Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:19,396
Une cloche pour Adano
2
00:00:41,400 --> 00:00:45,552
D'après le roman de
3
00:02:23,000 --> 00:02:24,194
Nous y sommes.
4
00:02:29,640 --> 00:02:30,675
C'est ici, monsieur.
5
00:02:30,880 --> 00:02:32,950
Je sais. Je sais lire.
6
00:02:40,880 --> 00:02:41,915
Eh bien...
7
00:02:43,720 --> 00:02:44,914
Ils arrivent.
8
00:03:04,680 --> 00:03:06,271
Capitaine Purvis, police militaire.
9
00:03:06,360 --> 00:03:07,793
Joppolo. Enchanté.
10
00:03:08,000 --> 00:03:10,275
- On vous cherchait, major.
- Capitaine Anderson.
11
00:03:10,480 --> 00:03:12,710
Enchanté.
Voici le sergent Borth.
12
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
Sergent.
13
00:03:14,800 --> 00:03:17,030
Vous parlez italien, major ?
14
00:03:17,240 --> 00:03:18,309
Je me débrouille.
15
00:03:18,520 --> 00:03:19,919
Je m'en doutais.
16
00:03:20,120 --> 00:03:23,112
Mes parents sont italiens.
Je suis du Bronx.
17
00:03:23,320 --> 00:03:26,118
Comment vous dites
"donnez-moi un baiser"?
18
00:03:26,320 --> 00:03:28,117
Bienvenue, chers américains !
19
00:03:31,400 --> 00:03:32,992
Bienvenue aux Américains !
20
00:03:38,320 --> 00:03:40,390
- Vive Eisenhower !
- Qui êtes-vous ?
21
00:03:40,600 --> 00:03:44,229
Zito, Giovanni.
J'ai toujours haï les fascistes.
22
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Que faites-vous ?
23
00:03:45,640 --> 00:03:46,868
Accueillir les Américains.
24
00:03:47,080 --> 00:03:48,593
Il parle de votre métier.
25
00:03:48,800 --> 00:03:51,872
Je suis Zito,
employé au Palazzo di Città.
26
00:03:52,080 --> 00:03:53,911
J'y travaille tous les jours
de 9h à 17h.
27
00:03:54,120 --> 00:03:56,714
Mais tout le monde sait
que je hais les fascistes !
28
00:03:56,920 --> 00:03:59,639
Si vous les haïssez,
pourquoi travailler pour eux ?
29
00:04:00,480 --> 00:04:02,948
Je n'y ai pas travaillé beaucoup.
30
00:04:03,240 --> 00:04:06,232
Mon manque d'intérêt pour ce travail
m'a porté préjudice.
31
00:04:06,440 --> 00:04:09,477
Écoutez.
Le major aime connaître la vérité.
32
00:04:09,680 --> 00:04:12,513
Encore un mensonge
et il vous enverra balayer les rues.
33
00:04:13,200 --> 00:04:16,317
Il faut bien que je gagne ma vie,
j'ai six enfants.
34
00:04:16,520 --> 00:04:18,384
Donc, maintenant,
vous êtes un démocrate ?
35
00:04:18,560 --> 00:04:20,551
- Vive la démocratie !
- Il nous sera utile.
36
00:04:20,760 --> 00:04:22,591
- Plus de salut, OK ?
- Très bien.
37
00:04:22,800 --> 00:04:24,279
Pas la peine de vous incliner.
38
00:04:24,480 --> 00:04:26,869
- Présentez-vous au travail à 7h.
- 7h !
39
00:04:27,080 --> 00:04:29,913
- Et plus de mensonges.
- Non, monsieur.
40
00:04:30,120 --> 00:04:33,351
Giovanni Zito, employé des Américains,
41
00:04:33,560 --> 00:04:35,152
n'a plus aucune raison de mentir.
42
00:04:35,360 --> 00:04:36,406
Où sont les habitants ?
43
00:04:36,560 --> 00:04:39,870
Le maire et les adjoints
se sont cachés dans les montagnes.
44
00:04:40,080 --> 00:04:41,479
Ça va mal à ce point ?
45
00:04:41,840 --> 00:04:45,435
On est affamés
et sans pain depuis trois jours.
46
00:04:45,840 --> 00:04:47,068
Il y a beaucoup de malades.
47
00:04:47,092 --> 00:04:50,799
Les charrettes
ne nous approvisionnent plus en eau
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,912
à cause des avions
qui survolent les routes.
49
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
- Et on a détruit notre cloche.
- Quelle cloche ?
50
00:04:57,480 --> 00:04:58,799
"Quelle cloche"?
51
00:04:59,440 --> 00:05:01,715
Celle qui avait 7 siècles !
52
00:05:01,920 --> 00:05:04,011
Mussolini l'a utilisée
pour fabriquer des armes
53
00:05:04,035 --> 00:05:05,354
pour les Allemands.
54
00:05:09,120 --> 00:05:12,635
Anderson, allez chercher un prêtre.
Organisez une veillée.
55
00:05:12,840 --> 00:05:16,435
Trouvez des vivres et des médicaments,
et nettoyez un peu.
56
00:05:17,320 --> 00:05:18,389
En route, Borth.
57
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
La cloche avait un son magnifique
et sonnait toutes les 15 minutes.
58
00:05:33,120 --> 00:05:35,588
Le bâtiment tout entier vibrait.
59
00:05:42,840 --> 00:05:46,276
Elle a été fabriquée
par le grand Lucio de Modica.
60
00:05:46,480 --> 00:05:50,792
On l'a prise deux semaines
avant votre arrivée.
61
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
Balayez les escaliers,
et que ça soit propre !
62
00:06:07,320 --> 00:06:09,276
Cet endroit est pas mal.
63
00:06:19,000 --> 00:06:20,797
- Hé ! Vous !
- Oui, monsieur ?
64
00:06:22,480 --> 00:06:23,617
En tant que bon fasciste,
65
00:06:23,641 --> 00:06:26,279
dites-moi quel cadre se trouvait ici.
66
00:06:26,480 --> 00:06:28,516
Ce cadre n'existe pas.
67
00:06:28,720 --> 00:06:32,190
Vous voulez dire qu'il est caché
à attendre l'arrivée des Allemands ?
68
00:06:32,400 --> 00:06:34,994
Non, il a été détruit,
je vous le jure.
69
00:06:35,200 --> 00:06:37,350
Je n'oserais pas vous mentir, major.
70
00:06:37,560 --> 00:06:39,551
Nous savons que vous mentez.
71
00:06:40,160 --> 00:06:42,276
Trouvez leurs archives.
72
00:06:42,800 --> 00:06:46,509
Je suis sûr que monsieur
pourra nous être très utile.
73
00:06:46,720 --> 00:06:48,402
- Je peux le prendre avec moi ?
- Oui.
74
00:06:48,480 --> 00:06:51,711
Venez, mon petit.
On a du travail.
75
00:07:58,840 --> 00:08:00,034
Chef ?
76
00:08:01,280 --> 00:08:04,590
Le drapeau signifie
que la guerre est terminée à Adano ?
77
00:08:04,800 --> 00:08:06,233
Oui. Qui êtes-vous ?
78
00:08:09,840 --> 00:08:13,389
Je viens de Cleveland dans l'Ohio.
Vous auriez du travail pour moi ?
79
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Votre nom ?
80
00:08:14,640 --> 00:08:18,713
Ribaudo, Giuseppe.
À Cleveland, on m'appelle Joe.
81
00:08:18,920 --> 00:08:19,920
Que savez-vous faire ?
82
00:08:20,080 --> 00:08:23,152
Je suis un bon Américain.
Je hais les fascistes.
83
00:08:23,360 --> 00:08:25,237
Je peux travailler pour vous.
84
00:08:26,600 --> 00:08:30,388
Si vous êtes un bon Américain,
pourquoi être parti ?
85
00:08:30,960 --> 00:08:32,837
- On m'a expulsé.
- Pourquoi ?
86
00:08:32,995 --> 00:08:35,495
- Je n'avais pas de papiers.
- Comment êtes-vous entré ?
87
00:08:35,519 --> 00:08:39,273
Eh bien, j'ai beaucoup d'amis
à Cleveland et à Buffalo.
88
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
On vous a emprisonné ?
89
00:08:40,760 --> 00:08:43,194
Évidemment, plusieurs fois.
90
00:08:43,600 --> 00:08:45,373
OK, quelqu'un d'honnête
nous sera utile.
91
00:08:45,560 --> 00:08:47,596
Je peux vous être très utile, chef.
92
00:08:47,800 --> 00:08:49,472
Mais attention, aucune faveur.
93
00:08:49,680 --> 00:08:51,750
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
94
00:08:57,480 --> 00:08:59,118
De quoi a besoin cette ville ?
95
00:08:59,760 --> 00:09:02,558
De nourriture.
Nous sommes en pénurie, ici.
96
00:09:02,760 --> 00:09:04,398
Tout le monde a peur.
97
00:09:04,600 --> 00:09:07,512
Le boulanger ne prépare plus le pain,
on ne vend plus de pâte
98
00:09:07,720 --> 00:09:09,857
et les charrettes
n'approvisionnent plus en eau.
99
00:09:10,160 --> 00:09:11,479
Je vais ouvrir, chef.
100
00:09:22,480 --> 00:09:24,914
Je m'appelle Cacopardo.
Veuillez accepter mon conseil.
101
00:09:25,120 --> 00:09:27,759
Je suis Craxi. J'ai un télégramme.
102
00:09:28,480 --> 00:09:29,595
Je les sors, chef ?
103
00:09:29,800 --> 00:09:30,994
Major,
104
00:09:31,200 --> 00:09:33,316
soyez prudent.
105
00:09:33,840 --> 00:09:34,909
À Adano,
106
00:09:35,120 --> 00:09:38,476
beaucoup furent condamnés
à la chaise électrique à New York.
107
00:09:40,200 --> 00:09:42,316
J'ai un télégramme,
pourriez-vous l'envoyer ?
108
00:09:42,520 --> 00:09:44,988
Vous n'êtes pas aux PTT, ici.
109
00:09:45,200 --> 00:09:49,398
Vous vouliez me conseiller, alors
dites-moi ce dont cette ville a besoin.
110
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
De manger !
111
00:09:50,800 --> 00:09:52,233
De la cloche, plus que tout.
112
00:09:52,440 --> 00:09:55,830
Vous êtes fou !
De manger !
113
00:09:56,040 --> 00:09:57,904
La ville a besoin
de récupérer sa cloche !
114
00:09:59,320 --> 00:10:02,073
Assez !
Qui sont ces fous ?
115
00:10:02,280 --> 00:10:04,714
Le plus vieux est Cacopardo,
il est très fortuné.
116
00:10:04,920 --> 00:10:06,831
Et le gros, c'est Craxi,
un petit nerveux.
117
00:10:07,040 --> 00:10:08,155
Je les sors, chef ?
118
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Silence !
119
00:10:11,360 --> 00:10:13,555
Y a-t-il une personne
de confiance, ici ?
120
00:10:13,760 --> 00:10:15,897
Je ne sais pas.
Je vis ici que depuis trois ans.
121
00:10:15,921 --> 00:10:17,114
Y a-t-il un prêtre ?
122
00:10:17,320 --> 00:10:19,730
- Bien sûr, beaucoup.
- Lequel est le plus compétent ?
123
00:10:19,840 --> 00:10:21,558
Le Père Pensovecchio.
124
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
En effet, chef.
125
00:10:22,960 --> 00:10:24,791
- Faites-le venir.
- Bien sûr, chef.
126
00:10:27,800 --> 00:10:29,437
Puis-je faire confiance à Giuseppe ?
127
00:10:30,840 --> 00:10:33,022
J'ai seulement mentionné
de la chaise électrique.
128
00:10:33,046 --> 00:10:34,473
Je ne dénoncerai personne.
129
00:10:34,680 --> 00:10:35,908
Répondez !
130
00:10:37,480 --> 00:10:38,913
Giuseppe est inoffensif.
131
00:10:39,120 --> 00:10:40,530
Major, j'ai trouvé les dossiers
132
00:10:40,600 --> 00:10:42,191
de chacune des personnes
vivant ici.
133
00:10:43,120 --> 00:10:44,792
- Qui sont-ils ?
- Je suis Craxi.
134
00:10:45,000 --> 00:10:46,182
On a besoin de nourriture.
135
00:10:46,280 --> 00:10:48,508
- De la cloche !
- La nourriture est primordiale !
136
00:10:48,532 --> 00:10:51,249
Si la cloche avait pu
nous avertir de votre arrivée,
137
00:10:51,360 --> 00:10:53,749
nous vous aurions accueillis
avec des fleurs.
138
00:10:53,960 --> 00:10:57,111
Je n'ai pas besoin d'une cloche
pour savoir que j'ai faim !
139
00:10:57,320 --> 00:10:58,958
Les gens n'ont pas à le savoir !
140
00:10:59,160 --> 00:11:01,037
Mes enfants le savent !
141
00:11:02,440 --> 00:11:04,237
- Zito !
- Oui, monsieur ?
142
00:11:04,395 --> 00:11:06,577
Selon vous,
qu'est-ce qui est le plus important :
143
00:11:06,601 --> 00:11:08,238
La nourriture ou la cloche ?
144
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
La cloche.
145
00:11:09,800 --> 00:11:10,869
Pourquoi ça ?
146
00:11:11,080 --> 00:11:13,469
Le son de la cloche est magnifique.
147
00:11:13,680 --> 00:11:15,750
Il apaisait les habitants,
148
00:11:15,960 --> 00:11:19,748
calmait les plus aigris,
réjouissait les plus malheureux,
149
00:11:19,960 --> 00:11:22,997
et riait même
avec les plus ivres d'entre nous.
150
00:11:23,200 --> 00:11:26,476
Elle avait un son
pour chacun d'entre nous, major.
151
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
Entrez.
152
00:11:29,080 --> 00:11:32,231
Voici le Père Pensovecchio,
de l'église San Angelo.
153
00:11:33,760 --> 00:11:36,797
Le major Joppolo
de l'armée américaine.
154
00:11:37,000 --> 00:11:38,364
Comment allez-vous, mon Père ?
155
00:11:39,160 --> 00:11:41,833
Attendez dehors,
je voudrais m'entretenir avec lui.
156
00:11:42,560 --> 00:11:44,060
- Le télégramme.
- Laissez-le ici.
157
00:11:44,084 --> 00:11:46,076
Merci, major,
je vous baise la main.
158
00:11:46,280 --> 00:11:48,371
- Voici le sergent Borth.
- Enchanté, mon Père.
159
00:11:48,395 --> 00:11:52,104
Je voulais m'entretenir
avec une personne de confiance.
160
00:11:53,320 --> 00:11:57,632
J'essaye d'aider les habitants
et ils ne parlent que de cette cloche.
161
00:11:58,040 --> 00:11:59,189
Ah oui, la cloche.
162
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Vous aussi ?
163
00:12:00,800 --> 00:12:03,553
C'est sûrement difficile
à concevoir pour un Américain,
164
00:12:03,760 --> 00:12:05,715
mais cette cloche
était le cur de la ville.
165
00:12:06,280 --> 00:12:08,475
Nos vies s'organisaient
autour de cette cloche.
166
00:12:09,080 --> 00:12:11,719
Le matin, elle réveillait les fermiers.
167
00:12:11,920 --> 00:12:14,593
Elle donnait le signal
aux charretiers,
168
00:12:14,800 --> 00:12:16,711
et le boulanger suivait.
169
00:12:17,160 --> 00:12:20,550
Et le dimanche,
quand toutes les coches sonnaient,
170
00:12:20,760 --> 00:12:24,070
on écoutait
que le son singulier de celle-ci.
171
00:12:25,000 --> 00:12:27,992
Je comprends.
Je verrai ce que je peux faire.
172
00:12:28,200 --> 00:12:30,031
Mais avant tout,
le peuple doit savoir
173
00:12:30,240 --> 00:12:32,286
que nous voulons le meilleur
pour cette ville.
174
00:12:32,480 --> 00:12:36,155
Le meilleur pour Adano ?
En voilà une nouvelle.
