Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,505 --> 00:00:02,505
_
2
00:00:11,652 --> 00:00:14,354
You're not here, man.
3
00:00:14,356 --> 00:00:15,956
I saw you die, right?
4
00:00:20,428 --> 00:00:21,862
Ray: Help me!
5
00:00:29,904 --> 00:00:32,372
You're right. Ray Marks is dead.
6
00:00:34,942 --> 00:00:38,942
He died on that boat.
7
00:00:39,148 --> 00:00:42,682
But that day, a new man
was born, a better man.
8
00:00:42,684 --> 00:00:45,552
Nicholas Volker.
9
00:00:45,554 --> 00:00:46,786
Where's John?
10
00:00:46,788 --> 00:00:49,256
I've accessed all surveillance satellites.
11
00:00:49,258 --> 00:00:52,626
Indications are Volker has him.
12
00:00:52,628 --> 00:00:54,227
Has? As in kidnapped?
13
00:00:54,229 --> 00:00:56,229
There was no body left behind,
14
00:00:56,231 --> 00:00:58,665
which means John's probably alive.
15
00:00:58,667 --> 00:01:00,400
[Sighs]
16
00:01:00,402 --> 00:01:01,434
How'd they get out?
17
00:01:01,436 --> 00:01:02,869
Through Colombian air space.
18
00:01:02,871 --> 00:01:05,005
Best guess is Volker has the assistance
19
00:01:05,007 --> 00:01:06,139
of F.A.R.C. rebels.
20
00:01:06,141 --> 00:01:08,742
Colombia have any Intel on this?
21
00:01:08,744 --> 00:01:09,910
Not much.
22
00:01:09,912 --> 00:01:11,845
So Volker just kills with impunity,
23
00:01:11,847 --> 00:01:14,281
kidnaps John, and we don't do anything.
24
00:01:14,283 --> 00:01:16,116
It's bad enough we don't even know
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,385
who this guy is or where he comes from.
26
00:01:20,388 --> 00:01:23,757
Oh, please don't tell me he's one of ours.
27
00:01:23,759 --> 00:01:25,158
Malcolm.
28
00:01:25,160 --> 00:01:27,928
No, ma'am, he is
definitely not one of ours.
29
00:01:27,930 --> 00:01:30,931
I want sit rep on my desk
30
00:01:30,933 --> 00:01:32,999
by the time I get back from Mexico.
31
00:01:33,001 --> 00:01:35,602
And don't give me any of your best guesses.
32
00:01:35,604 --> 00:01:37,137
Yes, ma'am.
33
00:01:39,640 --> 00:01:41,608
Odessa, huh?
34
00:01:41,610 --> 00:01:43,777
You must have saved up an awful
lot of frequent-flyer miles
35
00:01:43,779 --> 00:01:45,078
to bring us here.
36
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
'Cause only Ukrainians drink Horilka?
37
00:01:47,282 --> 00:01:50,984
No one's made radio tubes
like that since World War II.
38
00:01:50,986 --> 00:01:54,688
This is a Soviet bunker.
39
00:01:54,690 --> 00:01:56,856
We always loved our history.
40
00:01:58,159 --> 00:02:01,595
I just don't want you to repeat it.
41
00:02:01,597 --> 00:02:03,830
♪
42
00:02:15,813 --> 00:02:20,380
Synced & Corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
43
00:02:21,916 --> 00:02:25,051
Why Volker?
44
00:02:25,053 --> 00:02:27,053
Teutonic origins.
45
00:02:27,055 --> 00:02:30,423
"People's defender."
46
00:02:30,425 --> 00:02:32,225
So that's what you think you've been up to?
47
00:02:32,227 --> 00:02:34,094
You think I've become an animal?
48
00:02:34,096 --> 00:02:36,396
Nuclear accident in Marseille,
49
00:02:36,398 --> 00:02:39,499
suicide/murder of the
Argentinean prime minister,
50
00:02:39,501 --> 00:02:42,135
selling off stolen nukes
to the highest bidder.
51
00:02:42,137 --> 00:02:45,272
Yeah, I think you're an animal.
52
00:02:45,716 --> 00:02:46,716
_
53
00:02:50,778 --> 00:02:52,912
- Hands.
- [Grunts]
54
00:02:52,914 --> 00:02:54,547
Stay strong. Come on. Let's go.
55
00:02:59,820 --> 00:03:01,454
Clear.
56
00:03:01,456 --> 00:03:04,758
[Machine gun firing]
57
00:03:04,760 --> 00:03:06,893
[Grunts]
58
00:03:08,462 --> 00:03:10,697
You take a bullet for
all your new recruits?
59
00:03:10,699 --> 00:03:12,365
Don't be such a narcissist.
60
00:03:15,469 --> 00:03:17,537
I'm an aid worker. They think I'm a spy.
61
00:03:17,539 --> 00:03:21,041
- No. Not our mission.
- Help me, please!
62
00:03:21,043 --> 00:03:24,277
[Men shouting in Farsi]
63
00:03:24,279 --> 00:03:27,480
- No time. They're coming.
- I'm not a spy. Help me.
64
00:03:27,482 --> 00:03:29,716
[Screams]
65
00:03:29,718 --> 00:03:31,918
[Crying]
66
00:03:33,287 --> 00:03:36,289
[Gunfire]
67
00:03:41,329 --> 00:03:43,296
Clear!
68
00:04:07,254 --> 00:04:09,055
[Shell casings clattering]
69
00:04:10,358 --> 00:04:13,293
It's Malcolm. He used to be one of us.
70
00:04:13,295 --> 00:04:15,562
- Now he works for us.
- Yeah, don't rub it in.
71
00:04:15,564 --> 00:04:18,064
- Who in the hell are you guys?
- [Helicopter blades whirring]
72
00:04:18,066 --> 00:04:19,699
- Ride's here.
- Don't leave without me.
73
00:04:19,701 --> 00:04:23,036
Hey, where precisely do
you think you're going?
74
00:04:23,038 --> 00:04:25,305
Left something behind.
