Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,839 --> 00:00:08,300
Dainichi Film Productions
Present
2
00:00:10,761 --> 00:00:14,765
A Nikkatsu Production
3
00:00:25,359 --> 00:00:27,695
Her name's Miki, mister.
4
00:00:27,820 --> 00:00:30,990
- Miki.
- Miki, tell us about it.
5
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
This guy touched my arse
and did dirty things.
6
00:00:34,285 --> 00:00:37,413
- No!
- What kind of dirty things?
7
00:00:37,538 --> 00:00:39,665
Unspeakable things.
8
00:00:39,790 --> 00:00:42,168
So you did something unspeakable,
did you?
9
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
No, of course not.
10
00:00:44,003 --> 00:00:46,922
I did nothing of the sort.
Ask anybody.
11
00:00:47,048 --> 00:00:48,716
Anybody?
12
00:00:48,841 --> 00:00:51,135
- I'm "anybody".
- No, not you.
13
00:00:51,260 --> 00:00:53,554
What a load of bullshit!
You bastard!
14
00:00:57,683 --> 00:01:00,102
He's hardly worth it.
15
00:01:00,227 --> 00:01:03,022
That's no good. Show me that.
16
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
Now. Hurry!
17
00:01:07,526 --> 00:01:15,326
STRAY CAT ROCK: SEX HUNTER
18
00:01:16,202 --> 00:01:18,204
Produced by
Masayuki Takagi
19
00:01:18,329 --> 00:01:20,748
Screenplay by
Atsushi Yamatoya, Takashi Fujii
20
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
Cinematography
by Muneo Ueda
21
00:01:36,931 --> 00:01:39,934
Music by
Hajime Kaburagi
22
00:01:43,938 --> 00:01:46,440
Cast:
23
00:01:47,066 --> 00:01:51,612
Meiko Kaji,
Rikiya Yasuoka
24
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Tatsuya Fuji,
Jiro Okazaki
25
00:01:57,409 --> 00:02:02,581
Yuki Arikawa, Tomoko Aki,
Yoko Takagi, Akemi Nara
26
00:02:03,249 --> 00:02:08,420
Setsuko Minami, Mari Koiso,
Mie Hanabusa, Nobuko Aoki
27
00:02:21,475 --> 00:02:27,314
And featuring Girl Pop Group:
GOLDEN HALF
28
00:02:28,107 --> 00:02:33,320
Directed by
Yasuharu Hasebe
29
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
- You slept with him?
- I did.
30
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
With who?
31
00:02:54,925 --> 00:02:58,804
We smoked hashish together
at the Plaza Hotel,
32
00:02:58,929 --> 00:03:01,515
and we played un-dress-up.
33
00:03:02,099 --> 00:03:05,853
He told me I had nice breasts
and kissed me lots of times.
34
00:03:05,978 --> 00:03:07,146
And then?
35
00:03:07,271 --> 00:03:11,275
He kissed my stomach
and here and there, too.
36
00:03:11,400 --> 00:03:14,904
- Here and there, huh?
- You're so stupid, Miki.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,906
You think I'm lying? Ask her.
38
00:03:17,031 --> 00:03:19,617
- Ask who?
- I'm really upset!
39
00:03:19,742 --> 00:03:21,744
- Miki, stop now.
- Want a fight?
40
00:03:22,953 --> 00:03:25,206
- Mako...
- Come on.
41
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
Stop it. Mako? Miki?
42
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
JAPANESE PEOPLE
WELCOME TOO!
43
00:03:36,508 --> 00:03:39,094
Megumi, Peko, find a car.
44
00:03:40,930 --> 00:03:44,516
- Mako.
- Don't worry, Yuka.
45
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
- Cool car!
- Be quiet.
46
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
Hurry up!
47
00:03:52,650 --> 00:03:54,193
Let me do that.
48
00:03:56,445 --> 00:03:58,656
Let's see if it'll start.
49
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
Miki, aim right, now.
50
00:04:18,676 --> 00:04:22,054
- Go for it!
- Right! Right!
51
00:04:27,184 --> 00:04:29,103
Right there! Right there!
52
00:04:32,106 --> 00:04:33,983
You got her!
53
00:04:37,069 --> 00:04:39,321
I'm going to do your face!
54
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
Mako!
55
00:04:47,913 --> 00:04:51,292
- I'll kill you.
- Mako, that's enough!
56
00:04:51,417 --> 00:04:54,545
- It's Miki you're fighting!
- She cut me.
57
00:04:54,670 --> 00:04:56,297
Stop it!
58
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
Yuka... Don't!
59
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
Mako won't stop.
60
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Anybody messes with me, I fight!
61
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Cops!
62
00:05:14,315 --> 00:05:16,650
She'll die! Miki!
63
00:05:27,745 --> 00:05:30,539
Grow up before you talk back to me.
64
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
What are you laughing at?
65
00:05:41,425 --> 00:05:43,802
- Miki, are you okay?
- Hold on.
66
00:05:55,606 --> 00:05:58,484
- Let's go, Mako.
- Get her looked after.
67
00:06:33,644 --> 00:06:41,693
No names,
No life stories between us
68
00:06:43,487 --> 00:06:52,746
Not even any goodbyes
exchanged between us
69
00:06:54,206 --> 00:07:03,715
The contour of my kiss
70
00:07:04,508 --> 00:07:13,308
Remains on your sweat-soiled skin
71
00:07:14,601 --> 00:07:23,694
We both devoured
the short time we shared
72
00:07:25,070 --> 00:07:33,036
Our night together
will soon be over
73
00:07:35,205 --> 00:07:43,297
I didn't want us
to part as strangers
74
00:07:44,965 --> 00:07:54,183
So I stole your love away
75
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
Sing some more.
76
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
You scared me.
77
00:08:01,899 --> 00:08:04,443
Somebody could step on you
down there.
78
00:08:05,861 --> 00:08:07,946
Keep on singing.
79
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
You're bleeding.
80
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
Critical condition!
81
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
Where are you headed?
82
00:08:22,753 --> 00:08:26,131
A bar called "Mama Blues".
Know it?
83
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
I don't.
84
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
Put this on.
85
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Put it on me.
86
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
What's the matter?
87
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
It's no good.
88
00:08:54,535 --> 00:08:56,328
What's not?
89
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
It's no fun.