175
00:12:36,680 --> 00:12:40,355
Nous y parviendrons
seulement si la population collabore.
176
00:12:41,960 --> 00:12:44,155
Les habitants d'Adano
ont passé 20 ans
177
00:12:44,360 --> 00:12:47,352
a essayé de collaborer
avec leurs conquérants.
178
00:12:48,960 --> 00:12:50,678
Qu'attendez-vous d'eux ?
179
00:12:51,160 --> 00:12:54,038
Cet après-midi,
je leur soumettrai certaines directives.
180
00:12:54,240 --> 00:12:56,604
Ils devront en prendre connaissance
et les appliquer.
181
00:12:56,920 --> 00:12:58,273
Vous attendez de moi...
182
00:12:58,480 --> 00:13:00,789
Que vous vous assuriez
qu'ils les appliquent.
183
00:13:01,480 --> 00:13:06,395
Lors de la messe dominicale, dites-leur
que nous souhaitons les aider.
184
00:13:08,440 --> 00:13:10,510
C'est faisable...
185
00:13:11,160 --> 00:13:12,559
à une condition.
186
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Laquelle ?
187
00:13:14,640 --> 00:13:17,313
Que le major en personne
vienne à la messe de San Angelo.
188
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Moi ?
189
00:13:18,920 --> 00:13:21,992
Mes paroles seront plus appréciées
si vous êtes présent.
190
00:13:22,760 --> 00:13:25,957
De plus, le major américain
attisera la curiosité.
191
00:13:26,160 --> 00:13:27,673
Très bien. À quelle heure ?
192
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
- À 7h.
- Parfait. Merci d'être venu.
193
00:13:37,800 --> 00:13:39,870
Vous étiez très bien, chef !
194
00:13:40,080 --> 00:13:42,913
Il ne nous reste plus qu'à régler
le problème de la nourriture.
195
00:14:00,240 --> 00:14:02,993
Vous voyez ? Les conquérants
sont tous les mêmes.
196
00:14:03,200 --> 00:14:05,191
Il n'avait pas l'intention de venir.
197
00:14:05,400 --> 00:14:07,960
- Va faire sonner la cloche.
- La cloche ?
198
00:14:08,160 --> 00:14:10,071
Oui, aussi fort que possible.
199
00:14:10,280 --> 00:14:14,193
Il est interdit de faire sonner
les cloches en période de guerre.
200
00:14:14,520 --> 00:14:17,557
Voyons si les choses
seront différentes à Adano.
201
00:14:17,760 --> 00:14:18,954
Allez, dépêchez-vous.
202
00:14:21,240 --> 00:14:25,119
On désignera un maire,
un chef de la police,
203
00:14:26,240 --> 00:14:27,695
et des responsables de la santé.
204
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Que se passe-t-il ?
205
00:14:33,080 --> 00:14:34,877
- La cloche !
- San Angelo !
206
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
San Angelo ?
207
00:14:36,880 --> 00:14:38,279
Quelle heure est-il ?
208
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
7h20.
209
00:14:39,560 --> 00:14:41,949
Zito, Giuseppe, venez !
Conduisez-moi !
210
00:14:48,320 --> 00:14:51,073
Ne me dites pas qu'il compte aussi
réglementer les prières ?
211
00:15:17,400 --> 00:15:19,834
Chef, venez vous asseoir ici.
212
00:15:29,800 --> 00:15:32,917
Je profite de cette occasion
pour vous faire part d'une chose.
213
00:15:34,040 --> 00:15:35,075
Mes enfants.
214
00:15:35,280 --> 00:15:39,068
Tout ce qui est accompli dans ce monde,
est accompli par Dieu.
215
00:15:39,280 --> 00:15:41,191
Dieu nous a donné le blé,
216
00:15:41,400 --> 00:15:43,197
Dieu nous a donné le soleil.
217
00:15:44,200 --> 00:15:48,273
Après tant de prières,
Il nous a envoyé nos libérateurs.
218
00:15:50,160 --> 00:15:53,709
Comme vous le savez,
peu importe qui représente l'autorité,
219
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
vous devez obéir à la loi.
220
00:15:57,240 --> 00:16:00,596
Si un enfant se comporte mal,
son père doit le punir.
221
00:16:01,920 --> 00:16:06,072
Si vous vous comportez mal,
l'État vous punira.
222
00:16:06,680 --> 00:16:10,878
Si ce dernier se comporte mal,
il sera puni par Dieu.
223
00:16:11,840 --> 00:16:13,637
Je me suis entretenu avec le major
224
00:16:13,840 --> 00:16:17,799
et il m'a assuré que les Américains
voulaient le meilleur pour cette ville.
225
00:16:18,560 --> 00:16:21,632
Il a promis de faire
tout ce qui est en son pourvoir
226
00:16:21,840 --> 00:16:24,638
pour nous fournir
de la nourriture et de l'eau.
227
00:16:25,920 --> 00:16:28,912
Il a même promis
de nous trouver une nouvelle cloche
228
00:16:29,720 --> 00:16:30,914
pour notre hôtel de ville.
229
00:16:31,120 --> 00:16:32,473
La nourriture !
230
00:16:32,680 --> 00:16:35,240
Les Américains sont des hommes libres.
231
00:16:35,640 --> 00:16:39,076
Une liberté, qui nous espérons
leur est si chère,
232
00:16:39,280 --> 00:16:43,353
qu'ils seraient prêts à la partager
avec leurs amis envieux.
233
00:16:44,760 --> 00:16:46,239
Disons
234
00:16:46,440 --> 00:16:49,830
que cet homme est un homme bon
235
00:16:50,560 --> 00:16:53,996
et que grâce à lui,
les Américains sont à présent nos amis.
236
00:16:55,720 --> 00:16:57,836
Vous, mes enfants,
237
00:16:58,440 --> 00:17:01,432
monterez votre bonne volonté
en lisant les directives
238
00:17:01,920 --> 00:17:03,911
de vos nouveaux dirigeants
239
00:17:04,120 --> 00:17:06,111
et en y vous soumettant.
240
00:17:06,320 --> 00:17:07,878
À la lettre.
241
00:17:10,320 --> 00:17:12,914
Les Américains s'engagent à appliquer
242
00:17:13,120 --> 00:17:15,554
des directives justes
243
00:17:16,000 --> 00:17:18,798
et tout en respectant ses promesses.
244
00:17:21,520 --> 00:17:23,351
Ça y est, chef.
245
00:17:23,560 --> 00:17:24,754
Asseyez-vous !
246
00:17:31,560 --> 00:17:32,709
Sujet :
247
00:17:33,960 --> 00:17:36,235
La cloche appartenant à Adano.
248
00:17:40,240 --> 00:17:43,835
À l'attention du lieutenant-colonel
R. N. Sartorius,
249
00:17:49,040 --> 00:17:50,631
du responsable d'approvisionnement.
250
00:17:52,560 --> 00:17:54,073
Et cetera.
251
00:17:56,040 --> 00:17:57,792
- Vous avez tout ?
- Oui, monsieur.
252
00:17:58,440 --> 00:18:01,238
Y a-t-il des femmes blondes
dans cette région du pays ?
253
00:18:01,440 --> 00:18:03,213
Vous n'êtes pas aveugle, n'est-ce pas ?
254
00:18:03,240 --> 00:18:06,277
Vous avez remarqué cette blonde
qui était assise à mes côtés.
255
00:18:06,480 --> 00:18:07,708
Répondez !
256
00:18:08,120 --> 00:18:10,918
Bien sûr.
On trouve des blondes dans le nord.
257
00:18:11,120 --> 00:18:13,475
Ici, au sud, c'est plutôt rare.
258
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Je voudrais que...
259
00:18:16,320 --> 00:18:17,753
- Chef ?
- Oui ?
260
00:18:18,640 --> 00:18:21,777
Si vous vous sentez seul, Giuseppe
peut vous organiser un rendez-vous.
261
00:18:21,801 --> 00:18:23,347
Qui a dit que je me sentais seul ?
262
00:18:23,960 --> 00:18:25,598
J'ai été à Cleveland en Ohio,
263
00:18:25,800 --> 00:18:28,519
je sais ce que c'est
que d'être loin de chez soi.
264
00:18:28,720 --> 00:18:30,358
Un gars se sent vite seul.
265
00:18:30,560 --> 00:18:32,471
Je n'ai pas le temps
de me sentir seul.
266
00:18:33,320 --> 00:18:36,153
Initiez l'enquête sur les archives
267
00:18:37,960 --> 00:18:40,554
du gouvernement
de la province de Vicinamare...
268
00:18:45,880 --> 00:18:47,916
afin de retrouver la trace...
269
00:18:48,915 --> 00:18:50,097
Comment s'appelle-t-elle ?
270
00:18:50,121 --> 00:18:53,231
Tina. C'est la fille de Tomasino,
un pêcheur.
271
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
C'est un bon pêcheur ?
272
00:18:54,600 --> 00:18:55,953
Le meilleur, chef.
273
00:18:56,160 --> 00:18:57,656
Faites-le venir, je veux le rencontrer.
274
00:18:57,680 --> 00:19:00,499
Très bien. Je vous arrangerai
un rendez-vous avec cette blonde.
275
00:19:00,600 --> 00:19:03,353
Un instant.
Je n'ai parlé d'un rendez-vous galant.
276
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Arrêtez votre char, chef.
277
00:19:05,840 --> 00:19:08,431
Écoutez, imbécile !
J'ai dit que je voulais voir son père.
278
00:19:08,520 --> 00:19:10,176
Je veux que les pêcheurs
reprennent le travail
279
00:19:10,200 --> 00:19:12,430
pour avoir autre chose à manger
que des pâtes !
280
00:19:12,840 --> 00:19:14,204
- Foutez le camp !
- Oui, chef.
281
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Où en étions-nous ?
282
00:19:19,960 --> 00:19:22,915
On parlait de deux cloches
dont l'une d'entre elle était blonde...
283
00:19:37,400 --> 00:19:38,582
Que se passe-t-il, major ?
284
00:19:38,760 --> 00:19:40,671
Une émeute à la boulangerie.
285
00:20:00,000 --> 00:20:02,434
Ça suffit ! Silence !
Taisez-vous !
286
00:20:06,000 --> 00:20:07,399
Que se passe-t-il ?
287
00:20:07,840 --> 00:20:09,353
Elle conteste mon autorité.
288
00:20:09,560 --> 00:20:12,074
Il est passé devant tout le monde
et a pris le pain !
289
00:20:12,280 --> 00:20:14,919
C'est dans mon droit
en tant qu'officier.
290
00:20:15,120 --> 00:20:16,269
Donnez-moi mon pain !
291
00:20:19,200 --> 00:20:20,349
Ça suffit !
292
00:20:20,960 --> 00:20:22,518
Écoutez-moi bien, Gargano.
293
00:20:22,720 --> 00:20:25,154
Les officiers
ne sont pas les dirigeants du peuple.
294
00:20:25,560 --> 00:20:29,109
Ce sont les serviteurs du peuple,
tout comme moi.
295
00:20:29,640 --> 00:20:32,731
Quand j'irai acheter du pain,
je ferai la queue, comme tout le monde.
296
00:20:32,755 --> 00:20:33,983
En attendant mon tour.
297
00:20:34,480 --> 00:20:38,553
Si vous vous tenez à carreau,
vous resterez chef de la police,
298
00:20:38,760 --> 00:20:42,719
mais si vous ou tout autre officier
ne servez pas le peuple d'Adano,
299
00:20:42,920 --> 00:20:44,478
je vous démets de vos fonctions.
300
00:20:46,000 --> 00:20:47,558
Donnez-lui ce pain.
301
00:20:48,200 --> 00:20:49,872
Dépêchez-vous ! Donnez-le-lui !
302
00:20:54,800 --> 00:20:57,234
Et maintenant,
allez au bout de la queue.
303
00:21:07,200 --> 00:21:10,556
J'ai dit : "au bout de la queue",
Gargano.
304
00:21:16,040 --> 00:21:17,473
- Major ?
- Oui ?
305
00:21:18,920 --> 00:21:21,434
Je vous remercie
et je vous baise la main.
306
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Pardon ?
307
00:21:23,760 --> 00:21:27,355
Ne vous offensez pas.
C'est une vieille coutume ici.
308
00:21:27,560 --> 00:21:29,949
Jadis, nous devions baiser
la main des officiers.
309
00:21:30,160 --> 00:21:32,390
Le baisemain
est ensuite devenu trop contraignant,
310
00:21:32,600 --> 00:21:35,353
et maintenant,
il suffit seulement de le dire.
311
00:21:35,560 --> 00:21:39,189
Chef, vous vouliez sortir avec Tina.
312
00:21:39,400 --> 00:21:42,233
- Désolé...
- Taisez-vous ! Je n'ai jamais dit ça.
313
00:21:42,440 --> 00:21:43,953
Vous vouliez voir son père ?
314
00:21:44,160 --> 00:21:45,309
Oui, où est-il ?
315
00:21:45,520 --> 00:21:49,354
Tomasino dit qu'il n'a jamais mis
les pieds à l'hôtel de ville.
316
00:21:49,560 --> 00:21:52,606
Il déteste les fascistes, il ne vous
connaît pas. Il ne viendra pas.
317
00:21:52,630 --> 00:21:54,238
OK, j'irai le voir. Où est-il ?
318
00:21:54,440 --> 00:21:56,395
- Sur son bateau.
- Allons-y, conduisez-moi.
319
00:22:16,640 --> 00:22:19,074
Le major va voir Tomasino.
320
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Au port !
321
00:22:35,160 --> 00:22:36,354
Où se croient-ils ?
322
00:22:36,560 --> 00:22:39,074
Ils aiment se mêler des choses
qui ne les regardent pas.
323
00:22:44,320 --> 00:22:46,311
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
324
00:22:49,080 --> 00:22:51,036
Retournez donc à vos occupations !
325
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
- Giuseppe ?
- Oui ?
326
00:23:09,640 --> 00:23:11,504
- Voulez-vous perdre votre emploi ?
- Non.
327
00:23:11,560 --> 00:23:14,154
Alors, retenez ces gens.
328
00:23:18,440 --> 00:23:20,908
- On vous demande de vous arrêter !
- Qui ça ?
329
00:23:21,120 --> 00:23:23,759
Le monsieur de la chaise électrique
de Brooklyn ?
330
00:23:24,760 --> 00:23:27,752
Arrêtez-vous
sinon je risque mon emploi !
331
00:23:27,960 --> 00:23:29,757
Un chômeur de plus, et alors ?
332
00:23:32,320 --> 00:23:35,198
Si vous continuez,
le major va se mettre en colère.
333
00:23:35,400 --> 00:23:36,913
Alors que si vous restez ici,
334
00:23:37,120 --> 00:23:39,634
je pourrai vous dire
ce qu'ils racontent.
335
00:23:39,840 --> 00:23:42,593
Très bien, allez épier,
monsieur Chaise Électrique.
336
00:23:42,800 --> 00:23:44,711
Allez-y, mon ami, allez-y !
337
00:23:50,280 --> 00:23:52,714
Très bien, arrêtez-moi.
338
00:23:53,160 --> 00:23:54,752
Je ne suis pas venu pour ça.
339
00:23:54,960 --> 00:23:58,191
Pourquoi portez-vous une arme ?
Pour m'abattre ?
340
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Allez-y, tirez.
341
00:23:59,480 --> 00:24:02,662
Je suis l'administrateur américain.
J'aimerais vous parler de la pêche.
342
00:24:02,686 --> 00:24:04,629
Les hommes de pouvoir
sont tous les mêmes.
343
00:24:04,840 --> 00:24:07,795
- Vous êtes là pour m'arrêter.
- Non, s'il vous plaît, croyez-moi.
344
00:24:08,000 --> 00:24:09,433
C'est incroyable.
345
00:24:09,640 --> 00:24:13,997
Le major a dit à Tomasino :
"S'il vous plaît, croyez-moi."
346
00:24:20,480 --> 00:24:21,959
Silence, j'y retourne.
347
00:24:23,760 --> 00:24:26,513
J'aimerais que les pêcheurs
retournent au travail.
