Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
SANGRE, BAÑO Y MÁS
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
GRAN REINAUGURACIÓN
5
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
EL ÚLTIMO RATÓN
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE REINAUGURACIÓN
7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
GRAN RE RE REINAUGURACIÓN
8
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
Hola a todos.
9
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
-Hola, Teddy.
-Hola.
10
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
Hola, brujita.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,068
Tiene sensor de movimiento.
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,737
Está bien, tranquilo.
13
00:00:28,820 --> 00:00:29,654
Mírala.
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,281
Con su sombrero.
15
00:00:31,364 --> 00:00:34,534
¿Soy yo o hace lo mismo
una y otra vez?
16
00:00:34,617 --> 00:00:36,202
-¿Cómo funciona?
-Es electrónico.
17
00:00:36,286 --> 00:00:37,787
Mueves la mano.
18
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
-Te lo dije.
-Apágala.
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
No deja de mirarme a los ojos.
20
00:00:42,542 --> 00:00:43,585
Vamos, Teddy.
21
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
Mañana es Halloween.
22
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
Intentamos tener un espíritu festivo.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
Hasta llevaremos a los niños
a una casa embrujada.
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
Es una tradición anual,
como cuando papá cambia las esponjas.
25
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
¡Día de la Esponja!
26
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
Duran más de lo que creen.
27
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
¿Otra vez la casa embrujada?
28
00:00:57,349 --> 00:00:58,641
Este año no iré.
29
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
¿Por qué?
¿No te gusta asustarte?
30
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
¿Bromeas?
31
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
Me encantaría asustarme.
32
00:01:03,813 --> 00:01:06,483
El problema es que sé
cuándo me van a asustar.
33
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
¿Tú no?
34
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
¿Por qué los demás no?
35
00:01:09,027 --> 00:01:11,863
Las casas embrujadas son tan tontas.
36
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
Un ataúd, qué original.
37
00:01:14,032 --> 00:01:16,368
Me pregunto si saldrá algo de ahí.
38
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
Ponte menos perfume la próxima vez.
39
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
El olor te delató.
40
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
Huele terrible.
41
00:01:28,046 --> 00:01:30,715
Señor, hace ruido a motosierra
con la boca.
42
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
-Lo siento.
-Sí.
43
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
No es justo.
44
00:01:33,677 --> 00:01:35,929
A Tina y a Gene
los asusta cualquier cosa.
45
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
-¡Aplauso!
-Y miren a Teddy.
46
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
Lo asusta una bruja de juguete.
47
00:01:41,184 --> 00:01:43,311
-¡Sal de aquí!
-Sé bueno con ella.
48
00:01:43,395 --> 00:01:45,313
Lo siento, lo siento.
49
00:01:45,397 --> 00:01:47,982
-Toma tu sombrerito.
-¿Ven? Quiero eso.
50
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
No exactamente eso, pero algo parecido.
51
00:01:50,610 --> 00:01:52,404
-¡Esa emoción!
-Qué lástima.
52
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
Oye, dame otra porción de...
¡pepinillos!
53
00:01:55,615 --> 00:01:56,449
Buen intento, Mort.
54
00:01:56,533 --> 00:01:58,410
No funcionará, nada me asusta.
55
00:01:58,493 --> 00:01:59,452
Es una maldición.
56
00:01:59,536 --> 00:02:02,205
-¿Igual me das los pepinillos?
-No, estoy molesta.
57
00:02:02,288 --> 00:02:05,208
¿Y si te digo que este año
por fin te asustarás?
58
00:02:05,291 --> 00:02:07,419
Porque esta casa embrujada
es especial.
59
00:02:07,502 --> 00:02:08,378
¿Cómo?
60
00:02:08,461 --> 00:02:09,504
¿Hay una lista especial?
61
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
¿Habrá algún pez gordo de Hollywood?
62
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
¿Irá alguien de Murphy Brown?
63
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
Es especial porque su papá y yo
lo planeamos.
64
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
Espera, ¿qué?
65
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
¿Hicieron una casa embrujada?
66
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
Sí, en un lugar secreto.
67
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Trabajamos en ella toda la semana.
68
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Deberías usar unos pantalones
que no te gusten
69
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
-porque te harás pis encima.
-Si me asustan
70
00:02:27,731 --> 00:02:29,274
-yo me haré en los suyos.
-Trato.
71
00:02:29,357 --> 00:02:31,943
Mamá traerá lo aterrador
y papá lo peludo.
72
00:02:32,027 --> 00:02:33,695
-¿Sabían sobre esto?
-No.
73
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
-No.
-Bien.
74
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
-¿Dónde es?
-Ya verán.
75
00:02:36,197 --> 00:02:38,158
Necesitamos una palabra clave.
76
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
-Voto por "Mamá, papá, basta".
-¡Bien!
77
00:02:40,744 --> 00:02:42,287
Si lo tienes, asusta.
78
00:02:42,370 --> 00:02:45,290
Cuando te veo me derrumbo
79
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
Como un zombi, me pongo nervioso...
80
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
Es la canción nueva de Boyz 4 Now.
81
00:02:49,252 --> 00:02:50,462
Qué bueno, Tina.
82
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
La lanzaron hoy.
83
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
-No digas "lanzaron".
-Lanzaron.
84
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
-Lanzaron.
-Bien, bien.
