Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,345
GRAN APERTURA
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
GRAN REAPERTURA
4
00:00:13,346 --> 00:00:16,808
EXTERMINADORES
GRAN RE REAPERTURA
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
GRAN RE RE REAPERTURA
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,188
Estoy aburrida.
7
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
Que alguien haga algo interesante.
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,608
Mira nuestro nuevo saludo.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
Hacia arriba, a ti te toca...
10
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
-Y...
-Choca. Aún no está listo.
11
00:00:29,320 --> 00:00:32,032
Sí, hoy está bastante flojo.
¿Quieren tomarse el día libre?
12
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
Diviértanse...
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,492
¿Cómo llegaron ahí tan rápido?
14
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
-¡Adiós!
-¡Nos vemos!
15
00:00:35,785 --> 00:00:36,703
Acabo de decirlo.
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
Vuelvan a tiempo para limpiar
antes de cerrar.
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,833
Si se movieran más rápido,
no habríamos escuchado eso.
18
00:00:41,916 --> 00:00:44,210
Pero lo hicieron,
y ahora tienen que ayudar.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Oye, están todas manchadas.
20
00:00:47,464 --> 00:00:50,633
Les dije que no guardaran las servilletas
bajo el fregadero.
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
Lo bueno es que metiste tres.
22
00:00:53,595 --> 00:00:54,804
Lo sé. Mira esto.
23
00:00:54,888 --> 00:00:55,847
¡Gancho!
24
00:00:56,431 --> 00:00:58,683
¿Qué dicen? ¿Hacemos lo de siempre?
25
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
Podría ser algo nuevo.
26
00:01:00,352 --> 00:01:02,479
¿Pedimos que nos lleven
hasta Playa Myrtle?
27
00:01:02,562 --> 00:01:04,939
No, no, no. Vamos a lo seguro.
28
00:01:05,023 --> 00:01:08,276
Buscamos monedas bajo el muelle,
compramos dulces,
29
00:01:08,360 --> 00:01:11,613
subimos al Avión Loco de cabeza,
vomitamos, y lo hacemos todo de nuevo.
30
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Realmente te gusta estar de cabeza, ¿eh?
31
00:01:15,784 --> 00:01:17,327
Me está empezando a gustar.
32
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
Ya estuvimos de cabeza
dos veces este mes.
33
00:01:19,704 --> 00:01:20,997
¿Cuándo será suficiente?
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,582
-¿Cuando no nos quede vómito?
-Sí.
35
00:01:23,375 --> 00:01:24,501
Encontré 25 centavos más.
36
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
Yo encontré 26 centavos.
37
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
Siempre me toca el peor lugar.
38
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
No hay nada más que basura.
39
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
-No puede ser.
-Claro que sí.
40
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
¿Una cabra con dos traseros?
Imposible.
41
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
Juro que la vi. Dos traseros.
42
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
En la granja detrás de los maizales,
en la Ruta 6.
43
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
Deja de querer impresionarme.
Ya somos amigos.
44
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
¡Cabra de dos traseros!
45
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
¡Cabra de dos traseros!
46
00:01:43,853 --> 00:01:45,105
Mira esto, Lin.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
Fuera del mostrador y va zumbando.
48
00:01:47,273 --> 00:01:48,692
Bueno, no zumbando, pero...
49
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
-Muy bien.
-Ni lo viste.
50
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
-Inténtalo, es divertido.
-No.
51
00:01:52,904 --> 00:01:55,407
El restaurante está vacío.
Podríamos jugar al Burro.
52
00:01:55,490 --> 00:01:57,951
Podría ser, si no llevamos la cuenta.
53
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
No se puede jugar sin llevar la cuenta.
54
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
Pero nos ponemos un poco competitivos.
55
00:02:03,415 --> 00:02:05,959
Tú te pones nervioso,
yo me pongo irritante.
56
00:02:06,042 --> 00:02:08,044
No será así está vez. Lo prometo.
57
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Bien, porque realmente no es justo.
58
00:02:10,296 --> 00:02:12,757
Fui campeona de tiro al aro
en cuarto grado.
59
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
Y tú no, así que...
60
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
Bueno, cálmate.
61
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
-¡Bum!
-Muy bien.
62
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Debo hacer el mismo tiro.
63
00:02:19,597 --> 00:02:22,308
Y fallé. Entonces, me toca una "B".
64
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Así es.
65
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
Y está bien.
66
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Esto es divertido. Me divierte.
67
00:02:27,605 --> 00:02:28,732
No estoy nervioso.
68
00:02:28,815 --> 00:02:31,401
Gira y di el nombre
de tu película favorita.
69
00:02:31,484 --> 00:02:33,069
Es Complicado. ¡Sí!
70
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
Toma eso.
71
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
Digo, no tomes eso.
72
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Deportividad.
73
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
¿Realmente no quieren
74
00:02:39,242 --> 00:02:41,661
ver una cabra con dos traseros?
75
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
La Ruta 6 está muy lejos.
76
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
Y no existen cabras con dos traseros.
77
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Llámame cuando haya un chico
con dos traseros.
78
00:02:48,960 --> 00:02:51,004
O solo dímelo,
ya que vivimos en el mismo lugar.
79
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
¡Nunca hacemos lo que yo quiero!
80
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
Sí, lo hicimos esa vez.
81
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
Fuimos al hospital
cuando te golpeaste la cabeza.
82
00:02:56,760 --> 00:02:58,219
-¿Te acuerdas?
-¡No!
83
00:02:58,303 --> 00:03:00,055
Tenemos un gran día planeado.
84
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Leamos nuestro futuro.