75
00:04:25,307 --> 00:04:29,175
You didn't really think I
was gonna leave her, did you?
76
00:04:34,209 --> 00:04:35,209
_
77
00:04:35,883 --> 00:04:37,450
John: All right, so, if you wanted me dead,
78
00:04:37,452 --> 00:04:38,985
you would have killed me already.
79
00:04:38,987 --> 00:04:40,620
What the hell are we doing down here?
80
00:04:40,622 --> 00:04:44,190
Catching up on old times?
81
00:04:44,192 --> 00:04:48,192
Everything you said, I did for good reason.
82
00:04:50,799 --> 00:04:52,832
You always trusted me.
83
00:04:52,834 --> 00:04:55,402
Yeah, I did.
84
00:04:55,404 --> 00:04:58,972
I guess I just missed the part
about you being a sociopath.
85
00:04:58,974 --> 00:05:00,607
But you're not?
86
00:05:00,609 --> 00:05:02,942
Oh, wait, I forgot.
87
00:05:02,944 --> 00:05:06,944
You kill for flag and country.
88
00:05:07,482 --> 00:05:11,482
You're living the same lie I was.
89
00:05:11,486 --> 00:05:12,485
Lucky me.
90
00:05:12,487 --> 00:05:15,221
You swooped in to teach me different.
91
00:05:22,196 --> 00:05:23,596
Okay, okay, okay.
92
00:05:23,598 --> 00:05:25,398
Predictable. Krav Maga.
93
00:05:38,946 --> 00:05:40,346
A little Aikido.
94
00:05:51,091 --> 00:05:52,392
There's the judo.
95
00:05:52,394 --> 00:05:55,528
Special Forces playbook... CQC.
96
00:05:56,597 --> 00:05:57,964
John: See, I know how this works, right?
97
00:05:57,966 --> 00:05:59,599
I've seen this bit.
98
00:05:59,601 --> 00:06:02,101
You train me on the beach, I
go win the karate tournament,
99
00:06:02,103 --> 00:06:03,503
then I get the girl?
100
00:06:09,043 --> 00:06:11,444
No tournament, John.
Every fight is for real.
101
00:06:17,351 --> 00:06:19,953
When you're tired, train harder.
102
00:06:19,955 --> 00:06:23,955
I'm here to save your life.
103
00:06:24,759 --> 00:06:26,993
- [Indistinct conversations]
- _
104
00:06:29,029 --> 00:06:30,263
[Chuckles]
105
00:06:30,265 --> 00:06:31,498
"Portable Nietzsche." Of course it is.
106
00:06:31,500 --> 00:06:34,033
Try it. You might learn something.
107
00:06:35,436 --> 00:06:36,503
"In heaven,
108
00:06:36,505 --> 00:06:38,271
all of the interesting people are missing."
109
00:06:40,241 --> 00:06:42,408
Need something to help
make sense of it all.
110
00:06:42,410 --> 00:06:44,277
Well, that beer makes sense of it all.
111
00:06:44,279 --> 00:06:45,578
What have we got here?
112
00:06:45,580 --> 00:06:46,613
Sir.
113
00:06:46,615 --> 00:06:48,014
Buy us a drink?
114
00:06:48,016 --> 00:06:50,783
We'll buy you a bunch of drinks.
115
00:06:50,785 --> 00:06:52,986
[Chuckles]
116
00:06:52,988 --> 00:06:56,623
Can you remove that straw and toothpick
117
00:06:56,625 --> 00:07:00,360
without touching either them or the bottle?
118
00:07:00,362 --> 00:07:01,828
Can I use my mouth?
119
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
- [Both chuckle]
- No.
120
00:07:03,632 --> 00:07:05,732
Give up?
121
00:07:06,767 --> 00:07:08,268
Hmm.
122
00:07:09,870 --> 00:07:10,970
- Oh!
- Hey!
123
00:07:10,972 --> 00:07:13,706
[Laughter]
124
00:07:13,708 --> 00:07:17,708
Hey, I have a disappearing
trick that I wanted to show you,
125
00:07:18,280 --> 00:07:21,014
but it works better in my room.
126
00:07:23,083 --> 00:07:25,018
All right, man, listen,
127
00:07:25,020 --> 00:07:26,519
that's gonna be a whole lot of trouble
128
00:07:26,521 --> 00:07:27,987
that I don't want to get into.
129
00:07:27,989 --> 00:07:29,289
I got a good thing with Pamela.
130
00:07:29,291 --> 00:07:30,757
I don't want to mess that up.
131
00:07:30,759 --> 00:07:32,525
You're gonna need this.
132
00:07:32,527 --> 00:07:36,195
Yours is Argentine intelligence.
Inside her room is a hotel safe.
133
00:07:36,197 --> 00:07:37,864
Inside the safe is a bag of diamonds.
134
00:07:37,866 --> 00:07:39,065
Get them and get out.
135
00:07:39,067 --> 00:07:41,834
Meet you out front in 15 minutes.
136
00:07:41,836 --> 00:07:43,836
Good?
137
00:07:43,838 --> 00:07:45,271
Coming or what?
138
00:08:03,091 --> 00:08:05,993
Nice view.
139
00:08:05,995 --> 00:08:07,895
[Door closes]
140
00:08:10,966 --> 00:08:13,567
[Laughs]
141
00:08:13,569 --> 00:08:15,836
I knew you liked it rough.
142
00:08:17,072 --> 00:08:21,072
Actually, you know what,
I'm not quite ready yet.
143
00:08:21,544 --> 00:08:24,278
[Chuckles] It's okay.
144
00:08:24,280 --> 00:08:27,214
I'll freshen up.
145
00:08:27,216 --> 00:08:30,084
You don't have any diseases, right?
146
00:08:30,086 --> 00:08:32,153
Just a little hay fever.
147
00:08:32,155 --> 00:08:34,288
You're funny.
148
00:08:34,290 --> 00:08:36,423
So much more important than looks.
149
00:08:36,425 --> 00:08:38,659
[Door closes]
150
00:08:50,539 --> 00:08:52,540
[Keypad beeping]
151
00:08:55,510 --> 00:08:56,844
[Door opens]
152
00:08:56,846 --> 00:08:58,078
Hey, honey, just hang on a sec.