90
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
I don't get it.
91
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
I don't get it either.
92
00:09:07,589 --> 00:09:09,800
Better lick your wound.
93
00:09:10,926 --> 00:09:16,765
- Who are you?
- Kazuma... O-ka-mo-to.
94
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
Kazuma?
95
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
You look strong.
96
00:09:21,562 --> 00:09:23,146
Yeah, well...
97
00:09:26,191 --> 00:09:32,322
I've got no complaints
98
00:09:33,115 --> 00:09:39,329
I dress up
as much as possible
99
00:09:40,914 --> 00:09:47,045
I can't help feeling
something's missing
100
00:09:55,178 --> 00:10:00,601
Do you understand
this feeling?
101
00:10:00,726 --> 00:10:03,770
- Go on, mister, treat us.
- All right.
102
00:10:03,895 --> 00:10:06,690
Give me a spaghetti,
ham and egg, and...
103
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
A whisky and coke.
104
00:10:11,320 --> 00:10:14,781
What's her name,
the girl sitting in the corner?
105
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
I don't know.
106
00:10:16,491 --> 00:10:19,995
Aren't they your friends?
Why don't you introduce me?
107
00:10:20,120 --> 00:10:22,331
Get my drink, bartender?
108
00:10:23,081 --> 00:10:25,834
Spaghetti, ham and egg
and milk, right?
109
00:10:25,959 --> 00:10:28,754
I said whisky and coke,
not milk, you idiot!
110
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
I heard you.
111
00:10:35,719 --> 00:10:36,845
Who's he?
112
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Miki always steps out of shit
smelling like a rose.
113
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Miki, are you all right?
114
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
How about you?
115
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
That guy told me it'd heal
if I lick it.
116
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Never seen him before.
117
00:10:48,523 --> 00:10:51,276
He's looking for a bar called
"Mama Blues".
118
00:10:51,401 --> 00:10:54,738
- Mari goes there a lot.
- Yeah?
119
00:10:56,698 --> 00:11:00,702
- Mari, come here.
- What is it?
120
00:11:32,609 --> 00:11:35,904
This is a good song.
I love this song.
121
00:11:43,328 --> 00:11:45,747
I'm sure you'd like my place.
122
00:11:45,872 --> 00:11:48,500
Even my record collection's
nothing to be ashamed of.
123
00:11:48,625 --> 00:11:50,001
Hi, Baron.
124
00:11:54,881 --> 00:11:58,468
You know a mushroom
called "clavaria"?
125
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
They say if you eat one,
you die in eight minutes.
126
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
Open your mouth.
127
00:12:12,149 --> 00:12:13,942
You're kidding.
128
00:12:14,067 --> 00:12:16,862
He thinks you're joking.
129
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
How is it? Tasty?
130
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Better swallow it.
131
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Horrible!
132
00:12:31,209 --> 00:12:33,003
What's up, Baron?
133
00:12:34,379 --> 00:12:36,214
Just good customer service.
134
00:12:36,339 --> 00:12:39,676
- We're picking you up.
- A trip? Let's go!
135
00:12:42,763 --> 00:12:44,181
Count me out.
136
00:13:48,578 --> 00:13:49,663
Baron...
137
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
Mari, let's go.
138
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
No.
139
00:13:58,171 --> 00:13:59,714
Why not?
140
00:13:59,840 --> 00:14:02,509
I just don't want to.
Can't help it.
141
00:14:03,301 --> 00:14:07,180
Who was it who said she wanted
to sleep with me forever?
142
00:14:07,305 --> 00:14:09,850
Who said she felt best
when I made love to her?
143
00:14:09,975 --> 00:14:11,476
I don't know.
144
00:14:17,107 --> 00:14:18,900
I've got plenty.
145
00:14:20,861 --> 00:14:22,779
I'll do you all night long.
146
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Like the last time.
147
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
What time is it?
148
00:14:27,951 --> 00:14:30,203
Ten to eleven.
149
00:14:33,373 --> 00:14:35,834
- Where you going?
- Let go of me!
150
00:14:40,171 --> 00:14:43,425
That's fast.
You two already at it?
151
00:14:46,845 --> 00:14:50,140
- Mari...
- Don't you get it?
152
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
Mari's in love.
153
00:14:55,353 --> 00:14:56,771
What?
154
00:14:58,023 --> 00:15:02,777
- With who?
- Check out "Mama Blues".
155
00:15:02,903 --> 00:15:07,032
Peko, your tongue loosens up
so fast.
156
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
Idiot. You're the one
that's fast and loose.
157
00:15:33,475 --> 00:15:36,186
What's up?
Your eyes look strange.
158
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
I smoked a little.
159
00:15:38,146 --> 00:15:42,275
- With that gang again?
- I'm OK cos I have you, Ichiro.
160
00:15:46,780 --> 00:15:52,285
- What's on your mind?
- You. It's always you.
161
00:16:11,721 --> 00:16:16,101
- Know where she went?
- Yeah, she split.
162
00:16:16,226 --> 00:16:19,771
I heard you were looking after her
and she was doing fine.
163
00:16:19,896 --> 00:16:23,108
She was a good girl,
very much so.
164
00:16:23,233 --> 00:16:28,238
She was cute and kind,
and everybody liked her, too.
165
00:16:29,656 --> 00:16:33,034
- But she split.
- Why?
166
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
- Just forget about her.
- No way.
167
00:16:40,083 --> 00:16:44,421
If you don't want to tell me,
I'll look for her myself.
168
00:16:58,810 --> 00:17:01,104
Mari...come on.
169
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
No.
170
00:17:18,038 --> 00:17:19,664
Ichiro, no. Don't go!
171
00:17:32,969 --> 00:17:34,220
Let me go!
172
00:17:44,189 --> 00:17:47,025
Keep away from my bitch.
Got that?
173
00:17:48,485 --> 00:17:49,694
No!
174
00:17:51,112 --> 00:17:52,697
No, he says?
175
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
Lay off him.
176
00:18:10,215 --> 00:18:12,217
Stay out of this.
177
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
Ichiro?
178
00:19:24,873 --> 00:19:28,960
Baron...
why don't you ever fuck me?
179
00:19:35,341 --> 00:19:37,177
Not up to it?
180
00:19:54,903 --> 00:19:56,362
What's up?