85
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Nunca vine aquí,
parece que vive mucha gente vieja.
86
00:02:57,677 --> 00:02:59,095
Se está poniendo bueno.
87
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
Los viejos son aterradores.
88
00:03:00,472 --> 00:03:02,223
Ser viejo es aterrador.
89
00:03:02,307 --> 00:03:03,266
¿Cierto, mamá y papá?
90
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
-¡Oye!
-Es cierto.
91
00:03:06,102 --> 00:03:06,936
Llegamos.
92
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
Digo, aquí estamos.
93
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
Dennos cuatro minutos para entrar
94
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
-y arreglar todo.
-Y luego entren si se atreven.
95
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
¡Esperen! ¡No entiendo!
96
00:03:16,654 --> 00:03:18,615
¿Compraron una casa
solo para embrujarla?
97
00:03:18,698 --> 00:03:19,783
Es complicado.
98
00:03:19,866 --> 00:03:20,742
Ya les explicaremos.
99
00:03:20,825 --> 00:03:22,994
¿Cuál es el plan?
¿Van a remodelarla?
100
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
Necesita pintura.
101
00:03:24,412 --> 00:03:25,288
4 MINUTOS DESPUÉS
102
00:03:25,372 --> 00:03:27,540
Veamos qué prepararon
estos viejos locos.
103
00:03:27,624 --> 00:03:29,376
Ojalá no sea papá en sandalias.
104
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Sí, sus dedos son una pesadilla.
105
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
¡Bienvenidos!
106
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
Encantada de asustarlos.
107
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
Me presentaré.
108
00:03:37,676 --> 00:03:40,136
Soy la gran fantasma del lugar.
109
00:03:40,220 --> 00:03:42,514
-Hola, mamá.
-No soy tu madre.
110
00:03:42,597 --> 00:03:44,808
Soy Lady Bobbenstein,
111
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
hecha con partes de mujeres muertas.
112
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
¿No tenían otros tobillos?
113
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
-¡Gene!
-No, están bien.
114
00:03:53,108 --> 00:03:55,819
-¡Rayos!
-Eso podría causar convulsiones.
115
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Ahora, ¿me acompañan
116
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
a recorrer nuestro
aterrador laboratorio?
117
00:04:01,366 --> 00:04:04,452
No hay nada más aterrador
que un recorrido. Vamos.
118
00:04:04,536 --> 00:04:05,787
Sí.
119
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
Iremos a ver al científico loco
que me creó,
120
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
el doctor Bobbenstein.
121
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
Hola.
122
00:04:12,585 --> 00:04:18,133
En mi laboratorio, tengo partes humanas
para hacer a mis monstruos.
123
00:04:18,800 --> 00:04:20,969
¡Esa peluca y los mostradores
son aterradores!
124
00:04:21,052 --> 00:04:23,722
-Ya sé, no puedo mirarlos.
-¿Y los azulejos?
125
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
¡Tienen ratas en los pies!
126
00:04:27,058 --> 00:04:31,896
Ahora, metan las manos
en esta caja para sentir...
127
00:04:31,980 --> 00:04:33,565
¡ojos humanos!
128
00:04:36,401 --> 00:04:37,360
Disculpe, doctor.
129
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
Creo que tiene que poner más ojos.
130
00:04:39,571 --> 00:04:41,698
¿Qué quieres decir?
131
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
No hay nada aquí.
132
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
¿Necesitan más tiempo?
133
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
-Esperen, dennos un momento.
-Bien.
134
00:04:47,746 --> 00:04:49,622
¿Olvidaste poner las uvas?
135
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
Tú tenías que hacerlo,
yo traje los espaguetis.
136
00:04:51,875 --> 00:04:53,251
Bien, no lo haremos.
137
00:04:53,335 --> 00:04:55,420
Lady Bobben-steen...
138
00:04:55,503 --> 00:04:56,755
-Bobbenstein.
-Stein.
139
00:04:56,838 --> 00:05:00,592
Parece que se te están saliendo
los puntos.
140
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
¡Ay, no!
141
00:05:01,885 --> 00:05:03,720
¡Mis intestinos!
142
00:05:04,387 --> 00:05:06,348
Mamá, ¿cabello de ángel?
143
00:05:06,431 --> 00:05:07,599
¿Qué? Es lo que teníamos.
144
00:05:07,682 --> 00:05:10,226
Es la pasta menos aterradora de todas.
145
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Lo dice el nombre.
146
00:05:11,394 --> 00:05:16,107
Ahora, mientras vuelvo a coser
a Lady Bobbenstein,
147
00:05:16,191 --> 00:05:19,861
prepárense para la siguiente parte
del recorrido.
148
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
¡Huelo cambio de vestuario!
149
00:05:21,654 --> 00:05:24,532
Oigan, creo que sé lo que
esta casa embrujada necesita.
150
00:05:24,616 --> 00:05:26,368
¿Uvas? ¿Llamo a mi tipo?
151
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
No, Gene, necesita sustos.
152
00:05:28,495 --> 00:05:30,622
Alguien debería asustarse.
153
00:05:30,705 --> 00:05:31,623
Yo me asusté.
154
00:05:31,706 --> 00:05:32,791
-Un poco.
-¿Sí?
155
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Tal vez no, tal vez tenía frío.
156
00:05:34,834 --> 00:05:36,670
Estaba confundido y nervioso.
