Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
COLCHONES DE AGUA
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN APERTURA
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,388
GRAN REAPERTURA
5
00:00:13,471 --> 00:00:14,681
EXTERMINADORES
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE REAPERTURA
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
GRAN RE RE REAPERTURA
8
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
FALAFEL NO TAN FEO
9
00:00:21,062 --> 00:00:23,690
Jimmy Júnior,
gracias por acompañarme a casa.
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,942
Estoy yendo a mi casa.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
-Vamos en la misma dirección.
-Mira esa nube.
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,364
-¿Qué crees que parece?
-Que va a llover.
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
¿No ves a dos personas tomadas de la mano?
14
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
¿Y a una de ellas con anteojos?
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
¿El pronóstico
anuncia contacto de manos?
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
No lo veo, Tina.
Me iré antes de que se me moje el cabello.
17
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
-Adiós.
-Adiós.
18
00:00:44,502 --> 00:00:46,463
¡Espéranos!
Tienes que tomarnos de la mano...
19
00:00:46,546 --> 00:00:47,797
...para cruzar la calle.
20
00:00:47,881 --> 00:00:49,090
¡Dios, una calle!
21
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
Lo siento, Tina.
22
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
Vi lo que tratabas de hacer...
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
...y te entendí perfectamente.
24
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
No entiendo.
Pensé que Jimmy y yo conectábamos.
25
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
Creo que a veces piensas
que algo es romántico...
26
00:01:02,312 --> 00:01:04,147
-...cuando no lo es.
-¿Sí?
27
00:01:04,230 --> 00:01:06,441
Como esa vez que un perro
atacaba a una ardilla...
28
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
...y pensaste que "conectaban".
29
00:01:08,526 --> 00:01:10,111
Claramente se gustaban.
30
00:01:10,195 --> 00:01:12,113
Me voy a visitar a los ancianos.
31
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
¿Te refieres a mamá y papá?
32
00:01:13,490 --> 00:01:16,534
No, las Thundergirls somos voluntarias
en un hogar de ancianos.
33
00:01:16,618 --> 00:01:18,620
¡Absorbe su sabiduría
y prueba sus budines!
34
00:01:18,703 --> 00:01:19,954
HOGAR TAPETE ELEGANTE
35
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
-¿Tina?
-Soy yo.
36
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
Te toca Meryl, al final del pasillo.
37
00:01:23,416 --> 00:01:26,670
Tal vez le guste que le leas,
porque no ve muy bien.
38
00:01:26,753 --> 00:01:28,546
Yo tampoco. Por eso uso estos.
39
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Podría romper el hielo con eso.
40
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
-Hola.
-¿Hola?
41
00:01:33,218 --> 00:01:34,678
Meryl, soy Tina.
42
00:01:35,303 --> 00:01:38,306
Esperaba que fueras una mujer mayor.
43
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Meryl es mi tía abuela.
44
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
Joel, ¿quién es ella?
45
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
Soy Tina, de las Thundergirls.
46
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
Estoy aquí para que pasemos
al menos 45 minutos juntas.
47
00:01:46,690 --> 00:01:47,982
¿Podría leerte algo?
48
00:01:48,066 --> 00:01:51,986
-Podrías leer mi correo.
-Seguro. Me llaman "Tina...
49
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
...'leo tu correo' Belcher".
50
00:01:55,573 --> 00:01:57,242
¿Pueden traer a otra chica?
51
00:01:57,325 --> 00:01:59,536
Es broma.
52
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Tú estás bien.
53
00:02:02,956 --> 00:02:04,416
Debería irme.
54
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Gracias por el dinero de cumpleaños.
55
00:02:07,002 --> 00:02:09,504
No lo gastes enseguida.
56
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
Probablemente lo haga,
porque solo son $25.
57
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
Joel me visita en su cumpleaños.
58
00:02:15,385 --> 00:02:18,221
Y siempre le doy un cheque de cumpleaños.
59
00:02:18,304 --> 00:02:20,932
Mi tía Gayle me dio uno,
pero no puedo cobrarlo hasta que...
60
00:02:21,016 --> 00:02:22,183
...ella gane la lotería.
61
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
Qué bien.
62
00:02:24,310 --> 00:02:25,270
¿Empezamos a leer?
63
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
"¡Felicitaciones!".
64
00:02:27,480 --> 00:02:28,356
Es un buen comienzo.
65
00:02:28,440 --> 00:02:29,649
-Bueno...
-Espera.
66
00:02:29,733 --> 00:02:32,485
"Ha sido elegida
para una membresía gratuita de gimnasio".
67
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
-¿Quién lo manda?
-Un gimnasio.
68
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
No conozco ningún "Gimnasio".
69
00:02:36,781 --> 00:02:39,451
Conozco un Ignacio. ¿Te refieres a él?
70
00:02:39,534 --> 00:02:41,327
Mejor lo pongo en la pila
de correo basura.
71
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
HAMBURGUESAS DE BOB
72
00:02:43,955 --> 00:02:45,040
-Oye, amigo.
-¿Quién? ¿Yo?
73
00:02:45,123 --> 00:02:46,041
No, él.
74
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
¿Yo no?
75
00:02:47,250 --> 00:02:48,668
Esta hamburguesa es fenomenal.
76
00:02:48,752 --> 00:02:50,170
-Gracias.
-¿Te gusta el café?
77
00:02:50,253 --> 00:02:51,338
Lo hice yo.