85
00:03:01,806 --> 00:03:05,477
"Ten cuidado con los zorrillos,
porque algo huele mal".
86
00:03:06,227 --> 00:03:07,062
No...
87
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
"Al perro que es traicionero,
88
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
no le vuelvas el trasero".
89
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
¡Trasero! Es una señal.
90
00:03:12,567 --> 00:03:16,196
"Tu amor verdadero será revelado
al final de un viaje".
91
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Intenso.
92
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
Te tocó uno de los de antes.
93
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
Ahora hacen predicciones graciosas.
94
00:03:22,410 --> 00:03:23,912
Sí, es viejo.
95
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
¿El ventilador está muy fuerte?
96
00:03:27,082 --> 00:03:28,917
-Hay mucho aire.
-Ventilador.
97
00:03:29,000 --> 00:03:32,212
Tu problema es que juegas
contra la campeona de cuarto grado.
98
00:03:32,295 --> 00:03:34,381
Es la quinta vez que lo dices.
99
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Teddy, pasa,
¿quieres una hamburguesa?
100
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
No, tal vez solo un café.
101
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
Con papas.
102
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Y una hamburguesa. Y cerveza.
¿Qué sucede aquí?
103
00:03:42,263 --> 00:03:44,808
Estamos jugando al Burro.
Bob va a perder.
104
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
¿Están compitiendo?
105
00:03:46,976 --> 00:03:50,105
Terminaremos después.
Tengo que preparar tu comida.
106
00:03:50,188 --> 00:03:52,273
No, no, no.
Esperaré. Quiero ver qué pasa.
107
00:03:53,024 --> 00:03:55,151
-Bueno.
-Será divertido o terrible.
108
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Baja la espalda, lanza.
109
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
-¿Qué es esto?
-Están jugando al Burro.
110
00:04:00,073 --> 00:04:01,116
Es ahora, Bob.
111
00:04:01,199 --> 00:04:02,826
El partido está en juego.
112
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
-Al aire.
-¡Gané!
113
00:04:04,452 --> 00:04:06,413
¿El sol está entrando
en un ángulo extraño?
114
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
-No.
-Creo que tengo demasiada fuerza.
115
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Necesito algo más pesado.
116
00:04:12,877 --> 00:04:15,714
-Igual fallaste.
-Bueno, un momento.
117
00:04:15,797 --> 00:04:17,132
¿Y si jugamos a otra cosa?
118
00:04:17,215 --> 00:04:19,342
Este juego es un poco más difícil.
119
00:04:19,426 --> 00:04:22,971
-Son como dardos de servilleta.
-¿Qué diablos es eso?
120
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
Sí. Son darvilletas.
121
00:04:24,264 --> 00:04:27,684
Tienes que decir a dónde lanzarás.
Digamos que a esa silla.
122
00:04:27,767 --> 00:04:30,478
Y el contrincante debe hacer lo mismo,
o le tocará una letra.
123
00:04:30,562 --> 00:04:32,814
Hasta formar la palabra "darvilletas".
124
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
Parece una copia del juego del Burro.
125
00:04:34,566 --> 00:04:36,484
No sé si seré buena en esto.
126
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
Soy campeona de tiro al aro.
Es diferente.
127
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
-No tan diferente.
-Sigo yo.
128
00:04:41,740 --> 00:04:44,034
Ojalá tuviera pantalones cortos.
Bob, ¿me prestas unos?
129
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
No.
130
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
Hoy los aviones están más alocados.
131
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
¿Cuántos traseros tiene un Avión Loco?
132
00:04:50,498 --> 00:04:53,001
Ninguno. La cabra tiene dos.
133
00:04:53,084 --> 00:04:54,002
Créeme, Gene.
134
00:04:54,085 --> 00:04:57,297
Cuando volemos de cabeza,
desafiando la gravedad
135
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
y escupiéndole la cara a la ciencia,
136
00:04:59,507 --> 00:05:01,885
te olvidarás de la cabra
de dos traseros.
137
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
¿Cabra dos traseros?
138
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
¿Qué dijiste?
139
00:05:04,095 --> 00:05:05,221
Hola, chicos.
140
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
Hola, Jimmy Júnior, Zeke,
Jocelyn y Tammy.
141
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Creo que no recibí la invitación
142
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
para la excursión de octavo grado.
143
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
Solo estamos pasando el rato.
144
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
-Menos mal.
-Sí, no te alteres.
145
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
No vinimos juntos. Yo vine con Zeke.
146
00:05:19,527 --> 00:05:21,780
-Y ellas nos siguieron.
-Ya quisieras.
147
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
¿Adónde irán luego?
148
00:05:23,114 --> 00:05:23,990
Hola, chicos.
149
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Seguí a Tammy y a Jocelyn.
150
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
-Hola, Darryl.
-Hola.
151
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
-Hola, chicos.
-Rudy, ¿cuándo llegaste?
152
00:05:29,079 --> 00:05:30,538
Estuve aquí todo el tiempo.
153
00:05:30,622 --> 00:05:32,248
Todos pasaron delante de mí.
154
00:05:32,332 --> 00:05:35,418
Sí, hay mucha gente aquí.
Zeke, subamos al de allí.
155
00:05:35,502 --> 00:05:36,419
Epa, epa, epa.
156
00:05:36,503 --> 00:05:38,880
Quiero saber más sobre la cabra
de dos traseros. ¡Cuenta!
157
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
Estaba bajo el muelle
158
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
y escuché a unos tipos hablando
sobre una cabra de dos traseros
159
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
que está en la granja de la Ruta 6.
