Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
TIENDA DE AROS
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN APERTURA
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
GRAN REAPERTURA
HERMANDAD DE HORMIGAS
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE REAPERTURA
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
GRAN RE RE REAPERTURA
7
00:00:21,646 --> 00:00:23,356
Noche familiar de televisión.
8
00:00:23,440 --> 00:00:27,027
Comer, sentados, cambiar canales.
¡En todo somos buenos!
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,238
Y en el windsurf, nunca lo intentamos,
pero nos sorprenderíamos.
10
00:00:30,321 --> 00:00:31,865
Yo una vez lo intenté.
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,366
Esa es toda la historia.
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Me encanta este comercial.
13
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
Soy la Reina del Sofá
14
00:00:37,287 --> 00:00:40,123
y vengo a desterrar
sus muebles feos.
15
00:00:40,206 --> 00:00:42,584
Estos muebles para niños
me ofenden.
16
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
¡Adiós a su cama!
17
00:00:43,793 --> 00:00:45,962
Como si nada,
tiene una cama nueva.
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
Ese es un futón
digno de un tonto.
19
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
Lo reemplazaré,
pero con un sofá,
20
00:00:50,717 --> 00:00:53,345
porque los adultos
no tienen futones.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,930
¿Lin?
¿Sabes lo que dice el comercial?
22
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
Les ordeno a mis súbditos
23
00:00:57,307 --> 00:00:59,601
que visiten la tienda de ofertas
Reina del Sofá.
24
00:00:59,684 --> 00:01:01,394
En la Ruta 9 de Bog Harbor.
25
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Boi-oi-oi-oing.
26
00:01:04,439 --> 00:01:05,940
Amo a la Reina del Sofá.
27
00:01:06,024 --> 00:01:07,650
Sus sofás son firmes pero justos.
28
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
¿Papá?
29
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
-¿Sí?
-Hablando de sofás,
30
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
tú y mamá podrían tener,
ya sabes... "la charla".
31
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
¿Qué dices? ¿Cuál charla?
32
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
¿Es sobre el desorden
del bolso de mamá?
33
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
Amo los recibos hechos un bollo
como cualquiera, pero ¡por favor!
34
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
No, Gene.
35
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Realmente amas a la Reina del Sofá,
¿cierto?
36
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Tal vez deberíamos ir a su tienda.
37
00:01:28,004 --> 00:01:29,506
Sí. Eso sería divertido.
38
00:01:29,589 --> 00:01:31,508
Y, papá...
39
00:01:32,300 --> 00:01:35,345
Y ya que iremos, podríamos
comprar un sofá nuevo.
40
00:01:35,428 --> 00:01:36,680
¿Qué?
41
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
¡No, Bobby! ¡No!
42
00:01:38,014 --> 00:01:39,015
Amo nuestro sofá.
43
00:01:39,099 --> 00:01:41,434
Es de la familia.
Definitivamente no. No.
44
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
Somos familia.
Y estamos en el piso.
45
00:01:43,937 --> 00:01:45,438
El sofá huele muy mal, Lin.
46
00:01:45,522 --> 00:01:47,565
Huele a recuerdos.
47
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
Recuerdos de almizcle.
48
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
Huele como si la comida
que se nos cayó,
49
00:01:51,277 --> 00:01:53,530
hubiera peleado
con los traseros que se sentaron.
50
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
Huelo a papá.
51
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
Los almohadones
están grumosos.
52
00:01:57,701 --> 00:02:00,620
Tus almohadones también, señorito.
53
00:02:00,704 --> 00:02:02,455
Amo tus grumos.
Vamos, déjame...
54
00:02:02,539 --> 00:02:05,709
Hay una parte mojada
que nunca se seca.
55
00:02:05,792 --> 00:02:07,377
Nunca. Siempre está ahí.
56
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
Sí, es magia. Es especial.
57
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Este sofá tiene historia.
58
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
Gene vomitó por primera vez en él.
59
00:02:15,635 --> 00:02:18,430
Recuerdo que fue en una piscina,
pero como sea.
60
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Tina lo mordía
cuando le salían los dientes.
61
00:02:23,309 --> 00:02:26,771
Sí, le preguntamos al pediatra
si un bebé podía hacer eso.
62
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Dijo que no.
63
00:02:28,398 --> 00:02:30,775
Sí. Dijo que podría haberse ahogado
y muerto.
64
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
Y tú, Louise, hacías fuertes
con los cojines.
65
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
¡Fuego!
66
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
Mamá, entendemos.
67
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
El sofá es una cosa.
68
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Y las cosas viejas se botan.
69
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Como las bibliotecas.
70
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
Bueno, lo más justo sería
someterlo a votación.
71
00:02:43,246 --> 00:02:46,207
Quienes quieran reemplazarlo,
levanten la mano.
72
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
Parece que es tres a dos, Bob.
73
00:02:49,502 --> 00:02:51,588
Mamá tiene razón.
El sofá es familia.
74
00:02:51,671 --> 00:02:53,340
¿Tú también, Gene? ¿En serio?
75
00:02:53,423 --> 00:02:55,508
¿Me piden que vote en contra de mamá?
76
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Sé lo que me conviene.
77
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Ese es mi chico.
Ven al sofá con mamá. Ven.
78
00:03:00,221 --> 00:03:02,390
-¡No!
-Buscaré algo para comer.
79
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
Papá, ¿quieres algo de comer?
80
00:03:05,101 --> 00:03:06,061
Sí, a veces.
81
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
¿Por qué me tironeas?