78
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
El café es bueno.
79
00:02:52,380 --> 00:02:55,759
He comido hamburguesas
con mantequilla de maní y sabían horrible.
80
00:02:56,259 --> 00:02:58,762
-Bueno.
-Pero lograste que tenga buen sabor.
81
00:02:58,845 --> 00:03:00,221
Sí, amigo. Buen plato.
82
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
Me alegra que les guste.
83
00:03:02,140 --> 00:03:06,019
-Soy Lionel, chef de Fennel y Fog.
-Soy Donny, chef de Suculento.
84
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
He oído hablar de los dos restaurantes.
85
00:03:08,313 --> 00:03:11,858
¡Suculento! Tengo una reserva ahí
dentro de cuatro semanas.
86
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
No tengo pareja, pero todo puede cambiar
en cuatro semanas.
87
00:03:14,527 --> 00:03:17,822
¿Sabes si hay alguna mujer sola
que haya reservado?
88
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
-Lo chequearé.
-Hazme sonar genial.
89
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
-¿Traemos a todos esta noche?
-Seguro.
90
00:03:23,119 --> 00:03:26,706
-¿Podemos traer a todos esta noche?
-¿Quiénes son todos?
91
00:03:26,790 --> 00:03:29,793
Nuestros amigos chefs,
los jefes de cocina, los segundos chefs...
92
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
Queremos relajarnos después del trabajo.
93
00:03:31,836 --> 00:03:35,090
Claro. Baño de espuma, copa de vino,
masa de galletas...
94
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
Pintarse una uña, ver cómo se ve.
95
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
-¿Podemos venir a medianoche?
-Cerramos a las 7 p. m.
96
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
No hay problema. Vuelve a abrir.
97
00:03:43,723 --> 00:03:45,266
Tendrás a un montón de chefs...
98
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
...volviéndose locos por tu comida.
99
00:03:47,018 --> 00:03:51,189
Supongo que no es tan tarde.
Además, suelo estar despierto a esa hora.
100
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
-Para ir al baño.
-Para ir al baño y de fiesta.
101
00:03:54,150 --> 00:03:55,151
Ese es mi muchacho.
102
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
Seguro. Abriré esta noche.
103
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
No cuentes conmigo.
104
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
Tengo una cita con la almohada...
105
00:04:00,448 --> 00:04:02,826
...y con mi sueño recurrente
de conocer a Tyra Banks.
106
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
Nunca se acuerda de mí, pero es simpática.
107
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
"Rollo de atún picante, 16 dólares".
108
00:04:07,831 --> 00:04:10,083
"Rollo oruga, 14 dólares".
109
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
Es más barato que el menú anterior.
110
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Me quedé dormida.
111
00:04:16,256 --> 00:04:18,133
-¿Empezarías de nuevo?
-Bueno...
112
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Mejor leeré esta.
113
00:04:20,135 --> 00:04:21,428
Está escrito a mano.
114
00:04:23,054 --> 00:04:26,057
"Querida Meryl,
sé que esto podría sorprenderte...
115
00:04:26,141 --> 00:04:28,685
...y tal vez no me recuerdes,
pero yo te recuerdo a ti.
116
00:04:28,768 --> 00:04:32,480
Te vi en un baile en Morris Hall
hace casi 60 años".
117
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
Recuerdo ese baile.
118
00:04:34,524 --> 00:04:37,444
Había muchos marineros apuestos
esa noche.
119
00:04:37,527 --> 00:04:38,445
Marineros apuestos.
120
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
-Sí.
-Qué bien.
121
00:04:40,155 --> 00:04:42,198
"Usabas un vestido azul con perlas...
122
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
...y parecías un ángel".
123
00:04:44,617 --> 00:04:47,037
"Quería invitarte a bailar,
pero era muy tímido.
124
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
El baile terminó y nunca volví a verte".
125
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
-Ay, no.
-Ay, cielos.
126
00:04:51,166 --> 00:04:54,127
"Ahora soy un almirante retirado
de la Marina que vivió una vida plena.
127
00:04:54,210 --> 00:04:55,295
Pero lamento algo.
128
00:04:55,378 --> 00:04:58,340
Lamento no haberte invitado a bailar
esa noche.
129
00:04:58,423 --> 00:05:02,135
Suelo pensar en el pasado,
y en lo que podría haber sucedido...
130
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
...así que decidí buscarte.
131
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Espero que estés bien.
132
00:05:06,014 --> 00:05:08,433
Cuídate. Almirante Peter Wilcox".
133
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
Vaya, Meryl.
134
00:05:09,768 --> 00:05:12,437
¿Es del restaurante de sushi?
135
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
No, es del almirante...
136
00:05:13,772 --> 00:05:16,649
...de la Marina Peter Wilcox.
¿Quieres que te ayude a responderle?
137
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
No creo que deba responderle.
138
00:05:18,651 --> 00:05:21,154
Soy muy vieja para esas cosas románticas.
139
00:05:21,237 --> 00:05:23,406
No es cierto.
Nunca es tarde para el romance.
140
00:05:23,490 --> 00:05:25,825
No, no. Tengo una vida plena.
141
00:05:25,909 --> 00:05:28,161
Tenemos noches de cine los martes.
142
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
-Podrías ir con una pareja.
-Así no es la noche de cine.
143
00:05:31,623 --> 00:05:33,333
¿Alguna vez fuiste a una noche de cine?
144
00:05:33,416 --> 00:05:35,085
-No.