181
00:20:04,245 --> 00:20:05,663
Mari...
182
00:20:07,457 --> 00:20:10,084
A half-breed stole my Mari.
183
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
They'll take them...
184
00:20:17,425 --> 00:20:22,764
They'll take all our women one clay.
185
00:20:41,241 --> 00:20:44,577
They mauled her
and stomped all over her.
186
00:20:45,495 --> 00:20:50,041
She was wailing, but I couldn't do
a thing for my sister.
187
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
What do you suggest we do?
188
00:20:52,543 --> 00:20:54,003
Kick 'em out.
189
00:20:54,963 --> 00:20:57,799
We'll kick every last one of 'em out!
190
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
What are you doing?
191
00:21:39,257 --> 00:21:41,592
Get out of this town.
192
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
If you don't leave...
193
00:22:00,820 --> 00:22:02,864
Are you really from this town?
194
00:22:05,908 --> 00:22:08,244
No hard feelings,
but you should leave.
195
00:22:08,369 --> 00:22:13,499
- Why?
- Why? It's better for your safety.
196
00:22:13,624 --> 00:22:14,876
No way!
197
00:22:15,001 --> 00:22:17,378
What the fuck? You bastard!
198
00:22:28,181 --> 00:22:30,016
You two married?
199
00:22:30,141 --> 00:22:32,643
- No.
- Then don't sit so close!
200
00:22:32,769 --> 00:22:34,437
Why not?
201
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
Because his thing stinks!
202
00:22:42,737 --> 00:22:44,364
What are you going to do?
203
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Stop!
204
00:23:54,600 --> 00:23:57,103
They're such pussies!
205
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
This war game's fun.
206
00:24:01,107 --> 00:24:02,650
It's no game!
207
00:24:03,651 --> 00:24:05,361
This is real war.
208
00:24:08,614 --> 00:24:11,909
- What are you up to?
- We're protecting you girls.
209
00:24:12,034 --> 00:24:14,412
- Protecting us?
- Your chastity!
210
00:24:25,840 --> 00:24:29,218
Mind your own fucking business!
Who asked them?
211
00:24:29,343 --> 00:24:32,638
We don't need your protection!
212
00:24:37,185 --> 00:24:38,394
Mari!
213
00:24:40,104 --> 00:24:42,648
Ichiro says hello.
214
00:24:42,773 --> 00:24:45,359
- He said he'd write to you.
- What are you saying?
215
00:24:45,485 --> 00:24:48,863
He quit the job
to get out of this town.
216
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
Welcome, sir.
217
00:24:55,786 --> 00:24:57,830
- Are you getting engaged?
- No.
218
00:24:57,955 --> 00:24:59,749
Getting married?
219
00:25:01,250 --> 00:25:03,711
What size ring do you require?
220
00:25:05,213 --> 00:25:09,133
- Can I help you?
- Your name's Megumi, right?
221
00:25:10,426 --> 00:25:15,556
There's lots of Megumis,
but only one who's mine.
222
00:25:15,681 --> 00:25:18,768
- What are you talking about?
- Are you from here?
223
00:25:21,354 --> 00:25:23,147
Manager, please...
224
00:25:32,698 --> 00:25:35,284
Who was that guy standing here?
225
00:25:46,254 --> 00:25:49,257
Get out!
The Eagles are coming!
226
00:25:59,892 --> 00:26:02,895
Any of you guys
ever sleep with our girls?
227
00:26:03,980 --> 00:26:05,481
Then step outside!
228
00:26:05,606 --> 00:26:07,817
How about you?
229
00:26:09,318 --> 00:26:10,861
You?
230
00:26:10,987 --> 00:26:13,656
Don't lie to me, bastard!
231
00:26:14,574 --> 00:26:16,867
I'll tell you something.
232
00:26:16,993 --> 00:26:21,372
I don't care what you guys do
with your own people.
233
00:26:21,497 --> 00:26:25,710
But if you touch our women...
234
00:26:27,628 --> 00:26:30,298
...you'll pay for it. Understood?
235
00:26:30,423 --> 00:26:33,551
Give me a break.
236
00:26:33,676 --> 00:26:37,763
What do you mean, "you'll pay"?
Ridiculous. Get the hell out!
237
00:26:39,557 --> 00:26:44,687
Are you all sons
of this ex-whore?
238
00:26:50,985 --> 00:26:52,278
That's right.
239
00:27:00,870 --> 00:27:02,371
Stop it now!
240
00:27:08,961 --> 00:27:11,130
You're all so cold.
241
00:27:12,798 --> 00:27:17,178
You guys...
you just stand around and watch?
242
00:27:19,555 --> 00:27:21,932
Do it till it's out of your system.
243
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
You can't kill me.
244
00:27:29,482 --> 00:27:31,108
I can kill you.
245
00:27:39,867 --> 00:27:41,786
It's up to you.
246
00:27:41,911 --> 00:27:43,371
Don't be stupid.
247
00:27:47,291 --> 00:27:50,336
You know what's going on, don't you?
You're right.
248
00:27:51,379 --> 00:27:53,756
It's quite ridiculous.
249
00:27:55,591 --> 00:27:59,887
But I've always known
since I was a kid...
250
00:28:01,222 --> 00:28:06,310
...the time would come
when I'd have to do this.
251
00:28:42,388 --> 00:28:45,808
Go home and get some rest.
252
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
But pay up before you go.
253
00:29:34,940 --> 00:29:37,151
- Mari?
- Let go of me!
254
00:29:38,194 --> 00:29:39,862
Stupid bitch!
255
00:29:49,497 --> 00:29:51,832
Go and get Mako.
256
00:29:56,712 --> 00:29:57,797
Mari!
257
00:30:02,176 --> 00:30:05,304
What's all this about?
258
00:30:06,722 --> 00:30:09,517
This knife is perfect
for killing someone.
259
00:30:11,644 --> 00:30:16,690
- Definitely not for children.
- Mari. What a shame.
260
00:30:16,816 --> 00:30:18,484
The consensus is...
261
00:30:20,236 --> 00:30:23,405
...that we strip her
and shove this knife into her.
262
00:30:23,531 --> 00:30:25,574
You're screwed, Mari.
263
00:30:27,576 --> 00:30:32,498
However, if you guys do that,
you'll be screwed, too.
264
00:30:39,255 --> 00:30:41,298
We can't have that.