82
00:03:08,104 --> 00:03:09,773
¿Qué pasó ahí, papá?
83
00:03:09,856 --> 00:03:11,941
-¿A dónde estabas?
-Louise, lo intenté.
84
00:03:12,025 --> 00:03:13,068
No lo suficiente.
85
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Algún día nos desharemos del sofá.
86
00:03:15,487 --> 00:03:17,906
-¿Cómo? Mamá no se rendirá.
-No lo sé.
87
00:03:17,989 --> 00:03:20,867
Tal vez le pase algo.
¿Querías algo de comer?
88
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
Escondí unos pretzels de Gene,
si los quieres.
89
00:03:23,536 --> 00:03:26,206
Un momento, ¿qué significa
que le pase algo?
90
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
No sé, tal vez le pase algo al sofá
91
00:03:28,625 --> 00:03:31,294
que haga que hasta tu mamá
se quiera deshacer de él.
92
00:03:31,378 --> 00:03:32,629
Claro.
93
00:03:32,712 --> 00:03:34,673
Los sofás tienen accidentes a diario.
94
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
Apuesto a que sí.
95
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
Los encontré.
96
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
Ay, Gene los encontró.
97
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
Y dejó una nota. "Jaque mate".
98
00:03:50,939 --> 00:03:51,898
¿Qué estoy haciendo?
99
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
Sigo haciéndolo. Basta.
100
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
¡Sí! Noche familiar de TV.
101
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
¿Por qué le decimos así
si lo hacemos todas las noches?
102
00:04:01,199 --> 00:04:04,285
Louise, ¿segura que no quieres
sentarte con mami en el sofá?
103
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
-Paso.
-Bien, más sofá para mí.
104
00:04:07,330 --> 00:04:09,416
Gene. Tina. ¿Dónde están?
105
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
Vengan, niños.
106
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
El primero en llegar elige el programa.
107
00:04:13,044 --> 00:04:14,838
Sí que sabes negociar, mujer.
108
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
Quiero algo con situaciones adultas,
pero me conformo con una temática madura.
109
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Siéntense, siéntense.
110
00:04:24,639 --> 00:04:25,515
¡Ay, Dios mío!
111
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
¡No puede ser!
112
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
¡Ay, Dios mío!
113
00:04:27,726 --> 00:04:29,352
¿Sofá? Sofá, di algo.
114
00:04:29,436 --> 00:04:30,520
¡Respiración boca a boca!
115
00:04:30,603 --> 00:04:33,648
Bueno, supongo que compraremos
un sofá nuevo.
116
00:04:35,567 --> 00:04:36,401
Como sea.
117
00:04:41,740 --> 00:04:44,200
Era demasiado hermoso para este mundo.
118
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
Lo siento, Lin. ¿Qué es eso?
119
00:04:45,952 --> 00:04:48,329
Instrucciones para quien se lo lleve.
120
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
Qué optimista.
121
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
"Bueno con los niños.
122
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
No se hace cama.
123
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
Se dobla porque está roto".
124
00:04:54,919 --> 00:04:56,504
Dios mío. ¿Qué pasó?
125
00:04:56,588 --> 00:04:57,922
El sofá murió, Teddy.
126
00:04:58,006 --> 00:05:00,800
Linda, Linda. Linda.
Lo siento mucho.
127
00:05:00,884 --> 00:05:04,846
Me tengo que repetir que así es la vida.
128
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
-Así es.
-¿Sabes? Es lo natural.
129
00:05:06,890 --> 00:05:08,808
Tengo un sillón reclinable
que está viejo.
130
00:05:08,892 --> 00:05:10,685
Tal vez tenga que empezar
con los arreglos.
131
00:05:10,769 --> 00:05:13,271
Vamos, ¿nos quedaremos aquí
todo el día?
132
00:05:13,355 --> 00:05:16,274
-¿O compraremos un sofá nuevo?
-Un momento.
133
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Quiero estar aquí
si alguien se lo lleva.
134
00:05:18,568 --> 00:05:20,487
Puedo vigilarlo.
Estaré aquí todo el día.
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,781
El Sr. Fischoeder me contrató
para reparar al lado.
136
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
El lugar de sanación que se fue,
quitó todo el cobre.
137
00:05:26,242 --> 00:05:28,370
Sigue oliendo a incienso.
138
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
Será el día de trabajo
más relajante de la historia.
139
00:05:31,039 --> 00:05:33,625
Me encargaré de que el sofá
vaya a un buen hogar.
140
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
-Gracias, Teddy.
-Sí, gracias. Adiós.
141
00:05:35,794 --> 00:05:37,837
Esperen, tengo que tomar una foto.
142
00:05:37,921 --> 00:05:39,464
Y un mechón de su cabello.
143
00:05:39,547 --> 00:05:40,632
Ay, es mi cabello.
144
00:05:40,715 --> 00:05:41,883
REINA DEL SOFÁ
145
00:05:41,966 --> 00:05:42,884
Aquí estamos.
146
00:05:42,967 --> 00:05:45,011
El comercial no le hace justicia.
147
00:05:45,095 --> 00:05:46,054
De hecho, sí.
148
00:05:46,930 --> 00:05:47,764
Ahí está ella.
149
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Bienvenidos a la tienda de ofertas
Reina del Sofá.
150
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
¿Cómo los puedo amueblar?
151
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
¿Está la Reina del Sofá?
152
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Mi esposa es una gran fanática.
153
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
Me temo que no está aquí.
154
00:05:57,941 --> 00:05:59,567
Genial. ¿Ni siquiera está aquí?