-Se nota.
145
00:05:35,168 --> 00:05:36,419
¿Y si es el destino?
146
00:05:36,503 --> 00:05:38,880
¿Y si el almirante Peter Wilcox
es tu amor verdadero?
147
00:05:38,963 --> 00:05:40,131
¿No quieres saber?
148
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
Lee la carta otra vez.
No, no.
149
00:05:42,384 --> 00:05:44,928
Lee el menú del restaurante otra vez.
150
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Bueno, pero creo que...
151
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
-Bla, bla, bla.
-Está bien.
152
00:05:48,682 --> 00:05:51,184
"Carne con brócoli, $4.95".
153
00:05:52,686 --> 00:05:56,356
Bob, ve a dormir. Debes levantarte
a medianoche para cocinar.
154
00:05:56,439 --> 00:05:58,692
Estarás exhausto si no duermes.
155
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Papá, a tu cuarto.
156
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
Estoy bien. Puedo quedarme despierto.
157
00:06:02,696 --> 00:06:05,281
Y no olvides que esos tipos
también trabajan al otro día.
158
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Bien. Gene, Louise, hora de dormir.
159
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
Quedan dos minutos.
160
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Pensé que papá tenía que ir, no nosotros.
161
00:06:11,788 --> 00:06:14,082
Si él tiene que dormir,
nosotros podemos quedarnos.
162
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
¡Es noche de opuestos!
163
00:06:15,291 --> 00:06:16,418
No lo es.
164
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Entonces, sí lo es.
165
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
No. Sí.
166
00:06:19,671 --> 00:06:23,675
Esperen. Si es noche de opuestos,
entonces no tienen que ir a dormir.
167
00:06:23,758 --> 00:06:27,012
Dijiste que es noche de opuestos,
eso significa que no lo es...
168
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
...lo cual significa que no tenemos
que ir a dormir.
169
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Cielos, esperen.
170
00:06:30,515 --> 00:06:32,434
Lin, estás dejando
que te hagan esto otra vez.
171
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
No, Bob, puedo hacerlo.
172
00:06:34,019 --> 00:06:35,895
Necesito papel y lápiz, y que nadie hable.
173
00:06:35,979 --> 00:06:37,272
Entonces, ¿hablamos?
174
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
-Hablar, hablar.
-Hablar, hablar.
175
00:06:39,399 --> 00:06:40,900
¡Shh! ¡Shh! Cállense.
176
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
Vamos, Tina. Es hora de dormir.
177
00:06:43,528 --> 00:06:45,739
No es noche de opuestos.
178
00:06:45,822 --> 00:06:48,074
Solo tengo que terminar una carta.
179
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
-¿Qué carta?
-Es... para las Thundergirls.
180
00:06:51,244 --> 00:06:53,705
Para que me den la insignia
de enviar cartas por correo.
181
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
Qué específico. Bien, apúrate.
182
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
"Almirante Peter,
me emocioné al saber de ti.
183
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
Recuerdo esa noche como si fuera ayer.
184
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Estabas tan elegante con tu uniforme.
185
00:07:04,382 --> 00:07:05,300
¿Qué tal la Marina?
186
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
¿Comiste muchos frijoles?
187
00:07:07,010 --> 00:07:10,764
Me gustaría que sepas
que nunca es tarde para el romance.
188
00:07:10,847 --> 00:07:11,806
Seamos amigos.
189
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
O quizá más. Por ejemplo, novios.
190
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
En fin, cuídate.
191
00:07:15,018 --> 00:07:17,604
Besos. Meryl".
192
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
AMOR
193
00:07:19,022 --> 00:07:20,357
-¡Me corté!
-¿Qué?
194
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Estoy bien.
195
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
HAMBURGUESAS DE BOB
196
00:07:25,528 --> 00:07:26,363
ABIERTO
197
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
¿Bobby? ¿Dónde diablos está?
198
00:07:29,324 --> 00:07:30,450
Fíjense en la cocina.
199
00:07:32,619 --> 00:07:34,871
-Creo que cocinaron a papá.
-¡Ay, no!
200
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
-¿Escucharon eso?
-Aquí está.
201
00:07:38,917 --> 00:07:40,251
Bob. ¿Estás bien?
202
00:07:40,335 --> 00:07:43,088
¿Quién te hizo esto?
203
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
-¿Qué hora es?
-Las ocho.
204
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
Creo que me dormí.
205
00:07:46,341 --> 00:07:49,094
Después de que Taj y yo
hicimos curry de cabra.
206
00:07:49,177 --> 00:07:51,471
-¿Quién es Taj?
-Es amigo de Lionel.
207
00:07:52,889 --> 00:07:54,099
¿Qué diablos pasó?
208
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
Todo empezó cuando hice hamburguesas...
209
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
...para quince chefs.
210
00:07:57,977 --> 00:08:02,273
Bebimos mucho vino, Taj trajo una cabra...
211
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
...y bebimos alcohol islandés de grano.
212
00:08:04,901 --> 00:08:06,236
¿El trago de Bjork?
213
00:08:06,319 --> 00:08:08,655
Pobre Bob. Podrás descansar esta noche.
214
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
No puedo. Nos reuniremos en lo de Lionel.
215
00:08:11,533 --> 00:08:12,992
-A la medianoche.
-¿Qué?
216
00:08:13,076 --> 00:08:16,705
Fue divertido, Lin.
Creo que encontré a mi gente.
