Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:06,702
[Alessia Cara's
"Feel You Now"]
2
00:00:06,745 --> 00:00:10,793
- ♪ This little light
I've found ♪
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,969
♪
4
00:00:13,013 --> 00:00:17,060
♪ Take it in,
breathe it out ♪
5
00:00:17,104 --> 00:00:19,280
♪
6
00:00:19,323 --> 00:00:23,284
♪ A little drum
that's beating loud ♪
7
00:00:23,327 --> 00:00:25,808
♪
8
00:00:25,851 --> 00:00:30,160
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
9
00:00:30,204 --> 00:00:35,383
♪
10
00:00:35,426 --> 00:00:37,994
♪ I can feel
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,214
- ♪ Feel you now
12
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
- ♪ I can feel you now
13
00:00:43,217 --> 00:00:46,046
♪ I can feel
14
00:00:46,089 --> 00:00:49,571
♪ I can feel you now
15
00:01:01,322 --> 00:01:06,066
♪
16
00:01:11,332 --> 00:01:14,161
- [breathing heavily]
17
00:01:33,310 --> 00:01:35,225
[sighs]
18
00:01:42,189 --> 00:01:43,712
[brakes screech]
19
00:01:47,933 --> 00:01:52,938
♪
20
00:02:09,738 --> 00:02:13,176
- Didn't think anyone would be
riding at this hour.
21
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
Where you headed?
22
00:02:17,659 --> 00:02:20,314
- Finally getting out
of this place.
23
00:02:20,357 --> 00:02:23,099
What's your story?
24
00:02:25,754 --> 00:02:28,235
- You're one of the lucky ones.
25
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
You had a pretty good fight
last night.
26
00:02:34,284 --> 00:02:37,113
- Huh?
27
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
- You were safe
inside the cage.
28
00:02:39,376 --> 00:02:42,727
But the cage goes both ways.
29
00:02:42,771 --> 00:02:45,730
[tense music]
30
00:02:45,774 --> 00:02:49,299
♪
31
00:02:49,343 --> 00:02:50,996
- [yelps]
32
00:02:52,215 --> 00:02:54,435
[brakes screech]
33
00:02:54,478 --> 00:02:57,307
- [panting]
34
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
[cocks gun]
35
00:03:01,311 --> 00:03:02,443
[panting]
36
00:03:02,486 --> 00:03:07,926
♪
37
00:03:07,970 --> 00:03:09,319
[grunts]
38
00:03:09,363 --> 00:03:14,368
♪
39
00:03:33,038 --> 00:03:34,301
[gun clatters]
40
00:03:46,400 --> 00:03:49,838
- [laughs]
We're the lucky ones.
41
00:03:53,450 --> 00:03:55,626
[radio chirps]
- Marlowe.
42
00:03:55,670 --> 00:03:59,151
B-464-64.
Requesting cleanup.
43
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
[beeps]
- Copy that, Blade Runner.
44
00:04:01,197 --> 00:04:03,547
Police units are en route.
Good work, sir.
45
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
[indistinct chatter]
46
00:04:11,903 --> 00:04:16,908
♪
47
00:04:20,608 --> 00:04:23,001
- [gasps]
48
00:04:29,007 --> 00:04:32,359
Why are my dreams
getting worse?
49
00:04:32,402 --> 00:04:35,013
I just want the memories
to fade away.
50
00:04:38,495 --> 00:04:40,367
[sighs]
51
00:05:28,545 --> 00:05:33,550
♪
52
00:06:02,100 --> 00:06:05,147
[gunshots]
53
00:06:12,023 --> 00:06:15,113
[gunshots continue]
54
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
- What do you think
you're doing?
55
00:06:32,566 --> 00:06:35,612
- You said you'd help me.
56
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
- I said I'd help you.
57
00:06:37,440 --> 00:06:39,486
Doesn't mean you can
go through my things.
58
00:06:44,012 --> 00:06:47,537
- The hunters had guns.
I couldn't fight back.
59
00:06:47,581 --> 00:06:49,365
Now I can.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,714
- [grunts]
61
00:06:52,716 --> 00:06:54,631
Get your own.
