subtitlecat.com

All language subtitles for 博奕打ち　いのち札Fate Deals The Card Of Death (1971)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4 script. Title: Untitled ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,andH00FFFFFF, [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.88,Default,,0,0,0,,TOEI COMPANY, LTD. Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:23.76,Default,,0,0,0,,FATE DEALS THE CARD OF DEATH Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,With the exchange of this\Nsake cup, I hereby name you Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,part of the Kanto Sakurada Group. Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.07,Default,,0,0,0,,Once you have taken this oath,\Nyou must attest your Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,Once you have taken this oath,\NCAST you must attest your Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:38.48,Default,,0,0,0,,CAST Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,Koji TSURUTA\Nloyalty to the group. Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:44.61,Default,,0,0,0,,Michiyo YASUDA You must sacrifice your\Nfamily for your group and your boss. Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:47.11,Default,,0,0,0,,You must attest your loyalty\Nto the group even if you must Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.09,Default,,0,0,0,,sever your ties with your own family. Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.58,Default,,0,0,0,,Never wear two hats. Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.96,Default,,0,0,0,,Never become an evil man. Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:02.37,Default,,0,0,0,,Never shame your boss. Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:12.17,Default,,0,0,0,,It is our fate to sometimes\Nsacrifice our lives in this world. Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.41,Default,,0,0,0,,Never forget your obligations.\NAlways be a support to your boss. Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.82,Default,,0,0,0,,Tomisaburo WAKAYAMA Never forget your obligations.\NAlways be a support to your boss. Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,Directed by: Kosaku YAMASHITA Never forget your obligations.\NAlways be a support to your boss. Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.45,Default,,0,0,0,,Directed by: Kosaku YAMASHITA Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:31.23,Default,,0,0,0,,THE BEGINNING OF THE\NSHOWA ERA, NAOETSU Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,You sure don't have much\Nguts for someone who Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.06,Default,,0,0,0,,says they're Jirocho': boys. Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.27,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.42,Default,,0,0,0,,I was waiting for you. Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:54.72,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,Get him! Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.11,Default,,0,0,0,,Shi-chan... Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,This is a gift from that man... Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.04,Default,,0,0,0,,Is he here? Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.21,Default,,0,0,0,,Yes, hurry.\NGo out there to see him. Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.74,Default,,0,0,0,,I'll watch that. Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:24.98,Default,,0,0,0,,Can you share that with everyone? Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,For me? Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.03,Default,,0,0,0,,I'll treasure this. Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.02,Default,,0,0,0,,Do you like the ocean? Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,I was born in the mountains\Nof Fukushima Prefecture. Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,Did you want to join\Nthe theater troupe? Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:24.14,Default,,0,0,0,,I was adopted by the troupe\Nleader when I was little. Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.05,Default,,0,0,0,,My family are poor farmers. Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry for asking... Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.32,Default,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,I'm from Tokyo. Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.06,Default,,0,0,0,,What do you do? Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.46,Default,,0,0,0,,What do I look like I do? Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:55.63,Default,,0,0,0,,Are you a stockbroker? Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.37,Default,,0,0,0,,Or a fishmonger? Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.65,Default,,0,0,0,,I guess it doesn't really matter. Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,To Tokyo? Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,There's something I\Nneed to take care of. Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:51.23,Default,,0,0,0,,I won't be able to see you again... Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.81,Default,,0,0,0,,We're going to Sado tomorrow. Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,When... Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.12,Default,,0,0,0,,...and where will we be able\Nto see each other again... Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,Shizu... I neither work for a\Nstockbroker nor a fishmonger. Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,I'm not that respectable. Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:51.48,Default,,0,0,0,,Can you just remember the\Nname Seijiro Aikawa? Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:53.99,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,I don't want just your name. Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.41,Default,,0,0,0,,Will you be my wife? Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.41,Default,,0,0,0,,...My real life... Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,Don't say anything. Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.53,Default,,0,0,0,,I just need your name. Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.03,Default,,0,0,0,,Just leave without saying anything. Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,If you tell me where you\Nare and what you're doing, Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.05,Default,,0,0,0,,I won't be able to hold myself back. Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,I'm responsible to support\Nthe Nakamura Theater Troupe. Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:04.49,Default,,0,0,0,,I can't ever be someone': wife. Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:09.43,Default,,0,0,0,,I just want this one day. Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,If you see our sign in another city\Nagain, please stop in to see our play. Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.48,Default,,0,0,0,,I can't do that. Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:27.24,Default,,0,0,0,,We're already husband and wife. Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:36.02,Default,,0,0,0,,My life isn't something\NI can boast about, but Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,would you be willing to wait\Nfor a year and believe in me Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:45.06,Default,,0,0,0,,and come back here to\NNaoetsu this time next year? Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,I'll think about how to\Ntake care of the troupe at Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,that time and ask for\Nyour hand in marriage. Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:05.39,Default,,0,0,0,,Would that be all right? Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.62,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,I promise I'll be back. Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.90,Default,,0,0,0,,I'm so happy- Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,I'll be so happy if that happens. Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.67,Default,,0,0,0,,I'll come back here. Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.34,Default,,0,0,0,,I'll be sure to be back here. Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,I'm from the Iwai Group. Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,Are you Amano of the Shinjikai? Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,Could you come with\Nme for a minute? Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,I'm sure you know what today is. Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,The 10th of January is a\Nfestive day for the Iwai Group. Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:28.00,Default,,0,0,0,,Are you making a ruckus\Nknowing what day it is? Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:34.21,Default,,0,0,0,,Get out of here immediately and\NI'll pretend this never happened. Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.05,Default,,0,0,0,,We need to survive, too. Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,I came here alone because I\Ndidn't want this to become a brawl. Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.21,Default,,0,0,0,,You're not going to listen? Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,The defendant will be\Nsentenced to five years. Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.98,Default,,0,0,0,,I'm so happy- Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.95,Default,,0,0,0,,I'll be sure to be back here. Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:49.45,Default,,0,0,0,,Shizu, I'm sorry.\NPlease forget about me. Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:53.22,Default,,0,0,0,,That would be best for you. Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,This money is the\Nmost I can do for you. Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:02.77,Default,,0,0,0,,Please use this to\Nbecome a good wife Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,and find happiness.\NI wish you the best. Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,TWO YEARS LATER\NTOKYO OMORI Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.49,Default,,0,0,0,,Shizuka, would you consider\Ndismantling the troupe and Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:31.43,Default,,0,0,0,,taking on a patron? Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.76,Default,,0,0,0,,He lost his wife and is\Nwilling to many you Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.20,Default,,0,0,0,,as long as you're\Nall right with it. Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,That gift is from that man. Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,He offered to refer you\Nto a good hospital for Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.18,Default,,0,0,0,,your father as soon as\Nhe heard about his illness. Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:52.71,Default,,0,0,0,,Refer my father to a hospital? Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.74,Default,,0,0,0,,Koyan-san... Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.62,Default,,0,0,0,,Please don't talk to\Nher about such things. Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.96,Default,,0,0,0,,Please leave. Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,Father... Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:10.77,Default,,0,0,0,,Please pay a visit to him\Nwhen you make a decision. Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.41,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.92,Default,,0,0,0,,This is unusual for you to come here. Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.48,Default,,0,0,0,,The Iwai group is fine. Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,The other leaders have\Nstepped in for you and Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,we're solid as ever. Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:40.89,Default,,0,0,0,,We're going to be busy\Nsoon with the Omori landfill. Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:44.80,Default,,0,0,0,,I see. I'm relieved. Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,I'll be able to request for\Nearly parole in six months. Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.88,Default,,0,0,0,,I see.\NHang in there. Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,The reason why I'm here today... Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.65,Default,,0,0,0,,It's a pretty funny story... Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.92,Default,,0,0,0,,I found someone and I\Nwas wondering if it's Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:09.49,Default,,0,0,0,,all right with you if I many her. Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:17.09,Default,,0,0,0,,Is that all?\NThat's all up to you. Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:21.51,Default,,0,0,0,,Yes, but I should\Ndiscuss it with you. Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,Everyone will be happy\Nif there's a lady of the house. Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.48,Default,,0,0,0,,You think so? Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:34.85,Default,,0,0,0,,She's a pretty strong\Nwoman for her age. Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:39.72,Default,,0,0,0,,What did she do before? Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.72,Default,,0,0,0,,She's an actress. Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:45.63,Default,,0,0,0,,She was a part of\Na travelling troupe. Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,I'm sure you wouldn't know\Nher even if I told you her name, Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,but it's Shizuka Nakamura.\NI call her Shizue now. Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:00.55,Default,,0,0,0,,Have you heard of her? Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,No... I've never heard of her. Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,We will have a grand ceremony\Nlater, but today we just wanted Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,to have a private ceremony\Nwith the Sakurada group. Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:47.32,Default,,0,0,0,,Sir, could you say a few words? Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:53.80,Default,,0,0,0,,Congratulations on your marriage. Dialogue: 0,0:14:53.79,0:15:00.21,Default,,0,0,0,,I want you all to support them\Nby bringing life to the group. Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.47,Default,,0,0,0,,Iwai, why don't you\Nsay a few words, too. Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:09.64,Default,,0,0,0,,She's a novice at this,\Nso please take care of her. Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:12.85,Default,,0,0,0,,Kanji, why don't you\Nsay a few words, too. Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:20.75,Default,,0,0,0,,Sir... Ma'am... Congratulations. Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:25.12,Default,,0,0,0,,That's Kanji, one of the leaders. Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,The men here are our\Nimmediate subordinates. Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.49,Default,,0,0,0,,I hope you can eventually\Nlearn everyone else': names. Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,I am pleased to meet you all. Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:44.42,Default,,0,0,0,,It's a little lonely without Seijiro. Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:47.48,Default,,0,0,0,,Seijiro is absent right now\Nbecause he's serving Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:51.98,Default,,0,0,0,,his time right now, but he's\Nthe leader of the younger members. Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.42,Default,,0,0,0,,Seijiro? Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:56.69,Default,,0,0,0,,Seijiro Aikawa. Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,He's one of my subordinates. Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:18.25,Default,,0,0,0,,I realize the correct way to\Ndo things would be to talk to Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:21.69,Default,,0,0,0,,the Sakurada group, but I was\Nhoping you could talk to them. Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:25.99,Default,,0,0,0,,I hear the Iwai group is the\Nonly reason why the Sakurada Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:28.29,Default,,0,0,0,,group is still around. Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,These are the details of\Nthe landfill construction. Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:39.23,Default,,0,0,0,,I hope you can be of support to them. Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:43.47,Default,,0,0,0,,Is that the Omori landfill?\NNo one told me anything. Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,It's a job that came directly\Nto you, so you should take Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:50.30,Default,,0,0,0,,care of it on your own. Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,Sir, I took this job on for\Nthe Sakurada Group. Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:59.29,Default,,0,0,0,,I apologize if there were\Nany misunderstandings. Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.69,Default,,0,0,0,,Don't worry about me.\NYou exchanged vows Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.76,Default,,0,0,0,,with the late boss and\NOmori was an island that Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.50,Default,,0,0,0,,you created.\NIt's none of my business. Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:17.17,Default,,0,0,0,,Please come by and\Nshow face at the site. Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,It's been settled as a\Ntemporary employment, Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:36.23,Default,,0,0,0,,so could you relay\Nthat to everyone? Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:43.54,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.03,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:49.84,Default,,0,0,0,,Tell them there will be\Nabsolutely no fighting. Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,Sir, I have good news. Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:58.68,Default,,0,0,0,,I just heard that Brother\Nwill be let out on parole soon. Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.35,Default,,0,0,0,,Seijiro? Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:04.88,Default,,0,0,0,,I see, he's coming home. Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:08.35,Default,,0,0,0,,I want you to prepare for\Na welcome-home party. Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,I don't care how much you spend. Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.31,Default,,0,0,0,,The Tokuno's are living\Nin his old house, right? Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,I'll let them know right away. Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.94,Default,,0,0,0,,It's all right.\NI'll take a look... Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,See! Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.91,Default,,0,0,0,,Come on... Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,I quit. Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,It can't be helped.\NI have more skills than you. Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:48.86,Default,,0,0,0,,That'll be 4 yen and 50 sen. Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:51.06,Default,,0,0,0,,Put it on my tab. Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:54.16,Default,,0,0,0,,You're such a poor loser.\NCan you just pay up? Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,You're my wife! What are\Nyou talking about, old lady? Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:01.21,Default,,0,0,0,,Gambling and marriage\Nare two different things. Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:05.34,Default,,0,0,0,,You're a gambler and\Nyou don't even know that? Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.32,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:14.28,Default,,0,0,0,,Who do you think you\Nowe this life to, you old hag. Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:23.90,Default,,0,0,0,,Who was it that begged\Nme to many him? Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,Why can't you speak\Nin the Tokyo dialect? Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:31.03,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:37.61,Default,,0,0,0,,How dare you complain when\Nyou can't even pay your debts! Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:41.58,Default,,0,0,0,,I can't pay you because\NI have no money! Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.09,Default,,0,0,0,,That's enough! Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,I'm going out. Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.99,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:51.49,Default,,0,0,0,,I said I don't have any money. Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:57.76,Default,,0,0,0,,I'm really going to get mad! Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:59.77,Default,,0,0,0,,Cut it out! Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:05.30,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,Can you refrain from fighting\Nin someone else's house? Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:14.01,Default,,0,0,0,,Seijiro will be coming home soon. Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Brother is? Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:18.41,Default,,0,0,0,,He'll be back after\Nhaving a rough time. Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,Can you please clean the place\Nup and welcome him home? Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,Did you put all his\Nthings away for him? Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,Yes. It's over here. Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,Please come inside. Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry it's a little messy. Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.60,Default,,0,0,0,,This is it. Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,SHIZUKA NAKAMURA Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.58,Default,,0,0,0,,We're celebrating the upcoming\Nparole for our brother. Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:27.46,Default,,0,0,0,,Drink up. Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:31.99,Default,,0,0,0,,It's my treat tonight.\NWhy don't you have a drink, too? Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,I've already started... Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,We are obligated to Seijiro. Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:41.47,Default,,0,0,0,,I'm so excited, I\Nhave to have a drink. Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:44.53,Default,,0,0,0,,I'll have another. Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:48.31,Default,,0,0,0,,If he didn't rescue me\Nwhen I messed up in Osaka, Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:51.65,Default,,0,0,0,,we would both be dead by now. Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:56.99,Default,,0,0,0,,Me, too. I would be dead\Nor in prison by now if he Dialogue: 0,0:21:56.98,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,didn't rescue me from\Nmy rebellious days. Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,Young lady, I'll\Ntreat you to a drink. Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:22.91,Default,,0,0,0,,I see you here often. Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:26.04,Default,,0,0,0,,You should think about\Nstop working at night. Dialogue: 0,0:22:30.21,0:22:32.85,Default,,0,0,0,,How about some oden? Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:35.49,Default,,0,0,0,,Eat up and get some energy. Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:42.63,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:48.53,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Emi...{\i0} Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:59.87,Default,,0,0,0,,It's all been set up.\NYou'll be staying over. Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.62,Default,,0,0,0,,I want to go home tonight. Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:10.13,Default,,0,0,0,,You'll be staying over. Dialogue: 0,0:23:12.02,0:23:15.26,Default,,0,0,0,,Please finish that at least. Dialogue: 0,0:23:15.26,0:23:17.26,Default,,0,0,0,,We're running a business. Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:19.43,Default,,0,0,0,,Why can't you just let her eat? Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:22.17,Default,,0,0,0,,She's my woman.\NStay out of this. Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:26.27,Default,,0,0,0,,Hey... Where are you from? Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:28.47,Default,,0,0,0,,I'm with the Shinjikai. Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:32.85,Default,,0,0,0,,You're in the Iwai territory. Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:35.38,Default,,0,0,0,,You should refrain from\Ntreating women badly here! Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:41.28,Default,,0,0,0,,Bro: What's going on? Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:45.25,Default,,0,0,0,,The Iwai group is interfering\Nwith our business. Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.93,Default,,0,0,0,,Trying to act like a hero! Dialogue: 0,0:23:49.52,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,Slop! Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:55.07,Default,,0,0,0,,You can't do that! Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:57.47,Default,,0,0,0,,You idiot! Dialogue: 0,0:23:57.46,0:23:59.81,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you not to\Nmake a ruckus before Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:02.34,Default,,0,0,0,,this important job? Dialogue: 0,0:24:02.34,0:24:04.11,Default,,0,0,0,,What don't you understand? Dialogue: 0,0:24:04.10,0:24:05.81,Default,,0,0,0,,Kanji! Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:07.75,Default,,0,0,0,,That's enough. Dialogue: 0,0:24:07.74,0:24:12.69,Default,,0,0,0,,I'll take full responsibility.\NI'll be sure to punish him. Dialogue: 0,0:24:14.58,0:24:16.43,Default,,0,0,0,,You fool! Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:19.80,Default,,0,0,0,,Takeshi. You shouldn't cut your\Nfinger for your own mess. Dialogue: 0,0:24:19.79,0:24:23.13,Default,,0,0,0,,Stop being foolish. Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:25.06,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:27.06,Default,,0,0,0,,I'm son-y! Dialogue: 0,0:24:27.06,0:24:28.67,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:24:28.66,0:24:32.01,Default,,0,0,0,,Shinjikai seems to be laying low. Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:33.71,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:36.24,Default,,0,0,0,,I want you to come with me\Nto settle this with them. Dialogue: 0,0:24:36.24,0:24:39.65,Default,,0,0,0,,But... I don't think you should\Nhave to go there to do that. Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:44.71,Default,,0,0,0,,This is an important time.\NI don't want any problems. Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:47.28,Default,,0,0,0,,All right.\NI'll go with you. Dialogue: 0,0:25:00.49,0:25:04.44,Default,,0,0,0,,Good evening.\NI'm Amano of the Shinjikai. Dialogue: 0,0:25:04.43,0:25:07.11,Default,,0,0,0,,I'm very humbled that you\Nwould come out here for Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.17,Default,,0,0,0,,something small like this. Dialogue: 0,0:25:10.70,0:25:14.41,Default,,0,0,0,,Could you use this to\Ntake care of his wounds? Dialogue: 0,0:25:14.41,0:25:17.45,Default,,0,0,0,,I would like you to forget\Nabout what happened tonight. Dialogue: 0,0:25:17.44,0:25:20.25,Default,,0,0,0,,You don't have to do this. Dialogue: 0,0:25:20.25,0:25:24.25,Default,,0,0,0,,I was thinking of going\Nover to apologize to you. Dialogue: 0,0:25:24.25,0:25:26.46,Default,,0,0,0,,I'm glad you understand. Dialogue: 0,0:25:26.45,0:25:28.33,Default,,0,0,0,,Please don't rush. Dialogue: 0,0:25:28.32,0:25:32.36,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to\Ndiscuss with you since you're here. Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:34.17,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:25:34.16,0:25:38.37,Default,,0,0,0,,I was hoping you could\Nhelp the Shinjikai... Dialogue: 0,0:25:38.37,0:25:40.85,Default,,0,0,0,,Amano, don't get carried away. Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:49.39,Default,,0,0,0,,I'm just saying I\Nwant us to get along. Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:52.36,Default,,0,0,0,,We lost one of our boys\Nlast year in that incident Dialogue: 0,0:25:52.35,0:25:55.29,Default,,0,0,0,,with Aikawa and I do have\Nboys who will want to Dialogue: 0,0:25:55.28,0:25:59.09,Default,,0,0,0,,seek revenge now that\Nhe's being released. Dialogue: 0,0:26:00.49,0:26:03.96,Default,,0,0,0,,Amano... your boys were\Nable to do business here Dialogue: 0,0:26:03.96,0:26:08.46,Default,,0,0,0,,in Omori because I\Nturned a blind eye to you. Dialogue: 0,0:26:08.46,0:26:14.38,Default,,0,0,0,,If you don't get that, I don't mind\Ncleaning this whole place up. Dialogue: 0,0:26:37.96,0:26:42.07,Default,,0,0,0,,Father, he's going to\Nbe released soon. Dialogue: 0,0:26:42.06,0:26:44.54,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:26:47.63,0:26:50.17,Default,,0,0,0,,Shi-chan! Dialogue: 0,0:26:50.17,0:26:52.78,Default,,0,0,0,,Suzume! Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:59.52,Default,,0,0,0,,I was in the area, so I thought\NI'd visit your father's grave. Dialogue: 0,0:26:59.51,0:27:01.72,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll be happy. Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:06.79,Default,,0,0,0,,I'm so jealous. Dialogue: 0,0:27:06.79,0:27:10.26,Default,,0,0,0,,You're the Madam of the Iwai Group. Dialogue: 0,0:27:10.26,0:27:14.33,Default,,0,0,0,,My husband is just a drunk gambler. Dialogue: 0,0:27:14.33,0:27:17.67,Default,,0,0,0,,He uses my earnings\Nall for his gambling. Dialogue: 0,0:27:17.66,0:27:19.44,Default,,0,0,0,,What group is he with? Dialogue: 0,0:27:19.43,0:27:22.64,Default,,0,0,0,,He works alone.\NWell, that's what he says. Dialogue: 0,0:27:24.40,0:27:29.62,Default,,0,0,0,,I heard there's a man named\NSeijiro Aikawa in the Iwai Group. Dialogue: 0,0:27:29.61,0:27:31.49,Default,,0,0,0,,How did you know that? Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:33.58,Default,,0,0,0,,I heard from my husband. Dialogue: 0,0:27:33.58,0:27:35.75,Default,,0,0,0,,Is it the same man\Nyou met in Naoetsu? Dialogue: 0,0:27:35.75,0:27:38.03,Default,,0,0,0,,It's a totally different person. Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:43.17,Default,,0,0,0,,Suzume, I have a favor...\NCould you forget about Naoetsu? Dialogue: 0,0:27:43.16,0:27:46.26,Default,,0,0,0,,I don't even want to think\Nabout those days. Dialogue: 0,0:27:52.73,0:27:56.31,Default,,0,0,0,,This isn't much, but please\Nuse it for something. Dialogue: 0,0:27:56.30,0:27:59.31,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:27:59.31,0:28:02.78,Default,,0,0,0,,Please promise me about Naoetsu. Dialogue: 0,0:28:02.78,0:28:06.05,Default,,0,0,0,,Your long lost love... Dialogue: 0,0:28:10.08,0:28:14.96,Default,,0,0,0,,We can't ignore how the Iwai\Ngroup has been acting lately. Dialogue: 0,0:28:14.96,0:28:17.87,Default,,0,0,0,,He hasn't even come to\Npay his respects to me Dialogue: 0,0:28:17.86,0:28:20.63,Default,,0,0,0,,when his group is doing\Na job right in front of me. Dialogue: 0,0:28:20.63,0:28:23.27,Default,,0,0,0,,Vendors lately don't have any manners. Dialogue: 0,0:28:23.26,0:28:28.04,Default,,0,0,0,,How dare they go directly to the\NIwai group without coming to us first. Dialogue: 0,0:28:28.04,0:28:30.57,Default,,0,0,0,,Not to mention Iwai who\Njust accepts the work Dialogue: 0,0:28:30.57,0:28:32.81,Default,,0,0,0,,without any hesitation. Dialogue: 0,0:28:32.81,0:28:35.38,Default,,0,0,0,,We should be wary of our\Nsubordinates doing better Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:37.88,Default,,0,0,0,,than the main group. Dialogue: 0,0:28:39.28,0:28:43.42,Default,,0,0,0,,Sir, I think it's best if you\Nput an end to all of this. Dialogue: 0,0:28:43.42,0:28:46.16,Default,,0,0,0,,Omori is becoming a prime\Nspot for development. Dialogue: 0,0:28:46.15,0:28:51.13,Default,,0,0,0,,We'll be answering to Iwai eventually\Nif we don't do something. Dialogue: 0,0:28:54.26,0:28:59.23,Default,,0,0,0,,I'm not that ignorant.\NJust wait and see. Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:07.11,Default,,0,0,0,,Is there something you\Nwant to talk to me about? Dialogue: 0,0:29:07.11,0:29:09.05,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:29:09.04,0:29:11.78,Default,,0,0,0,,Because we're all alone here. Dialogue: 0,0:29:11.78,0:29:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Why not?{\i0} Dialogue: 0,0:29:13.61,0:29:16.12,Default,,0,0,0,,I have to take care of you, too. Dialogue: 0,0:29:21.12,0:29:25.19,Default,,0,0,0,,It's not that I don't have\Nanything to talk to you about. Dialogue: 0,0:29:25.19,0:29:27.93,Default,,0,0,0,,I'm thinking about retiring when\NSeijiro comes back and have Dialogue: 0,0:29:27.93,0:29:30.70,Default,,0,0,0,,him take over the group. Dialogue: 0,0:29:36.17,0:29:43.42,Default,,0,0,0,,I was 30 and he was 18 when the Iwai\Ngroup first established in this area. Dialogue: 0,0:29:44.31,0:29:46.19,Default,,0,0,0,,We did it together. Dialogue: 0,0:29:47.95,0:29:51.62,Default,,0,0,0,,He's struggled so much and\NI haven't done much to help him. Dialogue: 0,0:29:54.59,0:29:57.16,Default,,0,0,0,,The least I could do is\Nhand over the reigns to him Dialogue: 0,0:29:57.16,0:29:59.90,Default,,0,0,0,,and live somewhere quietly with you. Dialogue: 0,0:30:02.73,0:30:05.94,Default,,0,0,0,,Is that all right with you? Dialogue: 0,0:30:05.93,0:30:08.11,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:30:09.40,0:30:11.14,Default,,0,0,0,,Let's do that. Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:13.52,Default,,0,0,0,,Could you hang in there until then? Dialogue: 0,0:30:16.51,0:30:19.25,Default,,0,0,0,,Is Mr. Iwai here? Dialogue: 0,0:30:19.25,0:30:21.39,Default,,0,0,0,,Who's there? Dialogue: 0,0:30:26.45,0:30:27.96,Default,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:30:27.96,0:30:30.60,Default,,0,0,0,,Dear! Dialogue: 0,0:30:34.09,0:30:36.97,Default,,0,0,0,,Shizue... Dialogue: 0,0:30:36.96,0:30:40.43,Default,,0,0,0,,I won't make it. Dialogue: 0,0:30:40.43,0:30:45.14,Default,,0,0,0,,You do what you want to do\Nwith your life. Dialogue: 0,0:30:50.48,0:30:52.65,Default,,0,0,0,,Forget about me... Dialogue: 0,0:30:52.65,0:30:54.82,Default,,0,0,0,,Dear! Dialogue: 0,0:30:58.15,0:31:04.23,Default,,0,0,0,,Tell Seijiro to complete\Nthe job for me. Dialogue: 0,0:31:12.70,0:31:14.94,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:31:16.94,0:31:20.85,Default,,0,0,0,,...that I was a foolish Boss... Dialogue: 0,0:31:46.73,0:31:49.21,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:31:58.55,0:32:01.62,Default,,0,0,0,,Brother is home! Dialogue: 0,0:32:01.72,0:32:03.99,Default,,0,0,0,,Bro! Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:08.86,Default,,0,0,0,,Kanji! Dialogue: 0,0:32:10.36,0:32:12.53,Default,,0,0,0,,Brother... Dialogue: 0,0:32:19.07,0:32:21.94,Default,,0,0,0,,It must have been rough. Dialogue: 0,0:32:38.12,0:32:42.53,Default,,0,0,0,,This is the leader of the\NIwai Group, Seijiro Aikawa. Dialogue: 0,0:32:50.00,0:32:51.98,Default,,0,0,0,,Brother... Dialogue: 0,0:32:53.67,0:32:56.05,Default,,0,0,0,,I've just returned. Dialogue: 0,0:33:59.17,0:34:05.95,Default,,0,0,0,,He asked you all to be sure to\Ncomplete the job for the landfill. Dialogue: 0,0:34:10.78,0:34:15.99,Default,,0,0,0,,He wanted to give you a huge\Nwelcome home party. Dialogue: 0,0:34:22.69,0:34:26.97,Default,,0,0,0,,It's become so lonely. Dialogue: 0,0:34:26.99,0:34:31.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry for not preventing this. Dialogue: 0,0:34:32.27,0:34:34.47,Default,,0,0,0,,I'll take responsibility\Nfor all of this. Dialogue: 0,0:34:34.47,0:34:38.24,Default,,0,0,0,,Kanji, let's not say that anymore. Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:45.68,Default,,0,0,0,,I just want to thank you\Nall for your loyalty. Dialogue: 0,0:34:46.78,0:34:50.49,Default,,0,0,0,,Brother, we're sure it was\Nsomeone from the Shinjikai. Dialogue: 0,0:34:50.48,0:34:54.16,Default,,0,0,0,,I'm the cause of all of this. Dialogue: 0,0:34:54.15,0:34:56.93,Default,,0,0,0,,Let me take care of this. Dialogue: 0,0:34:56.92,0:34:58.80,Default,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:35:00.33,0:35:03.47,Default,,0,0,0,,I understand how you feel,\Nbut it's as she says... Dialogue: 0,0:35:03.46,0:35:07.88,Default,,0,0,0,,...We need to finish the work\Nthat he started. Dialogue: 0,0:35:07.87,0:35:13.37,Default,,0,0,0,,Don't get into any trouble with the\NShinjikai until I'm prepared to do so. Dialogue: 0,0:35:20.08,0:35:22.62,Default,,0,0,0,,Let's drink. Dialogue: 0,0:35:36.63,0:35:39.77,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:35:50.61,0:35:53.52,Default,,0,0,0,,Could you come and see me later? Dialogue: 0,0:36:32.79,0:36:35.56,Default,,0,0,0,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:36:35.59,0:36:38.70,Default,,0,0,0,,I was a fool. Dialogue: 0,0:36:41.60,0:36:47.98,Default,,0,0,0,,I should have believed in you and\Nwaited as many years as I needed to. Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:52.57,Default,,0,0,0,,I found out who you were\Nfor the first time after Dialogue: 0,0:36:52.61,0:36:55.92,Default,,0,0,0,,marrying into this family. Dialogue: 0,0:37:01.11,0:37:04.25,Default,,0,0,0,,Please don't say anymore. Dialogue: 0,0:37:04.25,0:37:07.09,Default,,0,0,0,,I'm the one who broke our promise. Dialogue: 0,0:37:09.89,0:37:13.63,Default,,0,0,0,,No one will understand.\NPlease forget it ever happened. Dialogue: 0,0:37:44.12,0:37:47.07,Default,,0,0,0,,Who... Dialogue: 0,0:37:47.06,0:37:50.47,Default,,0,0,0,,Iwai. Dialogue: 0,0:37:50.46,0:37:53.14,Default,,0,0,0,,The boss? Dialogue: 0,0:37:58.61,0:38:01.95,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:06.95,Default,,0,0,0,,He said to tell you that\Nhe was a foolish boss. Dialogue: 0,0:38:13.62,0:38:18.30,Default,,0,0,0,,I don't want to stay here.\NI can't stay here. Dialogue: 0,0:38:19.73,0:38:23.00,Default,,0,0,0,,I want to live by myself\Nonce this is over. Dialogue: 0,0:38:23.00,0:38:25.50,Default,,0,0,0,,Please let me do that. Dialogue: 0,0:38:25.50,0:38:29.74,Default,,0,0,0,,I don't want you\Nto see me like this. Dialogue: 0,0:38:38.75,0:38:42.39,Default,,0,0,0,,The other members are\Nwatching your every move. Dialogue: 0,0:38:42.38,0:38:45.73,Default,,0,0,0,,Could you let me handle this? Dialogue: 0,0:38:50.42,0:38:54.46,Default,,0,0,0,,Will you understand? Dialogue: 0,0:38:54.46,0:38:56.77,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:39:01.70,0:39:03.91,Default,,0,0,0,,Seijiro... Dialogue: 0,0:39:06.07,0:39:09.49,Default,,0,0,0,,You do understand? Dialogue: 0,0:39:46.55,0:39:51.05,Default,,0,0,0,,The only issue is the project\Nthat Iwai had accepted. Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:54.52,Default,,0,0,0,,I'm sure you're in a bind now. Dialogue: 0,0:39:54.52,0:39:57.76,Default,,0,0,0,,I discussed it with everyone\Nand we decided that the Dialogue: 0,0:39:57.76,0:40:00.29,Default,,0,0,0,,Sakurada Group will take\Ncare of everything until Dialogue: 0,0:40:00.33,0:40:03.27,Default,,0,0,0,,Iwai's services are over.