217
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Ya vengo. Tengo que vomitar un poco.
218
00:08:21,209 --> 00:08:23,378
Bueno, chicos. Empiecen a limpiar.
219
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
¿Por qué? No hicimos esto.
220
00:08:25,296 --> 00:08:27,090
Los fiesteros lo hicieron.
221
00:08:27,173 --> 00:08:30,176
Bueno, hoy es día de limpiar
el desastre opuesto...
222
00:08:30,260 --> 00:08:31,553
...así que, empiecen.
223
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
Si firmas una carta
con el nombre de otro...
224
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
...¿es un delito federal?
225
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Pregunto para un amigo.
226
00:08:37,684 --> 00:08:39,060
Un amigo que te caería muy bien.
227
00:08:39,144 --> 00:08:40,395
¿Falsificaste una carta?
228
00:08:40,478 --> 00:08:41,855
No. ¿Qué dices?
229
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
¿Por qué dirías...? Bueno, sí.
230
00:08:44,024 --> 00:08:46,276
-Pero no le digas a Meryl.
-¿Quién es Meryl?
231
00:08:46,359 --> 00:08:49,487
Creo que es una expresión. Como,
"Me tiré un pedo. No le digas a Meryl".
232
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
Meryl es mi amiga del hogar de ancianos.
233
00:08:51,614 --> 00:08:54,868
Recibió una hermosa carta romántica
de un almirante.
234
00:08:54,951 --> 00:08:58,204
No quiso responderle,
así que yo le respondí como si fuera ella.
235
00:08:58,288 --> 00:08:59,706
Tina, Tina, Tina...
236
00:08:59,789 --> 00:09:01,374
Creando romance, ¿eh?
237
00:09:01,458 --> 00:09:03,293
¿Para alguien que no quiere romance?
238
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
¿Para alguien que quiere
que lo dejen tranquilo?
239
00:09:05,462 --> 00:09:07,339
Sé lo que hago. Creo.
240
00:09:07,422 --> 00:09:08,798
¡Aquí hay otra cabra!
241
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
No, es un gato.
No, es una chaqueta.
242
00:09:30,111 --> 00:09:33,323
Tina, es agradable
que me visites tan seguido.
243
00:09:33,406 --> 00:09:34,741
Si te sientes sola, podrías...
244
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
-...tener una mascota.
-Sí.
245
00:09:36,785 --> 00:09:38,745
Por fin. El correo. Gracias.
246
00:09:39,537 --> 00:09:40,413
¡Respondió!
247
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
Meryl, debo confesarte algo.
248
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Cuando el almirante te escribió...
249
00:09:44,501 --> 00:09:47,003
-...y no quisiste responderle.
-¿Sí?
250
00:09:47,087 --> 00:09:50,632
Yo le respondí y firmé con tu nombre
en lugar del mío.
251
00:09:50,715 --> 00:09:53,051
-Tina.
-Escucha su respuesta.
252
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
"Me alegró que me respondieras.
253
00:09:54,678 --> 00:09:57,722
Volvamos en el tiempo
y recreemos esa noche".
254
00:09:58,390 --> 00:09:59,557
Romántico.
255
00:09:59,641 --> 00:10:02,727
"Usarás tu vestido y tus perlas,
y yo, mi uniforme.
256
00:10:02,811 --> 00:10:04,646
Y haremos como que estamos
en el pasado.
257
00:10:04,729 --> 00:10:07,691
Esta vez, sonará la música,
y no me acobardaré".
258
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
Vaya.
259
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Eso me puso la piel de gallina.
260
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
¿Es esto, verdad?
261
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
No lo sé, podría ser sarpullido.
262
00:10:15,782 --> 00:10:18,159
-¿Qué hago?
-¿Con el sarpullido o la cita?
263
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
¡La cita!
264
00:10:19,619 --> 00:10:23,373
-¿Tienes un vestido azul?
-Creo que sí. Y tengo mis perlas.
265
00:10:23,456 --> 00:10:26,251
Están en un depósito.
Creí que no las necesitaría.
266
00:10:26,334 --> 00:10:28,962
Puedo ir a buscarlos.
¿Le escribimos al almirante...
267
00:10:29,045 --> 00:10:32,132
-...y organizamos una cita?
-Sí. No puedo creerlo.
268
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
-Me siento una adolescente.
-Yo también.
269
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
Digo, soy adolescente, pero ¡yupi!
270
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Qué lindas.
271
00:10:40,056 --> 00:10:42,559
Ojalá fuera una anciana
que va a un baile.
272
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
Mamá, se acabó tu momento con las perlas.
273
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
-Sí, me toca a mí.
-¿Otra vez?
274
00:10:46,855 --> 00:10:49,482
Ayudé a encontrarlas. Merezco más tiempo.
275
00:10:49,566 --> 00:10:51,818
Pero yo los llevé hasta el depósito.
276
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
¿Puedo preguntar algo?
277
00:10:54,237 --> 00:10:57,574
¿Por qué el momento de las perlas
tiene que ser aquí? Intento dormir.
278
00:10:57,657 --> 00:10:59,743
¿Por qué duermes
durante el momento de las perlas?
279
00:10:59,826 --> 00:11:01,578
-Eso.
-Está bien.
280
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
Vamos, chicos.
281
00:11:02,871 --> 00:11:06,041
Su papá necesita dormir
para poder ir de fiesta con los chefs.
282
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
No hacemos solo eso.