265
00:30:42,216 --> 00:30:44,260
I'll let her go unharmed.
266
00:30:46,387 --> 00:30:49,682
But from now on...
267
00:30:51,600 --> 00:30:55,062
...you keep
the fuck out of our business.
268
00:31:05,030 --> 00:31:06,532
Mako, let's go.
269
00:31:24,383 --> 00:31:26,510
What's wrong?
270
00:31:26,635 --> 00:31:29,263
I'm going to look for Ichiro.
271
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
I'll be fine on my own.
272
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
Thanks for coming to help me.
273
00:31:37,688 --> 00:31:39,565
I'll never forget this.
274
00:31:39,690 --> 00:31:41,150
Good bye.
275
00:31:45,738 --> 00:31:47,990
Young girls are...
276
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
...so very sexy
277
00:31:53,454 --> 00:31:56,582
So very sexy.
Maybe, maybe not
278
00:31:57,958 --> 00:32:02,046
Look there, a yellow cherry
279
00:32:05,174 --> 00:32:08,844
Go ahead, pinch it. One!
280
00:32:08,969 --> 00:32:12,765
Go ahead, suck it. Two!
281
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Sweet and bitter. Three!
282
00:32:20,606 --> 00:32:23,943
Yellow cherry!
283
00:32:42,086 --> 00:32:44,588
Does Mari know where to look?
284
00:32:44,713 --> 00:32:46,799
Do you think she'll find Ichiro?
285
00:32:46,924 --> 00:32:48,634
Who knows?
286
00:33:28,757 --> 00:33:30,759
See you, take care.
287
00:33:39,143 --> 00:33:43,022
- Megumi.
- What? Who are you?
288
00:33:43,147 --> 00:33:46,233
Why are you getting it on
with that guy? It's pathetic!
289
00:33:46,358 --> 00:33:47,901
- No!
- Quiet!
290
00:33:48,027 --> 00:33:49,653
Kazuma!
291
00:33:50,946 --> 00:33:53,365
You've got balls.
292
00:33:53,490 --> 00:33:56,493
If the Eagles saw you now,
you'd be in big trouble.
293
00:33:58,412 --> 00:34:02,958
- Let's give you a hand.
- What are you doing? Let me go!
294
00:34:03,083 --> 00:34:05,669
Just be quiet, sister.
295
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Get on with it.
We'll watch out for you.
296
00:34:11,633 --> 00:34:13,427
Stop it!
297
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
Why not? We've gone
to all this trouble for you.
298
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
- Hey, where were you born?
- In Hokkaido.
299
00:34:21,310 --> 00:34:23,937
Hokkaido?
Where'd you grow up?
300
00:34:24,063 --> 00:34:26,190
In Hokkaido, the whole time.
301
00:34:27,191 --> 00:34:28,901
When did you come here?
302
00:34:29,026 --> 00:34:31,487
After high school,
I came here to stay with my uncle.
303
00:34:34,239 --> 00:34:36,533
I'm sorry. Wrong girl.
304
00:34:36,658 --> 00:34:38,619
Shit, you're a wimp.
305
00:34:40,370 --> 00:34:42,873
Ooh, pretty cool purse
you've got there.
306
00:34:44,083 --> 00:34:46,293
Cut it out. Here.
307
00:34:49,171 --> 00:34:50,756
You idiot!
308
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
What the hell's going on?
309
00:35:01,850 --> 00:35:04,978
Megumi, there's a guy
who wants to meet you.
310
00:35:05,104 --> 00:35:07,272
- Who?
- He's over by the cashier.
311
00:35:13,946 --> 00:35:16,740
Megumi's a lovely name.
312
00:35:17,825 --> 00:35:21,453
- Who are you?
- Who do you think I am?
313
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
What do you want?
314
00:35:24,581 --> 00:35:27,918
I have too many things to ask you,
but I don't know how.
315
00:35:29,628 --> 00:35:32,005
I'm so nervous.
316
00:35:32,131 --> 00:35:35,843
When I was seven, our mum died.
317
00:35:35,968 --> 00:35:40,931
Mum's friend in Tachikawa adopted you.
Mama from "Mama Blues".
318
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
Remember the harbour in Yokosuka?
319
00:35:46,937 --> 00:35:51,066
The crowds and all those flags
whenever battleships came into port.
320
00:35:52,025 --> 00:35:56,947
Somebody was holding your hand
and you were walking in the crowd.
321
00:35:57,072 --> 00:35:59,700
I've never seen a battleship.
322
00:35:59,825 --> 00:36:02,661
And nobody ever held my hand.
323
00:36:02,786 --> 00:36:06,874
- I've been alone since I was born.
- What's that?
324
00:36:06,999 --> 00:36:09,459
Blabbing on about all that bullshit.
325
00:36:09,585 --> 00:36:12,171
- I'm not falling for it.
- Megumi.
326
00:36:12,296 --> 00:36:15,465
Screw you.
Don't throw my name around.
327
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
It won't work on me,
so don't try it on.
328
00:36:21,388 --> 00:36:22,598
Wait.
329
00:36:23,807 --> 00:36:26,560
You're really not my little sister?
330
00:36:26,685 --> 00:36:28,145
Hell, no!
331
00:36:28,270 --> 00:36:32,941
How would I be related to a...
a thing like you?
332
00:36:33,066 --> 00:36:34,985
Get lost, you idiot!
333
00:36:45,579 --> 00:36:49,333
He's crazy.
No way I'm that bastard's sister.
334
00:37:02,888 --> 00:37:06,099
- Can you take a look at my car?
- Which one?
335
00:37:09,311 --> 00:37:11,355
I think it's the clutch.
336
00:37:55,148 --> 00:37:57,901
I've been looking for you.
337
00:38:55,042 --> 00:38:56,543
Cowards!
338
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
So many of you
and only one of him.
339
00:39:02,507 --> 00:39:04,968
Call yourselves men?
340
00:39:12,017 --> 00:39:14,686
Look after him. See you.
341
00:39:22,569 --> 00:39:24,654
Kazuma, are you okay?
342
00:39:30,077 --> 00:39:31,745
- Are you okay?
- Yeah.
343
00:39:31,870 --> 00:39:33,663
How awful for you.
344
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
Thanks.
345
00:40:01,108 --> 00:40:02,984
Kazuma, don't.