348
00:24:26,720 --> 00:24:29,712
Pourquoi ?
Pour enrichir le gouvernement ?
349
00:24:29,920 --> 00:24:32,388
Non. Pour nourrir les habitants d'Adano.
350
00:24:32,800 --> 00:24:34,074
C'est merveilleux.
351
00:24:34,280 --> 00:24:35,713
Le major a dit
352
00:24:35,920 --> 00:24:39,993
que les habitants d'Adano ont faim
et qu'ils ont besoin de la pêche.
353
00:24:42,200 --> 00:24:44,919
Pourquoi avoir fait venir ces gens
pour se moquer de moi ?
354
00:24:45,120 --> 00:24:47,156
Non, je ne retournerai pas en mer.
355
00:24:47,600 --> 00:24:48,749
Giuseppe !
356
00:24:50,840 --> 00:24:52,637
Faites-les partir !
Ils nous dérangent !
357
00:24:53,560 --> 00:24:55,278
Je n'ai rien pu faire, chef.
358
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Vous voulez du poisson ?
359
00:25:00,000 --> 00:25:01,069
Alors, allez-vous-en !
360
00:25:01,280 --> 00:25:03,032
Il est difficile à convaincre.
361
00:25:03,640 --> 00:25:05,710
Préférez-vous
nous observer ou manger ?
362
00:25:05,920 --> 00:25:08,195
Ils disent que manger
appartient au futur
363
00:25:08,400 --> 00:25:09,673
et vous observer au présent,
364
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
donc, ils observent.
365
00:25:11,080 --> 00:25:13,594
En tant qu'ami,
je vous conseille de partir.
366
00:25:19,400 --> 00:25:22,128
Je savais que c'était un piège !
Vous êtes ici pour me tuer !
367
00:25:22,152 --> 00:25:24,666
Arrêtez vos salades
et retournez en mer.
368
00:25:24,800 --> 00:25:27,758
Très bien,
et qu'est-ce que cela me coûtera ?
369
00:25:27,960 --> 00:25:30,793
Rien.
Vous ne comprenez donc pas ?
370
00:25:31,000 --> 00:25:35,152
Pas de charge ni de taxe ?
Vous vous moquez de moi ?
371
00:25:35,360 --> 00:25:38,875
Mon travail est de garder
les habitants d'Adano en vie.
372
00:25:39,080 --> 00:25:40,762
C'est trop beau.
Je ne vous crois pas.
373
00:25:40,960 --> 00:25:43,838
Allons demander une autorisation
au capitaine de la Marine.
374
00:25:44,040 --> 00:25:46,998
C'est un piège.
Vous êtes venu me tuer.
375
00:26:04,160 --> 00:26:05,798
- Bonjour, capitaine
- Bonjour.
376
00:26:06,480 --> 00:26:09,756
- Tomasino, responsable de la pêche.
- Dites-lui de sortir.
377
00:26:09,960 --> 00:26:11,678
Ça ne l'ennuie pas, mais moi, si.
378
00:26:12,160 --> 00:26:15,869
Dans la Marine, nous avons
ce que nous appelons la "sécurité".
379
00:26:16,080 --> 00:26:18,992
Je voudrais votre autorisation
pour qu'ils reprennent la mer.
380
00:26:19,200 --> 00:26:21,395
- Cela risque d'être difficile.
- Pourquoi ça ?
381
00:26:21,760 --> 00:26:23,670
Il nous faut l'autorisation
de la ComNavlt,
382
00:26:23,720 --> 00:26:25,597
qui avertira ensuite la ComNavNaw.
383
00:26:25,800 --> 00:26:27,199
Cela demandera du temps.
384
00:26:27,800 --> 00:26:29,199
Qu'est-ce que cela signifie ?
385
00:26:31,080 --> 00:26:32,456
Commandant des Forces navales en Italie
386
00:26:32,480 --> 00:26:35,162
et commandant des Forces navales
des eaux d'Afrique du Nord,
387
00:26:35,186 --> 00:26:36,186
c'est plus clair ?
388
00:26:36,520 --> 00:26:39,796
Pourquoi ne pas appeler l'amiral ?
Vous n'avez donc aucun pouvoir ?
389
00:26:40,000 --> 00:26:42,639
Ils pourraient se faire bombarder
par erreur.
390
00:26:42,840 --> 00:26:45,159
- Et alors, nous sommes en guerre !
- Oui, en effet.
391
00:26:45,400 --> 00:26:48,870
La population a faim. Ils ont besoin
de nourriture sinon ils mourront.
392
00:26:49,080 --> 00:26:50,490
Les laisserez-vous travailler ?
393
00:26:52,960 --> 00:26:56,669
Je vois, major.
Je vais voir ce que je peux faire.
394
00:26:57,040 --> 00:26:59,474
Bien, capitaine.
Je savais que vous m'aideriez.
395
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Allons-y, Tomasino.
396
00:27:03,360 --> 00:27:05,351
Major, vous n'imaginez pas
397
00:27:05,560 --> 00:27:08,279
à quel point les pêcheurs
d'Adano étaient malheureux.
398
00:27:08,480 --> 00:27:11,278
La seule chose que nous voulons,
c'est retourner en mer.
399
00:27:11,480 --> 00:27:14,153
Merci, major,
je vous baise la main.
400
00:27:14,840 --> 00:27:18,037
Ce n'est rien.
Merci à vous, et je vous baise la main.
401
00:27:18,920 --> 00:27:20,717
Vous êtes différent.
402
00:27:21,000 --> 00:27:22,638
Nous retournons en mer !
403
00:27:25,840 --> 00:27:29,879
Vous voyez la blonde
qui vous regarde ?
404
00:27:30,120 --> 00:27:31,439
Je ne suis pas aveugle.
405
00:27:42,760 --> 00:27:44,273
C'est quoi ? Un lynchage ?
406
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
On y va !
407
00:28:15,000 --> 00:28:17,639
Arrêtez ! Reculez !
408
00:28:19,720 --> 00:28:22,917
- Major, merci, mon Dieu !
- Major !
409
00:28:23,120 --> 00:28:25,350
Si vous l'aidez,
vous n'êtes plus notre ami !
410
00:28:25,960 --> 00:28:27,915
Allez-vous-en.
Il est en état d'arrestation.
411
00:28:27,960 --> 00:28:29,712
Arrêtez-le, sergent.
Emmenez-le.
412
00:28:43,440 --> 00:28:45,431
Merci de m'avoir sauvé
de ces ingrats
413
00:28:45,640 --> 00:28:47,551
que j'ai aidés toute ma vie.
414
00:28:48,200 --> 00:28:49,918
Qui c'est, ce crétin ?
415
00:28:50,120 --> 00:28:52,554
Je m'appelle Nasta.
Je suis le maire.
416
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
Je les ai servis pendant des années
et regardez comment ils me remercient.
417
00:28:56,240 --> 00:28:59,391
C'est donc vous.
Je comprends pourquoi ils vous haïssent.
418
00:28:59,600 --> 00:29:01,318
On devrait peut-être leur laisser.
419
00:29:06,040 --> 00:29:09,510
Non, je suis seul !
J'ai passé des jours en montage.
420
00:29:10,720 --> 00:29:14,508
Les nuits étaient horribles.
J'ai bien réfléchi.
421
00:29:15,000 --> 00:29:16,831
J'aimerais vous aider.
422
00:29:21,080 --> 00:29:22,593
Qu'allez-vous faire de moi ?
423
00:29:23,080 --> 00:29:26,152
Si vous pensez me tuer, dites-le-moi.
Ne me tirez pas dans le dos !
424
00:29:27,674 --> 00:29:29,402
Combien de temps avez-vous été maire ?
425
00:29:29,426 --> 00:29:30,575
Neuf ans.
426
00:29:31,920 --> 00:29:34,639
Et c'est après 9 ans
que vous vous réveillez ?
427
00:29:34,840 --> 00:29:38,719
Après 9 ans de pots-de-vin
et d'abus, vous voulez aider ?
428
00:29:39,160 --> 00:29:41,515
D'autres fascistes
vous offrent leur aide.
429
00:29:41,720 --> 00:29:45,554
J'ai vu Gargano et Zito.
S'ils vous aident, pourquoi pas moi ?
430
00:29:45,760 --> 00:29:47,442
Parce que j'ai trouvé un autre maire.
431
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Qui ça ?
432
00:29:48,920 --> 00:29:50,353
Un homme honnête, Cacopardo.
433
00:29:51,200 --> 00:29:53,791
Je pourrais occuper une autre fonction
que celle de maire.
434
00:29:53,815 --> 00:29:55,328
Vraiment ?
435
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Que dit son dossier ?
436
00:29:57,160 --> 00:30:00,152
C'est un escroc.
Il n'a tué personne. Juste du vol.
437
00:30:01,320 --> 00:30:03,470
Très bien,
j'ai quelque chose pour vous.
438
00:30:03,680 --> 00:30:05,999
Vous viendrez tous les matins
voir le sergent Borth,
439
00:30:06,023 --> 00:30:08,842
sur les marches de l'hôtel de ville,
là où on pourra vous voir.
440
00:30:08,866 --> 00:30:10,395
S'il vous plaît, pas ça.
441
00:30:10,720 --> 00:30:13,448
Ne me traitez pas comme un criminel.
Soyez généreux avec moi.
442
00:30:13,640 --> 00:30:15,119
Généreux !
443
00:30:16,520 --> 00:30:19,339
Avec un dossier pareil,
vous devriez être fusillé sur le champ.
444
00:30:19,920 --> 00:30:22,070
Emmenez-le dehors qu'il s'excuse.
445
00:30:23,120 --> 00:30:24,599
Allez, Votre Seigneurie.
446
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
Allez !
447
00:30:34,680 --> 00:30:36,352
Chers amis romains et paysans,
448
00:30:37,360 --> 00:30:39,828
Je ne suis pas venu pour louer
cet imbécile,
449
00:30:40,080 --> 00:30:42,548
ni pour que vous l'enterriez...
pour l'instant.
450
00:30:43,720 --> 00:30:46,154
Il a quelque chose à vous dire avant.
451
00:30:47,480 --> 00:30:48,833
À présent, monsieur le Maire,
452
00:30:49,520 --> 00:30:53,479
si j'ai bien compris, vous êtes revenu
pour vous excusez, pas vrai ?
453
00:30:53,680 --> 00:30:56,771
Je devais me présenter devant vous
et non me faire humilier, sergent.
454
00:30:56,795 --> 00:30:57,992
"Monsieur le sergent".
455
00:30:58,440 --> 00:31:00,259
Veuillez répondre poliment
à la question.
456
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Dites-moi,
457
00:31:03,760 --> 00:31:07,992
avez-vous ou non
ordonné à la police de se battre
458
00:31:08,200 --> 00:31:10,509
alors que vous vous cachiez
dans les montagnes ?
459
00:31:11,080 --> 00:31:12,752
Répondez, détenu !
460
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Oui, sergent.
461
00:31:14,960 --> 00:31:16,279
Monsieur le sergent !
462
00:31:23,440 --> 00:31:25,078
Très bien, vous pouvez partir.
463
00:31:25,280 --> 00:31:27,475
Pour vous donner matière à réfléchir,
464
00:31:27,680 --> 00:31:31,639
demain nous discuterons de votre crime
d'avoir une si grosse maison.
465
00:31:32,280 --> 00:31:34,794
Le jour suivant,
de votre crime d'escroquerie.
466
00:31:35,000 --> 00:31:37,364
Le suivant, de celui des taxes
imposées aux pêcheurs,
467
00:31:37,520 --> 00:31:39,636
aux boulangers et aux maraîchers.
468
00:31:39,840 --> 00:31:43,628
Et le suivant, de celui d'avoir détourné
25% de l'argent de la ville.
469
00:31:44,160 --> 00:31:47,789
Maintenant, dégagez et revenez demain
si vous tenez à la vie.
470
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Vous savez, major,
471
00:31:59,800 --> 00:32:02,633
on devrait pratiquer cette méthode
chez nous.
472
00:32:02,840 --> 00:32:04,432
Je connais certains maires...
473
00:32:13,120 --> 00:32:14,599
Klaxonnez encore une fois.
474
00:32:19,280 --> 00:32:20,644
Que se passe-t-il, Middleton ?
475
00:32:20,810 --> 00:32:22,265
Une mule qui rechigne à avancer.
476
00:32:22,289 --> 00:32:23,950
Impossible de la faire bouger.
477
00:32:24,160 --> 00:32:26,390
C'est ainsi que vous acheminez
les marchandises ?
478
00:32:26,600 --> 00:32:28,919
Débrouillez-vous.
On ne peut pas rester bloquer ici.
479
00:32:28,943 --> 00:32:30,092
Très bien, monsieur.
480
00:32:49,920 --> 00:32:52,195
S'il te plaît, avance, idiote.
481
00:32:52,400 --> 00:32:55,676
Les Américains doivent passer.
482
00:32:55,880 --> 00:32:58,155
Violeta, fais ça pour moi.
483
00:33:04,068 --> 00:33:05,296
- Sergent !
- Oui, monsieur.
484
00:33:05,320 --> 00:33:07,866
Ne restez pas planté là !
Enlevez cette mule de la route.
485
00:33:08,080 --> 00:33:09,080
Oui, monsieur.
486
00:33:11,520 --> 00:33:12,953
Vous bloquez le passage.
487
00:33:13,160 --> 00:33:15,276
Vous avez entendu le général ?
Dégagez !
488
00:33:25,016 --> 00:33:26,016
Sergent !
489
00:33:26,040 --> 00:33:28,395
Dégagez cette mule de la route !
490
00:33:29,840 --> 00:33:31,353
Allez, avance !
491
00:33:38,040 --> 00:33:40,508
Venez pousser.
On va la dégager d'ici.
492
00:33:45,560 --> 00:33:48,836
Je vois. Donc, la cloche a sûrement
été fondue en canon.
493
00:33:51,280 --> 00:33:55,512
Merci quand même.
Merci d'avoir cherché.
494
00:33:55,960 --> 00:33:57,951
Certainement. Au revoir, lieutenant.
495
00:33:58,760 --> 00:34:02,753
Nous avons retrouvé votre cloche.
Elle était à la caserne de Vicinamare.
496
00:34:03,040 --> 00:34:05,873
Elle a été transportée
à la fonderie de Milan.
497
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
- Où ?
- Dehors.
498
00:34:14,000 --> 00:34:15,069
Restez assis.
499
00:34:19,440 --> 00:34:20,873
Vous vouliez me voir ?
500
00:34:21,680 --> 00:34:23,238
Les pêcheurs m'envoient.
501
00:34:23,440 --> 00:34:26,318
Ils voulaient vous remercier
pour leur avoir permis
502
00:34:26,520 --> 00:34:28,238
de retourner en mer.
503
00:34:29,080 --> 00:34:32,390
Ce n'est rien.
Je suis ravi de les avoir aidés.
504
00:34:32,600 --> 00:34:34,909
Je ne sais pas
505
00:34:35,120 --> 00:34:37,634
si vous avez mis des poissons
dans leurs filets,
506
00:34:37,840 --> 00:34:39,193
mais ils vous en remercient.
507
00:34:39,400 --> 00:34:41,550
J'ai bien peur
de n'y être pour rien.
508
00:34:47,960 --> 00:34:51,589
Mon père aimerait
vous inviter chez nous.
509
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Chez vous ?
510
00:34:53,640 --> 00:34:57,474
Pour manger du touron
que j'ai préparé moi-même.
511
00:34:59,200 --> 00:35:01,953
À quelle heure souhaite-t-il
que je vienne ?
512
00:35:02,240 --> 00:35:05,471
Il dit que c'est à vous de décider.
513
00:35:06,160 --> 00:35:07,673
À 8h30, cela vous conviendrez ?
514
00:35:07,880 --> 00:35:10,678
L'adresse est :
9 rue Vicolo Emanuele.
515
00:35:16,360 --> 00:35:18,271
- Major ?
- Oui ?
516
00:35:18,480 --> 00:35:21,153
Qu'adviendra-t-il
des prisonniers de guerre italiens ?