También hablamos de negocios.
283
00:11:08,626 --> 00:11:10,462
Es como una mesa redonda de chefs...
284
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
...que se hace en un restaurante...
285
00:11:13,340 --> 00:11:14,966
...donde venden mucho alcohol.
286
00:11:15,050 --> 00:11:16,384
Un restaurante de alcohol.
287
00:11:16,468 --> 00:11:19,179
-Eres un gran ejemplo, papá.
-Gracias, Louise.
288
00:11:20,347 --> 00:11:22,057
Meryl, traje el escuadrón glamur.
289
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
-Louise, el rizador.
-Un "por favor" estaría bien.
290
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
Gene, la música.
291
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
-Espero que les guste el reggae.
-Hagamos que Meryl...
292
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
...se vea deslumbrante.
293
00:11:31,608 --> 00:11:33,401
Un poco más de colorete.
294
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
Un poco más.
295
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Bueno, tal vez menos.
296
00:11:37,739 --> 00:11:39,366
Hola, tía Meryl.
297
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
¿Qué sucede aquí?
298
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
¡Joel!
299
00:11:42,327 --> 00:11:43,620
¿Hoy venías de visita?
300
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Sí, claro. Es mi cumpleaños.
301
00:11:45,997 --> 00:11:47,499
Pero claro.
302
00:11:47,582 --> 00:11:48,833
Buscaré mi chequera.
303
00:11:48,917 --> 00:11:51,002
Pero tu cumpleaños fue la semana pasada.
304
00:11:51,086 --> 00:11:51,920
Te equivocas.
305
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
Es hoy, ¿verdad, tía Meryl?
306
00:11:54,506 --> 00:11:58,093
Joel me visita todos los años,
en su cumpleaños.
307
00:11:58,176 --> 00:12:00,220
Al ritmo que cumples años...
308
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
...pronto serás más viejo que Meryl.
309
00:12:02,972 --> 00:12:05,183
¿Puedo hablar con mi tía en privado?
310
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Quiero hablar de cosas de sobrinos.
311
00:12:08,687 --> 00:12:10,730
Debería llamarlo "cochino"
en vez de sobrino.
312
00:12:10,814 --> 00:12:13,191
-Sí.
-Hola, Joel.
313
00:12:13,274 --> 00:12:15,443
-No hablábamos de ti.
-Lo mismo digo.
314
00:12:15,527 --> 00:12:16,695
Feliz cumpleaños.
315
00:12:16,778 --> 00:12:19,114
Aunque tu cumpleaños no es hoy.
316
00:12:19,197 --> 00:12:21,533
A menos que sí lo sea,
y no la semana pasada.
317
00:12:21,616 --> 00:12:23,368
Te atrapamos.
318
00:12:23,451 --> 00:12:25,787
¿Qué deberíamos hacer con tu cabello?
319
00:12:25,870 --> 00:12:28,206
-Un flequillo.
-Solía usarlo recogido.
320
00:12:28,289 --> 00:12:29,165
Bu.
321
00:12:29,249 --> 00:12:30,959
¿Dónde están las perlas?
322
00:12:31,042 --> 00:12:32,419
-En el tocador.
-Ya no.
323
00:12:33,420 --> 00:12:34,754
Las perlas no están.
324
00:12:35,672 --> 00:12:36,506
Joel.
325
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
A Joel nunca le quedarán bien.
326
00:12:41,845 --> 00:12:43,096
HOGAR TAPETE ELEGANTE
327
00:12:43,179 --> 00:12:47,350
Recibí una llamada de Meryl Winters
por unas perlas robadas.
328
00:12:47,434 --> 00:12:48,893
Espere, sargento Bosco.
329
00:12:48,977 --> 00:12:51,688
Es solo un segundo. No pasa nada aquí.
330
00:12:51,771 --> 00:12:54,941
No hay problema.
Me gusta tener tiempo a solas.
331
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
Sargento Bosco, lo llamamos nosotros.
332
00:12:56,943 --> 00:12:58,737
Meryl no sabe que le robaron sus perlas.
333
00:12:58,820 --> 00:13:00,613
-¿Porque ustedes las robaron?
-¿Qué? No.
334
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
-Fue su sobrino Joel.
-Pero ella tampoco sabe eso.
335
00:13:03,742 --> 00:13:05,785
No puede enterarse de nada esta noche.
336
00:13:05,869 --> 00:13:07,996
Tiene una cita especial con un almirante.
337
00:13:08,705 --> 00:13:12,042
Entonces, Joel robó las perlas
en la noche de su cita...
338
00:13:12,125 --> 00:13:13,543
...con el almirante.
339
00:13:13,626 --> 00:13:15,754
Cerraré mi anotador.
340
00:13:15,837 --> 00:13:19,174
No malgasten mi tiempo.
Soy un policía de verdad.
341
00:13:19,257 --> 00:13:22,594
Es verdad. Robaron las perlas.
Pero debemos mantenerlo en secreto
342
00:13:22,677 --> 00:13:24,596
Les contaré un secreto: me voy.
343
00:13:24,679 --> 00:13:26,264
¡Así no funcionan los secretos!
344
00:13:26,348 --> 00:13:28,558
Les haré saber si descubro algo...
345
00:13:28,641 --> 00:13:30,602
...durante mi investigación exhaustiva.
346
00:13:31,227 --> 00:13:33,396
-Hola, mamá.
-¡Maldición! ¡Maldición!