346
00:40:05,612 --> 00:40:07,239
A coke.
347
00:40:07,364 --> 00:40:08,698
Scotch.
348
00:40:10,534 --> 00:40:13,620
- What?
- Just like in a Western.
349
00:40:14,621 --> 00:40:17,040
If you want a gun,
I can get you one.
350
00:40:17,165 --> 00:40:18,583
No, thanks.
351
00:40:19,793 --> 00:40:21,586
Knives then?
352
00:40:22,838 --> 00:40:25,257
On the rocks. A double.
353
00:40:25,382 --> 00:40:27,384
Shall we just trade blows?
354
00:40:27,509 --> 00:40:30,387
No. I'll just leave town.
355
00:40:31,513 --> 00:40:34,349
Yeah. You should.
356
00:40:34,474 --> 00:40:36,935
I never intended to stay here long.
357
00:40:37,060 --> 00:40:39,813
I'll leave as soon
as I've finished my business.
358
00:40:39,938 --> 00:40:43,984
- Call yourself a man?
- Who you talking to?
359
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
To Kazuma.
360
00:40:48,738 --> 00:40:51,533
I'll leave after my search is over.
361
00:40:51,658 --> 00:40:55,036
- So you'll surrender?
- I don't care what you think.
362
00:40:56,371 --> 00:40:57,914
But listen, Baron.
363
00:40:59,583 --> 00:41:01,042
What, Kazuma?
364
00:41:01,168 --> 00:41:04,588
I've got a favour to ask.
I'm looking for my sister.
365
00:41:04,713 --> 00:41:08,425
Her name's Megumi.
She's 17 years old.
366
00:41:08,550 --> 00:41:09,968
She's here.
367
00:41:16,224 --> 00:41:19,060
But she's not the one. I can tell.
368
00:41:20,604 --> 00:41:22,606
If you find her, let me know.
369
00:41:22,731 --> 00:41:25,275
Got it.
She's a half-breed, right?
370
00:41:25,400 --> 00:41:26,818
Yeah.
371
00:41:26,943 --> 00:41:29,196
When I find her,
I'll put you in touch.
372
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
But, you know...
373
00:41:33,158 --> 00:41:35,327
Too scared to finish
that sentence, right?
374
00:41:35,452 --> 00:41:36,870
What?
375
00:41:36,995 --> 00:41:41,625
If you do something after that,
it'll turn into a real Western.
376
00:41:54,930 --> 00:41:57,140
We'll find your sister for you.
377
00:41:57,265 --> 00:42:00,477
Don't.
I don't want to get you into trouble.
378
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
He's right.
You'd better not, Mako.
379
00:42:17,244 --> 00:42:19,287
- No luck.
- None here either.
380
00:42:19,412 --> 00:42:20,872
Let's go.
381
00:42:38,723 --> 00:42:40,767
Those girls are crazy.
382
00:42:40,892 --> 00:42:43,603
They're acting like his underlings.
383
00:42:45,397 --> 00:42:47,774
I figured as much.
384
00:42:47,899 --> 00:42:50,986
What will you do?
Take 'em by force?
385
00:42:51,903 --> 00:42:54,072
Don't be ridiculous.
386
00:42:54,197 --> 00:42:57,742
Let's sell them off as a job lot
and make a pile.
387
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
Hey, Chooko...
388
00:43:12,132 --> 00:43:15,510
What now?
You're starting up a party agency?
389
00:43:16,386 --> 00:43:19,180
I've no intention
of encroaching on your business.
390
00:43:20,724 --> 00:43:23,435
I just want to have fun
with a devious plan.
391
00:43:24,644 --> 00:43:27,105
And I need you to handle it.
392
00:43:29,316 --> 00:43:32,235
Chooko, help him get ready.
393
00:43:35,405 --> 00:43:39,034
- Hey, Kiko, let me see.
- You've seen it hundreds of times.
394
00:43:43,413 --> 00:43:46,291
- Which one should I wear?
- Beautiful, eh?
395
00:43:48,501 --> 00:43:52,297
OK, this is a gentleman's party,
396
00:43:52,839 --> 00:43:55,508
so let's be elegant and act docile.
397
00:43:55,634 --> 00:43:58,261
What the hell, touching my arse?
398
00:43:58,386 --> 00:44:01,848
- Dickhead!
- Want your arse kicked, you letch?
399
00:44:27,123 --> 00:44:29,668
You look fabulous, Mako.
400
00:44:29,793 --> 00:44:32,087
What's all this?
401
00:44:32,212 --> 00:44:34,964
We've known each other a long time.
402
00:44:35,090 --> 00:44:38,677
Let's not squabble over petty details.
Don't you agree?
403
00:44:42,347 --> 00:44:44,224
We're friends.
404
00:44:44,349 --> 00:44:49,270
As long as we help each other,
we can both have a good time.
405
00:44:56,027 --> 00:44:58,738
- Where are the other girls?
- They'll be here soon.
406
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
And the customers?
407
00:45:43,158 --> 00:45:45,201
She's beautiful.
408
00:45:45,326 --> 00:45:47,871
Yeah. I like her.
409
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
Give her to Harry first.
410
00:45:51,416 --> 00:45:53,084
Harry spotted her.
411
00:45:56,421 --> 00:45:58,465
That's right.
412
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
I should've brought Yuka and Megumi.
413
00:46:07,807 --> 00:46:10,685
- Yuka doesn't like places like this.
- Me neither.
414
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
But the food's good,
so I'll stick it out.
415
00:46:14,105 --> 00:46:16,983
Who's that? No! Stop it!
416
00:46:17,108 --> 00:46:19,736
What a dick!
417
00:46:34,918 --> 00:46:37,253
What the hell are you doing?
Leave her!
418
00:46:37,378 --> 00:46:39,088
Strange party, isn't it?
419
00:46:39,214 --> 00:46:41,841
Baron, where are you going?
420
00:46:44,969 --> 00:46:48,598
What's going on?
You're the party killjoy.
421
00:46:49,599 --> 00:46:52,727
He told me to hand you over.
422
00:46:54,395 --> 00:46:57,398
Shit!
Not to some fucking Harry!
423
00:46:59,442 --> 00:47:01,027
Are you in love?
424
00:47:01,152 --> 00:47:03,238
Go to hell, you old bastard!