157
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
Mostrémosles a mamá y papá
cómo se hace.
158
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
¿Quieres asustarlos
en su propia casa embrujada?
159
00:05:41,216 --> 00:05:42,050
Exacto.
160
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
Convirtamos a nuestros padres
en "padres-sustados".
161
00:05:44,511 --> 00:05:47,514
Y luego en padres
para la hora del baño y de dormir.
162
00:05:51,017 --> 00:05:54,229
-¿Cómo vamos a asustarlos?
-Papá le teme al fracaso.
163
00:05:54,312 --> 00:05:55,438
¿Dónde encontramos eso?
164
00:05:55,522 --> 00:05:56,773
Busquemos en las alacenas.
165
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
No, no, no, síganme.
166
00:05:58,441 --> 00:06:02,696
Y ahora, para su siguiente susto,
caminen por el corredor,
167
00:06:02,779 --> 00:06:05,615
pero hagan lo que hagan,
no abran el clóset.
168
00:06:06,825 --> 00:06:09,619
Es la casa embrujada
más aterradora que conozco.
169
00:06:09,703 --> 00:06:10,954
¡Aquí vamos!
170
00:06:11,037 --> 00:06:13,248
-¿Cierto?
-Sí, estamos en el corredor.
171
00:06:13,331 --> 00:06:14,374
Muy asustados.
172
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
¡Monstruo de dos cabezas!
173
00:06:18,128 --> 00:06:19,587
-¿A dónde están?
-No sé.
174
00:06:19,671 --> 00:06:21,840
-Creí que estaban aquí.
-¿Niños?
175
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
¿Gene? ¿Louise? ¿Tina?
176
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
Mira, Bob, la puerta trasera está abierta.
177
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
¿Niños? ¡Niños!
178
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
No conocemos esta área.
179
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
¿Dónde estarán?
180
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
No temas, los encontraremos.
181
00:06:32,684 --> 00:06:33,727
¿Niños?
182
00:06:33,810 --> 00:06:36,688
¡Bob, mira!
Los anteojos de Tina en una pila de hojas.
183
00:06:37,897 --> 00:06:39,274
¡Tina! ¡Así no!
184
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
-¡Los atrapamos!
-¡Así se asusta a alguien!
185
00:06:44,571 --> 00:06:45,447
¡Ay, Dios mío!
186
00:06:45,530 --> 00:06:46,448
¡Ay, Dios mío!
187
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
Nos asustaron.
188
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
-Gene, ¿por qué estás en ropa interior?
-No cambies de tema.
189
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
Tú te quedaste sin pantalones del susto,
no yo.
190
00:06:52,996 --> 00:06:54,330
Además, tenía calor.
191
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
Sí, asustamos a los asustadores.
192
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
Algo así.
193
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
Básicamente salieron
de una pila de hojas.
194
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
-Sí.
-Y nos esforzamos mucho
195
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
-en esto.
-Qué triste que lo nuestro funcionó mejor.
196
00:07:04,716 --> 00:07:05,925
Sí, es cierto.
197
00:07:06,009 --> 00:07:07,052
Bueno, ¿nos vamos?
198
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
¿Podemos ir a otra casa, a nuestra casa?
199
00:07:09,471 --> 00:07:11,723
No, no terminamos con esta casa.
200
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Ni siquiera llegamos al exorcismo.
201
00:07:13,641 --> 00:07:15,018
Creo que ya está bien, mamá.
202
00:07:15,101 --> 00:07:17,187
Iba a girar la cabeza en círculos
203
00:07:17,270 --> 00:07:18,313
y vomitar sobre tu papá.
204
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Como antes.
205
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
Lin, Lin, basta, se terminó.
206
00:07:21,691 --> 00:07:23,568
No somos buenos en esto.
207
00:07:23,651 --> 00:07:25,195
Un nueve, tal vez un ocho.
208
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
¿Por qué calificarlo?
209
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Bob, no te rindas.
210
00:07:27,614 --> 00:07:29,741
Nos metimos en esta camiseta.
211
00:07:29,824 --> 00:07:31,785
-No podemos ir a casa ahora.
-O sí.
212
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
Puedes girar la cabeza en casa
mientras miramos televisión.
213
00:07:34,621 --> 00:07:37,248
De acuerdo, aguafiestas,
iremos a casa.
214
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
Gene, volverás a vestirte, ¿no?
215
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
¿Sí?
216
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
-Yo...
-Tú lo haces raro, papá.
217
00:07:43,838 --> 00:07:46,007
-Diablos, se pinchó un neumático.
-¿Qué?
218
00:07:46,091 --> 00:07:47,842
Yo lo inflo, dame.
219
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
¿Y el de repuesto?
220
00:07:49,052 --> 00:07:50,178
Era ese.
221
00:07:50,261 --> 00:07:52,639
-Todos son de repuesto.
-¿Hablan de nosotros?
222
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
Llamaré a la grúa.
223
00:07:54,224 --> 00:07:56,351
Genial, no tengo señal.
224
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
Ese anciano nos está mirando.
225
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
Qué raro.
226
00:08:00,939 --> 00:08:01,815
¿Hola?
227
00:08:01,898 --> 00:08:02,941
¿Podemos ayudarlo?
228
00:08:04,275 --> 00:08:05,443
¡Tome una foto!
229
00:08:05,527 --> 00:08:06,569
Durará más.