347
00:13:33,480 --> 00:13:34,939
¿Estás bien, Tina?
348
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Sí, solo decía...
349
00:13:36,232 --> 00:13:38,902
..."¡Maldición! Este baile será fabuloso".
350
00:13:38,985 --> 00:13:40,236
HAMBURGUESAS DE BOB
351
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
La hamburguesa del día, Teddy.
352
00:13:43,198 --> 00:13:45,241
-¿Qué es?
-Hamburguesa abierta...
353
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
-...con kétchup y queso emulsionado.
-¿Y el pan?
354
00:13:48,411 --> 00:13:49,245
Está abajo.
355
00:13:49,329 --> 00:13:51,414
¿Por qué? Debería ir arriba.
356
00:13:51,498 --> 00:13:53,249
Es una nueva presentación.
357
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
-¿Y la lechuga?
-Bajo la espuma.
358
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
¿Se supone que debo lavarme las manos
con esto?
359
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
Se nos ocurrió a Taj y a mí anoche.
360
00:14:00,090 --> 00:14:02,008
Sonaba bien cuando hablábamos...
361
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
...pero hoy me di cuenta
de que hacerlo toma una hora.
362
00:14:04,552 --> 00:14:06,805
Un poco más. Y ya que estamos...
363
00:14:06,888 --> 00:14:08,640
...¿por qué la chaqueta?
364
00:14:08,723 --> 00:14:10,266
Su amigo Lionel se la dio.
365
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
La chaqueta se ve bien, pero tú no.
366
00:14:13,937 --> 00:14:16,981
Sí, no me siento muy bien.
Anoche fue una locura.
367
00:14:17,065 --> 00:14:18,692
Lionel quería ir al mercado...
368
00:14:18,775 --> 00:14:20,735
...para ser el primero
en comprar pez espada...
369
00:14:20,819 --> 00:14:23,697
...pero no fuimos,
porque nos quedamos bebiendo.
370
00:14:23,780 --> 00:14:26,116
Bob, te estás esforzando demasiado.
371
00:14:26,199 --> 00:14:29,244
No puedes seguir así.
Sé que crees que son tus amigos...
372
00:14:29,327 --> 00:14:31,830
...pero tienes edad para ser
el tío aburrido de todos ellos.
373
00:14:31,913 --> 00:14:34,040
Creo que hoy nos quedaremos en casa.
374
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
Tenemos que tomar un descanso alguna vez.
375
00:14:37,293 --> 00:14:40,130
Lionel quiere ir a un restaurante
en el barrio rumano esta noche.
376
00:14:40,213 --> 00:14:41,423
No iré.
377
00:14:42,132 --> 00:14:44,009
Dice que tengo que ir. Entonces, iré.
378
00:14:44,092 --> 00:14:45,593
Pero no beberé.
379
00:14:46,136 --> 00:14:48,304
"Beberemos 'tsuica'".
380
00:14:48,388 --> 00:14:50,682
Parece que es aguardiente rumano.
381
00:14:50,765 --> 00:14:53,101
-Dios mío.
-Fue un gusto conocerte, Bob.
382
00:14:53,184 --> 00:14:54,978
Cuidaré bien a Linda y a los niños.
383
00:14:55,061 --> 00:14:55,895
Gracias.
384
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
¿Necesitas ayuda con el vestido, Meryl?
385
00:14:57,897 --> 00:15:01,317
Estoy bien.
No recordaba que fuera de cuello alto.
386
00:15:01,401 --> 00:15:03,194
Tienes la cabeza en la sisa.
387
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
Sin contar eso, te ves genial.
388
00:15:04,988 --> 00:15:06,781
¿Y qué haremos con el collar?
389
00:15:06,865 --> 00:15:08,199
Miren, mentas blancas.
390
00:15:08,283 --> 00:15:10,410
No saben muy bien. No las comas.
391
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
Si conseguimos pegamento e hilo dental,
tendremos un collar de perlas.
392
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Perlas con aroma fresco.
393
00:15:15,081 --> 00:15:17,709
Entonces, no le diremos
que su sobrino robó el collar.
394
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Después del baile.
395
00:15:19,336 --> 00:15:21,921
Se lo diremos, y ella estará
tan enamorada del almirante...
396
00:15:22,005 --> 00:15:24,507
...que no le importará saber
que su sobrino es un ladrón.
397
00:15:24,591 --> 00:15:25,633
El almirante.
398
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
¡Dios mío!
399
00:15:27,886 --> 00:15:30,347
-El almirante no existe.
-¿Qué?
400
00:15:30,430 --> 00:15:33,308
Joel viene todas las semanas
y se lleva un cheque de 25 dólares...
401
00:15:33,391 --> 00:15:34,684
...pero quiere más.
402
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Sabe que Meryl tiene perlas,
pero no sabe dónde las guarda.
403
00:15:39,356 --> 00:15:40,648
Estoy confundido.
404
00:15:40,732 --> 00:15:45,111
Joel inventó al almirante
y creó toda esa mentira del baile...
405
00:15:45,195 --> 00:15:47,822
...para que ella
trajera sus perlas aquí...
406
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
...y él pudiera robarlas fácilmente.
407
00:15:50,116 --> 00:15:52,160
Joel envió esa carta. ¿No lo ves?
408
00:15:52,243 --> 00:15:53,578
No puede ser.
409
00:15:53,661 --> 00:15:56,414
Tina, Joel apareció
exactamente el mismo día...