153
00:08:58,080 --> 00:08:59,513
I'm not quite...
154
00:08:59,515 --> 00:09:01,682
Oh, that's okay. You don't
have to call me "honey."
155
00:09:01,684 --> 00:09:05,684
When I'm done with you,
you're gonna call me "papa."
156
00:09:05,688 --> 00:09:07,054
Now, who do you work for?
157
00:09:07,056 --> 00:09:08,222
[Door closes]
158
00:09:08,224 --> 00:09:09,557
Are you as good a kisser as she is?
159
00:09:35,650 --> 00:09:36,917
Aah!
160
00:09:51,333 --> 00:09:53,000
[Door closes]
161
00:09:57,973 --> 00:10:01,275
Missed you outside the hotel.
162
00:10:01,277 --> 00:10:02,476
The diamonds happened to be shaped
163
00:10:02,478 --> 00:10:04,411
like a big, bald-headed dude.
164
00:10:04,413 --> 00:10:06,580
No shit.
165
00:10:10,518 --> 00:10:12,386
Did that on purpose?
166
00:10:12,388 --> 00:10:15,122
Got to be sure you can improvise.
167
00:10:15,124 --> 00:10:18,826
In our business, you always
need a contingency plan.
168
00:10:20,495 --> 00:10:23,197
You did good today, John.
169
00:10:23,199 --> 00:10:25,766
Malcolm okay with all this?
170
00:10:25,768 --> 00:10:28,569
All that matters is I am.
171
00:10:40,115 --> 00:10:41,515
They betrayed me.
172
00:10:41,517 --> 00:10:43,717
Who's "they"?
173
00:10:43,719 --> 00:10:47,521
Same people who are betraying you.
174
00:10:49,424 --> 00:10:52,493
[Sirens wailing]
175
00:11:01,136 --> 00:11:03,404
[Car door closes]
176
00:11:03,406 --> 00:11:05,906
All right, everybody stays outside.
177
00:11:05,908 --> 00:11:07,541
Yes, sir.
178
00:11:10,912 --> 00:11:13,414
Apologies for having you
come over here, Mr. President,
179
00:11:13,416 --> 00:11:15,382
but I thought it would be safer.
180
00:11:15,384 --> 00:11:17,318
Well, you got my attention.
181
00:11:17,320 --> 00:11:18,886
We've identified Volker.
182
00:11:18,888 --> 00:11:22,089
He's Ray Marks. He's alive.
183
00:11:24,326 --> 00:11:26,293
You planted a bomb on his boat.
184
00:11:26,295 --> 00:11:27,761
How can you be certain?
185
00:11:27,763 --> 00:11:31,131
It's not a voice you're likely
to forget, Mr. President.
186
00:11:31,133 --> 00:11:32,166
He called me.
187
00:11:32,168 --> 00:11:33,267
He has John.
188
00:11:33,269 --> 00:11:35,469
Do you have any good news?
189
00:11:35,471 --> 00:11:37,237
There is a way.
190
00:11:37,239 --> 00:11:38,739
Neese Rollins.
191
00:11:41,242 --> 00:11:45,242
And another scumbag vanishes
into witness protection.
192
00:11:45,715 --> 00:11:47,681
Neese has been in WITSEC for years.
193
00:11:47,683 --> 00:11:49,416
Do you even know where he is?
194
00:11:49,418 --> 00:11:51,251
No, Mr. President. I don't.
195
00:11:51,253 --> 00:11:53,687
[Scoffs]
196
00:11:53,689 --> 00:11:56,290
And now I know why you called me.
197
00:11:56,292 --> 00:11:58,092
Neese is the only other person
198
00:11:58,094 --> 00:12:01,128
who could know what happened that day.
199
00:12:01,130 --> 00:12:04,264
I have kept the Vice
President in the dark so far.
200
00:12:04,266 --> 00:12:05,833
Good.
201
00:12:05,835 --> 00:12:09,103
She'll need deniability in
Case this all goes to hell.
202
00:12:09,105 --> 00:12:10,571
Yes, sir.
203
00:12:10,573 --> 00:12:12,106
All right.
204
00:12:12,108 --> 00:12:14,441
I'll make the call and locate him,
205
00:12:14,443 --> 00:12:16,944
but you've got to do the rest.
206
00:12:16,946 --> 00:12:19,113
And you're not agent x anymore,
207
00:12:19,115 --> 00:12:22,216
which means that you do
this as a private citizen.
208
00:12:22,218 --> 00:12:24,218
Understood.
209
00:12:24,220 --> 00:12:26,387
And, Malcolm,
210
00:12:26,389 --> 00:12:30,389
this time, make damn well
sure that Ray is dead.
211
00:12:42,804 --> 00:12:44,738
You need to drink.
212
00:12:44,740 --> 00:12:46,373
You need to un-cuff me.
213
00:12:46,375 --> 00:12:48,342
Not until I can trust you.
214
00:12:48,344 --> 00:12:49,610
Might be a while.
215
00:12:49,612 --> 00:12:51,645
You still don't get it, do you?
216
00:12:51,647 --> 00:12:53,747
We are miles apart.
217
00:12:53,749 --> 00:12:56,984
And I don't think we've ever been closer.
218
00:12:56,986 --> 00:12:58,118
Really?
219
00:12:58,120 --> 00:12:59,787
How's that?
220
00:13:02,023 --> 00:13:04,057
What have you got in your life?
221
00:13:04,059 --> 00:13:05,759
Nothing.
222
00:13:05,761 --> 00:13:08,028
I've been you...
223
00:13:08,030 --> 00:13:11,865
Working out in a windowless room,
224
00:13:11,867 --> 00:13:15,235
watching others reap the
benefits from your work.
225
00:13:15,237 --> 00:13:18,205
You told me if I wanted a friend in
this business, I should get a dog.
226
00:13:18,207 --> 00:13:19,306
You did.