230
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
Espere, aún no.
231
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
Cuando esté mirando
por encima del hombro. ¡Ya!
232
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
Vamos, ¿por qué no tengo señal?
233
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
¿Por qué nos mira?
234
00:08:14,577 --> 00:08:16,538
Tal vez tenemos un algo especial.
235
00:08:16,621 --> 00:08:18,707
Que hace que nos quiera mirar.
236
00:08:18,790 --> 00:08:20,333
Y no decir nada.
237
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
Mientras sostiene una tijera.
238
00:08:22,002 --> 00:08:23,962
¡Hola! ¿Hola, señor?
239
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Qué mala señal.
240
00:08:25,130 --> 00:08:26,214
¿No es muy buena aquí?
241
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
Bien, no dice nada.
242
00:08:29,968 --> 00:08:32,303
¿Y si probamos con el teléfono de la casa?
243
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
Adiós, hombre aterrador.
244
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
¡Siga siendo así!
245
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
-Cierra, Bob.
-Sí, buena idea.
246
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
Qué bien, funciona.
247
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
Esta guía telefónica es de los 90.
248
00:08:45,191 --> 00:08:47,986
Veamos si Tony Toni Remólcame
aún funciona.
249
00:08:48,069 --> 00:08:51,322
Mamá, una pregunta,
¿por qué esta casa huele a naftalina?
250
00:08:51,406 --> 00:08:53,116
¿De quién es esta casa?
251
00:08:53,199 --> 00:08:55,577
-¿De David Lee Naftalina?
-¿Del dueño de Los Naftalinos?
252
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Es una casa vacía que Mort
dijo que podíamos usar.
253
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
Era de uno de sus clientes.
254
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
-¿Qué fue eso?
-Gene, ¿fuiste tú?
255
00:09:03,376 --> 00:09:05,754
Mi trasero no hace eso aún.
256
00:09:06,504 --> 00:09:08,298
Seguro fueron las tuberías.
257
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Hola, necesito una grúa.
258
00:09:10,884 --> 00:09:11,968
Un neumático pinchado.
259
00:09:12,052 --> 00:09:13,011
Necesito un neumático.
260
00:09:13,094 --> 00:09:16,556
O aire para el neumático,
pero usted es quien sabe.
261
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
Espera, mamá, ¿dijiste que esta casa
262
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
-es de un cliente de Mort?
-Sí, ¿por qué?
263
00:09:20,894 --> 00:09:25,106
Mort es director de funeraria,
¿sus clientes nos son personas muertas?
264
00:09:27,525 --> 00:09:29,486
Bien, tuberías, ya las oímos.
265
00:09:29,569 --> 00:09:31,363
Dejen de buscar atención.
266
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Bajen la voz, por favor.
267
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
La dirección es...
268
00:09:34,616 --> 00:09:36,159
¡Rayos! No la sé.
269
00:09:36,242 --> 00:09:38,536
Un momento.
Lin, sal a ver el número.
270
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
No. El Viejo Manos de Tijeras está ahí.
271
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
Un momento, la escribí.
272
00:09:42,499 --> 00:09:45,335
Es Poplar 37.
273
00:09:45,418 --> 00:09:49,130
Espera, ¿es Poplar o Popular?
No hay una calle llamada Popular.
274
00:09:51,216 --> 00:09:52,133
¡Dios mío, Bob!
275
00:09:52,217 --> 00:09:55,303
-Hay algo en el sótano.
-No, el teléfono murió.
276
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Y está oscuro.
277
00:09:56,388 --> 00:09:58,306
¡Es una triple amenaza!
278
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
¿Qué podría hacer ese sonido?
279
00:10:03,520 --> 00:10:06,856
Seguro sea un mapache
o una comadreja en el sótano.
280
00:10:06,940 --> 00:10:09,651
¿Este mapache o comadreja
sacudió la casa
281
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
y apagó las luces?
282
00:10:11,403 --> 00:10:13,363
Gene, seguro mordió un cable
283
00:10:13,446 --> 00:10:18,159
y eso hizo un cortocircuito
en la cosa del fusible.
284
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
Se nota que sabes de qué hablas.
285
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
No me gusta ese sonido.
286
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
-Deberíamos salir de aquí, Bob.
-No, Lin.
287
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
La grúa está viniendo,
hay que esperarla.
288
00:10:27,460 --> 00:10:30,797
¿Por qué no bajo y veo
qué hace ese ruido?
289
00:10:30,880 --> 00:10:33,008
Seguro no hay nada de qué temer.
290
00:10:33,091 --> 00:10:35,552
Luego podremos relajarnos
hasta que llegue la grúa.
291
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
¡Oscuro, oscuro, oscuro!
292
00:10:38,054 --> 00:10:39,973
Deja la luz, Bob, ¿estás loco?
293
00:10:40,056 --> 00:10:42,726
No puedo ver qué hay
si no la llevo, Lin.
294
00:10:42,809 --> 00:10:44,519
De acuerdo, iremos contigo.
295
00:10:44,602 --> 00:10:47,522
¡Un viaje familiar divertido
para que nos maten!
296
00:10:47,605 --> 00:10:49,065
Gene, no nos matarán.
297
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
-Mutilarán, apuñalarán.
-Linda.
298
00:10:51,234 --> 00:10:52,861
-Lin, basta.
-Quemarán. ¿Qué?