410
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
...en que el almirante vendría.
411
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
¿No es mucha coincidencia?
412
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
"Usarás tu vestido y perlas...
413
00:16:01,628 --> 00:16:03,254
...y yo, mi uniforme".
414
00:16:03,338 --> 00:16:04,506
Uniforme. Uniforme.
415
00:16:04,589 --> 00:16:06,341
Y tengo mis perlas.
416
00:16:06,424 --> 00:16:07,759
Están en un depósito.
417
00:16:07,842 --> 00:16:09,052
Depósito. Depósito.
418
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
¿Puedo hablar con mi tía en privado?
419
00:16:11,388 --> 00:16:13,348
Privado. Privado.
420
00:16:13,431 --> 00:16:14,933
Dios mío.
421
00:16:15,016 --> 00:16:16,768
Cuando le respondiste al "almirante"...
422
00:16:16,851 --> 00:16:18,603
...pusiste esto en marcha.
423
00:16:18,687 --> 00:16:21,189
Lo siento, Tina.
Este romance es una farsa.
424
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Tina, ¿estás bien?
425
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Meryl, tenemos que decirte algo.
426
00:16:27,654 --> 00:16:29,739
Yo también tengo algo que decirles.
427
00:16:29,823 --> 00:16:33,451
No he tenido nada que me hiciera ilusión
en mucho tiempo.
428
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
Aquí ya no son tan generosos
con las medicinas...
429
00:16:36,204 --> 00:16:38,373
...como solían ser.
430
00:16:38,456 --> 00:16:41,459
Pero esta noche tengo algo
por lo que ilusionarme.
431
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Gracias a ti, Tina.
432
00:16:43,336 --> 00:16:44,170
Soy Gene.
433
00:16:44,254 --> 00:16:45,880
-¿Dónde está Tina?
-Aquí.
434
00:16:45,964 --> 00:16:48,967
Tina, mueve las manos. Me ayudará a verte.
435
00:16:50,301 --> 00:16:53,471
Ahí estás, mi magnífica celestina.
436
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
Meryl, ¿nos disculpas?
437
00:16:57,600 --> 00:16:58,685
Bueno.
438
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
Chicos, el almirante quizá no sea real...
439
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
...pero el baile puede serlo.
440
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
Esto puede funcionar.
Necesitamos un almirante.
441
00:17:04,816 --> 00:17:07,277
¿Su sobrino la engañó,
y nosotros haremos lo mismo?
442
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
Pero la engañamos por amor, no por dinero.
443
00:17:09,362 --> 00:17:10,864
Le diré la verdad después de eso.
444
00:17:10,947 --> 00:17:13,241
Esa no será una charla incómoda
en absoluto.
445
00:17:13,324 --> 00:17:16,536
Meryl, prepárate.
El almirante está en camino.
446
00:17:16,619 --> 00:17:19,122
-Después de que encontremos uno.
-Y más mentas.
447
00:17:22,625 --> 00:17:25,754
Este sombrero alguna vez fue
un disfraz de Top Gun...
448
00:17:25,837 --> 00:17:26,796
...y míralo ahora.
449
00:17:27,380 --> 00:17:30,508
Creo que funcionará.
Realmente se ve como un almirante.
450
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
Y encontramos un buen uso
para tu chaqueta de chef.
451
00:17:33,845 --> 00:17:36,556
Esta es una muy mala idea.
452
00:17:36,639 --> 00:17:38,433
Es un sueño. Sigue durmiendo.
453
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Está débil. No puede detenernos.
454
00:17:40,894 --> 00:17:41,853
Necesito sentarme.
455
00:17:41,936 --> 00:17:43,730
-Está sentado, papá.
-Dios mío.
456
00:17:43,813 --> 00:17:46,816
¿Creen que Meryl no notará el queso
en los hombros de su papá?
457
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
-No ve muy bien.
-Entonces, ¿no notará...
458
00:17:49,444 --> 00:17:52,864
-...que hay una pequeña mordida?
-No te comas el queso.
459
00:17:53,615 --> 00:17:54,741
Necesito dormir.
460
00:17:54,824 --> 00:17:56,034
Marinero, podrá dormir...
461
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
...luego de darle romance a Meryl.
462
00:17:58,036 --> 00:18:00,330
Y también un beso, si ella quiere.
463
00:18:00,413 --> 00:18:01,247
Gene.
464
00:18:04,042 --> 00:18:05,502
Meryl, ¿estás lista?
465
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
-Creo que sí.
-Te ves genial.
466
00:18:07,420 --> 00:18:09,547
Y tus perlas se ven más reales que nunca.
467
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
-Gracias.
-Música, Gene.
468
00:18:19,599 --> 00:18:20,809
Hola, Meryl.
469
00:18:20,892 --> 00:18:25,772
Soy Peter,
almirante retirado de la Marina.
470
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
Hola, Peter.
471
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Buenas noches, almirante.
472
00:18:28,775 --> 00:18:31,444
Te ves tan hermosa como recordaba.
473
00:18:31,528 --> 00:18:33,446
Tú te ves oficial.
474
00:18:33,530 --> 00:18:35,699
¿Me concedes este baile?
475
00:18:35,782 --> 00:18:37,117
Será un honor.
476
00:18:37,200 --> 00:18:39,786
-Funciona.
-Se ven tan lindos juntos.
477
00:18:39,869 --> 00:18:42,122
Espero que tengan bebés viejos y raros.