62
00:07:04,249 --> 00:07:06,730
[door opens, closes]
63
00:07:10,691 --> 00:07:13,302
- One of the skinjobs
survived the hunt.
64
00:07:14,956 --> 00:07:17,175
- That's absurd.
65
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
- Something went wrong.
66
00:07:22,442 --> 00:07:24,226
- All I asked was that
you put some heat
67
00:07:24,269 --> 00:07:25,706
on those Replicants.
68
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
What were you doing out there?
69
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
- [sighs] We didn't go back
to the desert
70
00:07:30,014 --> 00:07:31,625
to count the bodies.
71
00:07:31,668 --> 00:07:33,540
Hooper was the last one
left out there.
72
00:07:33,583 --> 00:07:37,326
No one has seen or heard
from him since.
73
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
Now Bannister's dead.
74
00:07:41,199 --> 00:07:45,595
It has to be
this rogue Replicant.
75
00:07:46,727 --> 00:07:50,774
- We have people in place
to take care of problems.
76
00:07:50,818 --> 00:07:55,213
Unless I'm mistaken,
you're one of those people.
77
00:07:57,041 --> 00:07:58,739
- I'll take care of it,
78
00:07:58,782 --> 00:08:00,610
and no one will ever
hear a word
79
00:08:00,654 --> 00:08:02,699
about our little doll hunt.
80
00:08:14,363 --> 00:08:16,104
[beeping]
81
00:08:16,147 --> 00:08:19,237
[line trilling]
82
00:08:24,286 --> 00:08:27,332
[phone ringing]
83
00:08:39,693 --> 00:08:42,739
[ringing continues]
84
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
- Replicants get hungry.
85
00:08:57,275 --> 00:08:59,582
- Food, water, air.
86
00:08:59,626 --> 00:09:02,629
You were bioengineered
to be more human than human.
87
00:09:07,285 --> 00:09:10,593
- Can I drink alcohol?
- Of course.
88
00:09:10,637 --> 00:09:13,074
- Can I use it to forget?
89
00:09:13,117 --> 00:09:15,946
- They gifted you memories
to help cushion your emotions,
90
00:09:15,990 --> 00:09:17,905
but without a real
consciousness,
91
00:09:17,948 --> 00:09:20,298
without a soul.
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,956
Alcohol won't help you.
93
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Human memories fade over time.
94
00:09:28,306 --> 00:09:30,526
Yours will never fade.
95
00:09:32,572 --> 00:09:35,531
[somber music]
96
00:09:35,575 --> 00:09:37,707
♪
97
00:09:37,751 --> 00:09:39,622
- Help me find the other three.
98
00:09:39,666 --> 00:09:43,191
Whatever money and tech
I take from them is yours.
99
00:09:43,234 --> 00:09:45,672
Please.
100
00:09:45,715 --> 00:09:51,808
♪
101
00:09:51,852 --> 00:09:54,637
- Fine.
102
00:09:54,681 --> 00:09:57,727
[sighs]
I'll still help you.
103
00:10:00,687 --> 00:10:03,167
But if I were you,
104
00:10:03,211 --> 00:10:05,561
I'd walk away
from this whole thing.
105
00:10:10,958 --> 00:10:13,917
[light music]
106
00:10:13,961 --> 00:10:18,966
♪
107
00:10:23,187 --> 00:10:24,841
- Next scene.
[clicking]
108
00:10:24,885 --> 00:10:26,974
Stop.
109
00:10:27,017 --> 00:10:28,758
Next sequence.
110
00:10:37,593 --> 00:10:41,118
Stop.
Back to frame ten.
111
00:10:41,162 --> 00:10:44,339
Enhance.
226 to 174.
112
00:10:44,382 --> 00:10:46,646
[beeping]
113
00:10:51,607 --> 00:10:54,218
Enhance.
114
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Save image.
[beep]
115
00:10:57,744 --> 00:10:59,397
Move in.
116
00:11:00,921 --> 00:11:03,010
Stop.
117
00:11:03,053 --> 00:11:06,013
Pull out.
Track 30 left. Stop.
118
00:11:08,189 --> 00:11:11,061
Pull out.