299
00:10:54,279 --> 00:10:58,283
¿Ven? Es un sótano normal
muy muy oscuro.
300
00:10:59,492 --> 00:11:01,578
Lin, me estás clavando las uñas.
301
00:11:01,661 --> 00:11:02,537
Lo siento.
302
00:11:02,620 --> 00:11:04,706
¿También puedo clavarte las uñas, papá?
303
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Claro, Tina, sí.
304
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Yo los rollitos.
305
00:11:07,709 --> 00:11:09,002
Así le digo al trasero.
306
00:11:09,085 --> 00:11:10,253
Yo lo estoy sosteniendo.
307
00:11:10,337 --> 00:11:13,048
Solo porque no quiero caerme
por la escalera.
308
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
-El trasero de papá es muy fuerte.
-Gracias, Louise.
309
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
Miren, también tienen un charco
en el sótano.
310
00:11:18,094 --> 00:11:19,137
Es pis de fantasma.
311
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
Gene, no es pis de fantasma.
312
00:11:20,638 --> 00:11:22,432
¿Ven? Todo se ve bien.
313
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Nada raro, hay una lavadora.
314
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Una caldera, cajas viejas.
315
00:11:26,978 --> 00:11:27,812
¡Y un fantasma!
316
00:11:29,189 --> 00:11:30,023
¿Qué es eso?
317
00:11:30,106 --> 00:11:32,734
De acuerdo, no es un fantasma, es solo...
318
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
-una capa.
-Es una capa.
319
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
¿Ven?
Nada de qué preocuparse.
320
00:11:36,404 --> 00:11:38,740
Una capa colgando
de un gancho carnicero
321
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
en el sótano de un muerto
no es aterrador.
322
00:11:40,909 --> 00:11:41,951
Sí, sí, sí.
323
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
Mucha gente tiene capas, ¿no?
324
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
-Monjes, magos y...
-Claro.
325
00:11:45,914 --> 00:11:46,956
-Liberace.
-Sí.
326
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
-Ann Wilson de Heart.
-Claro.
327
00:11:48,792 --> 00:11:50,835
Tal vez sea
un camisón oscuro y aterrador.
328
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
¡Corran!
329
00:11:58,176 --> 00:11:59,010
¡Dios mío!
330
00:11:59,094 --> 00:12:00,970
-Salgamos de aquí.
-Buena idea.
331
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
-Todos, síganme.
-Está bien.
332
00:12:05,016 --> 00:12:05,934
¡Dios!
333
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Hay algo afuera, Bobby.
334
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
Suban ya mismo.
335
00:12:11,981 --> 00:12:13,108
Tenemos que escondernos.
336
00:12:13,191 --> 00:12:14,109
¿Detrás de papá?
337
00:12:14,192 --> 00:12:15,110
No soy tan grande.
338
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
Sigue diciendo eso, amigo.
339
00:12:17,737 --> 00:12:18,613
Chicos.
340
00:12:18,697 --> 00:12:19,531
Miren.
341
00:12:23,410 --> 00:12:25,495
Esta es una habitación desperdiciada.
342
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
Sí, mejor vamos a otra habitación.
343
00:12:28,206 --> 00:12:29,499
Sí, el baño.
344
00:12:29,582 --> 00:12:31,543
-Vamos al baño.
-Sí, vamos.
345
00:12:34,212 --> 00:12:36,464
Bueno, hablemos
de lo que acabamos de ver.
346
00:12:36,548 --> 00:12:39,009
A mí no me molestó.
347
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Esa muñeca me hace extrañar
la capa del sótano.
348
00:12:41,261 --> 00:12:43,304
Ojalá fuera "inasustable" como tú.
349
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
Sí, es una tontería de alguna secta.
350
00:12:45,849 --> 00:12:46,933
Nada que temer.
351
00:12:47,017 --> 00:12:50,061
Es decir, ¿qué les pasa con las ramas?
352
00:12:50,145 --> 00:12:53,523
¿Y si es el fantasma
de quien vivía aquí
353
00:12:53,606 --> 00:12:55,025
odia los bigotes?
354
00:12:55,108 --> 00:12:56,693
Entonces, están en problemas.
355
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
No es un fantasma, Lin,
los fantasmas no existen.
356
00:12:59,404 --> 00:13:03,366
-Bien, entonces, ¿qué crees que sea?
-Seguramente... un asesino.
357
00:13:03,450 --> 00:13:05,660
-¿Qué?
-No es un asesino, Tina.
358
00:13:05,744 --> 00:13:07,370
Seguramente sea el viento.
359
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
Viento de interior.
360
00:13:08,538 --> 00:13:10,832
Ocurre mucho en estas casas viejas.
361
00:13:10,915 --> 00:13:12,375
Sé sobre el viento de interior.
362
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Lo sé ahora.
363
00:13:14,085 --> 00:13:15,128
Lo siento.
364
00:13:15,211 --> 00:13:16,046
-Gene.
-Vamos.
365
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
Es algo malo.
366
00:13:17,714 --> 00:13:19,257
Nos matará en el baño.
367
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
Y será fácil de limpiar por las baldosas.
368
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
Linda, no ayudas.
369
00:13:23,678 --> 00:13:26,556
¿Y puedes quitarte la calva?
Asusta a todos.
370
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
No sabía que aún la tenía.