227
00:13:19,308 --> 00:13:21,208
Malcolm made you leave him
228
00:13:21,210 --> 00:13:24,778
in exchange for new friends like Neese.
229
00:13:25,534 --> 00:13:26,534
_
230
00:13:26,714 --> 00:13:28,649
Ray: Wake up, Neese.
231
00:13:28,651 --> 00:13:29,950
[Siren wailing in distance]
232
00:13:29,952 --> 00:13:32,419
Go ahead and cuff me.
233
00:13:32,421 --> 00:13:33,854
We both know
234
00:13:33,856 --> 00:13:35,756
I'm far too valuable to your government
235
00:13:35,758 --> 00:13:37,291
for you to kill me.
236
00:13:37,293 --> 00:13:38,725
Don't be so sure.
237
00:13:38,727 --> 00:13:40,227
I dare you.
238
00:13:41,529 --> 00:13:43,831
Boom! [Laughs]
239
00:13:49,003 --> 00:13:50,504
Stop.
240
00:13:50,506 --> 00:13:51,972
Go ahead! Tell me again!
241
00:13:51,974 --> 00:13:54,174
- Who gives the orders?!
- Stop.
242
00:13:54,176 --> 00:13:56,710
Ray, you shoot him, I shoot you.
243
00:13:56,712 --> 00:13:58,378
You still quick enough?
244
00:13:58,380 --> 00:14:00,247
Try me.
245
00:14:05,583 --> 00:14:07,350
Ray, you shoot him, I shoot you.
246
00:14:07,352 --> 00:14:09,019
You still quick enough?
247
00:14:09,021 --> 00:14:11,121
Try me.
248
00:14:14,725 --> 00:14:15,725
That's it.
249
00:14:15,727 --> 00:14:18,261
Ray, take your gun out of his mouth.
250
00:14:19,130 --> 00:14:20,163
Ray.
251
00:14:20,165 --> 00:14:22,766
Aah.
252
00:14:29,740 --> 00:14:32,776
Malcolm.
253
00:14:32,778 --> 00:14:36,079
Your head's always been so far up his ass.
254
00:14:36,081 --> 00:14:37,547
You could never tell
255
00:14:37,549 --> 00:14:40,984
that scumbag's the
biggest liar of them all.
256
00:14:40,986 --> 00:14:43,053
Don't feel bad.
257
00:14:43,055 --> 00:14:45,255
He got me, too.
258
00:14:45,257 --> 00:14:47,324
Right, so, you take me prisoner,
259
00:14:47,326 --> 00:14:48,992
you shackle me to a table,
260
00:14:48,994 --> 00:14:51,161
and Malcolm's the one who's dirty?
261
00:14:51,163 --> 00:14:52,963
Now we're getting somewhere.
262
00:14:52,965 --> 00:14:55,232
Calling bullshit.
263
00:14:55,234 --> 00:14:57,968
Good for you.
264
00:14:57,970 --> 00:14:59,636
Blindly loyal until the end.
265
00:15:05,443 --> 00:15:07,544
Neese: Malcolm.
266
00:15:09,547 --> 00:15:11,715
I didn't think I'd be seeing you again.
267
00:15:11,717 --> 00:15:15,717
Seems to be a lot of that going around.
268
00:15:17,756 --> 00:15:21,756
Have you talked to Ray...
I mean, Volker... lately?
269
00:15:22,294 --> 00:15:23,793
[Scoffs]
270
00:15:23,795 --> 00:15:26,496
Not since you ordered me
to put a bomb on his boat
271
00:15:26,498 --> 00:15:27,597
and he went boom.
272
00:15:27,599 --> 00:15:29,866
A relatively easy task
273
00:15:29,868 --> 00:15:32,769
which you managed to screw up somehow.
274
00:15:32,771 --> 00:15:35,972
Or was that the plan all along?
275
00:15:35,974 --> 00:15:37,941
Ray: You got it, John.
276
00:15:37,943 --> 00:15:40,377
Good, old, honest Malcolm
277
00:15:40,379 --> 00:15:44,379
ordered me, Agent X, to be assassinated.
278
00:15:50,321 --> 00:15:52,789
Neese: I didn't double-cross anyone.
279
00:15:52,791 --> 00:15:55,926
You here to kill me?
280
00:15:57,795 --> 00:15:59,863
I'm here to find the truth.
281
00:15:59,865 --> 00:16:03,865
Truth is I won't be sleeping
with either eye closed again...
282
00:16:03,869 --> 00:16:06,503
Now that Ray's gonna be coming for a visit.
283
00:16:08,539 --> 00:16:12,539
At my 10:00, that van out there...
284
00:16:12,811 --> 00:16:15,345
And it's the second
time that fella behind us
285
00:16:15,347 --> 00:16:17,781
has glanced in our direction.
286
00:16:17,783 --> 00:16:19,716
Could be marshals keeping an eye on me.
287
00:16:19,718 --> 00:16:20,617
Hmm.
288
00:16:20,619 --> 00:16:22,285
You ever know a federal agent
289
00:16:22,287 --> 00:16:25,255
to turn down a free meal?
290
00:16:25,257 --> 00:16:27,557
Son of a bitch Volker set me up.
291
00:16:27,559 --> 00:16:29,259
- You mean us.
- [Gunshot]
292
00:16:29,261 --> 00:16:30,660
[Taser crackling]
293
00:16:32,763 --> 00:16:35,966
They use us until we
start asking questions,
294
00:16:35,968 --> 00:16:37,400
and then they kill us.
295
00:16:37,402 --> 00:16:39,803
Won't be any different for you.
296
00:16:39,805 --> 00:16:42,505
I'm pretty sure Vice President Maccabee
297
00:16:42,507 --> 00:16:45,709
has no idea what her
steward is doing right now.
298
00:16:45,711 --> 00:16:48,178
Intercepted this a little while ago.
299
00:16:48,180 --> 00:16:49,546
[Computer beeps]
300
00:16:49,548 --> 00:16:50,880
It's bad enough we don't even know
301
00:16:50,882 --> 00:16:53,083
who this guy is or where he comes from.
302
00:16:53,085 --> 00:16:55,585
Oh, please don't tell me he's one of ours.