\NIs that all right? Dialogue: 0,0:40:07.93,0:40:12.08,Default,,0,0,0,,Sir... we thank you\Nvery much, but we Dialogue: 0,0:40:12.11,0:40:15.75,Default,,0,0,0,,have a very good leader. Dialogue: 0,0:40:15.74,0:40:22.02,Default,,0,0,0,,We won't cause any problems\Nfor you with the Omori project. Dialogue: 0,0:40:22.02,0:40:25.19,Default,,0,0,0,,Who's your leader? Dialogue: 0,0:40:25.19,0:40:27.53,Default,,0,0,0,,Aikawa. Dialogue: 0,0:40:27.52,0:40:31.94,Default,,0,0,0,,Seijiro, this job will reflect\Non the Sakurada group, too. Dialogue: 0,0:40:31.93,0:40:35.40,Default,,0,0,0,,Do you have enough confidence\Nnot to screw anything up? Dialogue: 0,0:40:42.54,0:40:44.88,Default,,0,0,0,,Gentlemen... Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:48.72,Default,,0,0,0,,...I just returned from\Nsewing my sentence and Dialogue: 0,0:40:48.71,0:40:51.88,Default,,0,0,0,,I'm still very young within\Nthe Sakurada group. Dialogue: 0,0:40:54.05,0:40:57.72,Default,,0,0,0,,But, we have Boss Iwai's wife. Dialogue: 0,0:40:57.75,0:41:01.03,Default,,0,0,0,,We would like to support\Nher and overcome this. Dialogue: 0,0:41:04.06,0:41:08.06,Default,,0,0,0,,Please watch over us. Dialogue: 0,0:41:10.26,0:41:14.47,Default,,0,0,0,,That's great, but she hasn't\Nbeen in this industry very long. Dialogue: 0,0:41:14.50,0:41:17.48,Default,,0,0,0,,I think it would be in her\Nbest interest not to Dialogue: 0,0:41:17.50,0:41:21.85,Default,,0,0,0,,send her out into the world. Dialogue: 0,0:41:21.84,0:41:26.79,Default,,0,0,0,,She's not like that.\NShe's prepared. Dialogue: 0,0:41:26.81,0:41:29.95,Default,,0,0,0,,We won't get anywhere with\Nyou answering for her. Dialogue: 0,0:41:31.42,0:41:34.26,Default,,0,0,0,,Madam, how do you feel? Dialogue: 0,0:41:34.25,0:41:38.93,Default,,0,0,0,,You can still go back to\Nbeing a commoner. Dialogue: 0,0:41:38.96,0:41:43.24,Default,,0,0,0,,It'll be too late once we\Nannounce you Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:45.47,Default,,0,0,0,,as the leader to everyone. Dialogue: 0,0:41:45.50,0:41:50.24,Default,,0,0,0,,Nothing good ever came out of\Na commoner leading the group. Dialogue: 0,0:41:50.24,0:41:51.24,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:41:52.64,0:41:55.35,Default,,0,0,0,,...Isn't that going too far? Dialogue: 0,0:41:55.34,0:41:57.08,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:42:03.88,0:42:06.83,Default,,0,0,0,,It seems... Dialogue: 0,0:42:06.82,0:42:09.93,Default,,0,0,0,,...we've said some\Nunnecessary things. Dialogue: 0,0:42:12.96,0:42:15.53,Default,,0,0,0,,Bro, I'll sec them out. Dialogue: 0,0:42:52.37,0:42:55.74,Default,,0,0,0,,I think they're underestimating\Nus a little too much. Dialogue: 0,0:42:58.24,0:43:02.38,Default,,0,0,0,,The late boss wasn't getting\Nalong with the new chairman. Dialogue: 0,0:43:02.38,0:43:08.49,Default,,0,0,0,,We just have to make sure they\Ncan't criticize anything we do. Dialogue: 0,0:43:12.09,0:43:14.86,Default,,0,0,0,,Shinjikai is the problem. Dialogue: 0,0:43:14.85,0:43:17.27,Default,,0,0,0,,I can help you if\Nyou want to get even. Dialogue: 0,0:43:17.26,0:43:18.93,Default,,0,0,0,,It's not just Shinjikai. Dialogue: 0,0:43:18.93,0:43:22.07,Default,,0,0,0,,There may be more\Ndirty rats out there. Dialogue: 0,0:43:22.06,0:43:25.98,Default,,0,0,0,,Kanji, I'm counting on you\Nto help me out. Dialogue: 0,0:43:27.27,0:43:30.21,Default,,0,0,0,,Bro, you should know! would\Nalways help you. Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:32.98,Default,,0,0,0,,I'm ready to sacrifice\Nmy life for you anytime. Dialogue: 0,0:43:37.24,0:43:39.48,Default,,0,0,0,,She's here again... Dialogue: 0,0:43:47.65,0:43:50.53,Default,,0,0,0,,Takeshi, is that her? Dialogue: 0,0:43:54.86,0:43:57.90,Default,,0,0,0,,You idiot.\NAre you in love with her? Dialogue: 0,0:43:59.20,0:44:03.70,Default,,0,0,0,,She's in love with me.\NThat's all. It's all right. Dialogue: 0,0:44:03.70,0:44:05.81,Default,,0,0,0,,It's not all right. Dialogue: 0,0:44:07.77,0:44:10.65,Default,,0,0,0,,You're such a hopeless fool. Dialogue: 0,0:44:31.80,0:44:34.47,Default,,0,0,0,,Sir, this is Mr. Aikawa. Dialogue: 0,0:44:35.77,0:44:37.65,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:44:41.84,0:44:44.98,Default,,0,0,0,,I've heard a lot\Nabout you from Iwai. Dialogue: 0,0:44:44.98,0:44:47.51,Default,,0,0,0,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:44:47.51,0:44:49.62,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:44:51.88,0:44:54.69,Default,,0,0,0,,Mr. Aikawa, you have a phone call. Dialogue: 0,0:44:58.89,0:45:01.17,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:45:03.20,0:45:05.14,Default,,0,0,0,,The Madam? Dialogue: 0,0:45:06.47,0:45:10.11,Default,,0,0,0,,She asked me to give this to\Nyou and left early this morning. Dialogue: 0,0:45:14.31,0:45:15.98,Default,,0,0,0,,Where did she go? Dialogue: 0,0:45:15.98,0:45:17.68,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:36.20,Default,,0,0,0,,I realize I'm being selfish, but there's\Nonly one option for me to choose. Dialogue: 0,0:45:38.66,0:45:44.17,Default,,0,0,0,,I am prepared. Please forgive\Nme for being inconsiderate. Dialogue: 0,0:46:07.26,0:46:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizu, you must not die.{\i0} Dialogue: 0,0:46:11.83,0:46:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizu... you must not die.{\i0} Dialogue: 0,0:46:51.70,0:46:54.41,Default,,0,0,0,,Seijiro... Dialogue: 0,0:46:55.74,0:46:57.95,Default,,0,0,0,,Seijiro... Dialogue: 0,0:47:07.95,0:47:10.49,Default,,0,0,0,,Seijiro! Dialogue: 0,0:47:12.33,0:47:14.40,Default,,0,0,0,,I'm so glad. Dialogue: 0,0:47:14.39,0:47:16.67,Default,,0,0,0,,I couldn't die. Dialogue: 0,0:47:16.66,0:47:19.97,Default,,0,0,0,,I just couldn't do it. Dialogue: 0,0:47:19.97,0:47:22.41,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:30.24,Default,,0,0,0,,Please come home. Dialogue: 0,0:47:30.24,0:47:33.05,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:47:34.38,0:47:35.69,Default,,0,0,0,,Mi am. Dialogue: 0,0:47:35.68,0:47:37.35,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:47:37.35,0:47:40.92,Default,,0,0,0,,I don't want you\Nto call me that forever. Dialogue: 0,0:47:42.92,0:47:45.40,Default,,0,0,0,,Please listen to me. Dialogue: 0,0:47:45.39,0:47:50.03,Default,,0,0,0,,We don't know when the Sakurada\Ngroup will go against our group. Dialogue: 0,0:47:50.73,0:47:58.21,Default,,0,0,0,,You're our only hope to\Nprotect the Iwai name. Dialogue: 0,0:48:00.54,0:48:04.21,Default,,0,0,0,,I don't want to go home! Dialogue: 0,0:48:05.41,0:48:07.41,Default,,0,0,0,,I'm just a normal woman. Dialogue: 0,0:48:07.41,0:48:09.89,Default,,0,0,0,,Please let me stay that way! Dialogue: 0,0:48:19.26,0:48:22.24,Default,,0,0,0,,Seijiro... Dialogue: 0,0:48:22.23,0:48:24.44,Default,,0,0,0,,Please run away with me. Dialogue: 0,0:48:27.73,0:48:29.54,Default,,0,0,0,,Run away? Dialogue: 0,0:48:29.54,0:48:34.75,Default,,0,0,0,,Somewhere no one can find us.\NJust the two of us. Dialogue: 0,0:48:34.74,0:48:38.38,Default,,0,0,0,,That's my only option. Dialogue: 0,0:48:38.38,0:48:41.22,Default,,0,0,0,,Please take me. Dialogue: 0,0:48:41.21,0:48:43.92,Default,,0,0,0,,You're the only one for me. Dialogue: 0,0:48:50.06,0:48:52.56,Default,,0,0,0,,I don't care if we\Nare an embarrassment. Dialogue: 0,0:48:52.56,0:48:56.37,Default,,0,0,0,,I don't care if they kill us.\NThat's my only choice. Dialogue: 0,0:48:56.36,0:48:58.17,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:49:19.32,0:49:21.32,Default,,0,0,0,,Mi am... Dialogue: 0,0:49:23.06,0:49:28.90,Default,,0,0,0,,Once this project is over,\NI'll reconsider your request. Dialogue: 0,0:49:32.67,0:49:36.84,Default,,0,0,0,,Please just come\Nhome with me this time. Dialogue: 0,0:49:46.18,0:49:49.18,Default,,0,0,0,,Is the Iwai family\Nthat important to you? Dialogue: 0,0:49:49.18,0:49:53.19,Default,,0,0,0,,Mi am... Dialogue: 0,0:49:53.19,0:49:55.79,Default,,0,0,0,,That's the only family I have. Dialogue: 0,0:50:00.59,0:50:05.10,Default,,0,0,0,,You're not going\Nto listen to my request? Dialogue: 0,0:50:05.10,0:50:08.04,Default,,0,0,0,,You don't want to? Dialogue: 0,0:50:10.57,0:50:15.45,Default,,0,0,0,,Then please die here. Dialogue: 0,0:50:53.25,0:50:58.02,Default,,0,0,0,,You're the only one for me. Dialogue: 0,0:50:58.02,0:51:01.40,Default,,0,0,0,,If that's what you want me to do, Dialogue: 0,0:51:01.39,0:51:04.33,Default,,0,0,0,,then that's what I'll do. Dialogue: 0,0:51:04.32,0:51:09.86,Default,,0,0,0,,I'll become the woman\Nyou want me to be. Dialogue: 0,0:51:09.86,0:51:12.84,Default,,0,0,0,,You're making me do this. Dialogue: 0,0:51:57.01,0:52:00.79,Default,,0,0,0,,You fool. Who gave you\Npermission to put this up? Dialogue: 0,0:52:00.78,0:52:02.82,Default,,0,0,0,,The Iwai group gave\Nus the permission. Dialogue: 0,0:52:02.82,0:52:06.46,Default,,0,0,0,,Iwai? There's no one by that\Nname in the Shinjikai. Dialogue: 0,0:52:06.45,0:52:09.06,Default,,0,0,0,,Clean it up immediately. Dialogue: 0,0:52:18.60,0:52:20.44,Default,,0,0,0,,Slop! Dialogue: 0,0:52:23.87,0:52:26.15,Default,,0,0,0,,You're with the\NShinjikai, aren't you? Dialogue: 0,0:52:26.14,0:52:28.08,Default,,0,0,0,,Let me hear what\Nyou have to say. Dialogue: 0,0:52:28.07,0:52:30.42,Default,,0,0,0,,I don't have anything to say to you. Dialogue: 0,0:52:30.41,0:52:32.98,Default,,0,0,0,,I'll take you on\Nif you want to fight. Dialogue: 0,0:52:51.30,0:52:53.50,Default,,0,0,0,,Did Amano tell order\Nyou to do this? Dialogue: 0,0:52:53.50,0:52:54.98,Default,,0,0,0,,I don't know... Dialogue: 0,0:52:59.77,0:53:02.88,Default,,0,0,0,,Tell Amano to come and pick him up. Dialogue: 0,0:53:05.21,0:53:07.