371
00:13:28,391 --> 00:13:29,309
Es cómoda.
372
00:13:29,392 --> 00:13:30,602
Esperen, escuchen.
373
00:13:33,605 --> 00:13:34,522
Dios mío.
374
00:13:34,606 --> 00:13:37,650
El viento sube por la escalera.
375
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
Bueno, no se muevan.
376
00:13:40,070 --> 00:13:41,696
Nadie hable.
377
00:13:42,322 --> 00:13:43,198
-Papá.
-¿Sí?
378
00:13:43,281 --> 00:13:46,743
Siento que haces un muy buen trabajo
como papá.
379
00:13:46,826 --> 00:13:47,660
Gracias, Gene.
380
00:13:47,744 --> 00:13:50,288
-Tengo una buena infancia.
-Bien, genial.
381
00:13:50,372 --> 00:13:52,248
Ahora no, pero en general.
382
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
Entiendo, gracias.
383
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
-No, gracias a ti.
-Bien.
384
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
Gracias por tu servicio.
385
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Ahora intenta callarte.
386
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
Sea lo que sea, está afuera.
387
00:14:05,970 --> 00:14:08,640
Oigan, si salimos por aquí,
podemos ir al techo.
388
00:14:12,686 --> 00:14:13,520
-¡Sí!
-Vamos, vamos.
389
00:14:17,524 --> 00:14:19,275
¿Y ahora?
Estamos en un techo.
390
00:14:19,359 --> 00:14:21,653
Solo se puede bajar.
391
00:14:21,736 --> 00:14:22,570
Dios mío.
392
00:14:22,654 --> 00:14:24,989
Espero que venga la grúa. Que venga.
393
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Y que traiga una escalera
y a la Policía.
394
00:14:27,158 --> 00:14:29,661
Mamá, papá,
nos dirían si supiéramos volar, ¿no?
395
00:14:29,744 --> 00:14:30,578
Chicos...
396
00:14:33,123 --> 00:14:36,084
Eso se ve raro y mal.
397
00:14:36,167 --> 00:14:38,670
¿Tal vez sea Tony, Toni y Remólcame?
398
00:14:39,796 --> 00:14:40,630
¡Maldición!
399
00:14:40,714 --> 00:14:41,923
¡Dios mío!
400
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
¡Nos rodea un aro de fuego!
401
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
¿Tienen un aro de agua?
402
00:14:45,802 --> 00:14:47,137
¿Esto es Burning Man?
403
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
¡Porque no me gusta!
404
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
405
00:14:53,351 --> 00:14:56,980
Hay gente aterradora con capas
y algo raro nos persigue.
406
00:14:57,063 --> 00:15:00,025
Y yo le temo a las alturas,
a la gente con capa y a que me maten.
407
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
Tengo señal, pediré ayuda.
408
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
Mi contacto de emergencia es Jimmy Jr.
409
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Si no, llama al 911.
410
00:15:06,573 --> 00:15:07,407
¡Diablos!
411
00:15:08,241 --> 00:15:09,784
Está bien, no pasa nada.
412
00:15:09,868 --> 00:15:10,785
No lo necesitamos.
413
00:15:10,869 --> 00:15:12,662
¡Dios mío! Nos sacrificarán.
414
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
Odio este vecindario.
415
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Mantengan la calma, ¿sí?
416
00:15:16,041 --> 00:15:17,500
Estamos aquí arriba y ellos abajo.
417
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
-No nos pueden alcanzar.
-Sí.
418
00:15:19,627 --> 00:15:21,379
Ni siquiera son una buena secta.
419
00:15:21,463 --> 00:15:23,590
Solo tienen fuego, algunas capas
420
00:15:23,673 --> 00:15:25,633
y una muñeca aterradora
con ojos de ramas.
421
00:15:25,717 --> 00:15:26,885
¿Qué tiene de aterrador?
422
00:15:26,968 --> 00:15:28,011
Eso no da miedo.
423
00:15:28,094 --> 00:15:28,970
¡No da miedo!
424
00:15:34,100 --> 00:15:34,934
¿Louise?
425
00:15:35,685 --> 00:15:37,729
Louise, cariño, bebé.
426
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
¿Qué está pasando?
427
00:15:41,358 --> 00:15:42,525
-Te asustamos.
-¿Qué?
428
00:15:42,609 --> 00:15:43,860
¿Te asustamos?
429
00:15:45,070 --> 00:15:47,489
-Te asustamos.
-Querías que te asustaran, Louise.
430
00:15:47,572 --> 00:15:49,657
-Bueno, creo que te asustamos.
-Un momen...
431
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
¿Ustedes...?
432
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
-Planeamos todo.
-¿Qué?
433
00:15:53,119 --> 00:15:55,288
-Deberías ver tu cara.
-¿Qué?
434
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
¿Ves? Eres tú, asustada.
435
00:15:57,415 --> 00:15:58,458
Entonces...
436
00:15:58,541 --> 00:15:59,709
¿Ellos lo sabían?
437
00:15:59,793 --> 00:16:00,710
Hola, Louise.
438
00:16:00,794 --> 00:16:01,920
Feliz Halloween.
439
00:16:02,003 --> 00:16:04,589
-Es Teddy, del restaurante de tu papá.
-¿Teddy?
440
00:16:04,673 --> 00:16:06,257
-Hola, Louise.
-¿Mort?