303
00:16:55,587 --> 00:16:58,888
No, ma'am. He is
definitely not one of ours.
304
00:17:01,058 --> 00:17:05,058
Malcolm lied to me, you,
and now the Vice President.
305
00:17:06,598 --> 00:17:09,466
When you can no longer tell the difference
306
00:17:09,468 --> 00:17:11,935
between yourself and the enemy,
307
00:17:11,937 --> 00:17:14,771
you know it's time to get out.
308
00:17:17,074 --> 00:17:19,509
When's it gonna end, John?
309
00:17:33,324 --> 00:17:35,759
You comfortable enough over there?
310
00:17:35,761 --> 00:17:36,893
[Chuckles]
311
00:17:36,895 --> 00:17:39,629
All right, here's the deal. One time offer.
312
00:17:39,631 --> 00:17:40,964
You let me go right now...
313
00:17:40,966 --> 00:17:41,998
And what?
314
00:17:42,000 --> 00:17:43,733
You give me immunity?
315
00:17:43,735 --> 00:17:45,468
No, actually, I was gonna say
316
00:17:45,470 --> 00:17:47,437
when I kill you, I'll make it quick.
317
00:17:47,439 --> 00:17:50,407
[Computer ringing]
318
00:17:52,043 --> 00:17:54,844
Sorry about the taser, Malcolm.
319
00:17:54,846 --> 00:17:57,447
I take it you're still in good
enough shape to handle it.
320
00:17:57,449 --> 00:17:59,082
You man up and face me, Ray.
321
00:17:59,084 --> 00:18:01,117
You'll find out what I can handle.
322
00:18:01,119 --> 00:18:03,453
We don't have the luxury of time,
323
00:18:03,455 --> 00:18:05,755
so please pay attention closely.
324
00:18:08,492 --> 00:18:10,527
Man: Here you go, little girl.
325
00:18:12,229 --> 00:18:14,330
- Beautiful daughter you have there, Mommy.
- Thanks.
326
00:18:14,332 --> 00:18:17,434
You touch my daughter, you sick
son of a bitch, and I'll kill you.
327
00:18:17,436 --> 00:18:19,702
You tried to kill me.
328
00:18:19,704 --> 00:18:22,338
I deserve to do the same to you.
329
00:18:22,340 --> 00:18:24,474
But I need something first.
330
00:18:24,476 --> 00:18:25,942
What could I possibly have
331
00:18:25,944 --> 00:18:28,445
that you don't already have access to?
332
00:18:28,447 --> 00:18:30,447
Control of the ops room.
333
00:18:30,449 --> 00:18:32,449
Go to hell.
334
00:18:32,451 --> 00:18:33,783
The Van carrying you
335
00:18:33,785 --> 00:18:36,319
will arrive
at the tunnel entrances
336
00:18:36,321 --> 00:18:37,387
in 20 minutes.
337
00:18:37,389 --> 00:18:38,755
At that point,
338
00:18:38,757 --> 00:18:41,558
you'll give me access
to the ops room
339
00:18:41,560 --> 00:18:44,494
or your family dies...
340
00:18:44,496 --> 00:18:48,496
And my man is gonna take his
time with your granddaughter.
341
00:18:51,570 --> 00:18:53,670
Man: Take care of her.
342
00:18:53,672 --> 00:18:55,472
Be a shame if something happens.
343
00:18:58,742 --> 00:19:01,811
If Malcolm wanted you dead,
I'm sure he had a good reason.
344
00:19:03,481 --> 00:19:05,415
Why Neese Rollins?
345
00:19:05,417 --> 00:19:08,751
The butcher of Biysk.
346
00:19:08,753 --> 00:19:10,453
You know how he got that name.
347
00:19:10,455 --> 00:19:14,455
Orchestrated a plane crash that
killed 153 passengers on board,
348
00:19:14,626 --> 00:19:17,393
all so one wouldn't testify against him.
349
00:19:17,395 --> 00:19:19,028
Seven of the dead were children.
350
00:19:19,030 --> 00:19:22,365
The witness who was
gonna testify in seat 17a
351
00:19:22,367 --> 00:19:25,068
was a friend of mine, Igor Romanov.
352
00:19:25,070 --> 00:19:29,070
So why is Neese free
while I'm being hunted?
353
00:19:32,143 --> 00:19:35,712
'Cause I had the audacity to
call an animal like that out.
354
00:19:35,714 --> 00:19:39,315
And then Neese brokers a deal
355
00:19:39,317 --> 00:19:41,384
to give Intel on rival crime lords
356
00:19:41,386 --> 00:19:45,321
in exchange for a comfortable
new life in WITSEC,
357
00:19:45,323 --> 00:19:47,590
all at the taxpayers' expense.
358
00:19:47,592 --> 00:19:51,592
My crime... I dared
to question it.
359
00:19:53,832 --> 00:19:57,000
That's when I knew I was gonna be killed.
360
00:19:57,002 --> 00:20:00,937
It's always a familiar
face that comes for you.
361
00:20:01,839 --> 00:20:03,773
What made you so sure
it was gonna be Malcolm?
362
00:20:03,775 --> 00:20:05,542
We don't survive this long
363
00:20:05,544 --> 00:20:08,011
without developing a sixth sense.
364
00:20:09,446 --> 00:20:11,714
That, and I tapped his phone.
365
00:20:14,051 --> 00:20:18,051
Bad news is they're coming for you next.
366
00:20:18,156 --> 00:20:20,156
♪
367
00:20:26,677 --> 00:20:27,977
I am not you.
368
00:20:27,979 --> 00:20:31,581
Ray: Enough missions, you
will be, one way or another.
369
00:20:31,583 --> 00:20:34,317
John, they never let any of us live.
370
00:20:34,319 --> 00:20:36,886
Why? We just know too much?
371
00:20:36,888 --> 00:20:38,688
We know the truth.
372
00:20:38,690 --> 00:20:40,323
So you left, right?
373
00:20:40,325 --> 00:20:43,092
You became the people's defender.