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry for the trouble. Dialogue: 0,0:53:07.15,0:53:08.89,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:53:08.88,0:53:10.76,Default,,0,0,0,,Take him away. Dialogue: 0,0:53:15.05,0:53:18.09,Default,,0,0,0,,Kinbara. Dialogue: 0,0:53:18.09,0:53:21.87,Default,,0,0,0,,I paid you big money\Nto take down Aikawa. Dialogue: 0,0:53:21.86,0:53:27.44,Default,,0,0,0,,How dare you come back here\Nwhen he's still alive and kicking? Dialogue: 0,0:53:29.00,0:53:31.48,Default,,0,0,0,,Stop getting so upset. Dialogue: 0,0:53:31.47,0:53:34.18,Default,,0,0,0,,I went all the way\Nto Naoetsu while I Dialogue: 0,0:53:34.17,0:53:37.28,Default,,0,0,0,,was chasing after him and\Nsaw something interesting. Dialogue: 0,0:53:38.51,0:53:40.22,Default,,0,0,0,,What's so interesting? Dialogue: 0,0:53:42.25,0:53:47.66,Default,,0,0,0,,I'm saying you have a better\Nhand with him alive than dead. Dialogue: 0,0:53:49.69,0:53:53.64,Default,,0,0,0,,It took me a while to\Ndo some research on that. Dialogue: 0,0:53:53.63,0:53:56.37,Default,,0,0,0,,What did you find? Dialogue: 0,0:53:56.36,0:54:00.78,Default,,0,0,0,,How much are you willing to\Npay me for it? Dialogue: 0,0:54:00.77,0:54:03.27,Default,,0,0,0,,Don't get carried away! Dialogue: 0,0:54:06.04,0:54:09.04,Default,,0,0,0,,Let me tell you this... I have\Nno intentions of being Dialogue: 0,0:54:09.04,0:54:12.08,Default,,0,0,0,,friendly with you guys. Dialogue: 0,0:54:12.08,0:54:15.65,Default,,0,0,0,,I'm risking my life for the money. Dialogue: 0,0:54:18.32,0:54:24.43,Default,,0,0,0,,My wife is involved in\Nthe story in Naoetsu, too. Dialogue: 0,0:54:33.80,0:54:36.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry for calling you out. Dialogue: 0,0:54:36.97,0:54:42.01,Default,,0,0,0,,It's fine, but can we make this\Nthe last time? Dialogue: 0,0:54:43.31,0:54:45.26,Default,,0,0,0,,Aren't you the\NMadam of the Iwai group? Dialogue: 0,0:54:45.24,0:54:48.49,Default,,0,0,0,,I'm Amano, of the Shinjikai. Dialogue: 0,0:54:48.48,0:54:50.48,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:54:50.48,0:54:54.56,Default,,0,0,0,,We heard stories about your\Ndays in Naoetsu from her. Dialogue: 0,0:55:00.33,0:55:02.46,Default,,0,0,0,,Suzume! Dialogue: 0,0:55:02.46,0:55:06.71,Default,,0,0,0,,Please forgive me. I didn't\Nplan on any of this, but... Dialogue: 0,0:55:08.97,0:55:12.01,Default,,0,0,0,,I understand the wife of\Nthe boss of the Iwai group Dialogue: 0,0:55:12.00,0:55:16.38,Default,,0,0,0,,had a relationship with one\Nof his subordinates. Dialogue: 0,0:55:16.38,0:55:18.69,Default,,0,0,0,,Not just that... Dialogue: 0,0:55:18.68,0:55:23.06,Default,,0,0,0,,I also heard you both went on a\Ngetaway to Naoetsu just recently, too. Dialogue: 0,0:55:23.05,0:55:26.52,Default,,0,0,0,,What do you think would\Nhappen if this rumor spread? Dialogue: 0,0:55:26.52,0:55:32.66,Default,,0,0,0,,We can forget about it if you're\Nwilling to listen to our conditions. Dialogue: 0,0:55:32.66,0:55:36.20,Default,,0,0,0,,I don't know what she told you,\Nbut I don't have anything Dialogue: 0,0:55:36.20,0:55:38.84,Default,,0,0,0,,I should be ashamed of. Dialogue: 0,0:55:38.83,0:55:43.28,Default,,0,0,0,,Go ahead and do as you please.\NI'll be prepared for anything. Dialogue: 0,0:55:43.27,0:55:45.44,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:55:45.44,0:55:49.11,Default,,0,0,0,,A friend of mine is still\Nseeking revenge against Aikawa. Dialogue: 0,0:55:49.11,0:55:52.09,Default,,0,0,0,,He's planning to settle things\None day, but I can have him Dialogue: 0,0:55:52.08,0:55:55.42,Default,,0,0,0,,forget about that depending\Non your answer. Dialogue: 0,0:55:55.41,0:55:58.62,Default,,0,0,0,,I'm not trying to pick a fight. Dialogue: 0,0:55:58.62,0:56:03.69,Default,,0,0,0,,I would like to work together\Nwith you folks. Dialogue: 0,0:56:03.69,0:56:05.86,Default,,0,0,0,,What do you say? Dialogue: 0,0:56:05.86,0:56:08.60,Default,,0,0,0,,Could you start by letting\Nmy boy that you're holding Dialogue: 0,0:56:08.59,0:56:12.41,Default,,0,0,0,,hostage back to me? Dialogue: 0,0:56:14.33,0:56:16.24,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:56:20.97,0:56:22.88,Default,,0,0,0,,I'll be waiting. Dialogue: 0,0:56:40.09,0:56:42.40,Default,,0,0,0,,Who told you to do this? Dialogue: 0,0:56:42.39,0:56:44.40,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:56:48.73,0:56:50.68,Default,,0,0,0,,That's enough. Dialogue: 0,0:56:52.64,0:56:58.38,Default,,0,0,0,,We need to settle things with\NShinjikai or it'll ruin our reputation. Dialogue: 0,0:57:00.31,0:57:02.05,Default,,0,0,0,,I'll go and settle this. Dialogue: 0,0:57:02.05,0:57:04.19,Default,,0,0,0,,You don't need to go.\NLet me do this. Dialogue: 0,0:57:04.18,0:57:07.16,Default,,0,0,0,,It's something I\Nneed to settle myself. Dialogue: 0,0:57:07.15,0:57:11.07,Default,,0,0,0,,I want you to gather the young\Nones and be prepared for the worst. Dialogue: 0,0:57:13.16,0:57:14.80,Default,,0,0,0,,Seijiro... Dialogue: 0,0:57:17.86,0:57:21.37,Default,,0,0,0,,Let that boy go... Dialogue: 0,0:57:24.37,0:57:30.01,Default,,0,0,0,,Ma'am, we want to settle\Nthis score with Shinjikai. Dialogue: 0,0:57:30.01,0:57:31.92,Default,,0,0,0,,Could you let me handle this? Dialogue: 0,0:57:31.91,0:57:33.89,Default,,0,0,0,,Just let them be. Dialogue: 0,0:57:33.88,0:57:37.33,Default,,0,0,0,,Stop making a fuss over a bunch\Nof rebellions. Dialogue: 0,0:57:37.32,0:57:40.32,Default,,0,0,0,,Yes, but the men at the site\Nare being inconvenienced. Dialogue: 0,0:57:40.32,0:57:44.70,Default,,0,0,0,,That doesn't mean I'm going to\Nlet you start a fight over it. Dialogue: 0,0:57:44.69,0:57:46.36,Default,,0,0,0,,Seijiro... Dialogue: 0,0:57:46.36,0:57:49.60,Default,,0,0,0,,Are you saying you\Ncan't listen to me? Dialogue: 0,0:57:49.59,0:57:51.51,Default,,0,0,0,,Not at all... Dialogue: 0,0:57:51.50,0:57:56.61,Default,,0,0,0,,Please tell everyone not to do anything\Nto the Shinjikai in the future. Dialogue: 0,0:58:04.71,0:58:07.95,Default,,0,0,0,,Bro, what should we do? Dialogue: 0,0:58:07.95,0:58:10.29,Default,,0,0,0,,She's a novice at this.\NJust ignore her. Dialogue: 0,0:58:10.28,0:58:12.89,Default,,0,0,0,,You fool! Dialogue: 0,0:58:12.88,0:58:15.42,Default,,0,0,0,,We have to do as she says. Dialogue: 0,0:58:25.73,0:58:27.94,Default,,0,0,0,,Good evening! Dialogue: 0,0:58:45.62,0:58:48.19,Default,,0,0,0,,Tell me the truth\Nand I'll let you go... Dialogue: 0,0:58:48.19,0:58:50.67,Default,,0,0,0,,What did you talk\Nto Shizue about today? Dialogue: 0,0:59:01.93,0:59:03.61,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,0:59:06.30,0:59:08.81,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:59:08.81,0:59:12.62,Default,,0,0,0,,I have something I need to\Ntalk to you about. Dialogue: 0,0:59:12.61,0:59:14.39,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:59:18.32,0:59:21.23,Default,,0,0,0,,Please don't get upset. Dialogue: 0,0:59:21.22,0:59:23.76,Default,,0,0,0,,I would never get upset with you. Dialogue: 0,0:59:30.66,0:59:33.67,Default,,0,0,0,,I would like the Madam to leave. Dialogue: 0,0:59:39.54,0:59:41.11,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:59:41.11,0:59:43.55,Default,,0,0,0,,Don't ask me why. Dialogue: 0,0:59:43.54,0:59:45.85,Default,,0,0,0,,Or else our reputation\Nwill be damaged. Dialogue: 0,0:59:45.84,0:59:48.29,Default,,0,0,0,,It's not just that. Dialogue: 0,0:59:48.28,0:59:50.89,Default,,0,0,0,,We won't be able\Nto protect our territory. Dialogue: 0,0:59:50.88,0:59:52.56,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,0:59:54.29,0:59:59.57,Default,,0,0,0,,Be honest with me. Is there\Nsomething you have against her? Dialogue: 0,0:59:59.56,1:00:02.27,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,1:00:02.26,1:00:05.10,Default,,0,0,0,,Are you going to make me say this? Dialogue: 0,1:00:07.83,1:00:11.11,Default,,0,0,0,,I don't know what it is. Dialogue: 0,1:00:11.10,1:00:17.68,Default,,0,0,0,,Didn't you have a relationship with her\Nwhen she was still with the troupe? Dialogue: 0,1:00:17.68,1:00:21.06,Default,,0,0,0,,I heard everything. Dialogue: 0,1:00:22.58,1:00:24.79,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:00:24.78,1:00:26.92,Default,,0,0,0,,Who told you that? Dialogue: 0,1:00:26.92,1:00:31.06,Default,,0,0,0,,An old actress friend of hers.\NShe's being used by the Shinjikai. Dialogue: 0,1:00:31.06,1:00:35.06,Default,,0,0,0,,Shinjikai is using that against her. Dialogue: 0,1:00:35.06,1:00:38.97,Default,,0,0,0,,That explains why she was\Nacting that way yesterday. Dialogue: 0,1:00:38.96,1:00:41.77,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:00:41.77,1:00:45.11,Default,,0,0,0,,...believe in you.\NI want to believe her, too. Dialogue: 0,1:00:45.10,1:00:47.11,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:00:47.11,1:00:52.35,Default,,0,0,0,,...We'll be at a disadvantage if you\Nboth live under the same roof. Dialogue: 0,1:00:52.34,1:00:59.02,Default,,0,0,0,,We can't go up against Shinjikai\Nunless we ask her to step down. Dialogue: 0,1:01:00.45,1:01:03.33,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:01:03.32,1:01:05.73,Default,,0,0,0,,I understand how you feel. Dialogue: 0,1:01:05.72,1:01:09.70,Default,,0,0,0,,But, she's not the same person I had\Na relationship with four years ago. Dialogue: 0,1:01:09.69,1:01:16.58,Default,,0,0,0,,She's the Boss' replacement right now. Dialogue: 0,1:01:18.77,1:01:22.05,Default,,0,0,0,,Supporting her is my only\Nway of giving back to Dialogue: 0,1:01:22.04,1:01:25.45,Default,,0,0,0,,the boss since I wasn't there\Nto see him one last time. Dialogue: 0,1:01:28.51,1:01:31.89,Default,,0,0,0,,Kanji, please believe her. Dialogue: 0,1:01:34.09,1:01:36.86,Default,,0,0,0,,Let me ask you this. Dialogue: 0,1:01:36.86,1:01:40.53,Default,,0,0,0,,How do you explain Madam\Ngoing to Naoetsu? Dialogue: 0,1:01:40.53,1:01:45.24,Default,,0,0,0,,Someone from the Shinjikai\Nsaw the both of you there. Dialogue: 0,1:01:47.60,1:01:51.07,Default,,0,0,0,,What did she want to talk\Nto you about? Dialogue: 0,1:01:51.07,1:01:53.02,Default,,0,0,0,,Was it something she could\Nsay at the house? Dialogue: 0,1:01:53.01,1:01:56.38,Default,,0,0,0,,Kanji, please don't talk\Nabout that now. Dialogue: 0,1:01:56.38,1:02:00.15,Default,,0,0,0,,Once this job is done,\NI'll tell you everything. Dialogue: 0,1:02:02.21,1:02:07.39,Default,,0,0,0,,Please just trust her until then\Nand forget about everything. Dialogue: 0,1:02:07.39,1:02:10.23,Default,,0,0,0,,That's not going to go over\Nwell with everyone. Dialogue: 0,1:02:12.36,1:02:18.80,Default,,0,0,0,,I'm telling you this because I don't\Nwant your name to be brought to shame. Dialogue: 0,1:02:18.80,1:02:23.87,Default,,0,0,0,,I can't risk my life for a group\Nwith that kind of reputation. Dialogue: 0,1:02:23.87,1:02:26.75,Default,,0,0,0,,Kanji, so you're telling me\Nyou can't listen to me? Dialogue: 