517
00:35:21,360 --> 00:35:22,429
Je l'ignore.
518
00:35:23,440 --> 00:35:26,113
Avez-vous une liste de noms ?
519
00:35:26,920 --> 00:35:28,990
Vous cherchez quelqu'un en particulier ?
520
00:35:30,880 --> 00:35:33,030
Beaucoup d'hommes d'Adano
ont disparu.
521
00:35:33,680 --> 00:35:36,797
Je n'ai aucune information,
mais je verrai ce que je peux faire.
522
00:35:37,720 --> 00:35:39,073
Merci, major.
523
00:35:51,040 --> 00:35:52,314
J'ai une idée...
524
00:35:53,320 --> 00:35:55,788
Je pourrais vous obtenir
une cloche de la liberté.
525
00:35:56,000 --> 00:35:57,592
Une cloche de la liberté ?
526
00:35:58,040 --> 00:35:59,519
Qu'est-ce que c'est ?
527
00:36:00,240 --> 00:36:03,152
Elle est suspendue
dans une tour à Philadelphie.
528
00:36:03,360 --> 00:36:05,510
Je crois qu'elle est faite de bronze.
529
00:36:06,000 --> 00:36:07,513
Elle est fêlée.
530
00:36:08,160 --> 00:36:11,550
On ne veut pas d'une cloche fêlée.
531
00:36:13,200 --> 00:36:14,269
Peut-être que le major
532
00:36:14,480 --> 00:36:17,162
nous obtiendra une cloche de la liberté
qui n'est pas fêlée.
533
00:36:19,440 --> 00:36:21,351
Cela n'en serait pas une
sans fissure.
534
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
Donc le sujet est clos, chef.
535
00:36:24,680 --> 00:36:25,954
Je vais ouvrir.
536
00:36:29,880 --> 00:36:31,711
- Major Joppolo ?
- Oui, monsieur.
537
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Major !
538
00:36:55,480 --> 00:36:57,277
Êtes-vous au courant pour le pont ?
539
00:36:57,480 --> 00:36:59,391
Oui, je viens de l'apprendre.
540
00:36:59,640 --> 00:37:01,676
Je vous avais promis en arrivant
541
00:37:01,880 --> 00:37:05,270
de vous faire part de toutes
les décisions américaines à Adano.
542
00:37:06,680 --> 00:37:08,238
Je viens de recevoir cet ordre.
543
00:37:08,960 --> 00:37:11,097
"Avec effet immédiat
et ce jusqu'à nouvel ordre,
544
00:37:11,121 --> 00:37:13,992
"la route principale d'Adano
restera ouverte.
545
00:37:14,200 --> 00:37:17,246
"Tous véhicules civils et charrettes
devront emprunter les sentiers.
546
00:37:17,270 --> 00:37:19,196
"Sur ordre du général McKay,
547
00:37:19,400 --> 00:37:21,834
"et du colonel et grand prévôt
W.W. Middleton."
548
00:37:22,760 --> 00:37:27,072
Vous pourriez leur expliquer
que c'est la seule route à Adano.
549
00:37:27,280 --> 00:37:30,352
Et l'eau, major ?
Il n'y a pas de puits ici.
550
00:37:30,560 --> 00:37:33,996
Comment allons-nous boire
si on ne peut pas être approvisionnés ?
551
00:37:34,200 --> 00:37:37,829
Et la nourriture ? Les fermes
se situent de l'autre côté du pont.
552
00:37:38,040 --> 00:37:40,713
Si les charrettes ne peuvent
plus passer, nous mourons.
553
00:37:40,920 --> 00:37:43,480
Je ne peux rien faire.
C'est un ordre militaire.
554
00:37:44,600 --> 00:37:45,749
Ce sera tout.
555
00:37:59,480 --> 00:38:01,311
Capitaine Purvis, à vous.
556
00:38:35,440 --> 00:38:37,510
Vous avez vu cette bande d'hurluberlus ?
557
00:38:38,280 --> 00:38:41,371
Il faut être un peu ferme sinon
ils ne pourraient pas se débrouiller.
558
00:38:41,560 --> 00:38:44,472
Ils obéissent à des gars
qui dirigent depuis leur balcon.
559
00:38:44,680 --> 00:38:45,999
Les balcons servent à ça.
560
00:38:46,600 --> 00:38:47,999
Je ne suis pas venu pour ça.
561
00:38:48,880 --> 00:38:52,668
Détendez-vous,
ce n'est pas votre faute
562
00:38:52,880 --> 00:38:54,916
si on ne peut plus être approvisionnés.
563
00:38:59,040 --> 00:39:03,352
Ils resteront plantés là
si vous ne sortez pas leur parler.
564
00:39:07,440 --> 00:39:10,034
Si vous avez besoin d'aide,
prévenez-moi.
565
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
Qu'avez-vous à dire ?
566
00:39:22,880 --> 00:39:24,074
Allez, parlez !
567
00:39:33,640 --> 00:39:35,153
Vous, quel est votre nom ?
568
00:39:35,880 --> 00:39:37,233
Afronti, major.
569
00:39:37,640 --> 00:39:39,437
Ne criez pas, je ne suis pas sourd.
570
00:39:39,640 --> 00:39:41,517
J'aimerais aborder le sujet
des charrettes
571
00:39:41,720 --> 00:39:43,438
qui approvisionnent Adano.
572
00:39:43,720 --> 00:39:47,349
Ces charrettes sont très importantes
pour nous.
573
00:39:47,760 --> 00:39:50,149
J'aimerais vous parler de la mienne.
574
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
Elle a deux roues...
575
00:39:52,280 --> 00:39:54,794
Je sais ce que c'est,
inutile de la décrire.
576
00:39:55,000 --> 00:39:59,073
Mais connaissez-vous
la mélodie que font ces roues ?
577
00:39:59,280 --> 00:40:01,735
Peut-être que vous,
vous n'entendrez que des cliquetis,
578
00:40:01,920 --> 00:40:06,198
mais, moi,
j'entends le chant de ces roues.
579
00:40:06,400 --> 00:40:08,436
Assez parler de musique
Allez droit au but.
580
00:40:09,560 --> 00:40:13,314
L'été dernier, je suis allé
avec ma charrette à Vicinamare
581
00:40:13,520 --> 00:40:16,193
et les roues ont chanté une chanson.
582
00:40:16,400 --> 00:40:18,550
C'était également une prophétie.
583
00:40:18,760 --> 00:40:21,752
Voulez-vous écouter cette chanson,
major ?
584
00:40:21,960 --> 00:40:23,598
Non !
585
00:40:23,800 --> 00:40:26,758
Les Américains arrivent,monsieur Afronti
586
00:40:26,960 --> 00:40:29,872
Les Américains sont compréhensifs
587
00:40:30,560 --> 00:40:33,472
Surtout en ce qui concerneles charrettes
588
00:40:35,160 --> 00:40:37,594
Et la musique s'arrêta.
589
00:40:38,320 --> 00:40:41,073
Il n'y a plus de musique.
590
00:40:42,000 --> 00:40:44,275
Merci, major.
591
00:40:45,240 --> 00:40:47,913
On le ramènera au pays.
C'est le nouveau Sinatra.
592
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
Votre nom ?
593
00:40:54,560 --> 00:40:57,632
Basile, Giovanni, major.
594
00:40:57,880 --> 00:41:01,156
Le problème avec les charrettes,
c'est la nourriture.
595
00:41:01,640 --> 00:41:03,631
Comment vais-je atteler mon cheval,
596
00:41:03,840 --> 00:41:07,719
dont le nom est Eisenhower,
en hommage à notre libérateur,
597
00:41:07,920 --> 00:41:11,549
comment vais-je l'atteler
et m'asseoir
598
00:41:11,760 --> 00:41:15,799
pour conduire ma voiture
avec des images de gros et de saints,
599
00:41:16,080 --> 00:41:19,072
lorsque les habitants d'Adano
meurent de faim ?
600
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
Vous !
601
00:41:22,800 --> 00:41:23,915
Votre nom ?
602
00:41:25,960 --> 00:41:28,713
Erba, Carlo, major.
603
00:41:30,720 --> 00:41:34,429
Allez, Erba, parlez au major
de votre charrette qui livre l'eau.
604
00:41:35,800 --> 00:41:37,472
Ma charrette est grande.
605
00:41:38,120 --> 00:41:41,635
Elle est sale à l'extérieur,
mais propre à l'intérieur.
606
00:41:42,400 --> 00:41:45,995
Elle transporte l'eau.
Mes amis boivent cette eau.
607
00:41:47,000 --> 00:41:48,433
Continuez.
608
00:41:51,080 --> 00:41:53,469
La soif, la grande soif, Erba.
609
00:41:55,240 --> 00:41:58,516
Vous ne laissez pas
ma charrette livrer l'eau, major.
610
00:41:58,880 --> 00:42:03,635
Sans ma charrette,
il n'y a pas d'eau à Adano.
611
00:42:03,880 --> 00:42:06,599
Nous avons soif, major.
612
00:42:06,800 --> 00:42:09,439
Depuis hier midi,
nous mourrons de soif
613
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
et ce, parce que
il n'y a plus de charrettes.
614
00:42:11,840 --> 00:42:14,513
Les directives imposent
d'être propre
615
00:42:15,200 --> 00:42:17,430
et les habitants se lavent
avec de l'eau.
616
00:42:17,640 --> 00:42:20,074
Les rues aussi doivent être nettoyées.
617
00:42:21,840 --> 00:42:25,037
Ma charrette
est de l'autre côté du pont, major.
618
00:42:28,480 --> 00:42:29,879
Laissez passer les charrettes.
619
00:42:30,080 --> 00:42:32,762
Avez-vous perdu la raison ?
C'est un ordre du général McKay.
620
00:42:32,920 --> 00:42:34,353
- Ce n'est plus le cas.
- Quoi ?
621
00:42:34,880 --> 00:42:37,189
Vous ne pouvez pas faire ça.
622
00:42:37,480 --> 00:42:38,959
Nous venons de le faire.
623
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Attendez une minute.
624
00:42:42,000 --> 00:42:44,912
Il n'y a pas de "nous".
Je ne veux pas être impliqué.
625
00:42:45,720 --> 00:42:49,508
Je vous ordonne de laisser passer
les charrettes, tout de suite.
626
00:42:49,720 --> 00:42:52,757
J'assumerai toute responsabilité
en cas de problème.
627
00:42:53,200 --> 00:42:56,272
Très bien, c'est votre tête.
628
00:42:58,080 --> 00:42:59,593
Je pense que le major a raison.
629
00:42:59,755 --> 00:43:02,528
Raison ? Il pourra s'estimer heureux
s'il ne finit pas fusillé
630
00:43:02,552 --> 00:43:04,908
pour avoir désobéi
aux ordres d'un général.
631
00:43:05,120 --> 00:43:06,792
Je les laisserai passer.
632
00:43:07,000 --> 00:43:09,230
Envoyez un rapport
au colonel Middleton.
633
00:43:09,440 --> 00:43:11,192
Dites-lui ce qu'il s'est passé.
634
00:43:11,400 --> 00:43:14,278
Que le général McKay
nous a ordonné de bloquer le trafic
635
00:43:14,520 --> 00:43:16,112
et que Joppolo a modifié cet ordre.
636
00:43:16,560 --> 00:43:18,710
Je ne veux pas
que ça me retombe dessus.
637
00:43:26,480 --> 00:43:30,996
Lorsque l'on viendra pour de l'eau
dites que c'est grâce au major.
638
00:43:39,400 --> 00:43:41,789
Je déteste voir le major
s'attirer des ennuis
639
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
alors qu'il essaye de faire
ce qui est juste.
640
00:43:44,024 --> 00:43:45,093
Moi aussi.
641
00:43:46,240 --> 00:43:47,740
Je pourrais ajouter un paragraphe
642
00:43:47,800 --> 00:43:50,837
expliquant que les charrettes
sont primordiales
643
00:43:51,040 --> 00:43:53,315
et que la ville en dépend.
644
00:43:53,520 --> 00:43:55,556
Cela pourrait aider le major.
645
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Oui.
646
00:43:56,920 --> 00:43:59,718
Oui, ajoutez ça, mot pour mot.
647
00:44:06,760 --> 00:44:08,637
Vous pourriez faire autre chose.
648
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
Quoi donc ?
649
00:44:10,640 --> 00:44:13,313
Le capitaine déteste lire les rapports.
650
00:44:13,520 --> 00:44:16,751
Regardez son bureau.
Certains sont là depuis notre arrivée.
651
00:44:17,520 --> 00:44:18,714
Vous pourriez...
652
00:44:20,480 --> 00:44:24,598
perdre accidentellement ce rapport
sur sa pile de papiers.
653
00:44:26,720 --> 00:44:29,154
Non. Je ne peux pas faire ça.
654
00:44:32,200 --> 00:44:35,476
Et puis, je suis occupé.
J'ai une migraine depuis ce matin.
655
00:44:57,480 --> 00:44:58,879
- Bonsoir.
- Entrez.
656
00:45:04,000 --> 00:45:05,513
Comment allez-vous ?
657
00:45:06,040 --> 00:45:08,376
Giuseppe m'a dit qu'il connaissait
deux charmantes filles
658
00:45:08,400 --> 00:45:10,810
et que tout était arrangé.
Ah, ce bon vieux Giuseppe !
659
00:45:10,880 --> 00:45:12,472
- Bonsoir, chef.
- Bonsoir.
660
00:45:12,680 --> 00:45:15,990
Je ne les ai pas vues,
mais il m'a conseillé la brune.
661
00:45:16,200 --> 00:45:18,270
J'ai gardé la blonde pour vous.
662
00:45:18,480 --> 00:45:19,629
Je vous en prie.
663
00:45:24,320 --> 00:45:26,515
Je ne savais pas
que vous étiez un habitué.
664
00:45:26,720 --> 00:45:28,312
Fallait nous faire passer le mot.
665
00:45:28,520 --> 00:45:29,839
Je ne suis jamais venu.
666
00:45:31,640 --> 00:45:33,631
- Je suis ravie de vous voir.
- Merci.
667
00:45:33,840 --> 00:45:35,159
Asseyez-vous.
668
00:45:35,760 --> 00:45:37,591
Goûtez mon touron.
669
00:45:37,800 --> 00:45:40,758
Je l'ai fait moi-même.
Il est délicieux.
670
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
Merci.
671
00:45:47,400 --> 00:45:49,231
Et un morceau pour vous.
672
00:45:50,520 --> 00:45:52,954
Et si vous sortiez les douceurs ?
673
00:45:53,160 --> 00:45:54,229
Les douceurs ?
674
00:45:58,960 --> 00:46:02,270
Tina, Francesca,
venez par ici, les douceurs.
675
00:46:07,520 --> 00:46:10,910
Tomasino, va chercher du vin !
676
00:46:11,120 --> 00:46:13,429
C'est une excellente idée !
677
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
Bonsoir.
678
00:46:21,120 --> 00:46:23,634
Pas mal, pas mal du tout.
679
00:46:25,400 --> 00:46:26,674
Ça roule, poulette ?
680
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Hé, doucement.
681
00:46:28,000 --> 00:46:29,479
Qu'est-ce que j'ai fait ?
682
00:46:29,720 --> 00:46:33,190
Il faut savoir aller droit au but,
pas vrai, Rosa ?
683
00:47:13,320 --> 00:47:15,959
C'est une usine de colle ici ou quoi ?
684
00:47:23,640 --> 00:47:24,993
Vous aimez la musique ?
685
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Bien sûr.
686
00:47:26,840 --> 00:47:27,840
Vous dansez ?
687
00:47:34,240 --> 00:47:35,912
Voilà qui est mieux !
688
00:48:20,080 --> 00:48:23,356
- Et si nous allions prendre l'air ?
- C'est une bonne idée.
689
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Major ?
690
00:48:29,600 --> 00:48:30,794
Vous êtes un rapide !
691
00:49:00,520 --> 00:49:03,956
D'où venez-vous ?
Aux États-Unis, je veux dire.
692
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Du Bronx.
693
00:49:05,920 --> 00:49:07,751
Où est-ce, le Bronx ?