374
00:20:43,094 --> 00:20:45,028
I don't buy it.
375
00:20:45,030 --> 00:20:46,529
Who are you really fighting for?
376
00:20:46,531 --> 00:20:49,132
You mean arming rebels
against an oppressive state?
377
00:20:49,134 --> 00:20:51,534
Deposing a ruthless dictator?
378
00:20:51,536 --> 00:20:54,070
I'm fighting for the side of right.
379
00:21:06,784 --> 00:21:09,719
I was there, man. How did you escape?
380
00:21:09,721 --> 00:21:13,721
- _
- Malcolm: Heads up. Here come the feds.
381
00:21:13,725 --> 00:21:15,758
[Doors close]
382
00:21:17,127 --> 00:21:18,761
Ladies.
383
00:21:18,763 --> 00:21:21,064
This our guy?
384
00:21:21,066 --> 00:21:23,566
Enjoy.
385
00:21:25,335 --> 00:21:29,335
And another scumbag vanishes
into witness protection.
386
00:21:29,908 --> 00:21:31,574
Tell me we did good.
387
00:21:31,576 --> 00:21:33,309
We chose the lesser of two evils.
388
00:21:33,311 --> 00:21:35,711
I'd rather be beyond good and evil.
389
00:21:39,049 --> 00:21:41,684
Nothing you haven't seen before.
390
00:21:48,926 --> 00:21:51,461
I needed to create a path
for the flames to follow,
391
00:21:51,463 --> 00:21:53,529
just like the liquor in the bottle.
392
00:21:53,531 --> 00:21:56,199
The chemical vapors directed the fireball
393
00:21:56,201 --> 00:21:58,234
outside towards the oxygen-rich air,
394
00:21:58,236 --> 00:22:01,404
away from my hiding spot below deck.
395
00:22:01,406 --> 00:22:02,738
John: Ray, get off the boat!
396
00:22:02,740 --> 00:22:04,073
You got to get off the boat, Ray!
397
00:22:04,075 --> 00:22:05,675
Get off now!
398
00:22:08,745 --> 00:22:10,379
After the blast...
399
00:22:20,591 --> 00:22:22,391
[Inhales]
400
00:22:34,738 --> 00:22:36,772
When I was a kid,
401
00:22:36,774 --> 00:22:39,308
I always wanted to be Captain America.
402
00:22:39,310 --> 00:22:42,311
Now I'm finally doing it.
403
00:22:42,313 --> 00:22:44,514
You may be Agent X for your country.
404
00:22:44,516 --> 00:22:47,383
I'm Agent X for the whole world.
405
00:22:56,226 --> 00:22:57,727
Join me.
406
00:22:57,729 --> 00:23:01,729
Step up and become a real hero.
407
00:23:08,805 --> 00:23:11,374
If you're not with me, you're with them.
408
00:23:37,467 --> 00:23:39,402
[Light bulb clatters]
409
00:24:35,659 --> 00:24:37,660
Dang it.
410
00:24:50,741 --> 00:24:53,309
[Door opens]
411
00:25:02,352 --> 00:25:05,021
I'm home.
412
00:25:35,485 --> 00:25:38,554
So, does your family live or die?
413
00:25:38,556 --> 00:25:40,856
How do I know I can trust you?
414
00:25:40,858 --> 00:25:43,092
Because all I have left is my word,
415
00:25:43,094 --> 00:25:45,761
and I've never broken it.
416
00:25:58,442 --> 00:26:00,609
You blame me.
417
00:26:00,611 --> 00:26:03,346
So why not just kill me?
418
00:26:03,348 --> 00:26:04,814
Walk away, and we're even.
419
00:26:04,816 --> 00:26:06,215
I will.
420
00:26:06,217 --> 00:26:09,218
But that's not what's
gonna settle things up.
421
00:26:09,220 --> 00:26:11,420
- You took an oath.
- I honored mine.
422
00:26:11,422 --> 00:26:13,823
None of you did.
423
00:26:13,825 --> 00:26:16,926
Sick bastard.
424
00:26:16,928 --> 00:26:19,595
I should have listened to
the shrink's report about you.
425
00:26:19,597 --> 00:26:21,731
Oh, really? And what was that?
426
00:26:23,300 --> 00:26:24,467
Bed wetter.
427
00:26:24,469 --> 00:26:26,569
Shut up and call the President.
428
00:26:26,571 --> 00:26:28,938
[Chuckles] I don't think so.
429
00:26:28,940 --> 00:26:30,005
I'm not gonna summon
430
00:26:30,007 --> 00:26:32,274
the President of the
United States down here
431
00:26:32,276 --> 00:26:33,342
so you can kill him.
432
00:26:33,344 --> 00:26:36,112
Then your family dies.
433
00:27:00,570 --> 00:27:03,906
I need to go to the Vice
President's residence immediately.
434
00:27:03,908 --> 00:27:04,940
Yes, sir.
435
00:27:10,981 --> 00:27:13,716
See, that wasn't so hard a decision.
436
00:27:13,718 --> 00:27:16,852
Let's see how you get
on with this next one.
437
00:27:16,854 --> 00:27:19,722
World war I pilots carried a pistol.
438
00:27:19,724 --> 00:27:21,490
When their plane was shot up,
439
00:27:21,492 --> 00:27:23,993
they had the option to take their own lives
440
00:27:23,995 --> 00:27:26,395
rather than burn alive in the crash.
441
00:27:26,397 --> 00:27:28,097
A warrior's death.
442
00:27:30,600 --> 00:27:32,802
More than you ever gave me.
443
00:27:37,874 --> 00:27:39,909
♪
444
00:27:39,966 --> 00:27:43,469
[Breathing heavily]
445
00:28:09,091 --> 00:28:11,025
♪
446
00:28:11,261 --> 00:28:13,362
Over here!
447
00:28:13,364 --> 00:28:15,030
[Gunshots]
448
00:29:30,206 --> 00:29:32,774
[Gunshot]
449
00:30:12,314 --> 00:30:15,116
You do not get off that easy.
450
00:30:15,118 --> 00:30:16,717
We need to warn the President.