425
00:47:04,280 --> 00:47:07,492
I can't lose my virginity
in this cesspit!
426
00:47:07,617 --> 00:47:11,079
Hey! You girls were paid
in advance, so be quiet!
427
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
Then where's the rest of the pay?
428
00:47:42,068 --> 00:47:44,404
Hey, get Baron!
429
00:47:45,822 --> 00:47:48,658
Where do you think you're going?
430
00:47:51,828 --> 00:47:54,289
- Cut the crap!
- You bastard!
431
00:47:54,414 --> 00:47:56,791
You've turned
into that white pig's thugs!
432
00:47:56,916 --> 00:48:00,044
- They're paying us well.
- What?
433
00:48:03,923 --> 00:48:05,383
Baron...
434
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Don't.
435
00:48:27,280 --> 00:48:28,907
What is it?
436
00:48:30,992 --> 00:48:32,702
What's wrong?
437
00:48:41,836 --> 00:48:44,213
I knew it, all women are filthy.
438
00:48:44,339 --> 00:48:46,299
Can't you get it up?
439
00:48:49,510 --> 00:48:51,220
I'm right, aren't I?
440
00:48:57,685 --> 00:49:01,105
Mako, nobody says that to me.
441
00:49:02,649 --> 00:49:05,318
Anybody who does, I kill.
442
00:49:07,946 --> 00:49:11,574
If you want it so bad,
I'll take you back to the party.
443
00:49:13,618 --> 00:49:16,496
Tonight's party is a rape party.
444
00:49:16,621 --> 00:49:20,083
Your friends are getting
gangbanged right now.
445
00:49:24,796 --> 00:49:27,256
What do you mean?
446
00:49:33,346 --> 00:49:37,392
Because you girls helped
the "Mama Blues" boys break loose.
447
00:49:37,517 --> 00:49:41,437
I thought you girls might
as well have real men.
448
00:49:44,899 --> 00:49:47,235
You sold us?
449
00:49:48,069 --> 00:49:49,696
Not you.
450
00:49:50,738 --> 00:49:53,408
I didn't want them touching you!
451
00:49:54,242 --> 00:49:56,285
That's why I dragged you out.
452
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
You sold your friends, too.
453
00:50:02,917 --> 00:50:05,086
You conned me.
454
00:50:08,798 --> 00:50:10,717
I'd never betray my friends.
455
00:50:10,842 --> 00:50:14,220
But what will they think?
456
00:50:23,438 --> 00:50:26,065
You're hardly yourself, Mako.
457
00:50:30,653 --> 00:50:32,488
This is it, then.
458
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
You can really say that to me?
459
00:50:37,535 --> 00:50:40,621
Yeah.
Being with you makes me sick.
460
00:50:48,296 --> 00:50:49,922
You're fucked.
461
00:50:51,507 --> 00:50:55,762
I can be quite reckless, after all.
I'm just a homeless stray.
462
00:51:00,058 --> 00:51:04,479
- I bought you a cool leather jacket.
- I ripped it up.
463
00:51:05,813 --> 00:51:09,358
Perfume, too... Dior's Diorissimo.
464
00:51:09,484 --> 00:51:11,736
I smashed the bottle.
465
00:51:23,831 --> 00:51:26,250
Are you in love with him?
466
00:51:28,544 --> 00:51:31,339
You are, aren't you?
467
00:51:32,465 --> 00:51:34,008
That's right.
468
00:51:38,679 --> 00:51:40,932
All right, then.
469
00:51:41,057 --> 00:51:44,227
It's not going to be pretty.
Are you prepared?
470
00:51:44,352 --> 00:51:45,853
Sure.
471
00:51:47,814 --> 00:51:52,485
When bitches get in heat like this,
they get all reckless.
472
00:51:52,610 --> 00:51:54,946
I'm not like you.
473
00:51:55,071 --> 00:51:57,448
I'm a decent, normal woman.
474
00:51:58,783 --> 00:52:01,536
What does a decent, normal woman
usually do?
475
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
Take a good look at yourself.
476
00:52:04,122 --> 00:52:07,333
All you do is shake your arse
and cling to men.
477
00:52:07,458 --> 00:52:10,461
Enough, Baron. It's all clear now.
478
00:52:27,478 --> 00:52:29,272
You're not with Baron?
479
00:52:33,526 --> 00:52:35,570
But I thought you left with Baron...
480
00:52:49,542 --> 00:52:51,085
Goddamn it.
481
00:52:51,210 --> 00:52:55,756
I can't let him fuck us over,
I'll never be able to live with myself!
482
00:52:55,882 --> 00:52:57,800
Bastard!
483
00:52:59,093 --> 00:53:01,721
I'm fighting back, our way.
484
00:53:03,639 --> 00:53:05,933
What are you doing?
485
00:53:06,058 --> 00:53:08,060
No! Get off me!
486
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
How long are you going to take?
Fuck off!
487
00:53:16,611 --> 00:53:19,530
Get off me! Let me go!
488
00:53:50,978 --> 00:53:53,189
Who the hell are you?
489
00:54:03,824 --> 00:54:05,326
- Kiko!
- Peko!
490
00:54:05,451 --> 00:54:06,535
Miki!
491
00:54:12,458 --> 00:54:14,418
Yuka, get the girls! Hurry!
492
00:54:25,972 --> 00:54:27,598
Miki, let's go.
493
00:54:36,440 --> 00:54:37,775
Mako!
494
00:54:38,901 --> 00:54:40,945
Don't fuck with us.
495
00:54:42,905 --> 00:54:44,573
Hey! Get them now!
496
00:54:47,618 --> 00:54:49,495
Let's get out of here!
497
00:54:49,620 --> 00:54:51,122
Fuck you!
498
00:54:57,753 --> 00:54:58,963
Go!
499
00:55:16,480 --> 00:55:18,858
No crying over this!
500
00:55:18,983 --> 00:55:20,318
Damn you!
501
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
Fuck you!
502
00:55:25,489 --> 00:55:28,617
It was my mistake. I was a fool.
503
00:55:30,745 --> 00:55:33,164
I really didn't know.
504
00:55:40,254 --> 00:55:42,673
Stand over there.
505
00:55:43,841 --> 00:55:45,301
Very well.
506
00:55:50,723 --> 00:55:53,976
I'll spare your face. Turn around!