155
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
¿Qué sentido tiene?
156
00:06:01,152 --> 00:06:03,655
Bueno, tal vez no esté la reina,
157
00:06:03,738 --> 00:06:06,783
pero podrían conocer
a su sirviente leal y cuñado,
158
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
el Bufón del Sofá.
159
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Soy yo.
160
00:06:13,623 --> 00:06:16,084
Esto es divertido, ¿no, Lin?
161
00:06:16,167 --> 00:06:18,586
Tal vez.
Di lo que dices en el comercial.
162
00:06:18,670 --> 00:06:22,382
"En la Ruta 9 de Bog Harbor.
Boi-oi-oi-oi-oing".
163
00:06:22,465 --> 00:06:24,968
-De nuevo.
-En la Ruta 9 de Bog Harbor.
164
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Boi-oi-oi-oi-oing.
165
00:06:26,302 --> 00:06:28,847
-Dilo hasta que sienta algo.
-Lin.
166
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
En la Ruta 9 de Bog Harbor.
Boi-oi-oi-oi-oing.
167
00:06:31,975 --> 00:06:33,727
-Una vez más.
-Suficiente.
168
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
-Gracias.
-¿Por qué?
169
00:06:34,728 --> 00:06:36,813
No, no. Terminamos.
Vayamos a mirar.
170
00:06:36,896 --> 00:06:39,107
-¿Solo mirarán?
-No, vamos a...
171
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
Definitivamente compraremos algo.
172
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
No. Está bien, solo mirarán.
173
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
No. Miraremos hasta comprar.
174
00:06:45,697 --> 00:06:47,032
Lo creeré cuando lo vea.
175
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Vaya, cuántas opciones.
176
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
Es como una fiesta de muebles.
177
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Es Teddy. Hola, Teddy.
178
00:06:54,122 --> 00:06:55,540
Hola, Lin. Habla Teddy.
179
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
Sí. El sofá. ¿Cómo está el sofá?
180
00:06:57,876 --> 00:06:59,419
Está bien, está conmigo.
181
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
Un tipo parecía interesado,
pero tenía barba,
182
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
-así que lo eché.
-Barba.
183
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
Acaban de aterrizar unas palomas.
184
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
-Quítalas. ¡Quítalas!
-Oigan.
185
00:07:08,219 --> 00:07:10,305
Vamos, salgan. ¡Salgan de ahí!
186
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
Ahora tiene palomas encima.
187
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
¡Salgan del sofá!
188
00:07:13,808 --> 00:07:14,726
No, fue...
189
00:07:14,809 --> 00:07:18,480
No, no. Les grito a las palomas.
Les grito a las palomas.
190
00:07:18,563 --> 00:07:20,315
Oficial, les grito a las palomas.
191
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Cielos. Mamá tiene que recobrar
la compostura y seguir.
192
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Dale tiempo. Está conmocionada.
193
00:07:24,986 --> 00:07:27,489
Lo que le pasó al sofá
fue un accidente raro.
194
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
RECIÉN REBAJADO
OFERTAS
195
00:07:29,366 --> 00:07:30,700
¿Por qué te ríes así?
196
00:07:30,784 --> 00:07:32,285
¿"Un accidente raro"?
197
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
-Ay, por Dios.
-Sí.
198
00:07:34,704 --> 00:07:35,622
¿Tú lo hiciste?
199
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
¿Debilité la madera del sofá
con la lima de uñas
200
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
que mamá usa contigo?
201
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
No. Guiño.
202
00:07:41,920 --> 00:07:43,171
No puedo creerlo.
203
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
Pues deberías,
porque fue tu idea, papá.
204
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
¿Qué? No.
205
00:07:47,342 --> 00:07:49,511
Tal vez le pase algo al sofá.
206
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
-Entiendo.
-Tú lo dijiste.
207
00:07:50,929 --> 00:07:53,181
-Lo dije, pero no quise...
-Ordenaste un golpe.
208
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
No puedes des-ordenarlo.
209
00:07:54,683 --> 00:07:56,601
No ordené un golpe, Louise.
210
00:07:56,685 --> 00:07:58,853
No quisiste ensuciar tus lindas manos,
211
00:07:58,937 --> 00:08:01,314
pero no me dejarás sola con esto.
212
00:08:01,398 --> 00:08:02,607
Cielos, ahí viene.
213
00:08:02,691 --> 00:08:03,942
Esto no ha terminado.
214
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
Sí, porque compraremos
un sofá nuevo,
215
00:08:06,403 --> 00:08:08,697
porque hice lo que te faltó
dumplings para hacer.
216
00:08:08,780 --> 00:08:09,864
-Hola, mamá.
-Hola, Lin.
217
00:08:09,948 --> 00:08:12,492
Teddy dice que alguien en calzones
quiso sentarse en el sofá.
218
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
-Él llegó a tiempo.
-Qué bueno.
219
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Bueno, es hora de mirar.
220
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Mira esas sillas altas.
221
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Qué buena vida.
222
00:08:19,749 --> 00:08:21,543
¿Por qué se usan sillas bajas?
223
00:08:21,626 --> 00:08:25,463
Sí, todas las sillas deberían tener
correas de seguridad e imágenes de osos.
224
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
Les diré que me compren una.
Aún debería caber ahí.
225
00:08:28,967 --> 00:08:31,636
Buena suerte,
Piernas Ninja Mutantes Adolescentes.
226
00:08:32,178 --> 00:08:33,680
Mira quién habla, Girth Brooks.