478
00:18:42,205 --> 00:18:43,790
Bebés viejos y raros.
479
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
¿Eso es queso?
480
00:18:46,501 --> 00:18:47,460
Sí.
481
00:18:47,544 --> 00:18:51,923
La marina suiza me dio este queso.
482
00:18:52,007 --> 00:18:54,801
¿Qué le sucede a tu uniforme?
483
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
Es... viejo.
484
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
Ay, no.
485
00:18:58,138 --> 00:18:59,264
Lo intentaste, Tina.
486
00:19:00,306 --> 00:19:01,391
Tengo que decirle.
487
00:19:01,474 --> 00:19:02,308
¿Meryl?
488
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
¿Qué? ¿Quién es ese?
489
00:19:07,772 --> 00:19:09,566
Los enfermeros se visten muy bien.
490
00:19:09,649 --> 00:19:10,734
¿Quién eres?
491
00:19:10,817 --> 00:19:12,902
Soy yo, el almirante Peter Wilcox.
492
00:19:12,986 --> 00:19:13,903
¿Qué?
493
00:19:13,987 --> 00:19:14,821
Dios mío.
494
00:19:14,904 --> 00:19:16,448
El almirante existe.
495
00:19:16,531 --> 00:19:17,866
¿Y quién eres tú?
496
00:19:18,575 --> 00:19:21,327
Supongo que no soy
el almirante Peter Wilcox.
497
00:19:21,411 --> 00:19:22,454
Soy...
498
00:19:22,537 --> 00:19:24,330
...el almirante William Peacocks.
499
00:19:24,414 --> 00:19:25,373
Qué confusión.
500
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Retírese. Retírese.
501
00:19:26,708 --> 00:19:27,542
Claro.
502
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
Disculpen. Almirante.
503
00:19:30,086 --> 00:19:31,171
Almirante.
504
00:19:31,254 --> 00:19:33,757
Meryl, ¿me concedes por fin este baile?
505
00:19:34,549 --> 00:19:35,383
Sí.
506
00:19:35,467 --> 00:19:38,094
El otro era demasiado viejo para mí.
507
00:19:38,178 --> 00:19:41,598
Y suave. Me gusta la gelatina,
pero no quiero bailar con ella.
508
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
No entiendo. ¿El almirante existe?
509
00:19:43,767 --> 00:19:46,102
Entonces, tenía razón sobre el romance.
510
00:19:46,186 --> 00:19:48,855
Lo sabía. Bueno, lo dudé,
pero, antes de eso, lo sabía.
511
00:19:48,938 --> 00:19:50,523
Tal vez el almirante sea real...
512
00:19:50,607 --> 00:19:52,025
...pero Joel sí robó las perlas.
513
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Eso no es romántico...
514
00:19:53,401 --> 00:19:54,569
...es cruel.
515
00:19:56,404 --> 00:19:57,572
Cielos, las perlas.
516
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Meryl las tenía en su bolso.
517
00:20:00,200 --> 00:20:01,409
Nadie las robó.
518
00:20:01,493 --> 00:20:03,536
Te equivocaste en todo, Louise.
519
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Bueno, yo no lo diría así.
520
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
Hurra por el romance.
521
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
El amor existe.
522
00:20:08,667 --> 00:20:10,835
Recuérdame que le diga a Jimmy
que el amor existe.
523
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
Le alegrarás el día.
524
00:20:12,545 --> 00:20:15,715
¿Deberíamos llamar al sargento
y avisarle que encontramos las perlas?
525
00:20:15,799 --> 00:20:18,593
Seguro que se olvidó completamente
de este caso.
526
00:20:19,594 --> 00:20:21,262
-¿Joel Glassman?
-¿Sí?
527
00:20:21,346 --> 00:20:23,014
Sargento Bosco. Robos.
528
00:20:23,098 --> 00:20:25,392
¿Es por los cheques de mi tía?
529
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
Juro que me detendré. Romperé el cheque.
530
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Le devolveré todo el dinero.
531
00:20:29,604 --> 00:20:31,106
Dios mío.
532
00:20:32,399 --> 00:20:33,483
Deja de llorar.
533
00:20:33,566 --> 00:20:34,651
Deja de llorar.
534
00:20:34,734 --> 00:20:36,486
-¡No estoy llorando!
-Deja de llorar.
535
00:20:36,569 --> 00:20:37,654
¡No estoy llorando!
536
00:20:38,988 --> 00:20:40,156
-¡Oye, Bob!
-¡Bob!
537
00:20:40,240 --> 00:20:41,908
-¡Bob!
-¿Qué diablos es eso?
538
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
Son ellos. Apaga la tele.
539
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Bueno. Al suelo. Agáchate.
540
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Sabemos que estás.
541
00:20:46,996 --> 00:20:48,832
Te vimos apagar la tele.
542
00:20:48,915 --> 00:20:50,166
¡Haznos una hamburguesa!
543
00:20:50,250 --> 00:20:51,126
No se detendrán.
544
00:20:51,209 --> 00:20:52,460
Nunca se detendrán.
545
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Tengo miedo.
546
00:20:53,795 --> 00:20:55,380
Bueno, cálmate, cálmate.
547
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
¿Qué te parece si les digo que has muerto?
548
00:20:57,424 --> 00:20:59,175
Buena idea. Gracias. Te amo.
549
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
¡Se murió! ¡Fuera!
550
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Traducción:
Laila Pollak
39974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof