Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,866 --> 00:01:33,073
Wikipédia : Naoko Evelyn!
2
00:01:39,749 --> 00:01:43,165
Sekarang lagi cek kedalam mata
3
00:01:44,916 --> 00:01:47,040
Liat mata dokter
4
00:01:48,749 --> 00:01:50,123
Oke
5
00:01:52,416 --> 00:01:54,013
Hurufnya jelas?
6
00:01:54,113 --> 00:01:55,649
Biasa aja
7
00:01:55,749 --> 00:01:56,906
Pusing?
8
00:01:57,072 --> 00:01:57,663
Enggak
9
00:01:57,763 --> 00:01:58,790
Oke, bagus
10
00:02:00,458 --> 00:02:03,524
Perhatikan mobil kecil ini
11
00:02:03,624 --> 00:02:05,290
Liat mobilnya
12
00:02:06,666 --> 00:02:08,498
Oke, ikut aku
13
00:02:09,166 --> 00:02:11,082
Ikuti terus
14
00:02:11,791 --> 00:02:13,040
Sempurna
15
00:02:13,624 --> 00:02:17,290
Sekarang, kita cek apakah
harus ganti kacamata
16
00:02:18,124 --> 00:02:21,415
Oke, tutup satu mata
17
00:02:22,666 --> 00:02:25,774
Coba ini, mendingan?
18
00:02:25,874 --> 00:02:27,024
Bisa baca?
19
00:02:27,124 --> 00:02:28,165
K
20
00:02:29,291 --> 00:02:30,415
F
21
00:02:31,749 --> 00:02:32,832
T
22
00:02:36,916 --> 00:02:39,415
Aku akan mengganti dengan
tingkat yang lebih tinggi
23
00:02:42,624 --> 00:02:44,566
Lebih baik?
Tidak?
24
00:02:44,666 --> 00:02:48,066
Baik, tidak baik, bisa dikatakan gitu
25
00:02:48,166 --> 00:02:50,540
Iya! Seperti 'joro'
26
00:02:50,916 --> 00:02:53,748
Maaf. Bisa gak kamu membantuku?
27
00:02:55,915 --> 00:02:56,599
Pakai ini
28
00:02:56,699 --> 00:02:57,599
Terima kasih
29
00:02:59,166 --> 00:03:01,316
Memiliki paruh kecil dan
30
00:03:01,416 --> 00:03:02,492
Sedang tertidur...
31
00:03:03,223 --> 00:03:04,915
Tidur saat siang hari
32
00:03:05,791 --> 00:03:08,040
Bukan malam hari
33
00:03:08,791 --> 00:03:12,290
Agak gemuk dan punya bulu
34
00:03:12,624 --> 00:03:15,498
Dan bersuara 'uhu, uhu'
35
00:03:36,666 --> 00:03:37,566
Cleo?
36
00:03:38,374 --> 00:03:39,373
Masuklah
37
00:03:40,666 --> 00:03:42,165
Aku akan menghitung sampai tiga
38
00:03:44,791 --> 00:03:45,873
Satu
39
00:03:50,041 --> 00:03:50,998
Dua
40
00:03:54,041 --> 00:03:54,941
Tiga
41
00:03:55,124 --> 00:03:56,665
Waktunya mandi
42
00:03:58,916 --> 00:04:00,373
Cukup! Ayo pergi
43
00:04:01,791 --> 00:04:03,290
Tolong!
44
00:04:08,249 --> 00:04:09,415
Ayo pergi
45
00:04:16,124 --> 00:04:17,165
Aku tidak mau!
46
00:04:17,916 --> 00:04:19,165
Aku akan menangkapmu!
47
00:04:24,416 --> 00:04:25,316
Ayo!
48
00:04:25,724 --> 00:04:26,514
Aku tidak mau pergi
49
00:04:26,614 --> 00:04:28,040
Baiklah, pergi ke kamar mandi
50
00:04:28,541 --> 00:04:29,540
Naiklah
51
00:04:50,416 --> 00:04:51,540
Sayang
52
00:04:53,916 --> 00:04:55,165
Kamu harus bangun
53
00:05:20,124 --> 00:05:22,165
Gloria, kamu akan terlambat hari ini
54
00:05:24,083 --> 00:05:25,873
Maaf tiba-tiba
bicara begini
55
00:05:27,249 --> 00:05:30,165
Anak perempuan kita, ayah akan pergi.
Sampai jumpa besok
56
00:05:30,749 --> 00:05:31,915
Sampai besok, ayah
57
00:05:50,166 --> 00:05:52,441
Kalau 16 orang dibagi dua?
58
00:05:52,541 --> 00:05:53,278
8 orang
59
00:05:53,378 --> 00:05:54,498
8 orang, bagus
60
00:05:55,374 --> 00:05:56,540
Duduklah di sini
61
00:05:59,749 --> 00:06:01,290
Bagaimana cara
menulis 'telur'?
62
00:06:01,874 --> 00:06:02,915
'Tel...'
63
00:06:03,166 --> 00:06:04,790
Coba tulis dengan jari
64
00:06:05,041 --> 00:06:08,066
Setelah 'Te' lalu 'l'
65
00:06:08,166 --> 00:06:10,873
'Telur' berasal dari 'ayam'
66
00:06:15,416 --> 00:06:17,165
Kulitnya cangkang ikutan masuk
67
00:06:19,416 --> 00:06:20,853
Gunakan sendok
68
00:06:20,953 --> 00:06:22,290
Ini ada kulitnya
69
00:06:25,124 --> 00:06:26,040
Sekarang aduk
70
00:06:27,624 --> 00:06:28,748
Aduk rata
71
00:06:29,291 --> 00:06:30,915
Terus aduk
72
00:06:31,791 --> 00:06:35,540
Anak-anak, pelan-pelan!
Aduk rata tapi jangan terburu-buru
73
00:06:35,916 --> 00:06:37,126
Sekarang apa yang kita butuhkan?
74
00:06:37,226 --> 00:06:38,149
Garam!
75
00:06:38,249 --> 00:06:40,373
- Masukkan madu
- Madu!
76
00:06:41,041 --> 00:06:42,415
Sekarang tambahkan madu
77
00:06:48,749 --> 00:06:49,649
Semua berhenti!
78
00:06:50,166 --> 00:06:51,066
Satu
79
00:06:51,376 --> 00:06:51,969
Dua
80
00:06:52,069 --> 00:06:53,040
Sekarang coba rasanya
81
00:06:57,541 --> 00:06:58,623
Bagaimana?
82
00:06:59,874 --> 00:07:01,332
Bisa gak kamu tunjukkan tanganmu?
83
00:07:02,041 --> 00:07:04,816
Kedua tangan di atas kepala!
Semua harus mandi
84
00:07:04,916 --> 00:07:06,623
Ayo cuci tanganmu
85
00:07:07,416 --> 00:07:08,373
Ayo!
86
00:07:12,166 --> 00:07:14,941
Setelah semua mandi,
ambil tas dan berpakaian
87
00:07:15,041 --> 00:07:16,415
Anak-anak, berdiri di sini
88
00:07:22,624 --> 00:07:23,742
Menyenangkan?
89
00:07:23,964 --> 00:07:24,864
Iya
90
00:07:25,624 --> 00:07:27,665
Tolong berikan kacamatanya
yang tertutup tepung
91
00:07:28,166 --> 00:07:29,066
Sebentar
92
00:07:34,416 --> 00:07:35,915
Siapa yang jadi pengejar?
93
00:07:39,291 --> 00:07:41,649
Lewati Fraya dan pergilah ke Tahapalo
94
00:07:41,749 --> 00:07:43,040
Mereka lagi buat sesuatu di tepi laut
95
00:07:51,124 --> 00:07:52,415
Ayo, Bawu!
96
00:07:55,666 --> 00:07:57,790
Teruskan! Bagus, Bawu!
97
00:07:58,416 --> 00:07:59,941
Satu, dua, tiga
98
00:08:00,041 --> 00:08:01,415
Ayo, Asil!
99
00:08:03,041 --> 00:08:05,040
Asil, Asil!
100
00:08:05,874 --> 00:08:07,290
Ayo, Cleo
101
00:08:11,416 --> 00:08:12,540
Lanjutkan!
102
00:08:14,998 --> 00:08:16,165
Ayo, Cleo!
103
00:08:17,541 --> 00:08:20,122
Kita hampir sampai, lanjutkan!
104
00:08:25,541 --> 00:08:26,441
Oke?
105
00:08:27,166 --> 00:08:28,665
Tidak ada yang terluka?
106
00:08:30,541 --> 00:08:31,540
Oke?
107
00:08:32,291 --> 00:08:33,498
Ayo pergi
108
00:08:37,124 --> 00:08:38,290
Hembuskan napas
109
00:08:50,499 --> 00:08:51,623
Siapa itu?
110
00:08:53,291 --> 00:08:54,540
Banyak yang mau ditanyakan
111
00:08:57,124 --> 00:08:58,165
Halo?
112
00:08:58,999 --> 00:09:00,040
Iya?
113
00:09:06,041 --> 00:09:07,790
Ada masalah?
114
00:09:09,291 --> 00:09:10,457
Ceritakan
115
00:10:00,166 --> 00:10:02,040
Kenapa, Gloria?
116
00:10:07,749 --> 00:10:10,040
Ada sesuatu yang menyedihkan terjadi padaku
117
00:10:12,541 --> 00:10:14,790
Ibu kita udah meninggal hari ini
118
00:12:41,624 --> 00:12:43,415
Gurita berbicara apa?
119
00:12:43,916 --> 00:12:45,274
Itu mudah kok
120
00:12:45,374 --> 00:12:46,998
'Valeiya'
121
00:12:47,916 --> 00:12:51,457
'Va, le, iya'
122
00:12:54,874 --> 00:12:56,441
Sering kulihat di kampungku
123
00:12:56,541 --> 00:12:58,464
Bagaimana dengan kura-kura?
124
00:12:58,564 --> 00:12:59,915
'Tartaruga' [kata lain kura-kura]
125
00:13:01,041 --> 00:13:03,149
Tal-taluga?
126
00:13:03,481 --> 00:13:07,665
Tidak, saat mengucapkan "R"
aku harus menggerakkan lidahku
127
00:13:11,166 --> 00:13:12,915
Lihat, keluarkan lidahmu...
128
00:13:18,499 --> 00:13:20,316
Coba, kamu bisa melakukannya
129
00:13:20,416 --> 00:13:26,415
'Tartaruga'!
130
00:13:29,916 --> 00:13:31,040
'Tartaruga'
131
00:13:31,999 --> 00:13:33,040
Bagus!
132
00:14:03,291 --> 00:14:04,373
Cleo
133
00:14:06,416 --> 00:14:07,790
Lihat aku
134
00:14:13,666 --> 00:14:17,165
Aku harus kembali ke pulau yang
sekarang aku panggil rumah
135
00:14:17,749 --> 00:14:19,373
Untuk mengubur ibuku
136
00:14:22,541 --> 00:14:25,415
Ini penting bagi aku dan keluargaku
137
00:14:27,166 --> 00:14:29,540
Aku harus merawat anak-anakku juga
138
00:14:30,249 --> 00:14:31,290
Paham?
139
00:14:34,666 --> 00:14:36,540
Kapan kamu kembali?
140
00:14:38,624 --> 00:14:40,415
Aku takkan kembali kali ini
141
00:14:43,924 --> 00:14:45,381
Kita bisa bertemu lagi?
142
00:14:45,481 --> 00:14:47,290
Mungkin tidak
143
00:14:48,291 --> 00:14:49,283
Kapan?
144
00:14:49,598 --> 00:14:50,524
Nanti
145
00:14:50,624 --> 00:14:51,704
Berjanjilah
146
00:14:52,008 --> 00:14:52,816
Aku berjanji
147
00:14:52,916 --> 00:14:54,219
Lalu meludah
148
00:14:54,319 --> 00:14:55,665
Meludah?
149
00:14:56,166 --> 00:14:57,779
Iya, itu bagian dari janji
150
00:14:57,879 --> 00:14:59,540
Meludah itu gak baik
151
00:14:59,791 --> 00:15:01,373
"Ludahi atau mati"
152
00:15:04,541 --> 00:15:07,165
Karena kamu, apa yang sudah kulakukan?
153
00:15:12,374 --> 00:15:13,373
Maaf
154
00:15:14,041 --> 00:15:14,941
Tidak apa-apa
155
00:16:01,541 --> 00:16:02,575
Apa kamu baik-baik saja?
156
00:16:03,228 --> 00:16:04,165
Aku baik-baik saja
157
00:16:06,666 --> 00:16:08,141
Kamu sudah memberitahu anak-anak?
158
00:16:08,551 --> 00:16:09,399
Iya
159
00:16:09,499 --> 00:16:11,540
Aku akan mengirimkan gajimu
160
00:16:12,999 --> 00:16:14,942
Kamu bakal menerimanya, segera
161
00:16:15,042 --> 00:16:17,165
Bisa gak aku meminta satu hal?
162
00:16:18,666 --> 00:16:20,540
Kamu bisa mengirim Cleo ke pulau?
163
00:16:20,999 --> 00:16:22,498
Pada liburan musim panas?
164
00:16:23,124 --> 00:16:24,040
Ya
165
00:16:24,833 --> 00:16:26,290
Aku akan memikirkannya
166
00:16:28,136 --> 00:16:29,793
Aku akan merindukannya
167
00:16:29,893 --> 00:16:30,899
Aku juga
168
00:16:30,999 --> 00:16:32,496
Sulit dipercaya
169
00:16:32,839 --> 00:16:34,123
Betul juga
170
00:16:41,916 --> 00:16:43,373
Selamat tinggal, Gloria
171
00:16:44,916 --> 00:16:45,915
Selamat tinggal
172
00:18:16,999 --> 00:18:18,123
Lapar?
173
00:18:18,916 --> 00:18:20,165
Kamu mau minum apa?
174
00:18:21,791 --> 00:18:22,873
Mau bermain?
175
00:18:24,791 --> 00:18:25,790
Tidak?
176
00:18:39,666 --> 00:18:40,790
Dia sudah datang
177
00:18:41,666 --> 00:18:44,123
Maaf karena terlambat
178
00:18:44,916 --> 00:18:46,123
Ayo
179
00:18:47,249 --> 00:18:48,691
Aku sudah menunggu Ayah datang
180
00:18:48,791 --> 00:18:50,248
Ayo, maju!
181
00:18:51,499 --> 00:18:53,441
Terima kasih atas kerja kerasnya
182
00:18:53,541 --> 00:18:54,441
Selamat tinggal, Cleo
183
00:19:34,374 --> 00:19:36,707
Cleo, ada masalah?
Ada apa?
184
00:19:39,166 --> 00:19:41,165
Aku merindukan Gloria
185
00:19:41,999 --> 00:19:43,936
Ayahmu berbohong
186
00:19:44,036 --> 00:19:45,274
Dia tidak berbohong
187
00:19:45,374 --> 00:19:47,171
Dia mengatakan kamu akan dikirim selama liburan
188
00:19:47,271 --> 00:19:49,149
Itu hanya ucapan
189
00:19:49,249 --> 00:19:50,498
Dia berbohong
190
00:19:51,791 --> 00:19:53,123
Apa yang sedang kamu lakukan?
191
00:19:54,166 --> 00:19:55,165
Cleo!
192
00:19:55,624 --> 00:19:56,790
Kembali sekarang!
193
00:20:26,458 --> 00:20:27,707
Tidak mau makan?
194
00:20:31,166 --> 00:20:32,790
Sedikit saja, makanlah
195
00:20:40,874 --> 00:20:41,915
Baiklah
196
00:20:42,416 --> 00:20:44,899
Aku akan menelepon Gloria besok.
Kita cek dulu situasinya
197
00:20:44,999 --> 00:20:46,566
Aku tidak bisa berjanji,
tapi apa kamu dengar aku?
198
00:20:46,666 --> 00:20:50,040
Aku tidak bisa berjanji
tapi apa kamu dengar aku?
199
00:20:50,166 --> 00:20:51,158
Serius?
200
00:20:51,579 --> 00:20:52,766
Telepon aku besok
201
00:20:52,866 --> 00:20:53,683
Janji?
202
00:20:53,783 --> 00:20:54,998
Berjanjilah sambil memandang mataku
203
00:20:57,166 --> 00:20:58,332
Satu, dua, tiga, mulai!
204
00:21:02,916 --> 00:21:04,566
Menyentuh cangkirnya
205
00:21:04,666 --> 00:21:05,849
Ke sisi lain!
206
00:21:05,949 --> 00:21:06,816
Lengan kanan
207
00:21:06,916 --> 00:21:08,516
Ya. Ayo kita hitung
208
00:21:08,616 --> 00:21:09,443
Satu
209
00:21:09,543 --> 00:21:10,289
Dua
210
00:21:10,389 --> 00:21:11,289
Tiga
211
00:24:33,166 --> 00:24:35,165
Bagaimana kamu bisa sebesar ini!
212
00:24:37,624 --> 00:24:39,774
- Terima kasih
- Aku juga senang
213
00:24:39,874 --> 00:24:41,899
Ini barang dan dokumennya
214
00:24:41,999 --> 00:24:43,373
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal
215
00:25:15,749 --> 00:25:16,748
Ayo masuk
216
00:25:35,374 --> 00:25:36,691
Naiklah
217
00:25:36,791 --> 00:25:40,441
Tapi gak boleh ribut. Anak-anak sudah tidur
218
00:25:40,541 --> 00:25:41,540
Baik
219
00:26:00,374 --> 00:26:02,790
Kita bisa tidur bersama di sini
220
00:26:03,041 --> 00:26:03,941
Ya
221
00:26:05,874 --> 00:26:07,316
Rumah ini kecil
222
00:26:07,416 --> 00:26:10,040
Memang kecil. Tapi tetap saja ini rumahku
223
00:26:16,999 --> 00:26:19,040
Foto-foto apa itu?
224
00:26:22,291 --> 00:26:23,915
Foto kenangan
225
00:26:25,624 --> 00:26:27,816
Anak bayi itu, kan?
226
00:26:27,916 --> 00:26:30,623
Yang wajahnya besar, itu Cesar
227
00:26:33,124 --> 00:26:35,123
Itu aku dan kakak perempuanku
228
00:26:38,291 --> 00:26:40,207
Itu aku
229
00:26:45,666 --> 00:26:47,165
Itu ayah kita
230
00:26:49,874 --> 00:26:52,540
Itu nenek dan ibu kita
231
00:26:55,749 --> 00:26:56,999
Cantik, kan?
232
00:26:57,099 --> 00:26:57,999
Iya
233
00:26:58,541 --> 00:27:00,665
Tapi aku lebih mirip ayah
234
00:27:02,791 --> 00:27:07,998
Foto-foto itu diambil saat aku tiba
di Paris, hari pertamaku di sana
235
00:27:08,749 --> 00:27:11,290
Aku penasaran dengan Menara Eiffel
236
00:27:19,666 --> 00:27:24,415
Aneh, aku cuma punya kenangan sama Gloria
237
00:28:07,874 --> 00:28:09,040
Ke sisi lain
238
00:28:15,749 --> 00:28:16,867
Mau coba?
239
00:28:17,196 --> 00:28:18,066
Baiklah
240
00:28:18,166 --> 00:28:20,415
Cesar, potong sedikit pepayanya
241
00:28:27,916 --> 00:28:28,873
Enak?
242
00:28:30,124 --> 00:28:30,967
Manis?
243
00:28:31,067 --> 00:28:31,967
Iya
244
00:28:32,624 --> 00:28:33,741
Tahu gak ini apa?
245
00:28:33,841 --> 00:28:34,649
Tidak tahu
246
00:28:34,749 --> 00:28:35,873
Pepaya
247
00:28:36,999 --> 00:28:38,290
Milik Gloria
248
00:28:43,999 --> 00:28:45,915
Ini milik kakak perempuanku
249
00:29:01,951 --> 00:29:02,801
Mau aku bantu?
250
00:29:02,901 --> 00:29:03,801
Ya
251
00:29:09,541 --> 00:29:11,748
Makasih ya, Cleo. Bagus banget.
252
00:29:15,624 --> 00:29:17,540
Ini punya kakak Cesar.
253
00:29:19,166 --> 00:29:20,290
Cesar.
254
00:29:21,166 --> 00:29:23,248
Ini kado dari Cleo, terima ya.
255
00:29:27,166 --> 00:29:28,165
Cesar.
256
00:29:30,124 --> 00:29:31,415
Kalau begini, aku harus bilang apa ya?
257
00:29:46,999 --> 00:29:48,790
Ayo, satu, dua, tiga...
258
00:29:50,291 --> 00:29:51,790
Lebih keras lagi!
259
00:29:53,124 --> 00:29:54,915
Tarik, tarik!
260
00:30:05,249 --> 00:30:08,748
Jangan sentuh itu, itu punyaku.
261
00:30:13,166 --> 00:30:14,665
Piringnya, buruan.
262
00:30:29,166 --> 00:30:30,915
Ada masalah?
263
00:30:31,249 --> 00:30:32,790
Banyak yang kau dapat?
264
00:30:33,749 --> 00:30:37,165
Berapa banyak yang kau dapat?
Sedang dipilih sekarang.
265
00:30:37,666 --> 00:30:39,790
Cleo, kesini dong.
266
00:30:44,499 --> 00:30:46,049
Si kecil itu siapa?
267
00:30:46,149 --> 00:30:48,415
Anak yang diasuh di Perancis.
268
00:30:48,791 --> 00:30:50,283
Mirip anak perempuanku.
269
00:30:50,646 --> 00:30:52,623
Dia datang berlibur selama liburan.
270
00:30:53,874 --> 00:30:56,316
Jangan sebut dia 'anak perempuanku' lagi.
271
00:30:56,416 --> 00:30:58,790
Di rumah ada dua anak perempuan.
272
00:30:59,416 --> 00:31:01,373
Lalu apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
273
00:31:02,374 --> 00:31:04,191
Sekedar berbincang, bukan apa-apa.
Tidak ada maksud lain.
274
00:31:04,291 --> 00:31:07,415
Maunya cuma begitu.
Tidak ada maksud lain.
275
00:31:10,541 --> 00:31:11,957
Berikan piringnya.
276
00:31:12,791 --> 00:31:14,748
Ini disebut charabia.
277
00:31:18,999 --> 00:31:21,873
Letakkan lebih dekat kesini.
278
00:31:24,749 --> 00:31:26,040
Berikan piringnya.
279
00:31:31,416 --> 00:31:33,290
Bawa piring bersih lagi.
280
00:31:37,624 --> 00:31:39,248
Hati-hati dengan duri.
281
00:31:48,041 --> 00:31:49,040
Enak?
282
00:31:55,499 --> 00:31:57,623
Enak? Cesar?
283
00:31:58,416 --> 00:32:01,373
Fernanda! Enak ikan-nya?
284
00:32:01,624 --> 00:32:02,623
Sangat enak.
285
00:32:39,874 --> 00:32:40,915
Boleh masuk?
286
00:32:41,416 --> 00:32:42,273
Tidak boleh.
287
00:32:42,373 --> 00:32:43,316
Kenapa tidak?
288
00:32:43,416 --> 00:32:44,783
Ada anak di sana.
289
00:32:45,223 --> 00:32:46,290
Bahaya.
290
00:32:46,791 --> 00:32:48,290
Panggil pengawas.
291
00:32:48,534 --> 00:32:49,651
Pak Pengawas!
292
00:32:50,343 --> 00:32:51,416
Tolong ke sini!
293
00:32:51,916 --> 00:32:52,816
Pak Pengawas!
294
00:32:55,916 --> 00:32:57,059
Halo.
295
00:32:57,159 --> 00:32:57,956
Selamat datang.
296
00:32:58,056 --> 00:33:00,524
Proyeknya kenapa tidak berjalan?
Diperlukan uang untuk menyelesaikannya.
297
00:33:00,624 --> 00:33:02,540
Kamu bilang apa?
298
00:33:02,915 --> 00:33:03,898
Kenapa?
299
00:33:03,999 --> 00:33:08,316
Kontraknya ditandatangani untuk apa?
Uang belum diterima sejauh ini.
300
00:33:08,416 --> 00:33:12,191
Kamu bilang maumenyelesaikannya saat
musim panas ketika hotel selesai dibangun.
301
00:33:12,291 --> 00:33:14,691
Di sini kan gak di Cabo Verde,
jadi lo gak tau harga rumah di sini.
302
00:33:14,791 --> 00:33:19,082
Makanya, kamu gak tahu biayanya
sampe konstruksi selesai.
303
00:33:19,749 --> 00:33:23,748
Kalau gak tambahin biaya,
konstruksinya bakal dihentikan.
304
00:33:29,624 --> 00:33:32,998
Papa, di sini kan banyak ikan paus.
305
00:33:36,916 --> 00:33:38,748
Tempatnya terlalu kecil.
306
00:33:58,999 --> 00:34:02,415
Aku bilang deh, bagus gak sih?
307
00:34:41,166 --> 00:34:42,498
Itu suara jantungmu.
308
00:34:45,999 --> 00:34:47,040
Liat itu, lho.
309
00:34:47,749 --> 00:34:48,526
Itu kaki.
310
00:34:48,626 --> 00:34:50,165
Kaki lagi gerak gak?
311
00:34:51,666 --> 00:34:53,040
Mulut juga udah diliat?
312
00:34:55,666 --> 00:34:57,899
Seberapa kecil? Sampe segitu?
313
00:34:57,999 --> 00:35:00,066
Enggak, jauh lebih kecil.
314
00:35:00,166 --> 00:35:01,623
Kayak gitu?
315
00:35:02,749 --> 00:35:04,665
Kondisi bayinya baik.
316
00:35:12,249 --> 00:35:12,983
Selesai.
317
00:35:13,083 --> 00:35:14,082
Bangun.
318
00:38:10,416 --> 00:38:12,373
Mulai sekarang.
319
00:38:14,624 --> 00:38:17,540
Ayo, aku, harus ke sana.
320
00:38:19,166 --> 00:38:22,582
Makasih udah datang.
321
00:38:24,249 --> 00:38:29,316
Sekarang, dengan penuh kehormatan,
kita mulai upacara beranjak dewasa.
322
00:38:29,416 --> 00:38:31,165
Ayo mulai.
323
00:38:59,999 --> 00:39:03,816
Bunda Maria, penuhkanlah dengan
rahmatmu yang tiada terkira.
324
00:39:03,916 --> 00:39:06,774
Karena Tuhan bersamamu,
diantara wanita, engkau diberkati,
325
00:39:06,874 --> 00:39:10,191
dan diberkati juga Anak-mu
yang sedang kandungannya, Jesus.
326
00:39:10,291 --> 00:39:14,816
Bunda Maria, ibu Tuhan Jesus,
doakanlah kami yang berdosa ini,
327
00:39:14,916 --> 00:39:17,915
sekarang dan waktu kami
meninggal dunia, amin.
328
00:39:18,624 --> 00:39:21,498
Kemuliaan bagi Bapa,
Putra, dan Roh Kudus,
329
00:39:22,041 --> 00:39:25,665
seperti pada awalnya,
sekarang, dan selalu, Amin.
330
00:39:36,916 --> 00:39:38,623
Mau meletakkan karangan bunga?
331
00:39:46,333 --> 00:39:50,649
{\an8}Anak dan cucu yang selalu mengenangmu
332
00:39:50,749 --> 00:39:53,040
{\an8}Salome.
333
00:39:57,749 --> 00:39:59,617
Mama, kenapa dia mati?
334
00:40:00,216 --> 00:40:01,373
Kena kanker.
335
00:40:02,791 --> 00:40:05,165
Ibu kita juga mati karena kanker.
336
00:40:08,666 --> 00:40:10,123
Tapi udah gak apa-apa
337
00:40:11,416 --> 00:40:12,832
Itu dulu.
338
00:40:44,249 --> 00:40:45,540
Liat wajahku.
339
00:40:45,916 --> 00:40:47,040
Napas.
340
00:41:12,499 --> 00:41:14,248
Gak keliatan? Liat deh.
341
00:41:15,124 --> 00:41:16,691
Duduk tegak.
342
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
Udah keliatan?
343
00:41:19,291 --> 00:41:20,191
Kenapa ekspresinya gitu?
344
00:41:21,749 --> 00:41:23,373
Pelihatkan senyum dong.
345
00:41:23,916 --> 00:41:25,290
Senyumanmu lucu.
346
00:41:25,624 --> 00:41:26,790
Anak kita.
347
00:41:27,249 --> 00:41:28,915
Iya, sekarang udah senyum.
348
00:41:31,249 --> 00:41:33,498
Tunjukin gigi dong.
349
00:41:35,041 --> 00:41:37,415
Ternyata tumbuh lagi ya
350
00:41:40,041 --> 00:41:41,665
Cukup bagus!
351
00:41:43,749 --> 00:41:47,316
Main air juga? Main air biar cepet.
352
00:41:47,416 --> 00:41:48,373
Oke
353
00:42:04,416 --> 00:42:05,415
Yuk
354
00:42:07,791 --> 00:42:10,082
Airnya hangat, masuk sini
355
00:42:20,541 --> 00:42:21,915
Tutup mulut
356
00:42:24,416 --> 00:42:25,373
Masukin kepala
357
00:42:36,291 --> 00:42:37,415
Sekarang aku lepas
358
00:42:46,041 --> 00:42:47,123
Coba kamu sendiri
359
00:43:15,291 --> 00:43:16,665
Bagus!
360
00:43:18,916 --> 00:43:19,873
Kamu baik-baik aja?
361
00:43:21,749 --> 00:43:22,649
Bernafas
362
00:44:09,249 --> 00:44:11,040
Proyeknya ada kemajuan?
363
00:44:11,249 --> 00:44:13,290
Aku nggak suka
364
00:44:13,499 --> 00:44:14,399
Kenapa?
365
00:44:14,779 --> 00:44:16,290
Kerjaan nggak kelar-kelar
366
00:44:16,916 --> 00:44:18,748
Mau gimana?
367
00:44:18,999 --> 00:44:20,998
Pergilah main sama anak-anak
368
00:44:23,916 --> 00:44:27,441
Hotelnya selesai nanti pasti keren
369
00:44:27,541 --> 00:44:29,441
Sabar dikit ya
370
00:44:29,541 --> 00:44:35,290
Tapi, saat liburan harus dibuka
371
00:45:33,499 --> 00:45:34,873
Gloria!
372
00:46:17,541 --> 00:46:19,248
Ke rumah sakit yuk
373
00:46:21,791 --> 00:46:22,994
Aku nggak bisa
374
00:46:23,094 --> 00:46:25,040
Aku bisa, bernafas
375
00:46:25,416 --> 00:46:27,191
Aku bisa lihat ibumu
376
00:46:27,291 --> 00:46:28,665
Nggak mau
377
00:46:29,791 --> 00:46:31,566
Nggak mau punya anak
378
00:46:31,666 --> 00:46:33,665
Apa maksudmu?
379
00:46:34,041 --> 00:46:36,191
Ambil ponselku dari kamarku
380
00:46:36,291 --> 00:46:37,191
Bernafas
381
00:46:38,416 --> 00:46:39,316
Minum
382
00:46:47,999 --> 00:46:49,040
Kuatkan hatimu
383
00:46:49,611 --> 00:46:50,401
Ini
384
00:46:50,501 --> 00:46:51,401
Ada apa?
385
00:46:55,916 --> 00:46:57,373
Luruskan kakimu
386
00:46:58,416 --> 00:46:59,498
Tarik napas dalam-dalam
387
00:47:00,791 --> 00:47:02,665
Dengar kata-kata Sesar
388
00:47:08,749 --> 00:47:09,748
Berangkat!
389
00:47:38,666 --> 00:47:40,665
Kenapa melihat gitu?
390
00:47:41,791 --> 00:47:44,623
Duit ini unukmu
391
00:47:53,791 --> 00:47:55,748
Balik ke rumah!
392
00:49:22,666 --> 00:49:24,040
Junior, cepetlah
393
00:50:01,291 --> 00:50:02,634
Tunggu ombak berikutnya
394
00:50:02,734 --> 00:50:03,748
Bantu aku
395
00:50:04,791 --> 00:50:05,998
Ayo sekarang
396
00:50:12,916 --> 00:50:14,540
Aku nggak bisa
397
00:50:20,416 --> 00:50:21,623
Ayo, anak-anak
398
00:50:23,166 --> 00:50:24,665
Jangan jatuh lagi
399
00:50:29,541 --> 00:50:31,998
Yang terakhir lari dia yang bayar!
400
00:50:32,416 --> 00:50:33,915
Mungkin dia yang terakhir.
401
00:50:40,611 --> 00:50:41,541
Dia juga akan melompat?
402
00:50:41,641 --> 00:50:42,899
Nggak, terlalu sulit
403
00:50:42,999 --> 00:50:44,248
Pasti
404
00:51:25,666 --> 00:51:26,748
Kamu baik-baik aja?
405
00:51:33,041 --> 00:51:34,790
Susah banget
406
00:51:35,666 --> 00:51:37,399
Tapi harus bawa dia
407
00:51:37,499 --> 00:51:40,040
Badannya kecil, tapi berat banget
408
00:51:40,916 --> 00:51:42,498
Gila capek
409
00:51:43,749 --> 00:51:46,665
Bayangkan aja dia tertinggal di jalan
410
00:51:48,499 --> 00:51:49,915
Terus dia mati
411
00:51:51,041 --> 00:51:52,191
Dingin banget
412
00:51:52,291 --> 00:51:54,498
Kalo balik rumah bakal sakit
413
00:51:55,041 --> 00:51:56,066
Kepada siapa?
414
00:51:56,166 --> 00:51:58,191
Ke dia
415
00:51:58,291 --> 00:51:59,816
Tapi kamu ibunya
416
00:51:59,916 --> 00:52:02,498
Aku nggak kenal dia
417
00:52:02,916 --> 00:52:04,373
Nggak punya utang
418
00:52:29,999 --> 00:52:31,040
Makan
419
00:52:38,416 --> 00:52:40,040
Makan selarut begini?
420
00:52:41,166 --> 00:52:42,790
Kamu abis melahirkan?
421
00:52:43,291 --> 00:52:45,373
Iya, baru saja
422
00:52:47,499 --> 00:52:48,665
Semuanya baik-baik, kan?
423
00:52:49,374 --> 00:52:51,498
Mau lihat bayinya? Ada foto kok
424
00:52:53,291 --> 00:52:54,415
Sini
425
00:52:59,416 --> 00:53:01,649
Aku sedikit lelah jadi aku akan
di rumah sakit sampai besok
426
00:53:01,749 --> 00:53:05,915
Ayo, keponakanmu
427
00:53:06,624 --> 00:53:08,915
Nah, ini dia
428
00:53:10,541 --> 00:53:14,415
Lihat, dia mirip banget sama kamu
ketika kamu masih bayi
429
00:53:14,999 --> 00:53:16,290
Senang?
430
00:53:18,166 --> 00:53:20,540
Ibuku senang jadi nenek
431
00:53:53,541 --> 00:53:54,790
Lihat
432
00:53:56,291 --> 00:53:57,998
Dia adalah Santiago
433
00:54:15,416 --> 00:54:16,373
Tunggu
434
00:54:16,666 --> 00:54:18,089
Tahan begini
435
00:54:18,189 --> 00:54:19,415
Oke
436
00:54:22,561 --> 00:54:23,720
Hati-hati...
437
00:54:24,373 --> 00:54:25,373
Taruh tangannya di sini
438
00:54:26,791 --> 00:54:28,540
Iya bagus, kamu pegangannya
439
00:54:29,249 --> 00:54:31,415
Bayi itu lemah, kamu tahu?
440
00:54:32,499 --> 00:54:33,498
Tahu kok
441
00:54:37,541 --> 00:54:38,623
Ganteng, kan?
442
00:54:48,291 --> 00:54:51,816
Dia sudah terbangun sepenuhnya,
matahari bagus kali ini
443
00:54:51,916 --> 00:54:55,274
Iya, Gloria tunjukkan bayinya
444
00:54:55,374 --> 00:54:56,915
Bayinya ada di sini
445
00:54:57,291 --> 00:55:00,748
Mukanya tidak kelihatan hanya ada sofa
446
00:55:01,041 --> 00:55:02,665
Tunggu, begini...
447
00:55:03,166 --> 00:55:05,123
Bayi yang sangat lucu
448
00:55:06,166 --> 00:55:07,076
Namanya siapa?
449
00:55:07,176 --> 00:55:08,290
Santiago
450
00:55:08,916 --> 00:55:10,492
Lalu neneknya?
451
00:55:10,719 --> 00:55:11,941
Nampak senang
452
00:55:12,041 --> 00:55:16,149
Matanya bersinar dengan senyum lebar.
Pasti senang, nenek yang senang
453
00:55:16,249 --> 00:55:17,248
Benar
454
00:55:18,416 --> 00:55:21,524
Selain tidak bisa tidur, pasti senang
455
00:55:21,624 --> 00:55:23,524
Ayo, habiskan waktu dengan cucumu
456
00:55:23,624 --> 00:55:26,623
Tentu saja, bagaimana denganmu?
Apa kabar?
457
00:55:26,791 --> 00:55:29,691
Aku baik-baik saja Cleo,
aku punya berita baik
458
00:55:29,791 --> 00:55:33,540
Ketika kamu kembali ke Paris, aku sudah
menemukan seseorang untuk merawatmu
459
00:55:35,416 --> 00:55:36,748
Dia gadis muda
460
00:55:37,291 --> 00:55:40,566
Namanya Aurora, dia tampak baik
461
00:55:40,666 --> 00:55:42,540
Kamu akan baik-baik saja dengannya
462
00:55:43,291 --> 00:55:46,649
Aku harap kita bisa bertemu
dengan putri kita segera
463
00:55:46,749 --> 00:55:48,998
Aku akan menjemputnya di bandara
464
00:55:50,666 --> 00:55:52,165
Baiklah
465
00:56:02,666 --> 00:56:04,167
Bayi itu lelah
466
00:56:04,503 --> 00:56:05,748
Mau tidur?
467
00:56:07,916 --> 00:56:09,873
Ayo ganti popoknya
468
00:56:11,499 --> 00:56:13,873
Angkat kepalanya sedikit
469
00:56:16,124 --> 00:56:18,873
Ganti popok harus lembut
470
00:56:28,749 --> 00:56:30,373
Dia kembali menangis
471
00:56:32,416 --> 00:56:34,373
Gloria, aku ngantuk
472
00:56:38,124 --> 00:56:40,040
Sudah selesai, baik-baik saja kok
473
00:57:24,541 --> 00:57:26,040
Pegang bayinya
474
00:57:29,999 --> 00:57:31,123
Kamu melakukannya dengan baik
475
00:57:35,124 --> 00:57:36,873
Nyanyikan lagu untuknya
476
00:57:39,166 --> 00:57:40,373
Harusnya kamu yang nyanyi
477
00:58:08,499 --> 00:58:10,316
Apa yang kamu lakukan di sini?
478
00:58:10,416 --> 00:58:11,993
Itu laguku
479
00:58:12,416 --> 00:58:15,415
Cleo, lagu milik semua orang
480
01:00:16,833 --> 01:00:21,457
Kalau aku memberi sup bawa ke tamu
481
01:00:22,291 --> 01:00:24,165
Pergi ambil mangkuk-mangkuk itu
482
01:00:24,416 --> 01:00:25,748
Cleo, bawa mangkuknya
483
01:00:40,249 --> 01:00:42,123
Berikan pada tamu-tamu di dalam
484
01:00:47,166 --> 01:00:48,665
Bawa ke sana
485
01:00:50,541 --> 01:00:51,665
Terima kasih
486
01:00:52,624 --> 01:00:54,899
- Aku tidak bisa, hadiah ini
- Terima kasih
487
01:00:54,999 --> 01:00:56,540
Ini kecil
488
01:00:56,916 --> 01:00:58,007
Namanya apa?
489
01:00:58,107 --> 01:00:59,066
Santiago
490
01:00:59,166 --> 01:01:02,540
Lihat, pergi ke sana
Orang di sebelah pintu besi
491
01:01:10,124 --> 01:01:11,915
Dia mirip siapa?
492
01:01:12,916 --> 01:01:14,540
Mirip ibunya
493
01:01:21,041 --> 01:01:23,665
Santiago, semua orang akan menari untukmu
494
01:03:33,124 --> 01:03:34,915
Apa gunanya gunting?
495
01:03:40,791 --> 01:03:43,649
Untuk memotong sayap-sayap setan
496
01:03:43,749 --> 01:03:45,040
Kenapa?
497
01:03:45,541 --> 01:03:47,904
Agar tidak melukai bayi
498
01:03:48,011 --> 01:03:49,917
Kenapa melukai bayi?
499
01:03:50,999 --> 01:03:52,623
Kami percaya begitu
500
01:04:39,916 --> 01:04:42,165
Setan-setan, apa yang aku katakan terdengar?
501
01:04:44,499 --> 01:04:47,457
Kalau kamu mendengarku,
bunuh bayi itu
502
01:04:50,041 --> 01:04:52,540
Gloria, pulanglah ke rumah
503
01:04:55,291 --> 01:04:56,498
Tolong
504
01:05:12,291 --> 01:05:16,040
- Bagaimana menurutmu?
- Jendela terlalu besar
505
01:05:16,304 --> 01:05:18,941
Jendelanya sudah ada di sini
begitupula pintu ini juga
506
01:05:19,041 --> 01:05:21,441
Kita harus memikirkan apa yang
akan kita lakukan di sini
507
01:05:21,541 --> 01:05:23,816
Pintu kedua ada di sini
508
01:05:23,916 --> 01:05:25,816
Sini, pintu geser
509
01:05:25,916 --> 01:05:27,816
Pintu geser bukan pilihan yang bagus
510
01:05:27,916 --> 01:05:30,941
Pintu geser cocok di sini
511
01:05:31,041 --> 01:05:33,415
Kita bisa pasang jendela penuh di sini
512
01:05:47,291 --> 01:05:50,899
Tulislah dengan detail tentang pikiranmu
513
01:05:50,999 --> 01:05:54,790
Tanpa itu, kita tidak bisa melanjutkan
514
01:05:55,791 --> 01:05:57,066
Terima kasih
515
01:05:57,166 --> 01:05:59,998
- Senang bertemu denganmu
- Sama-sama
516
01:06:01,666 --> 01:06:05,790
Kita bekerja di kapal bersama
dia terampil dan bisa dipercaya
517
01:06:06,541 --> 01:06:08,040
Terima kasih
518
01:06:10,791 --> 01:06:12,254
Sekarang aku merasa tenang
519
01:06:12,354 --> 01:06:13,316
Benarkah?
520
01:06:13,416 --> 01:06:16,066
Sungguh lega aku merasa putus asa
521
01:06:16,166 --> 01:06:17,665
Kamu berhutang padaku
522
01:06:18,624 --> 01:06:20,415
Iya, kamu berhutang padaku
523
01:06:21,291 --> 01:06:22,915
Aku bisa dipercaya
524
01:06:24,249 --> 01:06:25,873
Tidak ada masalah
525
01:06:26,999 --> 01:06:28,169
Aku sungguh-sungguh
526
01:06:28,269 --> 01:06:29,623
Begitulah seharusnya
527
01:06:31,666 --> 01:06:35,457
Tidak, sekarang aku benar-benar lega
528
01:06:55,791 --> 01:06:57,415
Cleo? Ayo ke sini
529
01:06:59,999 --> 01:07:01,040
Cesar
530
01:07:01,541 --> 01:07:02,623
Cesar!
531
01:07:08,541 --> 01:07:10,415
Uangnya kemana, Cesar?
532
01:07:14,166 --> 01:07:15,066
Cleo?
533
01:07:16,916 --> 01:07:18,373
Siapa yang mengambilnya?
534
01:07:19,416 --> 01:07:20,498
Jawab!
535
01:07:21,416 --> 01:07:22,316
Bukan aku
536
01:07:23,166 --> 01:07:24,290
Cesar!
537
01:07:24,506 --> 01:07:25,423
Letakkan itu
538
01:07:25,523 --> 01:07:27,399
Jangan pernah lakukan ini lagi
539
01:07:27,499 --> 01:07:28,739
Siapa kamu?
540
01:07:28,839 --> 01:07:29,699
Aku ibumu
541
01:07:29,799 --> 01:07:30,923
Tidak ada siapa-siapa!
542
01:07:49,916 --> 01:07:50,873
Ibu!
543
01:07:57,416 --> 01:07:58,540
Kenapa?
544
01:08:00,041 --> 01:08:01,816
Bisakah kamu menjaga bayi sebentar?
545
01:08:01,916 --> 01:08:05,566
Aku bilang tidak, kan?
Aku tidak bisa melihat bayi
546
01:08:05,666 --> 01:08:08,373
Aku akan segera kembali aku
cuma mau bertemu teman-temanku
547
01:08:08,499 --> 01:08:11,816
Kalau aku jadi kamu, aku bakal
memanfaatkan waktu itu untuk belajar
548
01:08:11,916 --> 01:08:13,816
Aku tidak punya kesempatan itu
549
01:08:13,916 --> 01:08:15,040
Tolong
550
01:09:29,249 --> 01:09:31,123
Santiago, berhenti berteriak
551
01:09:32,041 --> 01:09:33,540
Gloria bangun, kan?
552
01:09:37,291 --> 01:09:39,290
Ciee, tenang aja! Manja banget,
suka teriak doang.
553
01:09:39,791 --> 01:09:40,915
Udah, udah diem!
554
01:09:43,791 --> 01:09:44,748
Berhenti.
555
01:09:44,916 --> 01:09:45,915
Berhenti.
556
01:09:46,124 --> 01:09:47,540
Udah bilang berhenti!
557
01:09:48,249 --> 01:09:49,373
Diam, nggak usah ribut!
558
01:09:49,541 --> 01:09:52,165
Ini ngapain? Keluar sana sekarang!
559
01:13:19,749 --> 01:13:20,665
Cléo!
560
01:13:22,666 --> 01:13:23,623
Cléo!
561
01:13:46,624 --> 01:13:47,790
Masuk ke kamar!
562
01:13:57,166 --> 01:13:59,998
Jadi gimana ceritanya?
563
01:14:00,416 --> 01:14:02,040
Aku di atas batu.
564
01:14:02,624 --> 01:14:03,783
Di atas batu?
565
01:14:04,017 --> 01:14:04,917
Iya.
566
01:14:05,291 --> 01:14:07,875
Cléo melompat turun?
567
01:14:08,374 --> 01:14:09,873
Aku membantumu keluar.
568
01:14:10,416 --> 01:14:12,415
Kamu berenang kesini?
569
01:14:12,791 --> 01:14:13,790
Iya.
570
01:14:17,249 --> 01:14:18,392
Cium ibumu.
571
01:14:18,492 --> 01:14:20,373
Cukup bilang terima kasih saja.
572
01:14:21,749 --> 01:14:23,373
Terima kasih, César.
573
01:14:34,749 --> 01:14:35,790
Cléo.
574
01:14:37,541 --> 01:14:38,623
Iya?
575
01:14:42,124 --> 01:14:43,623
Kenapa kamu melakukan itu?
576
01:14:44,458 --> 01:14:46,457
Takut Gloria bangun.
577
01:14:47,749 --> 01:14:49,540
Kamu tahu itu berbahaya, kan?
578
01:14:50,041 --> 01:14:50,998
Ya.
579
01:14:53,041 --> 01:14:54,915
Itu tindakan yang sangat serius.
580
01:14:57,291 --> 01:14:59,441
Tapi kenapa kamu melakukannya?
581
01:14:59,541 --> 01:15:04,123
Karena aku mau bayi itu mati,
agar kita bisa pulang bersama.
582
01:15:14,124 --> 01:15:15,040
Sini.
583
01:15:19,291 --> 01:15:20,915
Baiklah, baiklah.
584
01:15:34,541 --> 01:15:35,790
Sudah baik-baik.
585
01:16:11,291 --> 01:16:12,373
Cepat.
586
01:16:19,291 --> 01:16:21,165
Maafkan aku.
587
01:16:36,416 --> 01:16:38,540
- Ayo, Cléo!
- Cléo, lompat!
588
01:16:45,249 --> 01:16:46,165
Cepat!
589
01:17:48,916 --> 01:17:49,826
Cléo.
590
01:17:49,926 --> 01:17:50,649
Iya?
591
01:17:50,749 --> 01:17:51,873
Ada yang mau kuberikan.
592
01:18:12,791 --> 01:18:16,623
Saatnya kita berpisah.
593
01:18:18,041 --> 01:18:20,790
Kita harus bahagia tanpa satu sama lain.
594
01:19:38,774 --> 01:19:39,674
Cléo.
595
01:19:40,041 --> 01:19:41,811
Jangan lupakan bahwa aku mencintaimu.
596
01:19:41,911 --> 01:19:43,066
Aku tidak akan melupakannya.
597
01:19:43,166 --> 01:19:44,111
Katakan bahwa kamu bersumpah.
598
01:19:44,211 --> 01:19:45,316
Aku bersumpah.
599
01:19:45,416 --> 01:19:47,498
Kamu bahkan tidak perlu meludah.
600
01:20:13,291 --> 01:20:14,498
Selamat tinggal, Nak.
601
01:20:15,199 --> 01:20:30,223
Disediakan subtitle oleh
Festival Film Anak Internasional.
602
01:20:30,458 --> 01:22:05,457
Selamat menikmati filmnya.36699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