160
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
¡Y soy el único que quiere ir a verla!
161
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Cuenta conmigo, Gene-o-sabi.
162
00:05:48,348 --> 00:05:50,850
-Vamos, no puede ser real.
-¿Te parece?
163
00:05:50,934 --> 00:05:53,895
Hay vacas con 4 estómagos.
¿Por qué no cabras de dos traseros?
164
00:05:53,978 --> 00:05:57,399
La vaca solo tiene un estómago,
dividido en cuatro partes.
165
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
Pero hubo un gato con dos caras.
166
00:05:59,651 --> 00:06:01,653
Podría haber una cabra de dos traseros.
167
00:06:01,736 --> 00:06:02,821
Todos los gatos son así.
168
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
Chicos, el Avión Loco es superdivertido.
169
00:06:05,281 --> 00:06:06,408
Y ya estamos en la fila.
170
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Ah, y es real.
171
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
¡Quiero ir a ver
la cabra de dos traseros!
172
00:06:10,078 --> 00:06:11,204
¡Yo también!
173
00:06:11,287 --> 00:06:12,706
¿En serio, Zeke? Digo...
174
00:06:12,789 --> 00:06:15,166
-Sí, yo también iré.
-Suena bien.
175
00:06:15,250 --> 00:06:17,585
Tal vez este viaje sea mi destino.
176
00:06:18,670 --> 00:06:21,089
Podríamos perder todo el día
yendo a buscar a esa cosa
177
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
y quizá no exista.
178
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Ella tiene razón.
No es seguro que sea real.
179
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Pero podría serlo.
180
00:06:26,428 --> 00:06:29,597
Pregunto, ¿preferirían arrepentirse
toda la vida
181
00:06:29,681 --> 00:06:32,726
o decepcionarse un poco
solo una tarde?
182
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Qué profundo.
183
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Iré si tú vas.
184
00:06:35,061 --> 00:06:36,980
Dios mío, iba a decir lo mismo.
185
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
¿Deberíamos ir?
186
00:06:38,273 --> 00:06:39,482
-¿Deberíamos?
-¿Deberíamos?
187
00:06:39,566 --> 00:06:40,650
-Vamos.
-Vamos.
188
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Yo... iré.
189
00:06:43,278 --> 00:06:44,404
No, me quedo.
190
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
No. Iré. Estoy bien.
191
00:06:46,740 --> 00:06:47,907
Está bien, iré.
192
00:06:47,991 --> 00:06:49,784
Y ya verán que no habrá cabra.
193
00:06:49,868 --> 00:06:53,204
Gene, tendrás que limpiar
todo el restaurante tú solo.
194
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
¿Y si la cabra existe?
195
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
-Entonces, yo limpiaré.
-Trato.
196
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
Yo no tendré que limpiar. Genial.
197
00:06:59,044 --> 00:07:01,087
¡Síganme hacia la cabra de dos traseros!
198
00:07:01,171 --> 00:07:03,631
Bien, vamos. Yo también iré.
199
00:07:03,715 --> 00:07:04,591
Sí.
200
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
¿Alguien sabe dónde queda la Ruta 6?
201
00:07:06,343 --> 00:07:07,385
-No lo sé.
-No.
202
00:07:07,469 --> 00:07:08,970
-No.
-No la conozco.
203
00:07:09,054 --> 00:07:12,515
Entonces, síganme hasta la gasolinera
para buscar un mapa y carne seca
204
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
e ir al baño.
205
00:07:17,354 --> 00:07:20,148
Todos están haciendo lo que quiero
y es genial, ¿verdad?
206
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
-¿Darryl? ¿Rudy?
-Bastante.
207
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
Elegí el día equivocado para usar
zapatos sin medias.
208
00:07:24,819 --> 00:07:28,239
Gene, si nos perdemos,
también tendrás que limpiar.
209
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
Vale la pena.
Debemos seguir por este camino
210
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
que nos lleva a la Ruta 6.
211
00:07:32,660 --> 00:07:35,497
Luego hay líneas de puntos
y una gran mancha verde.
212
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
Debe ser Iowa.
213
00:07:36,748 --> 00:07:39,084
Esas líneas de puntos
deben ser caminos cortafuegos.
214
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Y esto parece un atajo.
215
00:07:41,378 --> 00:07:43,546
No iremos si hay fuego en el camino.
216
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
-Eso.
-Es broma.
217
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Haremos lo que hagan todos.
218
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
Tomaremos el atajo
para llegar más rápido.
219
00:07:48,635 --> 00:07:51,054
No sé.
Las líneas tienen puntos por algo.
220
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
No sabemos qué hay en medio.
221
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
¡Averigüémoslo!
Unamos los puntos.
222
00:07:55,684 --> 00:07:57,519
Solo diré lo que todos están pensando.
223
00:07:57,602 --> 00:08:00,772
¿Cuántas nalgas hay
en dos traseros?
224
00:08:00,855 --> 00:08:03,191
¿Y tendrá anos separados?
225
00:08:03,733 --> 00:08:05,985
¿Podrá tirarse pedos en armonía?
226
00:08:06,069 --> 00:08:07,112
Armonía de pedos.
227
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
No lo había pensado.
228
00:08:08,655 --> 00:08:10,573
Esto es mejor de lo que pensé.
229
00:08:10,657 --> 00:08:12,075
Es lo mejor que nos pasó.
230
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
Y no es real.
231
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
¿Por qué eres tan negativa?
232
00:08:15,662 --> 00:08:18,623
Primero, porque deberíamos estar
en el Avión Loco.