0,1:02:26.74,1:02:28.81,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:02:28.81,1:02:31.08,Default,,0,0,0,,I don't understand you at all. Dialogue: 0,1:02:34.35,1:02:38.95,Default,,0,0,0,,How do you really feel about her? Dialogue: 0,1:02:38.95,1:02:41.56,Default,,0,0,0,,Are you in love with her or not? Dialogue: 0,1:02:46.02,1:02:48.80,Default,,0,0,0,,You would be able to tell her to\Nleave if you have no regrets. Dialogue: 0,1:02:48.79,1:02:53.07,Default,,0,0,0,,If you do, then you should\Nleave this life Dialogue: 0,1:02:53.06,1:02:57.17,Default,,0,0,0,,with her no matter how much\Nyou're shamed. Dialogue: 0,1:02:57.17,1:03:00.08,Default,,0,0,0,,I can't stand anyone who can't\Nmake a decision. Dialogue: 0,1:03:04.91,1:03:06.79,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,1:03:06.78,1:03:08.35,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:03:10.42,1:03:14.66,Default,,0,0,0,,If you just won't\Nlisten to me, then... Dialogue: 0,1:03:17.42,1:03:19.49,Default,,0,0,0,,...go ahead and stab me. Dialogue: 0,1:03:21.56,1:03:23.67,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,1:03:40.05,1:03:42.55,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,1:03:42.55,1:03:44.69,Default,,0,0,0,,Do whatever you want. Dialogue: 0,1:03:44.68,1:03:50.22,Default,,0,0,0,,But, the Iwai group will\Ncrumble without me. Dialogue: 0,1:04:22.72,1:04:24.29,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:04:25.39,1:04:27.60,Default,,0,0,0,,it seems you're not doing too well. Dialogue: 0,1:04:31.10,1:04:32.91,Default,,0,0,0,,Use that. Dialogue: 0,1:04:56.99,1:04:59.87,Default,,0,0,0,,He got drunk and took a fall. Dialogue: 0,1:04:59.86,1:05:02.57,Default,,0,0,0,,He got drunk and died. Dialogue: 0,1:05:04.90,1:05:06.67,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:05:06.67,1:05:08.91,Default,,0,0,0,,Were you drinking again? Dialogue: 0,1:05:08.90,1:05:11.14,Default,,0,0,0,,What do you think of this kimono? Dialogue: 0,1:05:11.14,1:05:14.05,Default,,0,0,0,,Did we have this at the pawn shop? Dialogue: 0,1:05:14.04,1:05:16.52,Default,,0,0,0,,Don't be silly! Dialogue: 0,1:05:16.51,1:05:20.42,Default,,0,0,0,,The Madam made this for me\Nfor the New Years. Dialogue: 0,1:05:20.41,1:05:23.26,Default,,0,0,0,,It's so nice to have a Madam around. Dialogue: 0,1:05:23.25,1:05:27.16,Default,,0,0,0,,Mine is quite the masculine one. Dialogue: 0,1:05:27.15,1:05:31.69,Default,,0,0,0,,Well, my man is physically\Nbig, but has no authority. Dialogue: 0,1:05:33.29,1:05:35.20,Default,,0,0,0,,He's never even bought me a kimono. Dialogue: 0,1:05:35.19,1:05:37.17,Default,,0,0,0,,I'll make you one. Dialogue: 0,1:05:37.16,1:05:41.17,Default,,0,0,0,,But why don't you get reborn as a\Npretty woman who matches a kimono. Dialogue: 0,1:05:41.17,1:05:42.74,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:05:43.80,1:05:45.48,Default,,0,0,0,,Help! Dialogue: 0,1:05:47.51,1:05:48.99,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:05:51.11,1:05:53.68,Default,,0,0,0,,He's going to kill me. Dialogue: 0,1:05:53.68,1:06:00.10,Default,,0,0,0,,I asked if I could rest since I wasn't\Nfeeling well, but he refused. Dialogue: 0,1:06:01.22,1:06:02.79,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,1:06:11.56,1:06:14.60,Default,,0,0,0,,I thought I would find you here. Dialogue: 0,1:06:14.60,1:06:18.57,Default,,0,0,0,,Give me back my woman. Dialogue: 0,1:06:18.57,1:06:22.68,Default,,0,0,0,,Isn't she for sale?\NI'll buy her for tonight. Dialogue: 0,1:06:23.54,1:06:25.99,Default,,0,0,0,,You idiot! We don't take\Nyakuza as customers. Dialogue: 0,1:06:32.02,1:06:34.90,Default,,0,0,0,,Get out of here! Dialogue: 0,1:06:44.00,1:06:46.10,Default,,0,0,0,,Don't let him get away!\NKill him! Dialogue: 0,1:06:46.10,1:06:49.17,Default,,0,0,0,,Are you running away?\NI'll kill you! Dialogue: 0,1:06:50.90,1:06:52.58,Default,,0,0,0,,How many did you stab? Dialogue: 0,1:06:52.57,1:06:53.95,Default,,0,0,0,,I only know of one. Dialogue: 0,1:06:53.94,1:06:56.21,Default,,0,0,0,,I'll take any punishment. Dialogue: 0,1:06:56.21,1:06:58.88,Default,,0,0,0,,Brother, me, too. Dialogue: 0,1:07:00.28,1:07:01.92,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,1:07:01.91,1:07:05.33,Default,,0,0,0,,We can't change what happened. Dialogue: 0,1:07:05.32,1:07:09.49,Default,,0,0,0,,We fell right into their trap.\NWe can't go back now. Dialogue: 0,1:07:09.49,1:07:11.73,Default,,0,0,0,,I want you all to be prepared. Dialogue: 0,1:07:11.72,1:07:15.23,Default,,0,0,0,,Hide... Go and get Kanji. Dialogue: 0,1:07:15.23,1:07:16.93,Default,,0,0,0,,Masa... Yasu... Dialogue: 0,1:07:16.93,1:07:18.81,Default,,0,0,0,,I want you to check on Shinjikai. Dialogue: 0,1:07:18.80,1:07:21.84,Default,,0,0,0,,I want the rest of you to get\Nthe tools ready. Dialogue: 0,1:07:21.83,1:07:23.64,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:07:25.60,1:07:27.64,Default,,0,0,0,,We'll lose if we wait around. Dialogue: 0,1:07:27.64,1:07:29.28,Default,,0,0,0,,We need to attack now. Dialogue: 0,1:07:29.27,1:07:31.91,Default,,0,0,0,,No, I'll go over\Nthere and settle this. Dialogue: 0,1:07:31.91,1:07:35.36,Default,,0,0,0,,Ma'am, we can't let them take\Nadvantage of us. Dialogue: 0,1:07:35.35,1:07:37.66,Default,,0,0,0,,We have our limits. Dialogue: 0,1:07:37.65,1:07:40.79,Default,,0,0,0,,Sei... Have you forgotten\Nthe boss' last words to Dialogue: 0,1:07:40.79,1:07:43.36,Default,,0,0,0,,finish the landfill project? Dialogue: 0,1:08:08.45,1:08:10.36,Default,,0,0,0,,Sony about this. Dialogue: 0,1:08:10.35,1:08:12.09,Default,,0,0,0,,Don't mention it. Dialogue: 0,1:08:12.08,1:08:13.99,Default,,0,0,0,,They'll be coming from Yokohama, too. Dialogue: 0,1:08:15.49,1:08:17.66,Default,,0,0,0,,Sir, you have a call from Sakurada. Dialogue: 0,1:08:23.60,1:08:25.47,Default,,0,0,0,,Hello, this is Amano. Dialogue: 0,1:08:25.50,1:08:29.24,Default,,0,0,0,,It's me. I heard. I have an idea. Dialogue: 0,1:08:30.37,1:08:33.91,Default,,0,0,0,,Just leave the rest to me.\NDon't do anything rash. Dialogue: 0,1:08:33.91,1:08:35.61,Default,,0,0,0,,All right? Dialogue: 0,1:08:35.64,1:08:38.05,Default,,0,0,0,,Yes, I'll leave the rest up to you. Dialogue: 0,1:08:40.95,1:08:44.55,Default,,0,0,0,,Ma'am, please just let me go there. Dialogue: 0,1:08:44.55,1:08:46.50,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,1:08:46.48,1:08:50.56,Default,,0,0,0,,Sei, you can't get into a fight. Dialogue: 0,1:08:50.56,1:08:54.87,Default,,0,0,0,,I know about the Shinjikai\Nblackmailing you. Dialogue: 0,1:08:54.86,1:08:58.47,Default,,0,0,0,,Ma'am... We have nothing\Nto be ashamed of. Dialogue: 0,1:09:01.33,1:09:06.25,Default,,0,0,0,,We need to stop Shinjikai in order\Nto prove we have nothing to hide. Dialogue: 0,1:09:06.27,1:09:08.08,Default,,0,0,0,,Sei... Dialogue: 0,1:09:10.61,1:09:12.65,Default,,0,0,0,,That's not all there is. Dialogue: 0,1:09:12.64,1:09:15.59,Default,,0,0,0,,Your life is at risk... Dialogue: 0,1:09:32.76,1:09:37.84,Default,,0,0,0,,Ma'am, the Sakurada group is\Nwilling to mediate this matter. Dialogue: 0,1:09:37.87,1:09:40.98,Default,,0,0,0,,Would you let them handle this? Dialogue: 0,1:09:42.67,1:09:46.32,Default,,0,0,0,,Kanji, did you ask them to? Dialogue: 0,1:09:46.34,1:09:50.16,Default,,0,0,0,,Everyone knows about it. Dialogue: 0,1:09:51.25,1:09:53.73,Default,,0,0,0,,This issue has to do with\Nthe Iwai Group. Dialogue: 0,1:09:53.72,1:09:56.63,Default,,0,0,0,,This is not an issue for\Nthe main group to step in. Dialogue: 0,1:09:56.65,1:10:02.87,Default,,0,0,0,,Seijiro, the Shinjikai are gathering\Nrebels from Tokyo and Yokohama. Dialogue: 0,1:10:02.86,1:10:07.64,Default,,0,0,0,,How are you planning to get\Nthrough this without any backup? Dialogue: 0,1:10:07.63,1:10:10.81,Default,,0,0,0,,The Madam should decide that. Dialogue: 0,1:10:12.04,1:10:14.74,Default,,0,0,0,,Kanji... Sir... Dialogue: 0,1:10:14.77,1:10:18.24,Default,,0,0,0,,Ma'am, could you make a decision? Dialogue: 0,1:10:25.68,1:10:27.86,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:10:27.85,1:10:29.83,Default,,0,0,0,,Come with me. Dialogue: 0,1:10:47.44,1:10:49.25,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:10:49.24,1:10:54.82,Default,,0,0,0,,I don't want to owe the Sakurada\Ngroup over something like this. Dialogue: 0,1:10:54.85,1:10:59.80,Default,,0,0,0,,Once we make a debt, we can't\Nrepay him just with money. Dialogue: 0,1:10:59.82,1:11:01.96,Default,,0,0,0,,It's extremely expensive. Dialogue: 0,1:11:01.95,1:11:05.83,Default,,0,0,0,,We have to settle\Nthis amongst ourselves. Dialogue: 0,1:11:05.82,1:11:11.27,Default,,0,0,0,,I thought! told you I would\Ndo it my way. Dialogue: 0,1:11:12.36,1:11:15.50,Default,,0,0,0,,Kanji, are you going against me? Dialogue: 0,1:11:15.50,1:11:19.24,Default,,0,0,0,,I just want to protect the Iwai name. Dialogue: 0,1:11:20.67,1:11:22.88,Default,,0,0,0,,Let me ask you this... Dialogue: 0,1:11:22.87,1:11:25.55,Default,,0,0,0,,Do you have any idea how to\Nsettle this peacefully? Dialogue: 0,1:11:27.51,1:11:29.89,Default,,0,0,0,,There are rumors about you\Nand the Madam going around. Dialogue: 0,1:11:29.88,1:11:33.39,Default,,0,0,0,,Are you confident you can do it? Dialogue: 0,1:11:33.38,1:11:36.80,Default,,0,0,0,,I'm putting everything out\Nthere for you. Dialogue: 0,1:11:45.33,1:11:48.00,Default,,0,0,0,,I want you to break that\Nsake cup if you don't Dialogue: 0,1:11:48.00,1:11:50.45,Default,,0,0,0,,like the way I do things. Dialogue: 0,1:13:10.88,1:13:12.73,Default,,0,0,0,,Is everyone here? Dialogue: 0,1:13:12.72,1:13:14.46,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:13:14.45,1:13:17.49,Default,,0,0,0,,We'll split the compensation 50-50. Dialogue: 0,1:13:17.49,1:13:19.02,Default,,0,0,0,,Is that all right? Dialogue: 0,1:13:19.02,1:13:20.50,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:13:20.49,1:13:23.13,Default,,0,0,0,,I'm not asking you.