694
00:49:08,320 --> 00:49:09,435
À New York.
695
00:49:10,040 --> 00:49:11,792
C'est un quartier de New York ?
696
00:49:12,440 --> 00:49:15,034
Non. New York est un quartier du Bronx.
697
00:49:16,920 --> 00:49:18,831
J'aimerais beaucoup aller là-bas.
698
00:49:19,680 --> 00:49:21,477
Est-ce que c'est beau ?
699
00:49:22,400 --> 00:49:24,277
Pour mes parents, oui.
700
00:49:25,200 --> 00:49:28,078
Ils viennent d'un village
près de Florence.
701
00:49:28,640 --> 00:49:30,517
Ils étaient très pauvres en Italie.
702
00:49:30,720 --> 00:49:33,439
Être pauvre n'est jamais "beau"
où que vous soyez.
703
00:49:34,240 --> 00:49:38,233
Mon père a un bon emploi.
Il est serveur dans un club.
704
00:49:39,080 --> 00:49:40,957
Ma mère a une machine à laver,
705
00:49:41,160 --> 00:49:43,913
ils ont une auto, de quoi manger...
706
00:49:45,440 --> 00:49:47,874
Oui, pour eux, c'est très beau.
707
00:49:49,040 --> 00:49:51,554
Pour moi, ça ne l'est pas autant.
708
00:49:51,760 --> 00:49:52,875
Pourquoi ?
709
00:49:54,160 --> 00:49:57,232
C'est difficile à expliquer.
J'ai grandi là-bas, vous savez.
710
00:49:57,440 --> 00:50:00,713
J'ai bien vu que le Bronx n'était pas
le plus bel endroit des États-Unis.
711
00:50:01,480 --> 00:50:04,074
Je voulais toujours plus.
712
00:50:05,440 --> 00:50:07,510
Vous n'avez pas besoin de m'expliquer.
713
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Je sais ce que c'est
que d'être frustrée.
714
00:50:12,000 --> 00:50:14,150
C'est pour cette raison
que je suis blonde.
715
00:50:16,200 --> 00:50:18,555
Ce n'est pas ma couleur naturelle.
716
00:50:18,960 --> 00:50:21,713
Je me suis teint
car je n'étais jamais satisfaite.
717
00:50:23,080 --> 00:50:25,594
Ma couleur brune était comme mon Bronx.
718
00:50:26,720 --> 00:50:28,711
Tout le monde est brun, ici.
719
00:50:30,880 --> 00:50:33,394
Je voulais quelque chose de différent.
720
00:50:35,240 --> 00:50:36,912
Ça vous va très bien.
721
00:50:39,200 --> 00:50:41,953
Parlez-moi encore de vous.
722
00:50:42,520 --> 00:50:45,557
Il n'y a pas grand-chose à dire.
J'ai étudié jusqu'à mes 16 ans.
723
00:50:45,760 --> 00:50:47,806
J'étais chauffeur de camion
jusqu'à mes 20 ans
724
00:50:47,880 --> 00:50:50,440
puis j'ai travaillé
au service des impôts de New York.
725
00:50:50,640 --> 00:50:51,993
Combien vous payaient-ils ?
726
00:50:52,200 --> 00:50:55,636
Lorsque j'ai perdu mon emploi,
je touchais 20 dollars par semaine.
727
00:50:55,840 --> 00:50:56,909
Ça représente combien ?
728
00:50:57,120 --> 00:50:58,678
Environ 2000 lires.
729
00:50:58,880 --> 00:51:00,871
2000 lires par semaine ?
730
00:51:01,520 --> 00:51:03,670
Vous deviez être riche.
731
00:51:03,960 --> 00:51:07,316
Mon père pensait que 600 par mois
était déjà bien.
732
00:51:07,600 --> 00:51:08,919
Pas aux États-Unis.
733
00:51:09,120 --> 00:51:11,588
Notre mode de vie
est différent du vôtre.
734
00:51:11,800 --> 00:51:13,028
C'est-à-dire ?
735
00:51:13,640 --> 00:51:17,030
Les Américains possèdent plus
que les gens d'ici :
736
00:51:17,240 --> 00:51:20,357
Autos, machines à laver,
ce genre de choses.
737
00:51:20,560 --> 00:51:22,835
Et bien sûr, il faut payer pour tout ça.
738
00:51:23,040 --> 00:51:25,235
Finalement, c'est ce que je disais :
739
00:51:25,440 --> 00:51:27,431
Tout le monde est riche dans le Bronx.
740
00:51:28,440 --> 00:51:31,830
D'accord, si vous le dites.
Peut-être que vous avez raison.
741
00:51:32,600 --> 00:51:35,114
Pourquoi avez-vous perdu votre emploi ?
742
00:51:35,480 --> 00:51:37,253
Il y a eu un remaniement administratif.
743
00:51:37,400 --> 00:51:40,915
Le maire que je soutenais, perdit
les élections et j'ai été licencié.
744
00:51:41,120 --> 00:51:43,315
Qu'avez-vous fait ensuite ?
745
00:51:43,840 --> 00:51:45,990
J'ai emprunté de l'argent
à ma belle-mère.
746
00:51:46,200 --> 00:51:47,633
Votre belle-mère ?
747
00:51:48,320 --> 00:51:49,548
Vous êtes marié ?
748
00:51:49,760 --> 00:51:51,318
Oui, nous en reparlerons.
749
00:51:51,520 --> 00:51:53,954
Je lui ai donc emprunté de l'argent
750
00:51:54,160 --> 00:51:56,276
pour acheter une boutique dans le Bronx.
751
00:51:56,480 --> 00:51:58,198
Au début, tout allait pour le mieux
752
00:51:58,400 --> 00:52:01,153
puis les choses ont empiré.
J'ai dû fermer.
753
00:52:01,360 --> 00:52:03,191
J'ai trouvé un autre emploi
à la mairie.
754
00:52:03,400 --> 00:52:06,870
Quand je suis entré dans l'armée,
je touchais 42 $ par semaine.
755
00:52:07,080 --> 00:52:09,150
Soit 4200 lires.
756
00:52:10,080 --> 00:52:13,117
Votre épouse, êtes-elle belle ?
757
00:52:13,440 --> 00:52:15,510
Oui, très belle.
758
00:52:18,560 --> 00:52:21,074
Elle a la peau mate, comme vous.
759
00:52:22,920 --> 00:52:24,717
Vous me faites penser à elle.
760
00:52:26,680 --> 00:52:28,910
Nous allons danser ?
761
00:52:38,480 --> 00:52:39,754
Qui y a-t-il, Han ?
762
00:52:39,960 --> 00:52:43,475
C'est pour le colonel Sartorius.
De la part du major à Adano.
763
00:52:44,680 --> 00:52:45,749
Que veut-il ?
764
00:52:45,960 --> 00:52:47,188
Une cloche, monsieur.
765
00:52:47,400 --> 00:52:48,879
- Une cloche ?
- Oui, monsieur.
766
00:52:49,080 --> 00:52:50,433
Quelle sorte de cloche ?
767
00:52:50,640 --> 00:52:52,710
Une qui motiverait les habitants
768
00:52:52,920 --> 00:52:55,434
et qui assurerait
le bon fonctionnement de la ville.
769
00:52:55,680 --> 00:52:57,432
- Vraiment ?
- Oui, monsieur.
770
00:52:58,960 --> 00:53:03,511
Il pense vraiment que le colonel
Sartorius n'a que ça à faire ?
771
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
Donnez-moi ça.
772
00:53:05,040 --> 00:53:06,314
Autre chose, monsieur ?
773
00:53:06,520 --> 00:53:09,034
Oui. Essayez de retirer ce clou
de ma chaussure.
774
00:53:09,760 --> 00:53:11,942
De toute façon,
j'allais appeler cette compagnie.
775
00:53:12,040 --> 00:53:14,315
La dernière fois,
c'était des conducteurs.
776
00:53:16,080 --> 00:53:19,675
Mettez-moi en liaison
avec le quartier général d'Adano.
777
00:53:21,240 --> 00:53:25,279
Il doit croire que cette ville
est notre seule priorité.
778
00:53:34,480 --> 00:53:35,754
Sergent Borth !
779
00:53:37,480 --> 00:53:38,913
Pourquoi personne ne répond ?
780
00:53:39,120 --> 00:53:41,554
Le sergent et le major
se sont absentés, monsieur.
781
00:53:41,760 --> 00:53:42,829
Très bien.
782
00:53:43,040 --> 00:53:44,359
Je vais répondre.
783
00:53:44,920 --> 00:53:46,239
Bureau du major Joppolo.
784
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Joppolo, ici le colonel Middleton.
785
00:53:49,200 --> 00:53:51,077
Le colonel Sartorius s'est absenté,
786
00:53:51,280 --> 00:53:55,034
mais il en a plus qu'assez
de vos requêtes.
787
00:53:55,395 --> 00:53:57,350
Je vous rappelle
que nous sommes en guerre !
788
00:53:57,374 --> 00:53:58,799
Colonel, le major Joppolo...
789
00:53:59,000 --> 00:54:01,136
Ce n'est pas notre problème
si Mussolini a pris cette cloche.
790
00:54:01,160 --> 00:54:02,718
Arrêtez de les couver.
791
00:54:02,920 --> 00:54:04,592
Bien sûr, monsieur, mais...
792
00:54:04,800 --> 00:54:07,109
Je vous conseille de suivre les ordres.
793
00:54:07,640 --> 00:54:09,039
Passez-moi le capitaine.
794
00:54:11,200 --> 00:54:13,668
Bonjour, ici le capitaine Purvis.
795
00:54:13,880 --> 00:54:16,075
Envoyez les rapports dans les délais
796
00:54:16,280 --> 00:54:18,840
sinon je vous rapatrie tous ici,
c'est compris ?
797
00:54:22,560 --> 00:54:23,560
Vous avez réussi ?
798
00:54:23,760 --> 00:54:24,875
Oui, colonel.
799
00:54:28,280 --> 00:54:29,633
Merci, Han.
800
00:54:36,840 --> 00:54:38,717
C'était le colonel Middleton.
801
00:54:39,160 --> 00:54:41,230
Il a parlé d'une cloche,
quelle cloche ?
802
00:54:41,440 --> 00:54:44,591
Le major Joppolo a demandé une cloche
pour l'hôtel de ville.
803
00:54:44,800 --> 00:54:46,392
Middleton est très remonté !
804
00:54:47,080 --> 00:54:49,878
Il se plaignait que les rapports
n'arrivaient pas à temps.
805
00:54:51,480 --> 00:54:55,712
Écoutez bien, Trapani.
Ce bureau doit rester en ordre.
806
00:54:56,160 --> 00:54:57,160
Oui, monsieur.
807
00:55:19,760 --> 00:55:21,751
Mais, qu'est-ce que c'est ?
808
00:55:22,000 --> 00:55:24,070
"Sujet : Les charrettes d'Adano.
809
00:55:24,280 --> 00:55:27,511
"À l'attention
du colonel W.W. Middleton."
810
00:55:28,400 --> 00:55:29,833
Sergent Trapani !
811
00:55:31,200 --> 00:55:34,988
- Oui, monsieur ?
- Que fait ce rapport sur mon bureau ?
812
00:55:35,720 --> 00:55:38,871
Rappelez-vous, vous m'aviez demandé
de rédiger ce rapport.
813
00:55:39,080 --> 00:55:41,626
Bien sûr que je me souviens !
Pourquoi est-il encore là ?
814
00:55:41,960 --> 00:55:43,951
Je l'ai laissé pour que vous le signiez.
815
00:55:44,160 --> 00:55:47,470
Eh bien, envoyez-le immédiatement
au colonel, compris ?
816
00:55:47,960 --> 00:55:51,635
Reprenez-vous, Trapani,
sinon vous aurez des problèmes.
817
00:55:51,840 --> 00:55:52,875
Oui, monsieur.
818
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
Que lui arrive-t-il ?
819
00:55:59,000 --> 00:56:00,638
Ce rapport sur les charrettes
820
00:56:00,840 --> 00:56:04,753
qui devait se perdre dans la pile,
ça vous parle ?
821
00:56:05,200 --> 00:56:09,239
- Ah oui, et qu'allez-vous en faire ?
- Je l'envoie immédiatement !
822
00:56:09,440 --> 00:56:11,304
- Je vais vous aider.
- C'est chose faite.
823
00:56:11,328 --> 00:56:14,286
En inscrivant "urgent",
ça ira beaucoup plus vite.
824
00:56:16,000 --> 00:56:18,798
COLONEL W. W. MIDDLETON.
QUARTIER GÉNÉRAL, ALGER.
825
00:56:19,760 --> 00:56:23,639
Voilà. Nous avons tout fait
pour aider le major.
826
00:56:25,640 --> 00:56:27,550
Ils ne vous en voudront pas
d'avoir essayé.
827
00:56:28,560 --> 00:56:29,959
Ou peut-être que si...
828
00:56:32,920 --> 00:56:34,478
Bon sang...
829
00:56:35,520 --> 00:56:38,248
Je ne sais pas comment nous réussirons
à gagner cette guerre.
830
00:56:38,440 --> 00:56:39,839
Que se passe-t-il ?
831
00:56:40,040 --> 00:56:41,758
Quelle incompétence !
832
00:56:41,960 --> 00:56:46,033
Cette lettre est destinée
au colonel Middleton.
833
00:56:46,240 --> 00:56:50,711
Elle provient d'Adano
et ils envoient ici, à Alger.
834
00:56:50,920 --> 00:56:52,751
N'est-ce pas malheureux ?
835
00:56:53,640 --> 00:56:55,198
Que suis-je censé faire avec ?
836
00:56:55,400 --> 00:56:58,153
Je la mettrais
dans la boîte aux lettres mortes.
837
00:56:58,360 --> 00:56:59,997
C'est ce que je fais habituellement.
838
00:57:00,204 --> 00:57:01,250
Vous ne feriez pas ça ?
839
00:57:01,364 --> 00:57:04,038
Que représente un papier de plus
dans cette guerre ?
840
00:57:04,560 --> 00:57:08,519
Je sais ce que je vais faire.
Je vais la renvoyer.
841
00:57:08,720 --> 00:57:10,438
Ça leur servira de leçon.
842
00:57:11,400 --> 00:57:13,595
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
843
00:57:14,880 --> 00:57:17,872
Je ne sais pas comment nous réussirons
à gagner cette guerre.
844
00:57:18,640 --> 00:57:20,312
Qu'est-ce que je vous sers ?
845
00:57:20,520 --> 00:57:21,555
Vous avez quoi ?
846
00:57:21,760 --> 00:57:24,035
Whisky, bourbon, gin,
847
00:57:24,240 --> 00:57:25,798
cognac, vermouth.
848
00:57:26,000 --> 00:57:28,673
- Que boivent les autres ?
- Un peu de tout. Whisky ?
849
00:57:28,880 --> 00:57:31,440
Très bien, pour accompagner les autres.
850
00:57:36,840 --> 00:57:38,876
Vous avez un très joli club.
851
00:57:39,080 --> 00:57:41,674
C'est seulement un lieu
où les officiers aiment venir.
852
00:57:43,240 --> 00:57:44,389
Merci.
853
00:57:45,080 --> 00:57:47,116
La Marine sait bien s'y prendre.
854
00:57:47,320 --> 00:57:49,356
Se faire plaisir
ne fait de mal à personne.
855
00:57:49,560 --> 00:57:51,073
Et cette affaire de pêche !
856
00:57:51,280 --> 00:57:53,635
J'admire la façon dont la Marine
gère les choses.
857
00:57:53,840 --> 00:57:55,876
Venant de l'Armée, c'est un compliment.
858
00:57:56,080 --> 00:57:57,593
- Asseyez-vous.
- Merci.
859
00:57:58,440 --> 00:58:00,954
La Marine est toujours dans l'action.
860
00:58:01,160 --> 00:58:03,435
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
sans son aide.
861
00:58:04,360 --> 00:58:05,713
Ce n'était pas grand-chose.
862
00:58:05,920 --> 00:58:07,433
Je ne vous crois pas.