233
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
Segundo, si la cabra
de dos traseros existiera,
234
00:08:21,334 --> 00:08:25,255
¿no creen que ya habría salido
en la televisión?
235
00:08:25,338 --> 00:08:27,799
Y tercero, escuchar a unos chicos
en el muelle,
236
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
no es la mejor manera
de obtener información.
237
00:08:30,051 --> 00:08:31,386
No estoy de acuerdo.
238
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
Así es como me enteré que los lazos verdes
ya no están de moda.
239
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
-¿Qué?
-Estás paranoica.
240
00:08:36,141 --> 00:08:37,851
-Ya te dije que me gustaba.
-Lo sé.
241
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
Yo creo que existe.
242
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
El mundo está lleno de magia y misterio.
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
Si la naturaleza puede hacer hojas
de distintos colores,
244
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
¿por qué no una cabra
con dos traseros?
245
00:08:46,609 --> 00:08:47,485
Es verdad.
246
00:08:47,569 --> 00:08:48,903
Me gusta mirar las hojas.
247
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
Rudy tiene un lado sensible.
248
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
¿Quizá sea mi destino?
249
00:08:52,699 --> 00:08:54,617
La diferencia de edad no importará
en 20 años.
250
00:08:54,701 --> 00:08:57,954
Creo que te pareces a mi madre
cuando está cansada.
251
00:08:58,038 --> 00:08:59,080
Quizá no sea mi destino.
252
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Bien, tranquilo.
253
00:09:04,044 --> 00:09:04,919
Puedes hacerlo.
254
00:09:05,003 --> 00:09:06,504
Si fallas, pierdes.
255
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
Pierdes el juego que inventaste.
256
00:09:08,298 --> 00:09:09,966
Que sea hoy, Bob.
257
00:09:10,800 --> 00:09:11,843
¡Maldición!
258
00:09:11,926 --> 00:09:13,595
Le gané a Bob en "darvilletas".
259
00:09:13,678 --> 00:09:14,763
-Revancha.
-Yo quiero.
260
00:09:14,846 --> 00:09:18,016
Quizá deberíamos hacer un torneo.
261
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Es probable
que Mort también quiera, ¿no?
262
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Sí, me parece "darvidertido".
263
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
Mort, arruinas todo.
264
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
Perdón, lo siento.
265
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Bien, yo anoto.
266
00:09:25,273 --> 00:09:27,359
Anótame como "Campeona Linda".
267
00:09:27,442 --> 00:09:28,360
-No.
-Sí.
268
00:09:28,443 --> 00:09:30,320
Cabra, cabra
269
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
Cabra de dos traseros
270
00:09:32,364 --> 00:09:34,532
-Nuestras voces suenan bien juntas.
-No.
271
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Como el dúo Hall y Oates.
272
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
-Parece el camino cortafuegos.
-¡Sí!
273
00:09:38,411 --> 00:09:41,331
Cabra, cabra, cabra de dos traseros...
274
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
¿Por qué vas tan despacio Jimmy Jr.?
275
00:09:43,625 --> 00:09:45,001
Sí, ¿no estás entusiasmado?
276
00:09:45,085 --> 00:09:47,962
Se suponía que hoy
solo seríamos Zeke y yo.
277
00:09:48,046 --> 00:09:49,923
Míralos.
Todo es "cabra de dos traseros".
278
00:09:50,006 --> 00:09:52,092
"Nuestras voces suenan bien".
279
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Y "es el camino cortafuegos".
280
00:09:54,177 --> 00:09:56,721
Espera, espera, espera.
281
00:09:56,805 --> 00:09:59,307
-¿Estás celoso de Gene?
-¿Qué?
282
00:09:59,391 --> 00:10:00,392
¿Por qué estaría celoso
283
00:10:00,475 --> 00:10:03,728
del señor Perfecto que lo sabe todo
de las cabras de dos traseros?
284
00:10:03,812 --> 00:10:06,147
Dios mío, estás tan celoso.
285
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
Le tienes celos a Gene.
286
00:10:07,732 --> 00:10:09,526
Claro que no.
287
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
Bueno, sí.
288
00:10:11,319 --> 00:10:14,072
Bien, para recuperar a Zeke,
tienes que recordarle
289
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
-lo divertido que eres.
-Sí.
290
00:10:16,074 --> 00:10:17,367
-Sí.
-Pero ¿cómo?
291
00:10:17,450 --> 00:10:19,661
-Encuentra una cabra de cinco traseros.
-Sí.
292
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
Creo que es una cerca eléctrica.
¿Será para alejar a los ciervos?
293
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
-No la toques.
-No es eléctrica.
294
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
Es solo un zumbido.
¿No lo hacen todas las cercas?
295
00:10:28,086 --> 00:10:29,713
-Rudy, tócala.
-No, gracias.
296
00:10:29,796 --> 00:10:30,714
Podemos hacerlo.
297
00:10:30,797 --> 00:10:34,217
Pasaremos cuidadosamente
entre los alambres y...
298
00:10:37,804 --> 00:10:38,722
No me dolió.
299
00:10:38,805 --> 00:10:40,932
Pasaré la descarga. ¿Quién quiere?
300
00:10:41,016 --> 00:10:42,308
Yo quiero, Zeke.
301
00:10:44,185 --> 00:10:45,061
¡Te agarré!
302
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Siento cosquilleo
y casi me hago caca.
303
00:10:47,230 --> 00:10:49,441
-Pero volvió a subir.
-A eso me refería.
304
00:10:49,524 --> 00:10:51,317
-Él lo entiende.
-Caray.
305
00:10:51,401 --> 00:10:55,155
-Había electricidad entre ellos.