227
00:08:33,763 --> 00:08:34,889
¿Disculpa?
228
00:08:34,973 --> 00:08:36,850
Hace años que tengo la misma talla.
229
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
Apuesto que aún puedo sentarme ahí.
230
00:08:38,852 --> 00:08:40,645
-Y tú no.
-¿Qué recibe el ganador?
231
00:08:41,521 --> 00:08:43,773
-¿Ir a caballito por una semana?
-Hecho.
232
00:08:46,317 --> 00:08:48,111
¿Qué hacen? ¿Apuesta de silla alta?
233
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Ya lo he visto y no termina bien.
234
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Perdón, bajaremos.
235
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
No, por favor.
236
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
Apoyo su apuesta temeraria.
237
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
Quien la rompe, la paga
238
00:08:57,412 --> 00:08:58,496
y trabajo por comisión.
239
00:08:58,580 --> 00:08:59,789
Qué tipo agradable.
240
00:08:59,873 --> 00:09:01,499
Esto es divertido, ¿no?
241
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Todo va muy bien.
242
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
¿Te parece?
Hemos visto 12 sofás, Louise.
243
00:09:05,337 --> 00:09:07,756
Tu mamá les gritó a tres
y fue grosera con otro.
244
00:09:08,381 --> 00:09:10,133
Mira este, mamá. Pruébalo.
245
00:09:10,216 --> 00:09:11,885
Me sentaré porque estoy cansada.
246
00:09:11,968 --> 00:09:15,096
Esto no significa nada, señor Sofá.
Nada de cosas raras.
247
00:09:15,180 --> 00:09:16,681
¿Y bien? ¿Cómo se siente?
248
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Tal vez no sea terrible.
249
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Vengan, pruébenlo.
250
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
Sí. Se siente bien.
251
00:09:24,314 --> 00:09:25,648
Está bien.
252
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
Sí, nada mal.
253
00:09:26,649 --> 00:09:28,276
¿Solo mirará? Está bien.
254
00:09:28,360 --> 00:09:29,319
De acuerdo.
255
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
Se aleja.
256
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
No hay moros en la costa.
257
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
A la cuenta de tres, salta.
258
00:09:34,074 --> 00:09:35,408
¿Así lo hacen los bebés?
259
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
Los bebés divertidos. Uno...
260
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
Podría ser una mala idea.
261
00:09:39,496 --> 00:09:40,413
Dos...
262
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
No, es una gran idea.
263
00:09:42,165 --> 00:09:43,416
Gene, Tina.
264
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
¿Qué quiere?
265
00:09:45,293 --> 00:09:47,462
¿Encontró uno que le gusta?
266
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Tiene un gusto excelente.
267
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Debe ser el sofá más cómodo de la tienda.
268
00:09:51,341 --> 00:09:53,927
Y no la estoy presionando. Boing.
269
00:09:54,010 --> 00:09:55,887
-Tal vez no más boings.
-Perdón.
270
00:09:55,970 --> 00:09:57,514
Chicos, pruébenlo.
271
00:09:57,597 --> 00:10:01,142
-Vaya, muy suave para el trasero.
-Y no gotea cuando te sientas.
272
00:10:01,226 --> 00:10:03,395
Lo llevamos. No hay que envolverlo.
273
00:10:03,478 --> 00:10:04,562
¿Cuánto cuesta?
274
00:10:04,646 --> 00:10:06,314
Solo 1399,99.
275
00:10:06,398 --> 00:10:08,983
-Párense. Ni lo miren.
-Bueno, no... Esperen.
276
00:10:09,067 --> 00:10:11,903
Podría venderles este de exhibición
por 499,99.
277
00:10:11,986 --> 00:10:13,947
Ese sí es un buen trato.
278
00:10:14,030 --> 00:10:15,949
-Boi-oi-oi... Perdón.
-Gracias.
279
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
No aceptamos devoluciones
280
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
y está manchado aquí.
281
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
Le enseñaremos lo que es una mancha.
282
00:10:25,333 --> 00:10:26,418
¿Lo llevarán?
283
00:10:26,501 --> 00:10:28,003
Mamá, ¿estás de acuerdo?
284
00:10:28,086 --> 00:10:29,170
Por supuesto.
285
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Sí, hagámoslo. Hagámoslo.
286
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
Fantástico. Haré los papeles.
287
00:10:33,049 --> 00:10:35,719
Debería hacer mi baile de bufón
por la venta.
288
00:10:35,802 --> 00:10:37,012
-Está bien.
-¿Seguro?
289
00:10:37,095 --> 00:10:38,471
Es bastante alegre.
290
00:10:38,555 --> 00:10:40,473
Está bien. Adelante. Sí. Hazlo.
291
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Yuh, gah-gah gah-gah, goy
292
00:10:42,350 --> 00:10:43,852
Yuh, mm, hey, ma-mommy
293
00:10:43,935 --> 00:10:45,812
¡Uh-ma, may, na, byoya, oh!
294
00:10:45,895 --> 00:10:48,982
-Linda, este está bien, ¿cierto?
-Sí, tienes razón.
295
00:10:49,065 --> 00:10:51,317
Tal vez sea para mejor.
¿Quién sabe?
296
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
¿Ves, papá? Funcionó.
297
00:10:53,486 --> 00:10:55,822
¿Qué? ¿Qué...?
Espera, ¿qué dijiste?
298
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
No lo sé. ¿Qué...?
¿Qué dijiste?
299
00:10:58,283 --> 00:10:59,492
El... ¿Qué?