863
00:58:07,640 --> 00:58:10,916
Dans l'Armée, il faut tout mettre
par écrit pour obtenir quelque chose.
864
00:58:11,640 --> 00:58:12,686
Alors que Livingston...
865
00:58:12,760 --> 00:58:15,797
Au fait, vous aviez quelque chose
à me dire ?
866
00:58:16,000 --> 00:58:17,911
- En effet.
- C'est confidentiel ?
867
00:58:18,120 --> 00:58:19,917
Non, rien de secret.
868
00:58:20,120 --> 00:58:22,530
J'essaye seulement d'obtenir
une cloche pour la ville.
869
00:58:22,560 --> 00:58:23,754
Une cloche ?
870
00:58:23,960 --> 00:58:27,430
Ce n'est pas une simple cloche...
Il faut qu'elle ait un sens.
871
00:58:27,640 --> 00:58:29,153
Comme une tradition.
872
00:58:29,640 --> 00:58:33,189
Tradition comme
respect de l'autorité, du devoir...?
873
00:58:33,400 --> 00:58:36,517
Comme notre devise :
"Rien n'est impossible".
874
00:58:37,160 --> 00:58:40,709
Je savais que vous comprendriez
le sens de "tradition".
875
00:58:41,360 --> 00:58:43,590
J'ai essayé d'en obtenir une
de l'Armée.
876
00:58:43,800 --> 00:58:46,030
Quelque chose de spécial
pour cette ville
877
00:58:46,240 --> 00:58:48,834
pour remplacer
celle qui était vieille de 7 siècles.
878
00:58:49,240 --> 00:58:51,959
Mais, ils m'ont pris pour un fou.
879
00:58:52,920 --> 00:58:55,798
Je suppose qu'ils ne comprennent pas
ce genre de choses.
880
00:58:56,240 --> 00:58:57,593
Attendez...
881
00:58:57,800 --> 00:58:59,950
Je crois pouvoir trouver
ce que vous cherchez.
882
00:59:00,160 --> 00:59:02,674
Si c'est le cas,
je m'engage dans la Marine !
883
00:59:02,880 --> 00:59:05,917
Je connais un destroyer
qui porte un nom italo-américain.
884
00:59:06,120 --> 00:59:09,351
C'est une bonne piste.
Le Corelli. Vous le connaissez ?
885
00:59:10,320 --> 00:59:11,992
Tous les destroyers ont une cloche.
886
00:59:12,200 --> 00:59:13,633
Qui indique l'heure.
887
00:59:13,840 --> 00:59:15,114
Je sais pas pour vous,
888
00:59:16,280 --> 00:59:18,510
mais le son que je préfère
889
00:59:18,720 --> 00:59:20,950
est celui de la cloche du Stevenson.
890
00:59:21,720 --> 00:59:23,756
Pour moi, il incarne le navire entier.
891
00:59:23,960 --> 00:59:26,097
Vous pensez que le Corelli
donnerait sa cloche ?
892
00:59:26,200 --> 00:59:29,351
Pour une raison pareille,
expliquée avec les bons mots, oui.
893
00:59:29,680 --> 00:59:31,910
Toot Dowling
était un camarade de classe.
894
00:59:32,120 --> 00:59:34,429
On jouait au football ensemble.
C'est le capitaine.
895
00:59:34,640 --> 00:59:36,915
Laissez Robertson gérer ça.
896
00:59:37,240 --> 00:59:40,437
Je ne m'attendais pas à ça.
Je ne sais pas comment vous remercier.
897
00:59:40,680 --> 00:59:43,638
Il n'y a pas de quoi.
Tant mieux si on vous a aidé.
898
00:59:43,920 --> 00:59:44,955
Excusez-moi.
899
00:59:48,136 --> 00:59:49,136
Oui, sergent ?
900
00:59:49,160 --> 00:59:52,072
Les camions de ravitaillement
sont arrivés.
901
00:59:52,280 --> 00:59:53,280
Très bien.
902
00:59:53,400 --> 00:59:55,436
Je dois y aller.
À bientôt et merci.
903
00:59:55,640 --> 00:59:57,835
- Au plaisir, major.
- Merci.
904
01:00:00,600 --> 01:00:02,830
S'il croit déjà que la Marine
est efficace,
905
01:00:03,040 --> 01:00:04,632
il n'a encore rien vu.
906
01:00:04,840 --> 01:00:07,638
- Dans 7 jours, il l'aura sa cloche.
- Vous pensez y arriver ?
907
01:00:07,840 --> 01:00:10,877
Pardon ? De Toot Dowling ?
Un jeu d'enfant.
908
01:00:13,640 --> 01:00:17,553
Je me souviens toujours
909
01:00:17,760 --> 01:00:20,558
Que tu attendais
910
01:00:21,440 --> 01:00:28,676
Chaque soirée d'étéprès de la barricade
911
01:00:28,880 --> 01:00:35,558
Chaque nuitcette lumière que je connaissais bien
912
01:00:35,760 --> 01:00:43,792
C'est ici que je suis tombésous ton charme
913
01:00:44,000 --> 01:00:51,759
Ma très chère femme de lumière
914
01:00:52,400 --> 01:01:00,239
Ma douce Lemarle
915
01:01:01,160 --> 01:01:07,759
Il importait peu que la lune soit là
916
01:01:47,400 --> 01:01:49,595
- Bonsoir, major.
- Vous sortez ?
917
01:01:49,800 --> 01:01:51,791
Oui, j'ai rendez-vous.
918
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
Il faut trouver des choses à faire
sinon on devient fou.
919
01:01:54,640 --> 01:01:57,154
Vous venez ?
On vous trouvera bien une nénette.
920
01:01:57,360 --> 01:01:58,110
Non, merci.
921
01:01:58,320 --> 01:02:00,788
On aurait pu sortir dîner.
922
01:02:01,000 --> 01:02:02,546
Je ne sais pas si elle sera blonde
923
01:02:02,570 --> 01:02:04,829
mais dans le noir,
on ne verra pas la différence.
924
01:02:05,040 --> 01:02:06,040
Une autre fois.
925
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
OK.
926
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
Bonsoir.
927
01:02:44,320 --> 01:02:45,878
Vous étiez couchée...
928
01:02:46,680 --> 01:02:49,752
Peu importe. Entrez.
929
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Merci.
930
01:03:10,120 --> 01:03:11,269
Asseyez-vous.
931
01:03:19,080 --> 01:03:20,752
Pourquoi êtes-vous venu ?
932
01:03:21,400 --> 01:03:23,960
Je ne sais pas. Je me sentais...
933
01:03:25,400 --> 01:03:26,469
Seul ?
934
01:03:27,720 --> 01:03:28,835
Peut-être.
935
01:03:44,000 --> 01:03:45,149
Major ?
936
01:03:45,720 --> 01:03:46,835
Oui ?
937
01:03:47,040 --> 01:03:51,238
Combien de temps va encore durer
la guerre ? Enfin, en Italie.
938
01:03:51,840 --> 01:03:53,592
J'aimerais pouvoir vous le dire.
939
01:03:55,040 --> 01:03:56,951
Ne parlons pas de cette guerre.
940
01:03:58,760 --> 01:04:00,751
J'en entends parler sans arrêt.
941
01:04:00,960 --> 01:04:03,235
La guerre, la guerre...
942
01:04:04,320 --> 01:04:08,518
Je vous le demande
pour une raison bien particulière.
943
01:04:09,840 --> 01:04:12,832
Nos prisonniers reviendront-ils
à la fin du conflit ?
944
01:04:13,320 --> 01:04:15,788
Il se peut que certains rentrent.
945
01:04:18,040 --> 01:04:19,109
Pourquoi ?
946
01:04:20,680 --> 01:04:23,194
Votre amant a été arrêté ?
947
01:04:24,240 --> 01:04:29,314
Je ne sais pas si Giorgio
a été arrêté ou tué.
948
01:04:29,640 --> 01:04:30,640
Giorgio ?
949
01:04:32,120 --> 01:04:34,076
Nous allions nous marier.
950
01:04:36,880 --> 01:04:38,791
En quoi puis-je vous aider ?
951
01:04:39,800 --> 01:04:41,950
Découvrez s'il a été fait prisonnier.
952
01:04:43,160 --> 01:04:46,197
Je dois me rendre dans tous les centres
de détention et demander
953
01:04:46,400 --> 01:04:48,719
à tous les hommes
s'il est l'amant de Tina d'Adano ?
954
01:04:48,760 --> 01:04:50,751
Vous devez bien avoir des listes.
955
01:04:51,720 --> 01:04:53,517
Ce n'est pas de mon ressort.
956
01:04:53,720 --> 01:04:55,539
Je suis responsable
des affaires civiles.
957
01:05:04,074 --> 01:05:06,620
C'est pour cette raison
que vous étiez aimable avec moi ?
958
01:05:06,644 --> 01:05:08,391
Que vous m'avez invité chez vous ?
959
01:05:08,600 --> 01:05:11,353
C'était pour que
je retrouve votre amant ?
960
01:05:15,640 --> 01:05:16,640
Attendez.
961
01:05:17,520 --> 01:05:19,988
Vous savez ce que c'est
que de se sentir seul.
962
01:05:20,200 --> 01:05:21,792
Vous êtes marié.
963
01:05:22,440 --> 01:05:25,079
Vous écrit-elle ?
Recevez-vous des lettres ?
964
01:05:25,280 --> 01:05:26,429
Où voulez-vous en venir ?
965
01:05:26,640 --> 01:05:29,473
Giorgio m'écrivait tous les jours
966
01:05:29,880 --> 01:05:32,599
jusqu'à l'arrivée des Américains
en Afrique.
967
01:05:33,240 --> 01:05:36,277
Savez-vous ce que cela fait
de ne plus avoir de nouvelles,
968
01:05:36,880 --> 01:05:38,472
de ne plus rien savoir ?
969
01:05:40,960 --> 01:05:41,960
Oui...
970
01:05:46,320 --> 01:05:47,594
Je sais.
971
01:05:52,720 --> 01:05:54,631
Vous aimez votre épouse.
972
01:05:55,360 --> 01:05:57,828
Pourquoi ne pas m'en parler ?
973
01:05:59,840 --> 01:06:01,558
Je comprendrai.
974
01:06:06,240 --> 01:06:08,993
Je vous ai observé, major.
975
01:06:10,560 --> 01:06:12,869
Parfois, vous semblez triste.
976
01:06:15,360 --> 01:06:17,669
Est-ce quand vous pensez à elle ?
977
01:06:19,480 --> 01:06:22,233
Est-ce parce que ma peau est mate ?
978
01:06:23,120 --> 01:06:24,519
Comme la sienne ?
979
01:06:30,680 --> 01:06:31,954
Parfois,
980
01:06:33,680 --> 01:06:35,318
quand je vous vois...
981
01:06:39,360 --> 01:06:42,352
Parfois, durant la nuit...
982
01:06:43,160 --> 01:06:46,709
Vous faites ce que tous les hommes
font lorsqu'ils sont seuls.
983
01:06:47,840 --> 01:06:49,990
Vous êtes bien loin de chez vous.
984
01:06:51,080 --> 01:06:53,913
Vous pensez à quelqu'un que vous aimez
985
01:06:54,640 --> 01:06:56,870
et elle vous manque terriblement.
986
01:06:57,920 --> 01:06:59,956
Puis, vous pensez à quelqu'un d'ici,
987
01:07:00,840 --> 01:07:02,319
peut-être moi,
988
01:07:02,520 --> 01:07:04,670
qui vous rappelle votre épouse.
989
01:07:06,200 --> 01:07:07,952
Vous essayez de vous contenir,
990
01:07:09,560 --> 01:07:11,790
mais c'est plus fort que vous.
991
01:07:13,440 --> 01:07:15,351
Comment savez-vous tout cela ?
992
01:07:18,080 --> 01:07:20,878
Car parfois, la solitude d'une femme
993
01:07:21,800 --> 01:07:24,598
n'est pas si différente
de celle de l'homme.
994
01:10:49,920 --> 01:10:51,717
Giorgio n'est pas rentré.
995
01:10:54,080 --> 01:10:55,513
Je suis navré.
996
01:10:57,840 --> 01:10:59,956
A-t-il parlé de moi, Niccolo ?
997
01:11:02,440 --> 01:11:04,032
Je commencerai par le début.
998
01:11:06,280 --> 01:11:09,078
Quelque chose de très étrange
lui est arrivé.
999
01:11:10,520 --> 01:11:13,080
On dit qu'éternuer
est le début de la mort.
1000
01:11:13,280 --> 01:11:16,716
On ressent la même chose
lorsqu'une bombe explose près de vous.
1001
01:11:17,040 --> 01:11:19,873
Si vous vous en sortez,
vous savez que vous avez été mort.
1002
01:11:20,080 --> 01:11:24,437
On ne peut pas mourir tous les jours
et rester la même personne.
1003
01:11:25,360 --> 01:11:29,353
Giorgio nous disait souvent
que nous devions nous battre.
1004
01:11:30,200 --> 01:11:31,679
Il nous parlait d'honneur.
1005
01:11:32,200 --> 01:11:35,749
Je l'admirais
même si on se disputait souvent.
1006
01:11:36,320 --> 01:11:37,866
Je disais qu'il fallait se rendre,
1007
01:11:38,120 --> 01:11:40,998
mais Giorgio voulait retourner
combattre en Sicile.
1008
01:11:41,680 --> 01:11:44,638
La plupart des soldats
voulaient se rendre.
1009
01:11:44,920 --> 01:11:47,115
Il nous a parlé
de Dunkerque et des Anglais.
1010
01:11:47,320 --> 01:11:50,756
Il disait que lItalie aurait besoin
de ses meilleurs hommes.
1011
01:11:51,640 --> 01:11:55,599
Quelqu'un lui répondit qu'il n'y avait
aucune raison de défendre le fascisme.
1012
01:11:55,840 --> 01:11:59,230
Et Giorgio lui demanda : "Alors pourquoi
tu le soutiens depuis 21 ans ?"
1013
01:11:59,480 --> 01:12:01,357
- Giorgio était fasciste ?
- Non.
1014
01:12:01,560 --> 01:12:02,993
C'est ce qui est étrange.
1015
01:12:03,200 --> 01:12:06,431
Il a été emprisonné à Adano
pour s'être opposé au fascisme.
1016
01:12:06,640 --> 01:12:09,950
Mais en 1940, il fut le premier
à suivre Mussolini dans cette guerre.
1017
01:12:10,480 --> 01:12:12,675
Sur la côte, les combats étaient rudes.
1018
01:12:14,360 --> 01:12:16,555
C'était la nuit du 14 juillet.
1019
01:12:16,760 --> 01:12:19,806
On disait que les Américains
allaient nous attaquer le jour suivant.
1020
01:12:20,360 --> 01:12:23,432
Quand cette rumeur s'est répandue,
les soldats sont devenus fous.
1021
01:12:24,120 --> 01:12:27,476
Ils entrèrent dans une propriété
viticole et volèrent du vin.
1022
01:12:27,920 --> 01:12:30,878
Ils commencèrent à se soûler
car ils pensaient finir prisonniers.
1023
01:12:31,800 --> 01:12:34,633
La guerre était terminée,
ils voulaient s'amuser.
1024
01:12:35,080 --> 01:12:38,675
Vingt d'entre eux étaient soûls
et jetaient des bouteilles.
1025
01:12:39,160 --> 01:12:41,310
Giorgio se mit en colère
et voulait les arrêter.
1026
01:12:42,240 --> 01:12:45,755
Je lui disais qu'ils étaient trop soûls
pour l'écouter.
1027
01:12:46,960 --> 01:12:48,915
Je t'avais dit que
ça serait dur à entendre.
1028
01:12:49,200 --> 01:12:50,200
Continue.
1029
01:12:51,000 --> 01:12:53,195
Giorgio se rendit là-bas.
1030
01:12:54,240 --> 01:12:56,240
Il y avait un feu,
bien que c'était interdit.
1031
01:12:56,400 --> 01:12:58,855
Giorgio s'arrêta derrière
pour qu'ils puissent le voir,
1032
01:12:58,879 --> 01:12:59,879
et il cria.