-Fue hermoso.
306
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
-Me alegra que...
-Cállense.
307
00:10:56,489 --> 00:10:58,992
Así se puede pasar con el menor contacto.
308
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
Lo tengo. No.
309
00:11:02,579 --> 00:11:04,330
No puedo moverme.
310
00:11:04,414 --> 00:11:07,250
Quizá mi destino sea Zeke.
Tan valiente.
311
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
¿Pueden verme los huesos?
312
00:11:09,502 --> 00:11:10,545
Pero no muy inteligente.
313
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
Podríamos entrar por esta puerta.
314
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Tal vez sea Darryl. Tan inteligente.
315
00:11:16,009 --> 00:11:17,385
Es muy pesada.
316
00:11:17,469 --> 00:11:18,636
Sigamos buscando.
317
00:11:18,720 --> 00:11:21,306
Cualquiera puede entrar así.
Ustedes se lo pierden.
318
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
En la manija de la puerta.
319
00:11:27,145 --> 00:11:28,980
-¡Eso es!
-Bien, Teddy.
320
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
Este es el último tiro.
321
00:11:30,482 --> 00:11:32,025
Tienes que acertar
o Linda ganará.
322
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
No te preocupes.
323
00:11:34,736 --> 00:11:35,779
¡Muchas gracias, Bob!
324
00:11:35,862 --> 00:11:36,738
¿Qué? ¿Qué hice?
325
00:11:36,821 --> 00:11:38,156
Respiras muy fuerte.
326
00:11:38,239 --> 00:11:39,616
¿Respiro muy fuerte?
327
00:11:40,992 --> 00:11:42,827
-¡Así haces!
-Cálmate, Teddy.
328
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
-¡No me toques!
-Teddy.
329
00:11:46,164 --> 00:11:47,499
¿No ves lo que sucede?
330
00:11:47,582 --> 00:11:50,543
-Ella nos está enemistando.
-Es verdad.
331
00:11:50,627 --> 00:11:52,003
Claro que no.
332
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
Teddy siempre dice eso.
333
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
-Bruja.
-Bien.
334
00:11:54,714 --> 00:11:56,257
Le toca a Mort. Suerte.
335
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
Quizá no soy el indicado...
336
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
-¡Anda, Mort!
-Te toca, Mort.
337
00:12:00,095 --> 00:12:02,180
Seguiremos jugando
hasta que alguien le gane.
338
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
No sé.
Nunca fui bueno con las servilletas
339
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
-ni el papel higiénico.
-Qué asco.
340
00:12:09,312 --> 00:12:11,106
Ese maizal era una porquería, Gene.
341
00:12:11,189 --> 00:12:13,274
No había laberintos de maíz
ni espantapájaros.
342
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
-Ni niños.
-Pero el maíz se veía bien.
343
00:12:15,694 --> 00:12:18,446
Y ahora podemos cruzar el río
sobre un tronco.
344
00:12:18,530 --> 00:12:20,407
Como en las películas. Es divertido.
345
00:12:20,490 --> 00:12:21,574
Me gustan las películas.
346
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Esperen, todos.
347
00:12:22,909 --> 00:12:24,285
Creo que es hiedra venenosa.
348
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
Fabuloso. Gracias a la idea de Gene,
Zeke tiene un tic que no tenía.
349
00:12:28,289 --> 00:12:29,165
Ya se irá.
350
00:12:30,291 --> 00:12:32,085
Y todos tendremos comezón.
351
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Mejor regresemos.
352
00:12:33,253 --> 00:12:36,006
Sí, escuché que la hiedra venenosa
es mala para la piel.
353
00:12:36,089 --> 00:12:37,590
¿Qué? No.
354
00:12:37,674 --> 00:12:38,717
Ya tengo eczema.
355
00:12:38,800 --> 00:12:41,136
Quién sabe lo que la hiedra venenosa
podría hacerle.
356
00:12:41,219 --> 00:12:42,095
Muy bien, escuchen.
357
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Si seguimos,
358
00:12:43,304 --> 00:12:46,433
puede ser un riesgo
para nuestra sedosa piel,
359
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
pero vale la pena.
360
00:12:48,184 --> 00:12:50,812
Porque se trata de una cabra
de dos traseros.
361
00:12:50,895 --> 00:12:53,648
¿Quién está conmigo?
362
00:12:53,732 --> 00:12:54,899
-Ya me cansé.
-Ni hablar.
363
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
-Lo siento.
-No quiero arriesgar mi sedosa piel.
364
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
Sí, estamos fuera, ¿verdad, Zeke?
365
00:12:59,029 --> 00:13:00,488
Claro que no, Jimmy.
366
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
Tenemos que intentarlo.
367
00:13:03,074 --> 00:13:03,992
Estoy contigo, Gene.
368
00:13:04,492 --> 00:13:06,161
-Ve con él.
-Ve.
369
00:13:07,454 --> 00:13:08,496
Bien, iré.
370
00:13:08,580 --> 00:13:10,331
También iré. Lo siento, pies.
371
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Yo sí iré.
372
00:13:11,499 --> 00:13:12,542
Quiero ver tu cara
373
00:13:12,625 --> 00:13:16,379
cuando veas mi cara, riéndome
porque no hay cabra.
374
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Tengo que ver qué me depara el destino
al final de este viaje.
375
00:13:19,215 --> 00:13:20,467
Tranquila, poeta.
376
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
No se arrepentirán de quedarse conmigo.
377
00:13:22,510 --> 00:13:25,305
Darryl, Tammy, Jocelyn,
¿seguro que no quieren seguir?