441
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
Oye, oye, tranquila.
442
00:16:09,344 --> 00:16:10,261
Es mi madre.
443
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Di hola, mamá.
444
00:16:12,597 --> 00:16:14,224
No, mamá, ya está, se acabó.
445
00:16:14,307 --> 00:16:17,769
Y el de las tijeras
es el novio de la mamá de Mort, Arthur.
446
00:16:17,852 --> 00:16:18,687
¿Cómo estás?
447
00:16:18,770 --> 00:16:20,980
Le digo Arth Vader, por cómo respira.
448
00:16:21,064 --> 00:16:22,816
-Tiene alergias.
-¿Gene? ¿Tina?
449
00:16:22,899 --> 00:16:24,442
¿Ustedes también lo sabían?
450
00:16:24,526 --> 00:16:25,860
Sí, actuamos.
451
00:16:25,944 --> 00:16:27,570
Practiqué anoche.
452
00:16:27,654 --> 00:16:28,488
Así...
453
00:16:29,239 --> 00:16:32,200
Quería usar un acento cockney,
pero mamá no quiso.
454
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
No... no entiendo.
455
00:16:33,993 --> 00:16:35,662
¿Cómo hicieron todo esto?
456
00:16:35,745 --> 00:16:37,247
¿Y cómo me lo creí?
457
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
Fue mucho trabajo.
458
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Muchos emails.
459
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
Aquí vive la mamá de Mort.
460
00:16:41,376 --> 00:16:43,461
Y es perfecta
porque es vieja y aterradora.
461
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
Y bien decorada.
462
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
Muy hogareña.
463
00:16:46,423 --> 00:16:48,508
Primero, necesitábamos
la casa embrujada señuelo.
464
00:16:48,591 --> 00:16:51,428
¿Y por qué hicieron eso?
465
00:16:51,511 --> 00:16:52,762
Fue idea de Tina.
466
00:16:52,846 --> 00:16:53,763
Fue genial.
467
00:16:53,847 --> 00:16:56,099
Dijo que teníamos que hacer
la peor casa embrujada
468
00:16:56,182 --> 00:16:57,559
para que no sospecharas.
469
00:16:57,642 --> 00:17:00,020
Hablaba de otra cosa cuando dije eso.
470
00:17:00,103 --> 00:17:00,937
Espera, ¿en serio?
471
00:17:01,021 --> 00:17:02,480
Una buena idea
es una buena idea.
472
00:17:02,564 --> 00:17:05,150
Además, no fue la peor de todas.
473
00:17:05,233 --> 00:17:06,401
Las calvas fueron buenas.
474
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
El espagueti.
475
00:17:07,652 --> 00:17:08,987
Increíble.
476
00:17:09,070 --> 00:17:10,572
Me tendieron una trampa.
477
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
Y casi lo logramos.
478
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
¡Lo logramos!
479
00:17:13,283 --> 00:17:15,785
Mientras recorrían la casa señuelo,
480
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
Teddy le quitó el aire al neumático.
481
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
Y también corté los frenos.
482
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
-Me pareció que sería aterrador.
-Teddy, ¿en serio?
483
00:17:23,043 --> 00:17:24,711
No nos preocupemos por eso ahora.
484
00:17:24,794 --> 00:17:25,712
Termina la historia.
485
00:17:25,795 --> 00:17:28,048
Mort se escondió en el sótano
e hizo sonidos.
486
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
Mort, ¿cómo hiciste ese sonido loco?
487
00:17:30,550 --> 00:17:31,968
Salió de mí.
488
00:17:32,052 --> 00:17:35,680
Me doblé la espalda
cuando ese ese ruido fuerte.
489
00:17:40,643 --> 00:17:41,770
Me duele mucho.
490
00:17:41,853 --> 00:17:43,688
El fuego fue idea de Mort.
491
00:17:43,772 --> 00:17:46,149
-¿Dañará mi césped?
-No, mamá.
492
00:17:46,232 --> 00:17:48,193
-Estará bien.
-No quema.
493
00:17:48,276 --> 00:17:50,195
Y Arthur se ofreció a ayudar.
494
00:17:50,278 --> 00:17:52,072
Conoce a la mamá de Mort
hace tres semanas.
495
00:17:52,155 --> 00:17:54,115
Pero parece que todo va muy bien.
496
00:17:54,199 --> 00:17:56,451
Nos divertimos y veremos qué ocurre.
497
00:17:56,534 --> 00:17:58,244
Sin presión, sin etiquetas, entiendo.
498
00:17:58,328 --> 00:18:00,455
Así fue cómo hicimos todo.
499
00:18:00,538 --> 00:18:01,873
Te amamos, cariño.
500
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
Espero que te gustara.
501
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
¿Si me gustó?
502
00:18:04,209 --> 00:18:06,002
¡Fue malditamente increíble!
503
00:18:06,086 --> 00:18:07,754
Sigo temblando.
504
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
Miren, miren esto.
505
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
¡No puedo parar!
506
00:18:12,008 --> 00:18:14,177
¡Es genial!
507
00:18:14,260 --> 00:18:15,553
Me asusté.
508
00:18:15,637 --> 00:18:17,055
¡Me asusté!
509
00:18:17,138 --> 00:18:19,099
Son la mejor familia del mundo.
510
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Mi reina del terror.
511
00:18:20,809 --> 00:18:21,976
Feliz Halloween.