300
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Dijiste "funcionó". ¿Qué funcionó?
301
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
-¿Qué funcionó?
-De acuerdo.
302
00:11:03,747 --> 00:11:06,332
Sacrificamos al sofá. Estaba muriendo.
303
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
-¿Qué?
-Ay, por Dios.
304
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
Pero mira esto. Es un lindo sofá nuevo.
305
00:11:10,587 --> 00:11:11,755
Es tan lindo.
306
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
-¿Sacrificamos? ¿Bob?
-¿Qué?
307
00:11:13,798 --> 00:11:15,550
"Sacrificamos al sofá".
308
00:11:15,633 --> 00:11:17,677
-¿Quiénes?
-¿Qué? Lo siento. ¿Qué?
309
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
-¿Fuiste parte de esto?
-Me gustaría decir,
310
00:11:19,846 --> 00:11:22,474
-que estaba buscando unos pretzels y...
-¡Jaque mate!
311
00:11:22,557 --> 00:11:25,685
Lo sé, Gene.
Y de ninguna forma quise causar...
312
00:11:25,769 --> 00:11:26,686
¡Monstruos!
313
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
¡Monstruos!
314
00:11:28,438 --> 00:11:29,564
¡Linda! ¡Espera!
315
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Tal vez pueda agregar
unas almohadas y mantas,
316
00:11:35,695 --> 00:11:38,365
porque parece que dormirá
en este sofá.
317
00:11:38,948 --> 00:11:41,076
Bufones.
Siempre haciendo bromas.
318
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
¡Linda! ¡Espera!
319
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Tú y Louise mataron el sofá.
320
00:11:49,125 --> 00:11:52,170
-¡Lo Kevorkianaron!
-¿Lin? ¿Lin?
321
00:11:52,253 --> 00:11:54,089
Mira, no soy bueno corriendo,
322
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
así que detente para hablar.
323
00:11:56,257 --> 00:11:57,384
¿Por qué lo hiciste?
324
00:11:57,467 --> 00:12:00,637
Jugaste a ser Dios
y nuestro sofá no era creyente.
325
00:12:00,720 --> 00:12:03,932
No se enojen conmigo,
defensores de sofás.
326
00:12:04,015 --> 00:12:05,225
Esa señora me suena.
327
00:12:05,809 --> 00:12:07,435
Es la Reina del Sofá.
328
00:12:07,519 --> 00:12:09,312
La líder del Imperio Otomano.
329
00:12:09,396 --> 00:12:10,271
Disculpen.
330
00:12:10,355 --> 00:12:13,066
Hablaré con la Reina del Sofá
sobre la reina del drama.
331
00:12:14,109 --> 00:12:14,943
¿Quién es?
332
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
¿Alteza Real?
333
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
Dios mío, es la Reina del Sofá.
334
00:12:22,742 --> 00:12:24,452
-Reverencias.
-Cierto.
335
00:12:27,163 --> 00:12:28,123
¿Es su esposa?
336
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
¿Qué le hizo?
337
00:12:33,211 --> 00:12:36,673
Es una larga historia.
Creí que comeríamos algo.
338
00:12:36,756 --> 00:12:38,174
-Y luego...
-De acuerdo.
339
00:12:38,258 --> 00:12:40,510
La mujer de la corona la tranquilizará.
340
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
Es muy buena en eso.
341
00:12:41,845 --> 00:12:43,596
Me convenció de casarme
con su hermana.
342
00:12:43,680 --> 00:12:45,473
Por eso ella es la reina y tú no.
343
00:12:45,557 --> 00:12:46,599
Lo sé, lo sé.
344
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
-Nunca podría ser reina.
-Lo sé.
345
00:12:53,064 --> 00:12:55,859
No te limpies la nariz en mis muebles.
346
00:12:56,609 --> 00:12:57,569
Es usted.
347
00:12:57,652 --> 00:12:59,571
Su Majestad, de verdad es usted.
348
00:12:59,654 --> 00:13:03,408
Y de verdad es usted,
mujer llorando en una tienda.
349
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Vamos, déjame sentarme.
350
00:13:05,368 --> 00:13:07,037
Esto no me gusta.
351
00:13:07,120 --> 00:13:08,079
¿Vendemos esto?
352
00:13:08,163 --> 00:13:09,497
¿Tú lo trajiste?
353
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
No lo creo.
354
00:13:10,957 --> 00:13:12,417
No hay mucho que hacer.
355
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
Sí, la Reina del Sofá se encarga.
356
00:13:14,085 --> 00:13:15,086
¿A las sillas altas?
357
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
A las sillas altas.
358
00:13:16,421 --> 00:13:17,964
A las sillas altas.
359
00:13:18,048 --> 00:13:19,215
¿Qué cosa hicieron?
360
00:13:19,299 --> 00:13:20,425
Lo sé, ¿cierto?
361
00:13:20,508 --> 00:13:22,302
Eso no se le hace al sofá de una mujer.
362
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
Crié a mis hijos en ese sofá.
363
00:13:24,179 --> 00:13:25,513
Horrible. ¡Oye, Bob!
364
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
Ay, no. Sí, ¿Su Majestad?
365
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
-¿Qué te pasa?
-Yo no...
366
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
No estaba pensando.
367
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
-Es complicado, porque yo...
-No lo toques.
368
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
-Perdón.
-Debo decir,
369
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
que parece un sofá especial.
370
00:13:37,609 --> 00:13:38,610
¿Tienes fotos?
371
00:13:38,693 --> 00:13:40,320
Sí, tomé una esta mañana.