[clicking]
119
00:11:11,105 --> 00:11:13,629
Center.
120
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
And stop.
121
00:11:19,809 --> 00:11:22,682
Enhance 314 to 18.
[beeping]
122
00:11:30,951 --> 00:11:33,301
Enhance 215 to 17.
123
00:11:40,003 --> 00:11:42,092
Your next target is a cop.
124
00:11:42,136 --> 00:11:45,400
And the blonde
might be his wife.
125
00:11:45,443 --> 00:11:49,056
♪
126
00:11:49,099 --> 00:11:51,449
- I'll find them.
127
00:11:52,799 --> 00:11:55,802
[phone ringing]
128
00:12:03,984 --> 00:12:05,725
- Yeah.
129
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Got it.
130
00:12:14,255 --> 00:12:15,560
All right.
131
00:12:28,835 --> 00:12:30,837
- I just need print-outs
of their faces.
132
00:12:31,925 --> 00:12:34,275
- Um, I'm busy at the moment.
133
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
- You'll have to ask Doc.
134
00:12:41,021 --> 00:12:42,762
- Okay.
135
00:12:45,982 --> 00:12:47,897
- [sighs]
136
00:12:52,902 --> 00:12:54,817
- As I'm sure you're all aware,
137
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
before he was a senator,
he was one of us.
138
00:12:57,994 --> 00:13:00,257
His killer is still out there.
139
00:13:00,301 --> 00:13:03,260
I want every available officer.
140
00:13:03,304 --> 00:13:07,612
Mobilize, hunt down,
eliminate Black Lotus.
141
00:13:07,656 --> 00:13:08,831
- Let's go!
- Okay.
142
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
- Yes, sir.
143
00:13:10,093 --> 00:13:13,053
[tense music]
144
00:13:13,096 --> 00:13:19,886
♪
145
00:13:19,929 --> 00:13:21,844
- Chief?
146
00:13:21,888 --> 00:13:23,628
- What do you want, Davis?
147
00:13:23,672 --> 00:13:25,979
- We should be letting our guys
know what they're up against.
148
00:13:26,022 --> 00:13:28,024
If Black Lotus is a Replicant,
then our men--
149
00:13:28,068 --> 00:13:29,852
- This is not--
150
00:13:32,986 --> 00:13:36,554
There is no Replicant.
151
00:13:36,598 --> 00:13:38,818
Do I make myself clear?
152
00:13:43,561 --> 00:13:45,302
- Yes, sir.
153
00:13:45,346 --> 00:13:46,956
- Don't piss me off, Davis,
154
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
if you know what's good
for you.
155
00:13:50,917 --> 00:13:52,962
Hand over the stuff
you collected on the case,
156
00:13:53,006 --> 00:13:54,921
understood?
157
00:13:54,964 --> 00:13:56,966
- Yes, sir.
158
00:14:04,147 --> 00:14:07,194
[beep]
[phone line trilling]
159
00:14:10,110 --> 00:14:11,851
Ah, come on. Pick up.
160
00:14:15,898 --> 00:14:18,901
[phone ringing]
161
00:14:32,480 --> 00:14:35,700
[ringing continues]
162
00:14:37,224 --> 00:14:38,921
- Marlowe.
163
00:14:38,965 --> 00:14:40,967
- Don't waste my time, Chief.
164
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
- I have the entire force
shaking up the city,
165
00:14:42,969 --> 00:14:45,101
looking for
the Senator's killer.
166
00:14:47,277 --> 00:14:49,018
- A Replicant?
167
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
- No one's being told that.
168
00:14:50,977 --> 00:14:53,980
Don't need to sully
the good Senator's name.
169
00:14:54,023 --> 00:14:58,723
But I have reason to believe
the killer is an associate
170
00:14:58,767 --> 00:15:01,944
of that skinjob
who died in the ring.
171
00:15:01,988 --> 00:15:03,380
- Let me just tuck
the kids into bed,
172
00:15:03,424 --> 00:15:04,816
and I'll get down there.
173
00:15:04,860 --> 00:15:07,863
[engine whirring]
174
00:15:13,303 --> 00:15:18,308
♪
175
00:15:21,659 --> 00:15:23,661
- [grumbling]
176
00:15:25,098 --> 00:15:30,103
♪
177
00:15:33,062 --> 00:15:36,109
[sirens wailing]
178
00:15:44,378 --> 00:15:47,816
- Girl. Black Lotus tattoo.
You seen her?
179
00:15:53,822 --> 00:15:56,172
- What's your status?
Did you find anything?
180
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
- No sign of her yet, sir,
but we'll keep looking.
181
00:16:01,786 --> 00:16:05,529
- [scoffs] Entire damn force
and jack shit to show for it.
182
00:16:17,193 --> 00:16:19,456
Is this everything?
183
00:16:19,500 --> 00:16:22,807
Except for what you wanted cut.
184
00:16:22,851 --> 00:16:25,071
- We're dealing with a human.
185
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
Get that through your head.
186
00:16:34,863 --> 00:16:37,518
So that gang member
you picked up in Silver Lake--
187
00:16:37,561 --> 00:16:40,434
seems Black Lotus warned them
away from some doctor?
188
00:16:43,219 --> 00:16:45,134
- Doc Badger.
189
00:16:45,178 --> 00:16:48,181
Ordered surveillance on him
and the surrounding block.
190
00:16:48,224 --> 00:16:49,182
Came back clean.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,275
Well, we're gonna check again.
192
00:16:55,318 --> 00:16:57,059
Apply some pressure.
193
00:16:57,103 --> 00:16:59,714
Maybe find something
you missed.
194
00:16:59,757 --> 00:17:01,498
[beep]
195
00:17:01,542 --> 00:17:06,199
Mark the guy from that
junk shop, Doc Badger.
196
00:17:06,242 --> 00:17:08,766
Now!
- Yes, sir.
197
00:17:12,118 --> 00:17:16,035
♪
198
00:17:16,078 --> 00:17:18,167
[footsteps pounding]
199
00:17:20,343 --> 00:17:25,870
♪
200
00:17:25,914 --> 00:17:30,005
- We're in position.
201
00:17:30,049 --> 00:17:31,746
- You need these photos
printed?
202
00:17:31,789 --> 00:17:33,530
- Yes, please.
- You got it.
203
00:17:33,574 --> 00:17:34,879
It's a piece of cake.
204
00:17:34,923 --> 00:17:36,098
[beep]
205
00:17:40,276 --> 00:17:46,804
♪
206
00:17:46,848 --> 00:17:50,591
- Marlowe, you're late.
What are you doing?
207
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
- You got a location?
208
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
- We know where she's hiding.
209
00:17:54,508 --> 00:17:56,292
I've got 40 men in position
210
00:17:56,336 --> 00:17:58,294
ready to plug her full of
holes.
211
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
- Then you don't need me.
212
00:18:01,732 --> 00:18:03,169
- Where you goin'?
213
00:18:03,212 --> 00:18:06,389
- If you find another skinjob,
give me a call.
214
00:18:07,825 --> 00:18:09,262
- What?
215
00:18:09,305 --> 00:18:12,265
[grumbling]
216
00:18:12,308 --> 00:18:13,614
Ah!
217
00:18:17,835 --> 00:18:19,576
Are you in position?
218
00:18:19,620 --> 00:18:21,883
- We're here, Chief.
219
00:18:21,926 --> 00:18:23,276
- Then take her down.
220
00:18:23,319 --> 00:18:26,279
[dramatic music]
221
00:18:26,322 --> 00:18:30,370
♪
222
00:18:30,413 --> 00:18:33,721
- How long do you think
this'll take you?
223
00:18:33,764 --> 00:18:35,505
- ESPER printers
take their time.
224
00:18:35,549 --> 00:18:40,554
♪
225
00:18:56,265 --> 00:18:59,660
[pounding]
226
00:19:03,533 --> 00:19:05,622
[explosion booms]
227
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
- Go, go, go!
228
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
- Clear!
- Clear!
229
00:19:14,370 --> 00:19:15,893
- Clear.
230
00:19:17,373 --> 00:19:19,245
- Clear.
- Clear.
231
00:19:23,771 --> 00:19:25,076
- [coughing]
- Freeze!
232
00:19:25,120 --> 00:19:26,513
Hands in the air!
233
00:19:26,556 --> 00:19:27,949
Over here.
234
00:19:33,694 --> 00:19:34,999
[chuckles]
235
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
- [sighs]
236
00:19:38,525 --> 00:19:40,396
That's the last one.
237
00:19:42,311 --> 00:19:43,704
- Thanks for the help, Doc.
238
00:19:43,747 --> 00:19:46,402
- Whatever you want,
Doc Badger can get.
239
00:19:51,320 --> 00:19:53,192
- Anything?
240
00:19:53,235 --> 00:19:55,368
- Negative, sir. Clean.
241
00:19:55,411 --> 00:19:57,500
Only a man called Joseph.
242
00:19:59,328 --> 00:20:01,287
- Damn it!
243
00:20:01,330 --> 00:20:03,071
- No sign of Black Lotus.
244
00:20:04,507 --> 00:20:06,335
- [sighs]
245
00:20:08,468 --> 00:20:11,427
Always one step ahead of us.
246
00:20:11,471 --> 00:20:14,125
♪
247
00:20:14,169 --> 00:20:17,172
[indistinct chatter]
248
00:20:25,354 --> 00:20:27,443
[phone ringing]
249
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
- [grumbling]
250
00:20:32,970 --> 00:20:35,364
[sighs] What?
251
00:20:35,408 --> 00:20:37,627
- Chief, it's your wife.
252
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
- Go ahead.
253
00:20:44,330 --> 00:20:46,070
Patch her through.
254
00:20:48,769 --> 00:20:50,945
- Have you found
the Replicant?
255
00:20:50,988 --> 00:20:54,165
- Josephine, I'm working.
256
00:20:54,209 --> 00:20:56,298
- And there's my answer.
257
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
If that killer
is still out there,
258
00:20:58,082 --> 00:21:00,737
I want more protection
at the house.
259
00:21:00,781 --> 00:21:02,609
- I can't send any more.
260
00:21:02,652 --> 00:21:04,175
People are already suspicious,
261
00:21:04,219 --> 00:21:06,830
asking too many questions.
262
00:21:06,874 --> 00:21:08,354
We'll find her.
263
00:21:09,529 --> 00:21:13,184
- ♪ Here I go,
all alone ♪
264
00:21:13,228 --> 00:21:17,319
♪ So confused,
a heart without a home ♪
265
00:21:17,363 --> 00:21:21,062
♪ I'm a ghost,
you're the light ♪
266
00:21:21,105 --> 00:21:24,544
♪ I'm not sure
I'll make it out alive.
267
00:21:24,587 --> 00:21:30,419
♪ So if I lose myself
I won't be alone ♪
268
00:21:30,463 --> 00:21:32,552
♪ With you, I'm always home
269
00:21:32,595 --> 00:21:38,340
♪ Oh, I, I, I, I, I
270
00:21:38,384 --> 00:21:40,473
♪ You'll still be
by my side ♪
271
00:21:40,516 --> 00:21:46,087
♪ Oh, I, I, I, I, I
272
00:21:46,130 --> 00:21:47,697
♪ You'll still be
by my side ♪
273
00:21:47,741 --> 00:21:53,616
♪ So if I lose myself
I won't be alone ♪
274
00:21:53,660 --> 00:21:56,010
♪ With you I'm always home
275
00:21:56,053 --> 00:22:01,494
♪ Yeah, if I lose myself
in the dark tonight ♪
276
00:22:01,537 --> 00:22:03,583
♪ You'll still be
by my side ♪
277
00:22:03,626 --> 00:22:09,240
♪ Oh, I, I, I, I, I
278
00:22:09,284 --> 00:22:11,373
♪ You'll still be
by my side ♪
279
00:22:11,417 --> 00:22:16,813
♪ Oh, I, I, I, I, I
280
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
♪ You'll still be
by my side ♪
281
00:22:19,076 --> 00:22:24,560
♪ Oh, I, I, I, I, I
282
00:22:24,604 --> 00:22:26,562
♪ You'll still be
by my side ♪
18417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