512
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
¡Vengan!
513
00:18:23,186 --> 00:18:24,145
¡Un abrazo!
514
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
Amo mucho...
515
00:18:26,898 --> 00:18:29,901
-a mi familia.
-Lin, cuidado.
516
00:18:29,984 --> 00:18:30,819
Esto es un techo.
517
00:18:34,364 --> 00:18:36,116
Viene una tormenta.
518
00:18:36,199 --> 00:18:37,033
Basta, Mort.
519
00:18:37,117 --> 00:18:37,951
Me asusto fácil.
520
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
Mort, pequeño...
521
00:18:39,911 --> 00:18:41,204
BOYZ 4 PRESENTA
522
00:18:41,287 --> 00:18:42,497
TE AMO TANTO
523
00:18:42,580 --> 00:18:44,624
(QUE DA MIEDO)
524
00:18:44,708 --> 00:18:46,584
-Hola, chica.
-Oye, chica.
525
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
-Halloween se comercializó mucho.
-Muchos comerciales.
526
00:18:49,421 --> 00:18:52,424
Intentemos volver a su esencia.
527
00:18:52,507 --> 00:18:53,675
¿De qué se trata, Boo Boo?
528
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
Amor.
529
00:18:55,301 --> 00:18:56,428
Es cierto.
530
00:18:57,137 --> 00:18:58,054
Sí.
531
00:19:01,433 --> 00:19:03,685
Cuando te veo, me desmorono
532
00:19:04,310 --> 00:19:08,273
Como un zombi
Me pone nervioso invitarte a salir
533
00:19:08,356 --> 00:19:13,945
Al "zombaile"
Ojalá pudiera hacerte mía
534
00:19:14,029 --> 00:19:19,409
Cuando abro la boca
Sueno como Frankenstein
535
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
¿Quién es la chica?
¿Cómo está en el video?
536
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
No es de Boyz 4 Now.
537
00:19:23,121 --> 00:19:24,330
Ganó un certamen de ensayos.
538
00:19:24,414 --> 00:19:25,790
Con menos de 30 000 palabras.
539
00:19:25,874 --> 00:19:26,958
No me salen tan pocas.
540
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
Sí, es difícil, es...
541
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
Allen no actúa bien de momia.
542
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Ese es el idiota de Boo Boo.
543
00:19:33,173 --> 00:19:35,050
Cumplió años la semana pasada.
544
00:19:35,133 --> 00:19:36,968
No es que me importe.
545
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
Chica, es aterrador
546
00:19:45,143 --> 00:19:48,063
Mi corazón es débil
547
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Mis dientes son extra filosos
548
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Mi cuerpo es extra peludo
549
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Corro en la oscuridad
550
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Te amo tanto que da miedo
551
00:19:59,282 --> 00:20:01,201
Sí, aterrador
552
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
Es aterrador, chica
553
00:20:02,660 --> 00:20:03,495
Hora de rapear
554
00:20:03,578 --> 00:20:05,497
Cierro los ojos y sigues ahí
555
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
Eres la chica de mis sueños
No, de mis pesadillas
556
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
Eres como Jason, Mike Myers
Carrie y Freddy
557
00:20:10,001 --> 00:20:12,962
Pero no quiero que te vayas
Quiero que te quedes
558
00:20:13,046 --> 00:20:15,256
¿Ese es otro Allen?
559
00:20:15,340 --> 00:20:16,299
-No.
-Sí, ¿qué?
560
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
-Claro que sí.
-No.
561
00:20:17,759 --> 00:20:19,302
A veces, cambian de Allen.
562
00:20:19,386 --> 00:20:21,096
-No.
-No le digas a Teddy.
563
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
Es su preferido.
Es fanático de Allen.
564
00:20:23,598 --> 00:20:24,891
Es Halloween
565
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Me da miedo la oscuridad
566
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Voy puerta por puerta
567
00:20:30,146 --> 00:20:31,648
Hasta la casa de tu mamá
568
00:20:32,440 --> 00:20:33,274
Puedo alimentarla
569
00:20:34,693 --> 00:20:36,152
Necesito ese dulce
570
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
Esto se puso raro.
571
00:20:38,071 --> 00:20:40,281
-Es como "Thriller" al revés.
-Qué bien.
572
00:20:40,365 --> 00:20:43,535
-Dulce o truco
-Chica, es aterrador
573
00:20:43,618 --> 00:20:44,452
Canten.
574
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
Me hiciste un dulce o truco
575
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Papá, canta.
576
00:20:48,707 --> 00:20:49,791
Vamos, papá, canta.
577
00:20:49,874 --> 00:20:51,835
Mis dientes son extra filosos
578
00:20:51,918 --> 00:20:54,379
Mi cuerpo es extra peludo
579
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
Corro en la oscuridad
580
00:20:56,339 --> 00:20:59,050
Te amo tanto que da miedo
581
00:20:59,134 --> 00:21:01,177
Chica, es aterrador
582
00:21:03,013 --> 00:21:05,640
Me hiciste un dulce o truco
583
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Mis dientes son extra afilados
584
00:21:09,811 --> 00:21:12,355
Mi cuerpo es extra peludo
585
00:21:12,439 --> 00:21:13,857
Corro en la oscuridad...
586
00:21:14,774 --> 00:21:16,776
Traducción:
Laila Pollak
39899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