372
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
Mire.
373
00:13:41,529 --> 00:13:43,031
Es...
374
00:13:43,865 --> 00:13:44,699
Sí.
375
00:13:45,909 --> 00:13:47,202
Un buen sofá, ¿no?
376
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
Tiene personalidad.
377
00:13:48,370 --> 00:13:51,289
Sí, por todas partes.
378
00:13:51,373 --> 00:13:55,043
Linda, en esta industria a eso
lo llamamos un sofá desagradable.
379
00:13:55,126 --> 00:13:57,754
Sí. Supongo que está mal.
380
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
Supongo que sí.
381
00:13:58,963 --> 00:14:00,048
De acuerdo, está mal.
382
00:14:00,131 --> 00:14:01,216
Linda, seguro creerás
383
00:14:01,299 --> 00:14:04,010
que solo intento venderte un sofá,
y así es.
384
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Soy la Reina del Sofá.
385
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Pero creo que sabes qué hacer.
386
00:14:07,347 --> 00:14:08,640
-¿Qué?
-Tú sabes.
387
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
-¿Sí?
-Sí.
388
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
-¿Sofá nuevo?
-Sofá nuevo.
389
00:14:12,102 --> 00:14:13,728
-Te amo.
-Lo sé.
390
00:14:13,812 --> 00:14:15,438
-Un abracito.
-Demasiado.
391
00:14:15,522 --> 00:14:16,981
Lo siento. Lo siento.
392
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
-Perdón.
-No toques a la reina.
393
00:14:18,441 --> 00:14:19,359
Perdón. Perdón.
394
00:14:19,442 --> 00:14:21,861
De verdad tendremos un sofá nuevo.
395
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
Así es, y de nada.
396
00:14:23,863 --> 00:14:26,366
Reemplazaremos al Viejo Apestoso.
397
00:14:26,449 --> 00:14:28,785
-Sí.
-John Man-charon.
398
00:14:29,619 --> 00:14:31,705
El Viejo Atrapapedos.
399
00:14:31,788 --> 00:14:33,206
Bien, papá, ya basta.
400
00:14:33,289 --> 00:14:34,124
Ya está bien.
401
00:14:34,207 --> 00:14:35,875
Lo siento, me dejé llevar.
402
00:14:37,002 --> 00:14:37,877
¡Sáquenme de aquí!
403
00:14:37,961 --> 00:14:38,795
¡Sáquenme de aquí!
404
00:14:38,878 --> 00:14:41,339
¿Por qué lo hicimos?
Pellizca. ¡Pellizca!
405
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
¡No puede ser seguro para un bebé!
406
00:14:44,718 --> 00:14:46,177
¿Por qué hago esto?
407
00:14:46,261 --> 00:14:48,430
Sabía que no entraría. ¿Por qué?
408
00:14:48,513 --> 00:14:50,348
¡Es excitante!
409
00:14:50,890 --> 00:14:52,559
Vamos, coman rápido
410
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
para ir al sofá nuevo
a ver televisión.
411
00:14:54,728 --> 00:14:55,937
¿Y las servilletas?
412
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
-¿El rollo de papel?
-Sí.
413
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
Ese tipo sale con una reina.
414
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Ahora usa servilletas.
415
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
Alguien pateó el rollo.
416
00:15:04,738 --> 00:15:05,572
De nuevo.
417
00:15:05,655 --> 00:15:06,740
Louise, ¿fuiste tú?
418
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
¿Que si pateé el rollo? Claro.
419
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
Es un rollo de papel.
420
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Podrías traerlo, ¿por favor?
421
00:15:12,787 --> 00:15:13,621
Está bien.
422
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
Hola.
423
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
Qué incómodo.
424
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
No volveré a mirar para afuera.
425
00:15:24,090 --> 00:15:25,633
Rayos, miré.
426
00:15:25,717 --> 00:15:27,093
Te veo, ¿sí?
427
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
Sé lo que intentas
viéndote patético en la calle.
428
00:15:30,221 --> 00:15:31,765
Pero no funcionará.
429
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
Cerraré los ojos.
430
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
Está bien, no debería cerrarlos.
431
00:15:36,269 --> 00:15:37,896
Louise, necesito el papel.
432
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
Gene volvió a ensuciarse.
433
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
-El viejo sofá.
-Sí.
434
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
-Va a estar bien, ¿no?
-¿Bromeas? Estará genial.
435
00:15:46,154 --> 00:15:48,323
Tiene una gran vida por delante.
436
00:15:50,075 --> 00:15:51,576
Se va a sacudir.
437
00:15:51,659 --> 00:15:53,745
-Sí, no fue tan triste.
-No.
438
00:15:53,828 --> 00:15:54,788
Ahí están.
439
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Se perdieron
cuando levantamos los platos
440
00:15:57,207 --> 00:15:59,000
y simulamos que alguien los lavaría.
441
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
Bien, sofá nuevo, aquí vamos.
442
00:16:00,418 --> 00:16:02,462
Así se siente sentarse derecho.
443
00:16:02,545 --> 00:16:04,089
La habitación se ve distinta.
444
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
Aquí viene otro auto.
445
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
-Va a... Rayos.
-Pisó el charco.
446
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Se desvió para pisarlo.
447
00:16:09,928 --> 00:16:11,346
¿Por qué estoy tan sentimental?
448
00:16:11,429 --> 00:16:15,058
Me gustaba hacer fuertes,
pero puedo hacerlos con el nuevo.
449
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
Los almohadones no se sacan.