507
00:55:56,395 --> 00:55:59,106
- Fuck you!
- You bitch!
508
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
Damn you! Shit!
509
00:56:05,988 --> 00:56:08,657
- Fuck this shit!
- Fuck you!
510
00:56:12,787 --> 00:56:15,289
Fuck you!
511
00:56:35,393 --> 00:56:37,228
Did it hurt?
512
00:56:37,353 --> 00:56:39,438
Sure, a lot.
513
00:56:51,617 --> 00:56:55,746
I can't find him.
I want to be here with you.
514
00:56:56,997 --> 00:56:59,542
Bartender, a whisky and coke.
515
00:57:24,275 --> 00:57:28,070
Baron, this is how it ends up
when I help you out?
516
00:57:28,195 --> 00:57:29,989
My reputation's shot.
517
00:57:32,616 --> 00:57:33,868
Baron...
518
00:57:35,161 --> 00:57:38,122
What kind of town
do you think this is?
519
00:57:39,540 --> 00:57:42,376
- It's my playground.
- Yours?
520
00:57:47,089 --> 00:57:49,967
Then you clean up this mess yourself.
521
00:58:03,230 --> 00:58:05,566
They're stupid bastards!
522
00:58:06,066 --> 00:58:09,403
Yeah, they are.
523
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
No fucking clue
what they got themselves into.
524
00:58:19,914 --> 00:58:21,749
I'll teach 'em.
525
00:58:22,833 --> 00:58:26,504
Don't. Don't touch Mako.
526
00:58:28,547 --> 00:58:30,549
Mako's my woman.
527
00:58:33,511 --> 00:58:35,638
No one gets involved.
528
00:59:06,043 --> 00:59:07,711
Hey, Kazuma. Come along.
529
00:59:07,836 --> 00:59:11,257
We've got a fun game.
We want you to come and play.
530
00:59:32,528 --> 00:59:33,988
Get out.
531
00:59:38,617 --> 00:59:39,952
Kazuma...
532
00:59:41,453 --> 00:59:43,205
You can go now.
533
00:59:44,206 --> 00:59:45,916
Better hurry.
534
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
20 seconds...
535
01:00:11,692 --> 01:00:13,694
25 seconds...
536
01:00:16,155 --> 01:00:18,365
30 seconds...
537
01:00:24,622 --> 01:00:26,832
40 seconds...
538
01:00:32,046 --> 01:00:33,547
50 seconds...
539
01:00:38,594 --> 01:00:40,346
60 seconds...
540
01:01:13,545 --> 01:01:15,506
There he is!
541
01:02:41,300 --> 01:02:44,720
Stop! What are you doing,
you bastards?
542
01:02:52,436 --> 01:02:55,439
Baron, you disappoint me.
543
01:02:55,564 --> 01:02:58,025
You dragged me here for this?
544
01:03:17,503 --> 01:03:20,380
Kazuma, run! Kazuma!
545
01:04:19,940 --> 01:04:21,567
Here she is.
546
01:04:24,361 --> 01:04:26,321
I have nothing to say to him.
547
01:04:26,446 --> 01:04:27,823
Megumi...
548
01:04:28,615 --> 01:04:30,617
Little Megumi.
549
01:04:30,742 --> 01:04:32,995
That's fine.
550
01:04:33,120 --> 01:04:35,831
You're my little sister.
551
01:04:35,956 --> 01:04:38,000
I knew it as soon
as I saw your face.
552
01:04:38,125 --> 01:04:40,210
Not just your face.
553
01:04:40,335 --> 01:04:44,298
I'm thrilled just to see you
standing there.
554
01:04:45,424 --> 01:04:47,926
Let's leave this town together.
555
01:04:49,636 --> 01:04:54,391
I was waiting for you to come
and tell me the truth.
556
01:04:55,684 --> 01:04:59,771
I was in an orphanage,
and you were adopted.
557
01:04:59,897 --> 01:05:02,316
I thought you were with Mama
at "Mama Blues".
558
01:05:02,441 --> 01:05:04,526
Why did you leave her?
559
01:05:04,651 --> 01:05:06,904
You didn't have to worry.
560
01:05:07,029 --> 01:05:11,450
I was coming to take care of you.
561
01:05:11,575 --> 01:05:14,745
Why do we have to be related?
562
01:05:14,870 --> 01:05:16,955
Megumi...
563
01:05:17,080 --> 01:05:19,625
We share the blood of our old man,
Marcus Wilson,
564
01:05:19,750 --> 01:05:24,004
and our Mum, Harue Okamoto,
who died in Yokohama.
565
01:05:24,129 --> 01:05:27,925
- It's hard to tell with you, though.
- No.
566
01:05:28,050 --> 01:05:29,968
No way!
567
01:05:31,094 --> 01:05:32,971
What's your proof?
568
01:05:36,600 --> 01:05:38,477
What are you doing?
569
01:05:39,978 --> 01:05:42,898
When you were four years old,
while we were scuffling,
570
01:05:43,023 --> 01:05:46,735
I accidentally poked you
with a pencil. Isn't that so?
571
01:05:46,860 --> 01:05:51,114
- Here, you still have the mark.
- That's not true! Get off me!
572
01:05:51,239 --> 01:05:53,033
You're just a...
573
01:05:53,158 --> 01:05:54,451
Megumi!
574
01:05:54,993 --> 01:05:56,203
You idiot!
575
01:06:04,211 --> 01:06:05,671
Kazuma.
576
01:06:39,121 --> 01:06:42,124
Hey, where did our punch bag go?
577
01:06:43,166 --> 01:06:46,253
My brother... isn't coming back.
578
01:06:47,337 --> 01:06:50,382
- What?
- My brother...
579
01:06:52,217 --> 01:06:55,846
- He's gone far away.
- You're his sister?
580
01:06:55,971 --> 01:06:58,265
So you're really his sister.
581
01:07:00,017 --> 01:07:01,685
That's interesting.
582
01:07:01,810 --> 01:07:03,812
Let's take care of her, too.
583
01:07:22,080 --> 01:07:23,457
Stop!
584
01:07:25,417 --> 01:07:28,170
Susumu, why don't you
take her first?
585
01:07:28,295 --> 01:07:31,631
No way... I don't want to.
586
01:07:33,717 --> 01:07:36,219
- Why not?