451
00:30:17,719 --> 00:30:20,320
Branch 1830.
452
00:30:23,091 --> 00:30:24,291
Open the doors.
453
00:30:24,293 --> 00:30:25,593
I can't.
454
00:30:25,595 --> 00:30:27,695
Open them now.
455
00:30:27,697 --> 00:30:29,797
You may think you know
what's going on here.
456
00:30:29,799 --> 00:30:31,198
I had nothing to do with that.
457
00:30:31,200 --> 00:30:32,934
Do not play games with me, Malcolm.
458
00:30:32,956 --> 00:30:34,055
Ray is in control.
459
00:30:34,057 --> 00:30:35,990
- Control of what?
- Everything.
460
00:30:44,233 --> 00:30:46,234
Look me in the eye.
461
00:30:47,536 --> 00:30:48,836
You betrayed your country,
462
00:30:48,838 --> 00:30:51,372
you betrayed the program,
and you betrayed me!
463
00:30:51,374 --> 00:30:52,274
He left me no choice.
464
00:30:52,276 --> 00:30:54,175
You said so yourself.
There's always a choice!
465
00:30:54,177 --> 00:30:57,378
He was going to kill...
466
00:30:57,380 --> 00:30:59,380
Kill my family.
467
00:30:59,382 --> 00:31:02,216
What are you talking about?
468
00:31:02,218 --> 00:31:06,218
He has my daughter... and
my granddaughter hostage.
469
00:31:08,357 --> 00:31:10,591
[Clears throat]
470
00:31:19,535 --> 00:31:21,769
Don't make me regret this.
471
00:31:24,540 --> 00:31:27,108
Tell me why I should trust you.
472
00:31:27,110 --> 00:31:28,309
I saw you and Neese.
473
00:31:28,311 --> 00:31:30,211
You don't understand, John.
474
00:31:30,213 --> 00:31:31,379
Understand what?
475
00:31:31,381 --> 00:31:33,781
When it's my turn to die?
476
00:31:33,783 --> 00:31:37,783
I don't get to make
decisions based on feelings.
477
00:31:39,289 --> 00:31:41,723
I chose to follow orders.
478
00:31:41,725 --> 00:31:44,459
Like you chose to save your family?
479
00:31:44,461 --> 00:31:46,861
- Oh, boy.
- "Oh, boy."
480
00:31:46,863 --> 00:31:49,363
All right, John, I'm not
you. I'm not even close.
481
00:31:49,365 --> 00:31:51,065
- And you may hate me, but.
- I don't want to hear it!
482
00:31:51,067 --> 00:31:52,800
- I'm sick and tired of your games.
- Right now,
483
00:31:52,802 --> 00:31:54,435
you and I have to work together,
484
00:31:54,437 --> 00:31:56,404
or the President of the United States
485
00:31:56,406 --> 00:31:59,540
is gonna be dead in minutes!
486
00:32:01,243 --> 00:32:03,044
[Sighs]
487
00:32:04,379 --> 00:32:06,547
You're right.
488
00:32:06,549 --> 00:32:07,915
Exactly how do we get out of here?
489
00:32:07,917 --> 00:32:10,485
These walls are lined with solid steel.
490
00:32:10,487 --> 00:32:14,487
The system was designed for
remote-control possibilities,
491
00:32:15,558 --> 00:32:17,658
but never more than one at a time.
492
00:32:17,660 --> 00:32:20,094
Safety.
493
00:32:20,096 --> 00:32:22,096
We still have access
to our databases, right?
494
00:32:22,098 --> 00:32:25,133
Yeah, but it's a completely
different server field
495
00:32:25,135 --> 00:32:28,402
than the ones that control
the locking mechanisms.
496
00:32:28,404 --> 00:32:30,004
We have every computer virus
497
00:32:30,006 --> 00:32:32,206
that's ever been made stored right here.
498
00:32:32,208 --> 00:32:34,108
Yeah, but...
499
00:32:36,111 --> 00:32:38,212
You're going to deliberately initiate
500
00:32:38,214 --> 00:32:41,716
a catastrophic failure of
the V.P. residence systems?
501
00:32:41,718 --> 00:32:43,117
You got an alternative?
502
00:32:43,119 --> 00:32:46,220
We'll be blind minimum of 10 minutes
503
00:32:46,222 --> 00:32:50,222
before the system comes back up,
if the system comes back up.
504
00:32:50,927 --> 00:32:53,094
I mean, that means no alarms, no lights.
505
00:32:53,096 --> 00:32:54,695
The President's a sitting duck.
506
00:32:54,697 --> 00:32:57,165
I'll take care of the President.
507
00:32:57,167 --> 00:32:59,033
Come on.
508
00:33:01,136 --> 00:33:03,171
[Sighs]
509
00:33:04,473 --> 00:33:06,641
Well, first, we'll flood
the server with requests.
510
00:33:06,643 --> 00:33:08,075
That'll slow it down.
511
00:33:08,077 --> 00:33:09,577
Is this gonna take a long time?
512
00:33:09,579 --> 00:33:13,381
It's a little more complicated
than tossing a grenade.
513
00:33:13,383 --> 00:33:14,916
[Computer beeps]
514
00:33:14,918 --> 00:33:18,918
Add to that an updated
version of stuxnet...
515
00:33:20,123 --> 00:33:23,291
And our devices will
begin to self-destruct.
516
00:33:23,293 --> 00:33:26,928
And there is no going back from this.
517
00:33:26,930 --> 00:33:29,197
That's the plan. Push the button.
518
00:33:32,434 --> 00:33:34,602
[Computer pinging]
519
00:33:52,487 --> 00:33:54,488
[Sighs]
520
00:33:54,490 --> 00:33:57,391
[Fire crackling]
521
00:33:57,393 --> 00:33:59,660
Hello again, boss.
522
00:34:01,997 --> 00:34:04,966
Or should I say Mr. President?
523
00:34:04,968 --> 00:34:08,636
[Pinging intensifying]
524
00:34:08,638 --> 00:34:11,539
We don't have this kind of time, Malcolm.