450
00:16:16,851 --> 00:16:19,729
Bien, pero el viejo sofá es un desastre.
451
00:16:19,813 --> 00:16:22,816
No tenemos cosas desastrosas
en la casa, ¿no?
452
00:16:22,899 --> 00:16:24,818
-¿En serio?
-Claro.
453
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
-Sí.
-Es la Ciudad Desastre.
454
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
Maldito.
455
00:16:32,158 --> 00:16:32,992
Vayamos por él.
456
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
Creo que dijiste:
457
00:16:34,828 --> 00:16:36,788
-"Vayamos por él".
-Ya mismo.
458
00:16:36,871 --> 00:16:38,415
¿De qué hablan?
459
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
-Tenemos que buscar el viejo sofá.
-Gracias a Dios.
460
00:16:41,042 --> 00:16:42,585
No sé quién soy en este sofá.
461
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
Sí. No me gusta quién soy en este sofá.
462
00:16:45,255 --> 00:16:46,881
¿Qué? No, no, no.
463
00:16:46,965 --> 00:16:49,759
Quería quedarme el viejo sofá
y me dijeron que estaba loca.
464
00:16:49,843 --> 00:16:52,387
Pasamos por todo esto,
¿y ahora no es una locura?
465
00:16:52,470 --> 00:16:54,097
Es una locura, chicos.
466
00:16:54,180 --> 00:16:55,098
Lo sé, ¿sí?
467
00:16:55,181 --> 00:16:58,309
¿Cómo ven ese viejo sofá apestoso
468
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
y no lo quieren entrar?
469
00:16:59,811 --> 00:17:01,938
Es uno de nosotros.
470
00:17:02,022 --> 00:17:04,399
¡Sí! Ese sofá salió de mamá.
471
00:17:04,482 --> 00:17:06,693
¿Te gusta el viejo sofá?
472
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
No. Es asqueroso.
473
00:17:08,570 --> 00:17:11,698
Grumoso, un monstruo regordete y...
474
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
Vamos por él, ¿sí?
475
00:17:14,659 --> 00:17:16,119
De acuerdo. Vamos a buscarlo.
476
00:17:17,412 --> 00:17:18,371
Dios mío, desapareció.
477
00:17:19,539 --> 00:17:20,790
¿Qué?
478
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
Buenas noticias. Lo recogieron.
479
00:17:24,961 --> 00:17:27,339
¡No!
480
00:17:27,422 --> 00:17:29,007
Reaccionan raro
a las buenas noticias.
481
00:17:29,090 --> 00:17:30,550
¡Sí!
482
00:17:33,261 --> 00:17:34,929
¿Dónde rayos está nuestro sofá?
483
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
Recién estaba aquí.
484
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
Sí, unos tipos se lo llevaron.
Les hubiera avisado,
485
00:17:38,892 --> 00:17:41,061
pero no quería interrumpirlos
con su nuevo sofá.
486
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
Los primeros momentos son importantes.
487
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
-¿Quiénes eran?
-Unos adolescentes de una banda.
488
00:17:45,857 --> 00:17:48,234
Cámbienme por él, me sacrificaré.
489
00:17:48,318 --> 00:17:49,861
-No, Tina.
-¿Una banda?
490
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
¿Por qué querían con nuestro sofá?
491
00:17:51,488 --> 00:17:53,323
Para sentarse. Banda de vagos.
492
00:17:53,406 --> 00:17:56,242
Me invitaron a su presentación.
El viernes en El Tímpano.
493
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Hace mucho que no salgo.
¿Qué me pongo?
494
00:17:58,536 --> 00:17:59,871
¿Una camiseta sin mangas?
495
00:17:59,954 --> 00:18:02,082
Tenemos que ver si alguien sabe
496
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
-cómo encontrarlos.
-Sí.
497
00:18:03,708 --> 00:18:07,212
O podríamos subir y pensar
en los buenos momentos.
498
00:18:07,295 --> 00:18:08,922
-Que tuvimos con...
-¡Vamos!
499
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Sí, vayan.
500
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Presten atención a las camisetas.
501
00:18:11,591 --> 00:18:13,760
¿Con mangas? ¿Sin mangas?
Avísenme.
502
00:18:13,843 --> 00:18:15,095
EL TÍMPANO
503
00:18:15,178 --> 00:18:17,806
Cuatro adolescentes.
Tocan aquí el viernes.
504
00:18:17,889 --> 00:18:20,475
Los conozco.
¿Cómo se llaman ahora?
505
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
Siempre cambian de nombre.
506
00:18:22,519 --> 00:18:25,188
Eran los Rompe Melones.
Luego, los Rompe Floreros.
507
00:18:25,271 --> 00:18:26,648
Ahora se llaman...
508
00:18:26,731 --> 00:18:28,191
Sí, sí, los Quema Sofá.
509
00:18:29,109 --> 00:18:30,985
-Cielos.
-¿Los Quema Sofá?
510
00:18:31,069 --> 00:18:34,155
Esos idiotas quemarán nuestro sofá
para ponerlo en su volante.
511
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
¿Tienen su sofá?
512
00:18:35,824 --> 00:18:37,492
¿Por qué se lo dieron?
513
00:18:37,575 --> 00:18:40,870
En ambos volantes,
están en las vías del tren.
514
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Es la vieja terminal.
515
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Tú eres una vieja terminal.
516
00:18:44,165 --> 00:18:46,042
Vamos. Debemos salvar el sofá.
517
00:18:47,919 --> 00:18:50,922
Después de conseguir la foto final,
deberíamos hacer una tonta.