- Hey, Baron...
587
01:07:38,388 --> 01:07:42,476
We never did this shit before.
588
01:07:44,144 --> 01:07:48,190
We're acting like... impotent losers.
589
01:07:51,026 --> 01:07:53,653
- Get off me!
- Then you can watch.
590
01:08:43,370 --> 01:08:46,331
Susumu...
where are you going?
591
01:08:48,500 --> 01:08:51,795
You're not abandoning the Eagles,
are you?
592
01:08:54,881 --> 01:08:58,135
Get back there.
Turn around, Susumu.
593
01:09:04,266 --> 01:09:07,060
Susumu! Come back!
594
01:09:07,185 --> 01:09:10,772
Baron...
The truth is, I'm a half-breed too.
595
01:09:10,897 --> 01:09:12,065
What?
596
01:09:22,909 --> 01:09:24,369
Susumu...
597
01:09:24,953 --> 01:09:28,456
I didn't know
you were a half-breed.
598
01:09:33,962 --> 01:09:36,715
You're a half-breed, Susumu.
599
01:09:38,175 --> 01:09:39,384
Susumu!
600
01:10:45,825 --> 01:10:49,204
Tell Megumi from me...
601
01:10:50,455 --> 01:10:53,416
Tell her she's sweet and honest.
602
01:10:53,541 --> 01:10:59,422
That I'm relieved to hear
everybody say that about her.
603
01:11:00,382 --> 01:11:04,511
- Please, Mama-san.
- Yeah, I'll tell her.
604
01:11:06,221 --> 01:11:08,098
So you saw her?
605
01:11:08,223 --> 01:11:11,476
No. I never found her.
606
01:11:12,227 --> 01:11:15,146
Oh? You didn't see her.
607
01:11:26,199 --> 01:11:27,826
I'll tell her...
608
01:11:28,952 --> 01:11:34,207
...that her brother said that,
and to go back to her brother.
609
01:11:40,422 --> 01:11:41,756
Megumi.
610
01:11:47,721 --> 01:11:49,014
Mama!
611
01:11:50,390 --> 01:11:52,183
There, there.
612
01:11:54,269 --> 01:11:56,104
Those bastards did this?
613
01:12:05,363 --> 01:12:08,450
Mama, if Megumi comes back...
614
01:12:08,575 --> 01:12:11,786
What are you saying?
She's right here.
615
01:12:11,911 --> 01:12:13,455
It's okay.
616
01:12:15,623 --> 01:12:19,085
Please tell her not to look
for her brother.
617
01:12:20,337 --> 01:12:22,255
You fool!
618
01:12:41,608 --> 01:12:42,817
What the...?
619
01:12:47,530 --> 01:12:49,699
Give me a gun
to shoot monkeys with!
620
01:13:46,965 --> 01:13:49,008
There you are.
621
01:13:50,260 --> 01:13:52,137
Toshi's already here.
622
01:14:17,537 --> 01:14:19,539
Kazuma...
623
01:14:21,166 --> 01:14:24,043
Sing that song of yours.
624
01:14:30,216 --> 01:14:38,349
No names,
No life stories between us
625
01:14:40,226 --> 01:14:49,277
Not even any goodbyes
exchanged between us
626
01:15:06,753 --> 01:15:15,470
No questions about where you live
or where you're headed
627
01:15:16,763 --> 01:15:25,271
Let's shed no tears of regret
628
01:15:27,148 --> 01:15:35,573
Your hair caressing my fingers
629
01:15:37,116 --> 01:15:45,250
Pierces deeply into my heart
630
01:15:47,085 --> 01:15:55,802
We shared
our brief, transient happiness
631
01:15:57,095 --> 01:16:05,019
Our night together
will soon be over
632
01:16:06,896 --> 01:16:15,238
I couldn't let you go
to someone else
633
01:16:16,906 --> 01:16:25,456
So I committed a crime
634
01:16:29,961 --> 01:16:31,254
Kazuma...
635
01:16:32,297 --> 01:16:34,173
I really liked you.
636
01:16:34,299 --> 01:16:36,467
I wanted to sleep with you.
637
01:16:38,136 --> 01:16:41,014
I wanted to go shopping with you,
eat with you.
638
01:16:41,139 --> 01:16:43,558
I wanted to spend time with you.
639
01:16:48,438 --> 01:16:50,481
Don't you like me?
640
01:16:57,030 --> 01:16:59,032
Kazuma?
641
01:17:14,088 --> 01:17:15,673
Can't find him.
642
01:19:21,424 --> 01:19:22,592
That's it.
643
01:20:05,927 --> 01:20:07,470
Kazuma!
644
01:20:09,889 --> 01:20:12,517
Who knew it'd end up like this?
645
01:20:34,831 --> 01:20:36,082
Shit!
646
01:20:54,976 --> 01:20:57,979
Kazuma, throw your rifle away.
647
01:21:02,024 --> 01:21:04,068
I don't like this.
648
01:21:04,193 --> 01:21:06,320
Let's get down!
649
01:21:18,207 --> 01:21:20,209
Don't shoot!
650
01:21:26,507 --> 01:21:29,635
- He's got a hostage.
- Mako?
651
01:21:34,348 --> 01:21:37,059
It's me... They're calling me out!
652
01:21:39,729 --> 01:21:42,982
- Baron, watch out! Come back!
- Idiot!
653
01:21:52,491 --> 01:21:53,701
Stop!
654
01:22:54,929 --> 01:22:56,597
Baron.
655
01:23:26,002 --> 01:23:27,628
Brother!
656
01:23:31,924 --> 01:23:33,467
Brother!
657
01:23:34,927 --> 01:23:37,138
Megumi, don't come!
658
01:23:38,222 --> 01:23:39,432
Kazuma!
659
01:23:40,099 --> 01:23:43,227
I'm not your brother!
660
01:23:45,396 --> 01:23:47,690
Megumi, stay away!
661
01:23:49,859 --> 01:23:51,027
Brother!
662
01:23:56,073 --> 01:23:57,533
Brother!
663
01:24:01,620 --> 01:24:02,872
Megumi!
664
01:24:04,206 --> 01:24:05,708
Brother...
665
01:24:05,833 --> 01:24:06,959
Megumi!
666
01:24:59,011 --> 01:25:02,890
THE END
44798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