525
00:34:11,541 --> 00:34:12,640
How long is it gonna go?
526
00:34:12,642 --> 00:34:14,575
Wait for it. Wait for it.
527
00:34:14,577 --> 00:34:16,544
Son of a bitch.
528
00:34:16,546 --> 00:34:18,846
Where's John?
529
00:34:18,848 --> 00:34:20,214
Where's Malcolm?
530
00:34:20,216 --> 00:34:23,951
They made their choices just like you.
531
00:34:23,953 --> 00:34:25,887
You became dangerous.
532
00:34:25,889 --> 00:34:27,521
You were gonna kill Neese.
533
00:34:27,523 --> 00:34:28,689
And for good reason.
534
00:34:28,691 --> 00:34:30,925
Your job was to follow orders.
535
00:34:30,927 --> 00:34:33,728
What should I have done?
Sent you to therapy?
536
00:34:33,730 --> 00:34:36,297
You're a trained killer.
You left me no choice.
537
00:34:36,299 --> 00:34:40,234
Is that what you tell yourself...
538
00:34:40,236 --> 00:34:42,303
"it was for the good of the country"?
539
00:34:42,305 --> 00:34:43,404
It was the right decision.
540
00:34:43,406 --> 00:34:45,306
And so is the one I'm making now.
541
00:34:45,308 --> 00:34:49,308
The Agent X program ends today.
542
00:34:50,713 --> 00:34:53,848
[Pinging continues]
543
00:34:53,850 --> 00:34:55,216
You're insane.
544
00:34:55,218 --> 00:34:56,784
And those who were seen dancing
545
00:34:56,786 --> 00:34:59,720
were thought to be insane...
546
00:34:59,722 --> 00:35:02,890
By those who could not hear the music.
547
00:35:02,892 --> 00:35:05,893
[Pinging intensifying]
548
00:35:09,498 --> 00:35:11,399
[Pinging stops]
549
00:35:24,613 --> 00:35:27,348
Today! It ends today!
550
00:35:27,350 --> 00:35:28,349
No!
551
00:35:28,351 --> 00:35:30,351
♪
552
00:35:41,259 --> 00:35:44,761
[Both grunting]
553
00:35:53,638 --> 00:35:54,872
Careful, John.
554
00:35:54,874 --> 00:35:56,640
What doesn't kill me makes me stronger.
555
00:35:56,642 --> 00:35:58,609
Then I'll just kill you, then.
556
00:36:13,525 --> 00:36:14,892
Looking for this?
557
00:37:00,905 --> 00:37:03,774
Should have taken me up on my offer.
558
00:37:27,065 --> 00:37:28,599
[Grunts]
559
00:38:03,701 --> 00:38:07,170
I taught you everything you know, John.
560
00:38:09,507 --> 00:38:11,875
Not everything I know.
561
00:38:22,654 --> 00:38:25,522
[Gun clatters]
562
00:38:27,058 --> 00:38:29,092
[Gurgles]
563
00:38:33,231 --> 00:38:36,233
[Glass crunching]
564
00:38:40,838 --> 00:38:43,707
You shouldn't sell yourself short, Ray.
565
00:38:43,709 --> 00:38:45,342
You taught me plenty.
566
00:38:45,344 --> 00:38:46,977
[Exhales sharply]
567
00:38:49,080 --> 00:38:51,615
John. No.
568
00:38:51,617 --> 00:38:52,883
Don't.
569
00:38:52,885 --> 00:38:55,852
We need to interrogate him.
570
00:38:55,854 --> 00:38:58,955
Go ahead. Do it.
571
00:39:02,160 --> 00:39:03,193
You're not him.
572
00:39:12,837 --> 00:39:14,805
[Ray grunts]
573
00:39:19,210 --> 00:39:21,144
I'm not you, either.
574
00:39:24,949 --> 00:39:26,750
[Cellphone ringing]
575
00:39:26,752 --> 00:39:28,518
Man: Ma'am.
576
00:39:28,520 --> 00:39:29,653
Daddy, what's going on?
577
00:39:29,655 --> 00:39:31,354
Are you with the FBI?
578
00:39:31,356 --> 00:39:33,457
Yes.
579
00:39:33,459 --> 00:39:35,625
Okay. Then you're safe.
580
00:39:35,627 --> 00:39:37,194
That's all that matters now.
581
00:39:37,196 --> 00:39:39,830
[Car door closes] I love you.
582
00:39:39,832 --> 00:39:43,100
I love you both.
583
00:39:43,102 --> 00:39:44,601
I got to go.
584
00:39:44,603 --> 00:39:47,404
[Cellphone beeps]
585
00:39:47,406 --> 00:39:49,406
[Keypad beeps]
586
00:39:49,408 --> 00:39:51,742
What am I missing, Ray?
587
00:39:51,744 --> 00:39:53,610
What's your contingency
plan? You always have one.
588
00:39:53,612 --> 00:39:57,612
That's my boy.
589
00:39:57,783 --> 00:39:59,549
You feeling okay, Mr. President?
590
00:39:59,551 --> 00:40:00,951
No, I'm just...
591
00:40:00,953 --> 00:40:02,552
You know, I'm feeling a little lightheaded.
592
00:40:02,554 --> 00:40:04,454
Give me a second, will you, guys?
593
00:40:04,456 --> 00:40:06,723
[Sighs]
594
00:40:08,493 --> 00:40:09,659
[Grunts]
595
00:40:09,661 --> 00:40:12,429
Time?
596
00:40:12,431 --> 00:40:15,766
♪
597
00:40:35,453 --> 00:40:38,355
Code red. POTUS is down!
598
00:40:38,357 --> 00:40:40,557
POTUS is down!
599
00:40:40,559 --> 00:40:44,559
♪
600
00:40:52,811 --> 00:40:56,978
Synced & Corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
601
00:41:16,494 --> 00:41:17,894
♪
602
00:41:17,929 --> 00:41:20,230
Uhh!
603
00:41:20,264 --> 00:41:23,633
[Gunshots]
604
00:41:23,668 --> 00:41:25,035
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