518
00:18:51,006 --> 00:18:52,465
-Para tontear.
-Sí, claro.
519
00:18:52,549 --> 00:18:55,427
¡Ahí están!
Psicópatas enfermos de sofás.
520
00:18:55,510 --> 00:18:57,429
-Ahí está el sofá.
-Atrápalos, papá.
521
00:18:57,512 --> 00:18:59,431
-¡Corre, Bobby!
-¿Por qué tengo que...?
522
00:18:59,514 --> 00:19:00,432
De acuerdo.
523
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
-Disculpen.
-Viejo, ¿estás bien?
524
00:19:07,814 --> 00:19:09,274
Estoy bien, es solo...
525
00:19:09,357 --> 00:19:11,609
¿Son los Quema Sofá?
526
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
¡Vaya! ¿Nos conocen?
527
00:19:13,445 --> 00:19:16,114
Lamento hacer esto,
pero lo necesitamos.
528
00:19:16,197 --> 00:19:17,991
Es nuestro y no lo quemarán.
529
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Lo encontramos en la calle.
530
00:19:19,951 --> 00:19:21,119
Quien encuentra es dueño.
531
00:19:21,202 --> 00:19:22,412
Lo encontramos, lo quemamos.
532
00:19:22,495 --> 00:19:25,165
Quedará inmortalizado
en nuestro volante. Así que...
533
00:19:25,248 --> 00:19:26,082
de nada.
534
00:19:26,166 --> 00:19:28,626
Oigan, el sofá está en la familia
desde hace mucho.
535
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Por favor, devuélvannoslo.
536
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
Señor, entiendo.
537
00:19:31,296 --> 00:19:32,380
Ama el sofá.
538
00:19:32,464 --> 00:19:33,506
Sí, así es.
539
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
Pero si aman algo,
540
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
préndanles fuego.
541
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
-Qué buena letra, viejo.
-Lo sé, ¿cierto?
542
00:19:39,929 --> 00:19:40,764
¡No!
543
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
¿Qué tal si les damos
otro sofá para quemar?
544
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
Sí, un sofá mejor.
545
00:19:47,562 --> 00:19:49,481
Linda, ¿hablas del sofá nuevo?
546
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
¿Por qué no?
547
00:19:50,482 --> 00:19:51,566
Sí, ¿por qué no?
548
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
Porque costó $499,99.
549
00:19:53,735 --> 00:19:55,945
Es de exhibición.
No podemos devolverlo.
550
00:19:56,029 --> 00:19:59,032
¿Qué haremos con él
si nos llevamos el viejo?
551
00:19:59,115 --> 00:20:01,951
Se me ocurrió poner
un sofá sobre el otro,
552
00:20:02,035 --> 00:20:03,828
como si estuvieran haciendo el amor.
553
00:20:05,205 --> 00:20:07,082
-Podríamos venderlo.
-Rayos, papá.
554
00:20:07,165 --> 00:20:09,501
¿Quieres el viejo sofá o no?
555
00:20:10,043 --> 00:20:10,877
De acuerdo.
556
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
Esperen, un momento.
557
00:20:12,796 --> 00:20:14,631
No sabemos nada sobre ese sofá nuevo.
558
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
-Sí.
-¿Qué está pasando?
559
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
¿Qué necesitan saber?
560
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
¿Se puede quemar?
561
00:20:20,220 --> 00:20:22,263
Sí, seguro.
562
00:20:22,347 --> 00:20:24,099
¡Muy bien, lo aceptamos!
563
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
De acuerdo, una más.
564
00:20:27,686 --> 00:20:29,938
No, cerraron los ojos de nuevo.
Una más.
565
00:20:30,021 --> 00:20:31,189
Aquí vamos.
566
00:20:31,272 --> 00:20:32,941
Siguen cerrados, así que...
567
00:20:33,024 --> 00:20:34,526
-¿Todavía?
-Sí, ábranlos.
568
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
-Los cerraron.
-Los siento abiertos.
569
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
-Abran los ojos y les tomo otra.
-Bien.
570
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Todos, cerrados. Bien...
571
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Hay que tomarla
mientras esté ardiendo.
572
00:20:42,534 --> 00:20:44,869
Pongan un pie delante del otro
y parecerán más delgados.
573
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
Sí, perfecto.
574
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
Recuperamos el sofá, mamá.
575
00:20:49,916 --> 00:20:52,502
Sí. ¿Quién conoce
a un buen tapicero?
576
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
Conozco uno.
577
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
¡Está en Cape Cod!
578
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
¿Un fuerte mientras esperamos
que se queme?
579
00:20:57,841 --> 00:20:59,217
-Sí.
-Quiero el lugar
580
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
que huele a guacamole.
581
00:21:00,969 --> 00:21:01,928
Si amas algo.
582
00:21:03,138 --> 00:21:04,264
Préndele fuego.
583
00:21:06,182 --> 00:21:07,017
Como un sofá.
584
00:21:08,518 --> 00:21:10,020
O tus zapatos.
585
00:21:11,521 --> 00:21:12,814
Si amas algo
586
00:21:13,606 --> 00:21:15,191
Préndele fuego
587
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Si amas algo
588
00:21:19,029 --> 00:21:21,156
Préndele fuego
589
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
Si amas algo.
590
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
Préndele fuego.
591
00:21:26,870 --> 00:21:28,288
Pero con cuidado
592
00:21:29,664 --> 00:21:30,874
Con mucho cuidado
593
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Traducción:
Laila Pollak
41141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