1033
01:13:01,080 --> 01:13:04,470
Ils étaient tous morts de peur et ivres,
ils ne l'écoutaient pas.
1034
01:13:04,680 --> 01:13:07,717
Quelqu'un se leva et dit quelque chose
contre Mussolini.
1035
01:13:07,920 --> 01:13:10,593
Il jeta sa bouteille
comme si c'était Mussolini.
1036
01:13:10,960 --> 01:13:12,678
Un autre insulta Hitler
1037
01:13:12,880 --> 01:13:14,711
et jeta sa bouteille.
1038
01:13:15,080 --> 01:13:16,752
Giorgio cria aussi.
1039
01:13:17,240 --> 01:13:19,231
Ils ne l'ont pas écouté ou pas entendu.
1040
01:13:20,560 --> 01:13:22,710
Il alla près du mur et cria :
1041
01:13:22,920 --> 01:13:24,194
"Arrêtez, sales traîtres !"
1042
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
N'en écoutez pas plus.
1043
01:13:26,160 --> 01:13:28,276
Continue, dis-moi tout.
1044
01:13:28,840 --> 01:13:32,037
Ils sarrêtèrent un instant et un dit :
1045
01:13:32,280 --> 01:13:34,236
"Ce n'est pas Mussolini, là-bas ?"
1046
01:13:34,440 --> 01:13:35,759
Ils se mirent à rire.
1047
01:13:35,960 --> 01:13:38,235
L'autre dit :
"Si, la guerre l'a transformé."
1048
01:13:38,440 --> 01:13:41,910
L'autre fou cria : "Je le déteste !",
et il jeta une bouteille sur Giorgio.
1049
01:13:42,136 --> 01:13:43,136
Non, pas comme ça...
1050
01:13:43,160 --> 01:13:44,639
La bouteille ne l'atteignit pas,
1051
01:13:44,840 --> 01:13:46,956
mais il fut blessé
par des éclats de verre.
1052
01:13:47,160 --> 01:13:49,435
Le sang coulait sur son visage.
1053
01:13:50,600 --> 01:13:52,646
Il était courageux,
tu peux être fière de lui.
1054
01:13:53,680 --> 01:13:55,955
Je le suppliai de revenir,
mais il refusa.
1055
01:13:56,560 --> 01:14:00,314
Il criait : "Nous devons nous battre !
Le faire pour notre nation !
1056
01:14:00,520 --> 01:14:03,353
"Nous devons mourir au combat
comme des hommes !"
1057
01:14:03,840 --> 01:14:06,479
Les autres se mirent en file
et lancèrent leurs bouteilles.
1058
01:14:07,280 --> 01:14:09,111
Ils ne riaient plus.
1059
01:14:09,400 --> 01:14:12,597
Giorgio avaient touché un point sensible
et ils voulaient sa mort.
1060
01:14:13,080 --> 01:14:16,789
Ils étaient soûls.
Seul le troisième réussit à le toucher.
1061
01:14:17,000 --> 01:14:20,310
Il fut blessé à l'épaule droite.
Il ne tomba pas, mais il avait mal.
1062
01:14:20,520 --> 01:14:21,714
C'est horrible.
1063
01:14:22,840 --> 01:14:25,513
Il commença à crier
des choses religieuses,
1064
01:14:25,760 --> 01:14:29,355
comme "Agneau de Dieu",
"Sacré-Cur de Jésus"...
1065
01:14:30,480 --> 01:14:32,662
Mais ils continuèrent
à lui jeter des bouteilles,
1066
01:14:32,840 --> 01:14:34,558
il ne pouvait plus parler.
1067
01:14:35,880 --> 01:14:37,791
C'est alors qu'ils sapprochèrent
1068
01:14:38,240 --> 01:14:41,038
en lançant les bouteilles
de plus en plus près.
1069
01:14:42,400 --> 01:14:43,753
Tu veux que j'arrête ?
1070
01:14:44,080 --> 01:14:46,310
Non, je veux tout entendre.
1071
01:14:47,120 --> 01:14:48,519
Il s'évanouit.
1072
01:14:49,200 --> 01:14:51,350
Ils le frappaient avec les bouteilles.
1073
01:14:52,720 --> 01:14:56,508
Ils étaient devenus fous,
et n'avaient pas bu depuis longtemps.
1074
01:14:57,160 --> 01:15:00,232
Ce n'était plus des Italiens
ni même des hommes.
1075
01:15:00,440 --> 01:15:02,795
Cela aurait pu arriver
dans n'importe quelle armée.
1076
01:15:03,000 --> 01:15:04,228
Merci, monsieur.
1077
01:15:05,640 --> 01:15:09,110
J'étais armé. Je n'en pouvais plus,
donc j'ai tiré en l'air.
1078
01:15:09,800 --> 01:15:11,438
Mais ça ne les arrêta pas.
1079
01:15:11,640 --> 01:15:14,154
J'en frappai un avec la crosse.
1080
01:15:14,360 --> 01:15:16,133
Un autre s'approcha avec une bouteille.
1081
01:15:16,240 --> 01:15:18,276
Je tirai et rompis la bouteille
1082
01:15:18,960 --> 01:15:21,758
Il commença à crier
et les autres prirent peur.
1083
01:15:21,960 --> 01:15:23,313
Ils s'enfuirent.
1084
01:15:25,240 --> 01:15:26,309
Il était vivant...
1085
01:15:27,440 --> 01:15:28,953
J'ai tout essayé, mais...
1086
01:15:29,160 --> 01:15:31,355
A-t-il prononcé mon nom ?
1087
01:15:33,480 --> 01:15:36,199
J'ai vu beaucoup d'hommes
mourir durant cette guerre,
1088
01:15:36,840 --> 01:15:39,400
aucun n'a prononcé le nom d'une femme.
1089
01:15:39,760 --> 01:15:41,751
On ne parle pas de ça en mourant.
1090
01:15:42,480 --> 01:15:45,552
On parle de nos ventres, on prie...
1091
01:15:46,200 --> 01:15:48,019
mais on ne prononce pas
le nom de femmes.
1092
01:16:30,320 --> 01:16:32,436
RETOUR À L'EXPÉDITEUR
1093
01:16:35,640 --> 01:16:37,153
- Hé, le génie ?
- Oui ?
1094
01:16:37,800 --> 01:16:40,678
Combien de fois peut-on prendre
quelqu'un pour un idiot ?
1095
01:16:41,120 --> 01:16:42,997
S'il est intelligent, aucune.
1096
01:16:43,200 --> 01:16:44,872
Vous êtes sérieux !
1097
01:17:17,640 --> 01:17:20,950
Major, je l'ai ramené
le plus vite possible.
1098
01:17:21,360 --> 01:17:22,360
Saboteur !
1099
01:17:23,000 --> 01:17:24,479
- Assassin !
- Attendez !
1100
01:17:26,120 --> 01:17:27,120
Qu'a-t-il fait ?
1101
01:17:28,800 --> 01:17:31,678
Major, je m'occupe de la circulation.
1102
01:17:32,240 --> 01:17:34,310
Elle est importante à cette heure-ci.
1103
01:17:35,000 --> 01:17:36,638
Les camions arrivent.
1104
01:17:36,840 --> 01:17:38,717
Les Américains sourient.
1105
01:17:38,920 --> 01:17:41,673
Les enfants courent,
ils sont ravis.
1106
01:17:42,280 --> 01:17:43,315
C'est...
1107
01:17:44,240 --> 01:17:45,309
magnifique !
1108
01:17:46,360 --> 01:17:49,158
Puis, je l'ai vu.
1109
01:17:50,480 --> 01:17:52,162
Sa charrette était en plein milieu...
1110
01:17:52,186 --> 01:17:53,539
Je vous montre.
1111
01:17:58,560 --> 01:18:00,232
Les camions arrivent,
1112
01:18:00,440 --> 01:18:02,192
il est assis ici,
1113
01:18:03,840 --> 01:18:04,989
et dort.
1114
01:18:06,600 --> 01:18:07,874
J'ai fait de mon mieux.
1115
01:18:08,080 --> 01:18:10,469
Je me suis jeté sur sa mule,
1116
01:18:11,120 --> 01:18:13,918
en essayant de faire bouger
cette stupide bête.
1117
01:18:14,400 --> 01:18:16,994
C'est alors que cet imbécile
1118
01:18:18,120 --> 01:18:20,111
a bondi de sa charrette.
1119
01:18:20,320 --> 01:18:22,311
Il me frappe, je le frappe à mon tour.
1120
01:18:22,520 --> 01:18:24,248
Il me frappe, je le frappe à mon tour.
1121
01:18:25,680 --> 01:18:26,908
Je le mets par terre.
1122
01:18:27,840 --> 01:18:29,239
Saboteur !
1123
01:18:29,720 --> 01:18:32,154
Je tire la mule encore une fois.
1124
01:18:32,760 --> 01:18:34,830
Je tire, je tire...
1125
01:18:35,160 --> 01:18:37,151
Je lui mets un coup de pied
aux fesses.
1126
01:18:37,360 --> 01:18:39,191
Je la frappe sur la tête.
1127
01:18:39,840 --> 01:18:41,114
Je lui tire les oreilles.
1128
01:18:42,640 --> 01:18:43,868
Elle ne bouge pas.
1129
01:18:44,080 --> 01:18:47,231
Ensuite, des soldats américains
sont arrivés.
1130
01:18:47,440 --> 01:18:49,271
Ils ont saisi la bête,
1131
01:18:49,920 --> 01:18:51,717
et l'ont enlevée de la route.
1132
01:18:54,520 --> 01:18:56,590
Ils sont retournés à leurs camions.
1133
01:18:56,800 --> 01:18:59,712
Je me suis retrouvé seul
avec cet homme.
1134
01:19:00,640 --> 01:19:02,198
Ce saboteur !
1135
01:19:02,400 --> 01:19:03,833
Cet assassin !
1136
01:19:07,240 --> 01:19:09,674
Merci, Gargano.
Je crois que j'ai saisi.
1137
01:19:11,840 --> 01:19:13,956
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
1138
01:19:15,640 --> 01:19:18,916
Je suis pauvre, major.
1139
01:19:19,600 --> 01:19:20,953
J'ai une charrette.
1140
01:19:21,600 --> 01:19:23,955
C'est tout ce que j'ai.
1141
01:19:25,600 --> 01:19:28,956
Mon épouse est morte
de la malaria.
1142
01:19:29,800 --> 01:19:32,519
C'était une femme très sérieuse.
1143
01:19:32,800 --> 01:19:35,360
En 18 ans,
elle n'a pas ri une seule fois.
1144
01:19:35,960 --> 01:19:39,077
J'ai connu son épouse.
Il a raison, elle ne riait jamais,
1145
01:19:39,280 --> 01:19:41,430
mais elle cuisinait bien le lapin.
1146
01:19:42,480 --> 01:19:44,253
Quel est le rapport avec votre épouse ?
1147
01:19:46,560 --> 01:19:50,678
Il y a beaucoup de choses
que je ne comprends pas, major.
1148
01:19:51,600 --> 01:19:53,477
Quand j'étais jeune,
1149
01:19:54,080 --> 01:19:55,718
j'étais beau.
1150
01:19:57,040 --> 01:20:00,635
Ou du moins, c'est ce que mon épouse,
qui riait à ce moment-là,
1151
01:20:00,840 --> 01:20:01,840
m'avait dit.
1152
01:20:02,160 --> 01:20:05,277
On parle d'une charrette
qui bloquait la route.
1153
01:20:05,480 --> 01:20:07,596
Doit-on écouter tout cela, major ?
1154
01:20:07,800 --> 01:20:08,835
Laissez-le terminer.
1155
01:20:09,040 --> 01:20:10,519
Je ne l'apprécie pas.
1156
01:20:11,120 --> 01:20:14,317
Même s'il arrive à parler
plus vite que les autres,
1157
01:20:14,520 --> 01:20:16,511
que ce soit avec les mains et la bouche,
1158
01:20:16,720 --> 01:20:18,358
je ne l'apprécie pas.
1159
01:20:18,760 --> 01:20:20,579
Il en est ainsi depuis plusieurs années.
1160
01:20:20,720 --> 01:20:23,029
Vos goûts ne m'intéressent pas.
1161
01:20:25,840 --> 01:20:27,910
J'ai l'impression
1162
01:20:28,400 --> 01:20:31,278
que les rires sont revenus à Adano
1163
01:20:31,480 --> 01:20:34,278
depuis l'invasion, major.
1164
01:20:34,680 --> 01:20:38,116
C'est très flagrant chez les enfants.
1165
01:20:39,040 --> 01:20:41,429
J'étais assis sur ma charrette
1166
01:20:41,640 --> 01:20:44,950
en essayant de comprendre
pourquoi ils riaient.
1167
01:20:45,160 --> 01:20:47,913
Je n'avais pas remarqué
les camions américains.
1168
01:20:48,760 --> 01:20:51,513
J'avais remarqué autre chose, major,
1169
01:20:51,880 --> 01:20:54,553
quelque chose
que je n'avais jamais remarqué avant.
1170
01:20:55,280 --> 01:20:58,989
Mon fils, fils d'un pauvre homme,
1171
01:21:00,000 --> 01:21:05,472
tenait la main
du petit-fils d'un riche, Cacopardo,
1172
01:21:05,680 --> 01:21:07,511
et les deux, riaient.
1173
01:21:08,720 --> 01:21:12,838
On remarque très vite
ce que font les enfants,
1174
01:21:13,040 --> 01:21:14,439
c'est facile à voir.
1175
01:21:14,640 --> 01:21:19,350
Chez des personnes plus âgées,
ces choses sont cachées.
1176
01:21:19,560 --> 01:21:22,950
Mais à tout moment
ce que vous voyez chez les enfants
1177
01:21:23,160 --> 01:21:25,799
peut arriver aux plus âgés.
1178
01:21:26,000 --> 01:21:29,879
Je parle de rire et de se tenir la main.
1179
01:21:30,960 --> 01:21:32,552
Si c'était une erreur
1180
01:21:32,760 --> 01:21:36,389
de s'intéresser aux rires des enfants,
1181
01:21:36,600 --> 01:21:38,397
alors, c'était une erreur.
1182
01:21:38,800 --> 01:21:42,395
Mais je crois que mon épouse
1183
01:21:44,600 --> 01:21:48,229
aurait ri aussi, major,
1184
01:21:48,440 --> 01:21:51,079
en voyant une chose pareille à Adano,
1185
01:21:51,800 --> 01:21:53,870
en dépit de cette erreur.
1186
01:21:56,120 --> 01:21:58,711
Je comprends ce que vous voulez dire
à propos de tout cela
1187
01:21:58,880 --> 01:22:01,380
et je suis heureux
que vous pensiez cela des Américains,
1188
01:22:02,080 --> 01:22:04,594
mais ce que vous avez fait est mal.
1189
01:22:05,040 --> 01:22:08,131
L'ordre était de garder la route dégagée
pour les camions militaires.
1190
01:22:08,155 --> 01:22:10,156
Sinon, aucune charrette
ne pourrait passer.
1191
01:22:10,360 --> 01:22:11,793
Il devrait être fouetté !
1192
01:22:12,000 --> 01:22:13,115
Il a raison.
1193
01:22:14,280 --> 01:22:17,192
Personne ne devrait
commettre des erreurs.
1194
01:22:17,800 --> 01:22:20,872
Même mon épouse trouverait
que la décision est juste.
1195
01:22:21,080 --> 01:22:23,674
Peut-être,
mais la peine est suspendue.
1196
01:22:23,880 --> 01:22:25,359
Laissez-le partir, Gargano.
1197
01:22:25,680 --> 01:22:26,954
Rentrez chez vous.
1198
01:22:31,960 --> 01:22:34,155
Merci, major.
1199
01:22:35,960 --> 01:22:37,951
Je vous baise la main.
1200
01:23:06,360 --> 01:23:08,316
Pourquoi personne ne répond ?
1201
01:23:09,960 --> 01:23:11,757
Ici le colonel Middleton.
1202
01:23:11,960 --> 01:23:13,518
Oui, général McKay.