378
00:13:25,388 --> 00:13:26,348
Ya se fueron.
379
00:13:26,431 --> 00:13:29,392
Lo bueno es que la hiedra venenosa
es fácil de esquivar.
380
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Aun con mis piernas de tamaño regular.
381
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Sí, es divertido esquivarla.
382
00:13:37,609 --> 00:13:38,485
Diablos.
383
00:13:41,780 --> 00:13:44,157
Vaya, esa hiedra sí que es espesa.
384
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Sabía que hoy tendría sarpullido.
385
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
¿Qué hacemos ahora, Gene?
386
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
Bueno, si podemos saltar
de roca en roca,
387
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
no la tocaremos.
388
00:13:52,916 --> 00:13:55,960
Cuando Dios cierra una puerta,
Gene nota unas rocas.
389
00:13:56,044 --> 00:13:56,920
¡Hagámoslo!
390
00:13:57,003 --> 00:13:57,962
Debes recordarle
391
00:13:58,046 --> 00:14:00,340
-lo divertido que eres.
-Sí.
392
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Oye, Zeke, mira esto.
393
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Soy David Lee Roth.
394
00:14:03,593 --> 00:14:05,512
-¿Qué?
-Panamá.
395
00:14:06,388 --> 00:14:09,140
-¿No tenía una canción llamada "Salta"?
-Sí, ¿y qué?
396
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
¿No sería mejor decir eso al saltar?
397
00:14:10,892 --> 00:14:14,354
No se me ocurrió. Como sea.
Inténtalo, Gene.
398
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
No. Yo soy más como Sammy Hagar.
399
00:14:17,315 --> 00:14:18,983
Como Hagar. Divertido.
400
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Como Hagar, hacia mi destino.
401
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
Estoy bien.
402
00:14:23,863 --> 00:14:25,657
-Vamos.
-Vamos, tú puedes, Mort.
403
00:14:26,574 --> 00:14:28,827
-¡Por Dios!
-¿Es broma?
404
00:14:28,910 --> 00:14:29,828
¿Es en serio?
405
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
¿Debería cerrar los ojos?
406
00:14:31,413 --> 00:14:33,832
¿Eso ayudaría?
Me siento mal por ustedes.
407
00:14:33,915 --> 00:14:36,418
Debajo de la pierna, y sobre la campana.
408
00:14:37,127 --> 00:14:38,878
-Ay, no.
-¿Qué pasa aquí?
409
00:14:38,962 --> 00:14:41,256
-¿Dardos de servilleta?
-Sí, les decimos darvilletas.
410
00:14:41,339 --> 00:14:43,758
Me gustan las palabras divertidas.
Sigo yo. ¿Quién gana?
411
00:14:43,842 --> 00:14:46,970
Linda. Nadie puede ganarle.
Es como un robot malvado.
412
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
Es la campeona de tiro al aro.
413
00:14:48,430 --> 00:14:50,598
¿Le contaste que fuiste campeona
de tiro al aro?
414
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
-No, lo leí.
-¿En serio?
415
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
-No, ella me contó.
-Claro.
416
00:14:53,852 --> 00:14:56,521
Yo era lanzador en la universidad,
así que...
417
00:14:56,604 --> 00:14:57,564
Vamos, cartero.
418
00:14:57,647 --> 00:14:59,482
Sigues después de Mort.
Eso sería...
419
00:14:59,566 --> 00:15:00,400
Mort, lanza.
420
00:15:01,067 --> 00:15:02,110
-Ahora mismo.
-Sí.
421
00:15:02,193 --> 00:15:05,071
Mike, gánale a Linda
y te daré una hamburguesa gratis.
422
00:15:05,155 --> 00:15:08,074
Pero si yo gano, tendré correo gratis.
423
00:15:09,868 --> 00:15:10,785
No hay más rocas.
424
00:15:10,869 --> 00:15:13,079
-Y hay mucha más hiedra.
-¡Miren!
425
00:15:13,997 --> 00:15:15,248
Esa debe ser la granja.
426
00:15:15,331 --> 00:15:18,251
Pero no podemos llegar
sin pisar la hiedra venenosa.
427
00:15:18,335 --> 00:15:21,087
Quizá podríamos columpiarnos
en una vid. No.
428
00:15:21,171 --> 00:15:24,341
Gene, intentamos tu idea
y fue un rotundo fracaso.
429
00:15:24,424 --> 00:15:26,343
-¿Hora de volver?
-No.
430
00:15:26,426 --> 00:15:30,805
Solo uno tiene que pisar la hiedra
para que todos veamos la cabra.
431
00:15:30,889 --> 00:15:33,058
¿Qué quieres decir con "solo uno"?
432
00:15:33,141 --> 00:15:36,644
Uno de nosotros puede cargar
a todos los demás.
433
00:15:38,605 --> 00:15:41,399
Y como esto fue mi idea,
434
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
esa persona debería ser...
435
00:15:44,486 --> 00:15:45,320
¿yo?
436
00:15:45,403 --> 00:15:46,946
Estoy muy emocionado.
437
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Este tipo es mi héroe.
438
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
Vamos, chico. Vamos, chico.
439
00:15:54,329 --> 00:15:55,372
¿De qué me perdí?
440
00:15:55,455 --> 00:15:57,332
Van empatados.
441
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Se equivocará pronto.
Mike es nuestra esperanza.
442
00:15:59,668 --> 00:16:01,002
Cuadro de hamburguesa.
443
00:16:01,086 --> 00:16:02,170
-Bien.
-Buen tiro.
444
00:16:03,421 --> 00:16:04,339
¡Maldición!