1203
01:23:16,760 --> 01:23:17,829
Pardon ?
1204
01:23:19,040 --> 01:23:22,237
Vous dites que nos camions ont été
bloqués par des charrettes à Adano ?
1205
01:23:22,760 --> 01:23:24,432
Mais j'ai envoyé un ordre.
1206
01:23:25,720 --> 01:23:26,789
Oui, monsieur.
1207
01:23:27,680 --> 01:23:31,309
Tout de suite, général.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
1208
01:23:38,320 --> 01:23:39,514
Opérateur !
1209
01:23:40,200 --> 01:23:42,077
Allez, répondez !
1210
01:23:43,000 --> 01:23:46,788
Passez-moi immédiatement
le major Joppolo à Adano.
1211
01:23:47,320 --> 01:23:49,231
- Qui a-t-il, Han ?
- Ça vient d'Adano.
1212
01:23:49,440 --> 01:23:52,193
Je ne veux plus entendre parler
de cette ville !
1213
01:23:52,640 --> 01:23:54,870
Ça sonne occupé ?
Rappelez !
1214
01:23:57,840 --> 01:23:59,696
Selon les instructions oralesdu major Joppolo,
1215
01:23:59,720 --> 01:24:01,539
responsabledes affaires civiles à Adano,
1216
01:24:01,600 --> 01:24:03,955
celui-ci refuse les ordresdu général McKay
1217
01:24:04,160 --> 01:24:06,720
et autorise l'entrée des charrettesdans la ville.
1218
01:24:07,200 --> 01:24:09,555
Laissez tomber. Annulez l'appel.
1219
01:24:10,520 --> 01:24:12,431
Je le mettrai par écrit.
1220
01:24:13,720 --> 01:24:15,358
- Écrivez.
- Oui, monsieur.
1221
01:24:17,560 --> 01:24:21,633
Sujet : Responsable des affaires civiles
de la ville d'Adano.
1222
01:25:03,200 --> 01:25:04,200
Major,
1223
01:25:05,880 --> 01:25:06,880
votre cloche.
1224
01:25:07,600 --> 01:25:10,831
C'est merveilleux !
Exactement ce que je voulais !
1225
01:25:11,960 --> 01:25:13,871
Vous remercierez Toot Dowling.
1226
01:25:14,080 --> 01:25:15,718
Vous devriez lui écrire.
1227
01:25:15,920 --> 01:25:18,388
Il est à bord du destroyer Corelli.
1228
01:25:18,600 --> 01:25:19,953
Bien sûr que je lui écrirai.
1229
01:25:20,160 --> 01:25:23,118
Il nous a fait don de la cloche
de son bateau.
1230
01:25:23,320 --> 01:25:25,754
Ce n'est pas celle de son bateau, major.
1231
01:25:25,960 --> 01:25:28,918
Celle-ci est beaucoup plus grande
et plus ancienne.
1232
01:25:29,120 --> 01:25:30,269
Mais Robertson disait...
1233
01:25:30,480 --> 01:25:34,109
Ils étaient camarades de classe
et jouaient au football.
1234
01:25:34,320 --> 01:25:37,710
Quand Robertson lui a parlé de la
cloche, il est devenu fou de joie.
1235
01:25:37,920 --> 01:25:41,375
Il voulait envoyer celle qu'il avait
trouvé en mer près de la côte africaine.
1236
01:25:41,400 --> 01:25:43,197
Elle viendrait d'un monastère.
1237
01:25:43,600 --> 01:25:46,672
Je crois que ce qui est écrit dessus
est en arabe.
1238
01:25:46,880 --> 01:25:49,678
Sérieusement ?
C'est merveilleux !
1239
01:25:49,880 --> 01:25:50,880
Ce n'est rien.
1240
01:25:51,000 --> 01:25:53,036
Si vous avez un souci,
venez voir la Marine.
1241
01:25:53,920 --> 01:25:56,115
Attendez, je descends.
1242
01:26:08,680 --> 01:26:09,908
Nous sommes honorés, major.
1243
01:26:09,960 --> 01:26:12,269
La voici, mon Père.
1244
01:26:18,120 --> 01:26:20,236
Il ne reste plus qu'à la monter.
1245
01:26:20,440 --> 01:26:24,399
Je m'en suis occupé.
Nous ne faisons pas les choses à moitié.
1246
01:26:24,600 --> 01:26:25,953
Vous pensez à tout.
1247
01:26:27,000 --> 01:26:29,455
Croyez-moi, capitaine,
je tire mon chapeau à la Marine.
1248
01:26:29,520 --> 01:26:32,478
N'en parlons plus.
Au fait, major, juste une chose,
1249
01:26:32,680 --> 01:26:36,070
je suis lieutenant.
Être capitaine prend du temps.
1250
01:26:36,280 --> 01:26:39,431
Vraiment ? Si cela tenait qu'à moi,
vous le seriez bientôt.
1251
01:26:57,280 --> 01:26:59,589
Chef,
qu'est-ce que cela veut dire ?
1252
01:27:00,080 --> 01:27:02,355
Je ne sais pas.
Je crois que c'est en arabe.
1253
01:27:02,560 --> 01:27:04,471
Peut-être
que le Père Pensovecchio saura.
1254
01:27:07,600 --> 01:27:10,114
Le peuple d'Adano
n'a pas besoin de le lire.
1255
01:27:10,760 --> 01:27:13,354
Pour nous,
cela ne peut que signifier "amour".
1256
01:27:17,296 --> 01:27:18,296
Oui ?
1257
01:27:18,320 --> 01:27:20,914
- C'est pour le major Joppolo.
- Donnez-la-moi.
1258
01:27:29,600 --> 01:27:31,113
Que se passe-t-il, sergent ?
1259
01:27:31,320 --> 01:27:34,320
Nous leur avons trouvé une cloche
pour qu'ils sachent quand manger.
1260
01:27:55,520 --> 01:27:57,750
Que vous arrive-t-il ?
Vous êtes malade ?
1261
01:27:57,960 --> 01:27:59,757
Vous êtes pâle comme un linge.
1262
01:28:00,320 --> 01:28:02,093
Le major a été relevé de ses fonctions.
1263
01:28:02,960 --> 01:28:03,960
Relevé ?
1264
01:28:04,080 --> 01:28:07,675
Oui. Il est envoyé à Alger
pour une autre mission.
1265
01:28:08,360 --> 01:28:09,475
Pourquoi ?
1266
01:28:10,160 --> 01:28:14,153
Il se débrouille bien ici.
Ils ne peuvent pas faire ça.
1267
01:28:14,880 --> 01:28:17,758
Il a été destitué pour insubordination.
1268
01:28:18,920 --> 01:28:21,593
Pour avoir contremandé l'ordre
sur les charrettes.
1269
01:28:23,080 --> 01:28:25,071
Eh bien... Je suis désolé.
1270
01:28:26,400 --> 01:28:29,517
Je ne pensais pas
que cela pouvait arriver.
1271
01:28:30,160 --> 01:28:34,312
Les habitants allaient faire une fête
ce soir en son honneur.
1272
01:28:40,040 --> 01:28:42,235
Je lui donnerai après la fête.
1273
01:29:33,520 --> 01:29:35,192
- Major.
- Lieutenant.
1274
01:29:35,400 --> 01:29:37,675
Je vous présente mademoiselle Tomasino.
1275
01:29:38,480 --> 01:29:40,162
Mademoiselle Tomasino, le lieutenant.
1276
01:29:41,000 --> 01:29:42,149
Et madame Tomasino.
1277
01:29:42,920 --> 01:29:44,693
Vous connaissez déjà monsieur Tomasino.
1278
01:29:44,717 --> 01:29:46,594
Oui. Comment allez-vous ?
1279
01:29:47,000 --> 01:29:50,470
Je me réjouis que vous soyez venu.
Elle vous accompagnera.
1280
01:29:50,680 --> 01:29:52,159
C'est très gentil, mais...
1281
01:29:53,040 --> 01:29:55,156
C'est la première fois
que cela arrive.
1282
01:29:55,360 --> 01:29:57,451
On dirait que la Marine
n'est pas à la hauteur.
1283
01:29:57,480 --> 01:29:58,959
- Pourquoi ?
- La cloche.
1284
01:29:59,160 --> 01:30:02,277
Le treuil n'est pas assez résistant
J'en ai demandé un autre.
1285
01:30:02,520 --> 01:30:05,248
- Elle ne sera pas en place ce soir.
- Quand le sera-t-elle ?
1286
01:30:05,440 --> 01:30:07,829
Si on travaille cette nuit,
demain à 6h.
1287
01:30:08,040 --> 01:30:10,554
- Très bien. Merci beaucoup.
- Merci, monsieur.
1288
01:30:11,280 --> 01:30:13,589
- J'aimerais que vous puissiez venir.
- Moi aussi.
1289
01:30:15,320 --> 01:30:17,820
Jespère que vous ne changerez
pas d'avis sur la Marine.
1290
01:30:21,360 --> 01:30:22,713
Ils arrivent.
1291
01:30:35,680 --> 01:30:38,274
Major, nous avons
quelque chose pour vous.
1292
01:30:38,480 --> 01:30:40,162
Si vous voulez bien nous accompagner.
1293
01:30:40,560 --> 01:30:42,949
Quelque chose ? Quoi donc ?
1294
01:30:43,880 --> 01:30:46,075
- Vous verrez.
- Par ici, s'il vous plaît.
1295
01:30:46,280 --> 01:30:47,713
Veuillez m'excuser.
1296
01:31:11,280 --> 01:31:13,316
Alors ?
Pourquoi tant de mystère ?
1297
01:31:13,520 --> 01:31:16,717
Regardez ! Là, major.
1298
01:31:25,080 --> 01:31:27,435
C'est donc pour cela
que vous vouliez ma photo.
1299
01:31:29,640 --> 01:31:32,757
Cela fait des années que je vis à Adano.
1300
01:31:32,960 --> 01:31:36,839
Je n'ai jamais fait de discours
et je ne vais pas commencer maintenant,
1301
01:31:37,320 --> 01:31:40,118
mais ils m'ont demandé
de vous dire que...
1302
01:31:40,920 --> 01:31:42,069
Ce portrait
1303
01:31:42,600 --> 01:31:45,717
n'est sûrement pas le meilleur
qui a été peint
1304
01:31:45,920 --> 01:31:49,356
même si cela plairait à Ragiacuno.
1305
01:31:50,080 --> 01:31:52,150
Même s'il était très mauvais,
1306
01:31:52,400 --> 01:31:54,755
on voudrait vous l'offrir
1307
01:31:55,360 --> 01:31:58,750
car nous voulons vous prouver que...
1308
01:32:02,080 --> 01:32:03,399
Ce portrait...
1309
01:32:03,600 --> 01:32:05,875
Ce que Cacopardo veut dire,
c'est que,
1310
01:32:07,000 --> 01:32:09,560
bien que le cadre
ne soit pas assez grand
1311
01:32:09,760 --> 01:32:12,170
pour recouvrir la saleté
laissée par son prédécesseur,
1312
01:32:13,080 --> 01:32:16,834
les yeux de ce portrait
sont honnêtes.
1313
01:32:17,480 --> 01:32:19,072
Le menton illustre votre force.
1314
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
Et les oreilles, votre vigilance.
1315
01:32:21,680 --> 01:32:24,911
Votre coiffure et la façon
dont vous portez votre calot,
1316
01:32:25,120 --> 01:32:27,156
expriment votre caractère soigné.
1317
01:32:27,360 --> 01:32:30,238
On remarque dans ce portrait
que cet homme
1318
01:32:30,440 --> 01:32:33,432
voulait le bonheur
des habitants d'Adano.
1319
01:32:34,560 --> 01:32:36,551
Ce visage est d'une grandeur...
1320
01:32:38,680 --> 01:32:39,715
Merci.
1321
01:33:33,520 --> 01:33:34,520
Sergent !
1322
01:33:34,560 --> 01:33:36,516
Dégagez ! Sortez d'ici !
1323
01:33:38,480 --> 01:33:40,436
- Donnez-moi ça.
- Rendez-la-moi !
1324
01:33:41,640 --> 01:33:43,231
J'ai plus d'ordre à suivre de vous.
1325
01:33:43,360 --> 01:33:44,429
Sergent Borth !
1326
01:33:44,640 --> 01:33:46,312
Il n'y a plus de sergent !
1327
01:33:46,760 --> 01:33:51,038
Vous n'avez plus l'autorité
de diriger.
1328
01:33:51,360 --> 01:33:52,839
Ou du moins, pas à Adano.
1329
01:33:53,560 --> 01:33:54,675
Vous êtes ivre !
1330
01:33:56,800 --> 01:33:58,199
Vous avez été viré.
1331
01:33:59,040 --> 01:34:00,359
Vous comprenez ?
1332
01:34:01,320 --> 01:34:04,312
Ils vous ont destitué, lourdé,
vous comprenez ?
1333
01:34:04,520 --> 01:34:07,478
Vous ne signifiez plus rien, maintenant.
1334
01:34:07,680 --> 01:34:09,238
Dégagez, laissez-moi tranquille.
1335
01:34:09,440 --> 01:34:11,670
- Allez, au lit !
- Ne me touchez pas !
1336
01:34:20,920 --> 01:34:22,194
Lisez ça.
1337
01:34:44,320 --> 01:34:47,278
Sergent, quand l'avez-vous reçue ?
1338
01:34:49,600 --> 01:34:52,956
C'est arrivé aujourd'hui
quand vous vous êtes absenté.
1339
01:34:54,000 --> 01:34:58,073
Je voulais vous la montrer
une fois la fête terminée.
1340
01:36:02,160 --> 01:36:03,309
Major ?
1341
01:36:06,240 --> 01:36:07,240
Tina...
1342
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
Je vous attendais.
1343
01:36:13,720 --> 01:36:14,720
Pardonnez-moi.
1344
01:36:15,600 --> 01:36:19,912
Je voulais vous dire
pourquoi vous me plaisez.
1345
01:36:20,520 --> 01:36:21,635
Pourquoi ?
1346
01:36:21,840 --> 01:36:24,195
Pour ce que vous avez fait pour Adano.
1347
01:36:24,840 --> 01:36:27,340
C'est pour cette raison
que tout le monde vous apprécie.
1348
01:36:29,360 --> 01:36:31,316
Je sais pourquoi vous me plaisez.
1349
01:36:31,520 --> 01:36:32,589
Pourquoi ?
1350
01:36:33,120 --> 01:36:36,715
Parce que vous me donnez l'impression
d'être important.
1351
01:36:36,920 --> 01:36:37,955
Vous l'êtes.
1352
01:36:47,360 --> 01:36:48,906
Jusqu'à ce que nous nous revoyons.
1353
01:36:48,930 --> 01:36:51,125
Pourquoi dites-vous cela ?
1354
01:36:51,800 --> 01:36:52,949
Pour rien.
1355
01:36:55,160 --> 01:36:57,310
Parce que je veux que nous dansions.
1356
01:37:47,320 --> 01:37:49,675
Je ne veux pas faire mes adieux.
1357
01:37:51,080 --> 01:37:53,116
Je ne sais pas si je pourrai.
1358
01:37:56,040 --> 01:37:58,429
Pardonnez-moi pour hier soir, monsieur.
1359
01:37:58,640 --> 01:38:00,004
Mes intentions étaient bonnes.
1360
01:38:00,028 --> 01:38:02,223
Je voulais que vous passiez
une bonne soirée.
1361
01:38:02,520 --> 01:38:03,520
Je sais.
1362
01:38:04,440 --> 01:38:08,035
Faites en sorte d'aider
celui qui prendra ma place.
1363
01:38:09,040 --> 01:38:11,429
Adano a besoin
d'un homme compréhensif.
1364
01:38:12,240 --> 01:38:14,151
Adano a besoin de vous, monsieur.
1365
01:38:20,160 --> 01:38:22,515
Je crois que j'ai tout.
1366
01:39:27,440 --> 01:39:28,919
Bonne chance, monsieur.
1367
01:39:39,240 --> 01:39:42,198
FIN
99490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