445
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
Regrésalo al remitente, nene.
446
00:16:06,466 --> 00:16:07,842
¿Entiendes? ¿Correo?
447
00:16:10,136 --> 00:16:13,056
Estoy cansado. Me pican mucho las piernas.
448
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
Mírenlo, sacrificándose,
449
00:16:15,350 --> 00:16:18,186
para que podamos ver una cabra
de dos traseros.
450
00:16:18,269 --> 00:16:20,605
Como Bruce Willis en Armageddon,
pero con comezón.
451
00:16:20,689 --> 00:16:23,983
No puedo creer que vamos a verla.
Vaya, creí que eso ya se había ido.
452
00:16:24,067 --> 00:16:25,568
Valdrá la pena.
453
00:16:25,652 --> 00:16:27,153
Ya casi llegamos.
454
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Por favor, que haya una cabra
de dos traseros.
455
00:16:29,447 --> 00:16:31,449
Que haya una cabra de dos traseros.
456
00:16:31,533 --> 00:16:32,492
-¿Qué?
-¡Nada!
457
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
Ya casi estamos en el final del viaje.
458
00:16:34,452 --> 00:16:36,121
Mi destino se está por ser revelado.
459
00:16:36,204 --> 00:16:38,707
Si es un granjero,
que por favor sea adolescente.
460
00:16:38,790 --> 00:16:41,584
-¿Qué, Tina?
-Dije que sea un granjero adolescente.
461
00:16:43,128 --> 00:16:44,004
¡Tarán!
462
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Una nada de dos traseros.
463
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Esperen. ¡Miren!
464
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
¡Muéstranos el trasero!
465
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
-Ven, cabrita.
-Cabrita.
466
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
-Vamos, amiguita.
-Sal de ahí.
467
00:16:59,561 --> 00:17:02,147
-Ven aquí, así podemos verte el trasero.
-No es nada raro.
468
00:17:02,230 --> 00:17:04,274
¡No lo soporto más!
469
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
¿Puedes verla, Gene?
470
00:17:06,735 --> 00:17:07,819
¡Sí!
471
00:17:07,902 --> 00:17:08,820
Es...
472
00:17:10,447 --> 00:17:13,658
Es una cabra de un solo trasero.
473
00:17:16,161 --> 00:17:18,204
¡Les fallé a todos!
474
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
-Sí, lo hiciste.
-Realmente lo creí.
475
00:17:20,665 --> 00:17:23,209
Y esperé, y esperé, y luego nada.
476
00:17:23,293 --> 00:17:26,004
Gané la apuesta,
pero desearía no haberla ganado.
477
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Lo siento, Gene.
478
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Merecías ver esa cabra.
479
00:17:29,090 --> 00:17:30,258
No lo merecía.
480
00:17:30,342 --> 00:17:31,801
No hay misterio.
481
00:17:31,885 --> 00:17:33,845
No hay magia en este mundo.
482
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
No puedo creerlo.
483
00:17:36,097 --> 00:17:38,016
Dios mío, Gene.
484
00:17:38,099 --> 00:17:40,143
Todo tiene un solo trasero.
485
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Nada es especial.
486
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
¡Gene, mira!
487
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
Es hora de madurar, supongo.
488
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
-Gene, Gene, Gene. ¡Date vuelta!
-¿Qué?
489
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
¿Eres real? ¡Eres real!
490
00:17:53,406 --> 00:17:54,240
Muy bien.
491
00:17:54,324 --> 00:17:56,409
Vamos "darvilleta" a "darvilleta".
492
00:17:56,493 --> 00:17:59,120
Este podría ser el tiro final.
¿Tienes miedo?
493
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
Quizá, si me tiro un pedo muy fuerte,
Linda errará.
494
00:18:01,581 --> 00:18:04,000
Lo dudo.
Pero si lo hacemos al mismo tiempo,
495
00:18:04,084 --> 00:18:05,168
quizá sea más fuerte.
496
00:18:05,251 --> 00:18:06,086
Hagámoslo.
497
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
Muy bien, Mike. Yo digo...
498
00:18:08,713 --> 00:18:10,215
en la hoja del ventilador.
499
00:18:10,298 --> 00:18:11,925
¿En cuál? Tiene cinco.
500
00:18:12,008 --> 00:18:13,677
La que tiene kétchup.
501
00:18:13,760 --> 00:18:16,262
-¿Cómo llegó el kétchup ahí?
-¿Listo, Bob?
502
00:18:16,346 --> 00:18:19,015
Que sea uno bueno. A la cuenta de tres.
503
00:18:19,683 --> 00:18:20,600
Uno.
504
00:18:22,727 --> 00:18:23,561
Dos.
505
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
Por Dios, ¿qué me pasa?
506
00:18:25,814 --> 00:18:30,985
Linda...
507
00:18:31,569 --> 00:18:32,696
Tres.
508
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
¿Dónde estabas?
509
00:18:33,863 --> 00:18:35,198
Lo siento. No puedo.
510
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
Es mi esposa.
511
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
Y...
512
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
lo logré.
513
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
¡Sí, Linda! ¡Buen tiro!
514
00:18:42,664 --> 00:18:44,124
¿Me estás alentando?
515
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
Y...
516
00:18:47,919 --> 00:18:49,087
Linda tendrá correo gratis.
517
00:18:49,170 --> 00:18:50,922
¡Hurra! ¡Muy bien!
518
00:18:51,006 --> 00:18:52,757
¡Sí! ¡Linda ganó!
519
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Toma, Linda. Yo invito.
520
00:18:54,467 --> 00:18:55,719
Bien, eso es todo.
521
00:18:55,802 --> 00:18:58,388
El torneo terminó.
Linda es la campeona.
522
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
Lin, lo siento si me puse
523
00:19:00,682 --> 00:19:02,600
exactamente como dijiste
que me pondría.
524
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Está bien, debe ser irritante
que sea tan buena.
525
00:19:05,186 --> 00:19:07,313
Lo es. ¿Lo hacemos de nuevo?
¿Solo por diversión?
526
00:19:07,397 --> 00:19:09,315
-Está bien.
-Pero llevaremos la cuenta.
527
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
Te aplastaré. Digo, deportividad.
528
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
Es magnífica.
529
00:19:13,278 --> 00:19:14,988
Dos colas y dos anos.
530
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
Igual que el Arca de Noé.
531
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
Pobre Darryl, Tammy y Jocelyn.
532
00:19:19,075 --> 00:19:19,909
Se lo perdieron.
533
00:19:19,993 --> 00:19:21,202
Nunca lo verán.
534
00:19:21,286 --> 00:19:23,621
Tendríamos que haber traído una cámara.
535
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
Siento haber dudado de ti, Gene.
536
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
Yo también.
537
00:19:26,291 --> 00:19:29,627
Podría quedarme mirando sus traseros
para siempre.
538
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
¡Oigan, aléjense de mi cabra!
539
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
¡Fuera de mi granja!
540
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
-No es adolescente.
-Es broma.
541
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
Es una rutina que hago.
542
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
"El viejo granjero malo".
543
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Vengan, acaricien a Doble Trasero.
544
00:19:40,805 --> 00:19:42,724
-¿Podemos?
-¡Claro!
545
00:19:46,144 --> 00:19:47,062
Armonía de pedos.
546
00:19:47,145 --> 00:19:48,396
Apesta.
547
00:19:48,480 --> 00:19:49,397
El doble.
548
00:19:50,106 --> 00:19:52,442
Oye, Tina, tengo que decirte algo.
549
00:19:52,525 --> 00:19:54,235
Dios mío, ¿será él?
550
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
¿Mi verdadero y destinado amor?
551
00:19:56,237 --> 00:19:57,405
¿Sí, Jimmy Jr.?
552
00:19:57,489 --> 00:19:59,407
Pisaste caca de cabra.
553
00:19:59,491 --> 00:20:02,577
Pisé caca de cabra y...
554
00:20:02,660 --> 00:20:04,788
Eso. Deberías dejar de pisarla.
555
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
No entiendo. Hicimos un gran viaje.
556
00:20:06,706 --> 00:20:08,041
La cabra existe,
557
00:20:08,124 --> 00:20:11,211
pero mi amor verdadero
no fue revelado.
558
00:20:11,294 --> 00:20:12,587
Tina, escúchame bien.
559
00:20:12,671 --> 00:20:14,589
La vida es un viaje.
560
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Eso es todo. No tengo consejos.
Solo tengo 9 años.
561
00:20:17,676 --> 00:20:20,303
-Entiendo lo que dices.
-No estoy diciendo nada.
562
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Quizá aún no conocí
a mi cabra de dos traseros.
563
00:20:22,430 --> 00:20:23,765
Eso es lo que estoy diciendo.
564
00:20:23,848 --> 00:20:25,183
Lo hiciste, Gene.
565
00:20:25,266 --> 00:20:26,393
Cambiaste nuestras vidas.
566
00:20:26,476 --> 00:20:28,311
Sí, Gene. Pelea de la victoria.
567
00:20:28,395 --> 00:20:30,730
-Vamos..
-No. No quiero pelear.
568
00:20:30,814 --> 00:20:33,692
Tengo comezón y me duele la espalda
por haberlos cargado.
569
00:20:33,775 --> 00:20:35,777
-Yo pelearé contigo, Zeke.
-¡Eso es!
570
00:20:35,860 --> 00:20:37,070
Ese es mi pequeño luchador.
571
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
Ese es mi pequeño luchador.
572
00:20:38,530 --> 00:20:40,156
-Ven aquí. Vamos.
-Lo soy.
573
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Ponte en posición, grandulón.
574
00:20:42,492 --> 00:20:44,411
-Zeke.
-Te daré vuelta.
575
00:20:44,494 --> 00:20:45,954
-Y vuelta.
-¡Mi cabeza!
576
00:20:46,037 --> 00:20:47,080
Lo siento, lo siento.
577
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Fue un día perfecto, Gene.
578
00:20:49,082 --> 00:20:51,001
Sí, no me importa haber perdido
la apuesta.
579
00:20:51,084 --> 00:20:53,336
Valió la pena ver a esa cabra
de dos traseros.
580
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
De nada.
581
00:20:54,504 --> 00:20:56,715
Además, ¿qué tan sucio
puede estar el restaurante?
582
00:20:57,924 --> 00:21:00,301
¿Qué demonios pasó aquí?
583
00:21:00,927 --> 00:21:04,097
Cabra, cabra
Cabra de dos traseros
584
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
Cabra, cabra
Cabra de dos traseros
585
00:21:13,982 --> 00:21:17,318
Cabra, cabra
Cabra de dos traseros
586
00:21:17,402 --> 00:21:20,613
Cabra, cabra
Cabra de dos traseros
587
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Gene, eres la persona más divertida
que he conocido en mi vida.
588
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
-¡Sí!
-Te quiero mucho.
589
00:21:27,704 --> 00:21:30,331
Cabra, cabra
Cabra de dos traseros
590
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Cabra, cabra
Cabra de dos traseros
591
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Traducción:
Laila Pollak
41888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