\NKanji, is that all right? Dialogue: 0,1:13:28.60,1:13:30.31,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:13:30.30,1:13:33.18,Default,,0,0,0,,Seijiro, let me be clear. Dialogue: 0,1:13:33.20,1:13:35.68,Default,,0,0,0,,It still hasn't been definitely\Ndecided that you'll be the successor. Dialogue: 0,1:13:35.71,1:13:39.99,Default,,0,0,0,,Please stay out of this today. Dialogue: 0,1:13:39.98,1:13:44.22,Default,,0,0,0,,Excuse me, but what do you\Nmean by that? Dialogue: 0,1:13:44.22,1:13:47.29,Default,,0,0,0,,You've got into a fight\Nwith Amano before. Dialogue: 0,1:13:47.29,1:13:50.96,Default,,0,0,0,,Sir, that has nothing\Nto do with this. Dialogue: 0,1:13:50.96,1:13:53.13,Default,,0,0,0,,Don't talk back to me! Dialogue: 0,1:13:53.12,1:13:56.04,Default,,0,0,0,,Who is responsible for\Nall of this trouble that Dialogue: 0,1:13:56.03,1:13:59.53,Default,,0,0,0,,we're going through anyway? Dialogue: 0,1:13:59.53,1:14:05.14,Default,,0,0,0,,Isn't it you? How dare you\Ntalk back to me like that. Dialogue: 0,1:14:06.87,1:14:09.78,Default,,0,0,0,,We can't have you being a leader Dialogue: 0,1:14:09.77,1:14:11.95,Default,,0,0,0,,after all that's happened. Dialogue: 0,1:14:11.94,1:14:14.75,Default,,0,0,0,,Kanji, I want you to handle\Nthings today. Dialogue: 0,1:14:14.75,1:14:15.85,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,1:14:16.31,1:14:18.35,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:14:18.35,1:14:21.30,Default,,0,0,0,,You have complaints against\Nthat mediator? Dialogue: 0,1:14:25.59,1:14:27.97,Default,,0,0,0,,You are right. Dialogue: 0,1:14:27.99,1:14:30.70,Default,,0,0,0,,Kanji, I'm leaving it up to you. Dialogue: 0,1:14:44.68,1:14:46.21,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,1:14:47.01,1:14:49.05,Default,,0,0,0,,That's absurd! Dialogue: 0,1:14:49.08,1:14:50.39,Default,,0,0,0,,Go back there. Dialogue: 0,1:14:50.41,1:14:52.16,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:14:52.15,1:14:53.89,Default,,0,0,0,,Go back! Dialogue: 0,1:15:23.55,1:15:25.32,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,1:15:26.42,1:15:29.19,Default,,0,0,0,,What was that all about? Dialogue: 0,1:15:29.22,1:15:30.93,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:15:30.92,1:15:33.77,Default,,0,0,0,,Aikawa is the leader\Nof the Iwai Group. Dialogue: 0,1:15:33.76,1:15:37.54,Default,,0,0,0,,How dare you go along with what the\Nchairman said and ignoring Aikawa. Dialogue: 0,1:15:38.50,1:15:39.87,Default,,0,0,0,,And you call yourself a man? Dialogue: 0,1:15:39.86,1:15:42.07,Default,,0,0,0,,I have my own way of doing things. Dialogue: 0,1:15:42.07,1:15:43.74,Default,,0,0,0,,Who cares! Dialogue: 0,1:15:46.14,1:15:47.74,Default,,0,0,0,,Takeshi! Dialogue: 0,1:15:47.74,1:15:49.72,Default,,0,0,0,,Slop! Dialogue: 0,1:15:52.51,1:15:54.89,Default,,0,0,0,,Takeshi, stop! Dialogue: 0,1:15:56.05,1:15:57.82,Default,,0,0,0,,Get out of here. Dialogue: 0,1:15:59.55,1:16:01.33,Default,,0,0,0,,Takeshi... Dialogue: 0,1:16:01.35,1:16:03.30,Default,,0,0,0,,I hope you're prepared... Dialogue: 0,1:16:03.29,1:16:05.13,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,1:16:07.96,1:16:10.37,Default,,0,0,0,,I feel the same as Takeshi. Dialogue: 0,1:16:10.36,1:16:13.71,Default,,0,0,0,,I want you to kill me, too,\Nif you want to settle this. Dialogue: 0,1:16:13.70,1:16:17.37,Default,,0,0,0,,Me, too! Dialogue: 0,1:16:24.04,1:16:26.08,Default,,0,0,0,,You idiot! Dialogue: 0,1:16:33.28,1:16:35.66,Default,,0,0,0,,Takeshi... Dialogue: 0,1:16:35.65,1:16:38.69,Default,,0,0,0,,This is your sake cup. Dialogue: 0,1:16:38.69,1:16:41.80,Default,,0,0,0,,You're banned as of today! Dialogue: 0,1:16:49.73,1:16:52.01,Default,,0,0,0,,Brother... Dialogue: 0,1:16:53.64,1:16:55.91,Default,,0,0,0,,Brother, please forgive him. Dialogue: 0,1:16:55.91,1:16:58.85,Default,,0,0,0,,You stay out of this! Dialogue: 0,1:16:58.84,1:17:03.12,Default,,0,0,0,,I won't forgive anyone that\Ngoes against the boss. Dialogue: 0,1:17:03.11,1:17:05.29,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,1:17:18.46,1:17:21.10,Default,,0,0,0,,Take him home... Dialogue: 0,1:17:29.67,1:17:31.98,Default,,0,0,0,,Let's go... Dialogue: 0,1:17:54.97,1:17:57.50,Default,,0,0,0,,We can't do that... Dialogue: 0,1:18:04.81,1:18:06.25,Default,,0,0,0,,Boss... Dialogue: 0,1:18:06.24,1:18:08.05,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,1:18:08.05,1:18:09.92,Default,,0,0,0,,I need to speak to Amano. Dialogue: 0,1:18:09.91,1:18:11.86,Default,,0,0,0,,We've settled everything. Dialogue: 0,1:18:11.85,1:18:13.80,Default,,0,0,0,,Go on home. Dialogue: 0,1:18:20.22,1:18:23.07,Default,,0,0,0,,Amano... Dialogue: 0,1:18:23.06,1:18:27.13,Default,,0,0,0,,I'll repay her debt.\NLet me clear it. Dialogue: 0,1:18:28.97,1:18:30.67,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:18:30.67,1:18:32.61,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,1:18:32.60,1:18:35.71,Default,,0,0,0,,I should agree to this since\Nwe've settled everything, but Dialogue: 0,1:18:35.74,1:18:38.31,Default,,0,0,0,,I can't do it if it's you. Dialogue: 0,1:18:43.45,1:18:46.66,Default,,0,0,0,,You owe me for what you did\Nfour years ago. Dialogue: 0,1:18:46.65,1:18:49.46,Default,,0,0,0,,How about you pay that debt first. Dialogue: 0,1:18:49.45,1:18:52.99,Default,,0,0,0,,What do you want me to do? Dialogue: 0,1:18:52.99,1:18:56.84,Default,,0,0,0,,Why don't you get on your\Nhands and knees and apologize? Dialogue: 0,1:19:10.27,1:19:13.48,Default,,0,0,0,,Amano... Forgive me. Dialogue: 0,1:19:13.48,1:19:16.79,Default,,0,0,0,,You fool... Dialogue: 0,1:19:19.25,1:19:23.76,Default,,0,0,0,,I'm not letting you take my\Nbusiness tool away from me. Dialogue: 0,1:19:32.13,1:19:33.94,Default,,0,0,0,,Amano... Dialogue: 0,1:19:33.96,1:19:36.54,Default,,0,0,0,,I just want to hear one answer. Dialogue: 0,1:19:36.53,1:19:39.61,Default,,0,0,0,,I'll take your head with me\Nif I don't hear that answer. Dialogue: 0,1:19:43.01,1:19:46.01,Default,,0,0,0,,Seijiro, are you trying\Nto bring shame to me? Dialogue: 0,1:19:47.38,1:19:50.85,Default,,0,0,0,,Sir, I'll settle this\Nmatter with you later. Dialogue: 0,1:19:52.88,1:19:56.63,Default,,0,0,0,,Amano, what's your answer? Dialogue: 0,1:19:58.42,1:20:00.73,Default,,0,0,0,,So you're all right with it? Dialogue: 0,1:20:21.95,1:20:24.95,Default,,0,0,0,,Everything happens for a reason. Dialogue: 0,1:20:24.95,1:20:28.92,Default,,0,0,0,,Don't hold any grudges and\Ntum over a new leaf. Dialogue: 0,1:20:28.92,1:20:31.06,Default,,0,0,0,,That's right, Takeshi. Dialogue: 0,1:20:34.69,1:20:36.47,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,1:20:37.23,1:20:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Emi...{\i0} Dialogue: 0,1:20:44.90,1:20:46.90,Default,,0,0,0,,Takeshi... Dialogue: 0,1:20:51.71,1:20:55.16,Default,,0,0,0,,Bro, what are you planning\Nto do with Emi? Dialogue: 0,1:21:07.73,1:21:12.00,Default,,0,0,0,,Takeshi, I settled the debt\Nwith Shinjikai just now. Dialogue: 0,1:21:12.00,1:21:15.14,Default,,0,0,0,,Her home is in Nagasaki. Dialogue: 0,1:21:15.13,1:21:17.44,Default,,0,0,0,,I want you to go there\Nand tum over a new leaf. Dialogue: 0,1:21:17.44,1:21:18.97,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,1:21:21.31,1:21:23.98,Default,,0,0,0,,It's not much,\Nbut please accept it. Dialogue: 0,1:21:28.71,1:21:32.92,Default,,0,0,0,,Please tum him into\Na respectable man. Dialogue: 0,1:21:32.92,1:21:35.16,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:21:36.95,1:21:39.13,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,1:21:40.22,1:21:42.80,Default,,0,0,0,,I'm so happy !' Yo"- Dialogue: 0,1:21:48.00,1:21:53.28,Default,,0,0,0,,Could you two see them off before\Nthey start to come after them? Dialogue: 0,1:21:54.04,1:21:55.45,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:21:58.51,1:22:00.68,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:22:26.17,1:22:30.08,Default,,0,0,0,,I don't have any way of thanking you. Dialogue: 0,1:22:33.78,1:22:36.38,Default,,0,0,0,,This was my mother's... Dialogue: 0,1:22:44.86,1:22:47.63,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:22:49.73,1:22:52.33,Default,,0,0,0,,I'll never forget this. Dialogue: 0,1:23:31.57,1:23:34.61,Default,,0,0,0,,Seijiro... Dialogue: 0,1:23:34.61,1:23:39.28,Default,,0,0,0,,Madam, this is my one and only request. Dialogue: 0,1:23:39.28,1:23:43.05,Default,,0,0,0,,Please allow me to have\Nmy sake cup back. Dialogue: 0,1:23:44.42,1:23:46.09,Default,,0,0,0,,Stay out of this. Dialogue: 0,1:23:49.65,1:23:52.86,Default,,0,0,0,,Ma'am... The Sakurada group will\Ncome to settle what I did tonight. Dialogue: 0,1:23:54.89,1:23:58.40,Default,,0,0,0,,This is for the sake of the Iwai group. Dialogue: 0,1:24:02.70,1:24:04.70,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,1:24:09.01,1:24:11.18,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:24:11.18,1:24:13.45,Default,,0,0,0,,Will you understand? Dialogue: 0,1:24:14.75,1:24:18.16,Default,,0,0,0,,It's for her to decide.\NI can't say anything. Dialogue: 0,1:24:23.45,1:24:28.10,Default,,0,0,0,,Seijiro, I can't accept this. Dialogue: 0,1:24:30.79,1:24:35.97,Default,,0,0,0,,Ma'am, I broke rules of this world. Dialogue: 0,1:24:37.60,1:24:39.44,Default,,0,0,0,,Please understand. Dialogue: 0,1:25:04.86,1:25:09.00,Default,,0,0,0,,This is my apology to Boss Sakurada. Dialogue: 0,1:25:10.47,1:25:14.18,Default,,0,0,0,,Please settle everything with\Nthe main house with this. Dialogue: 0,1:25:21.85,1:25:25.26,Default,,0,0,0,,Boss, please forgive me. Dialogue: 0,1:25:29.79,1:25:35.29,Default,,0,0,0,,Ma'am...\Nthank you for everything. Dialogue: 0,1:25:40.90,1:25:43.17,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:25:43.17,1:25:46.01,Default,,0,0,0,,Take care of everything. Dialogue: 0,1:25:48.87,1:25:56.48,Default,,0,0,0,,I want you all to take care of\Nthe Madam and the leader. Dialogue: 0,1:26:36.15,1:26:38.43,Default,,0,0,0,,Seijiro! Dialogue: 0,1:26:42.29,1:26:46.04,Default,,0,0,0,,Are you leaving me? Dialogue: 0,1:26:49.90,1:26:52.31,Default,,0,0,0,,Mi am... Dialogue: 0,1:26:54.40,1:26:57.58,Default,,0,0,0,,I've made my decision. Dialogue: 0,1:27:02.15,1:27:06.42,Default,,0,0,0,,I finally understand your way of life. Dialogue: 0,1:27:06.42,1:27:09.92,Default,,0,0,0,,I'll plant my roots here\Nin the Iwai family and Dialogue: 0,1:27:09.92,1:27:13.37,Default,,0,0,0,,become the woman you would\Nwant me to be. Dialogue: 0,1:27:13.36,1:27:16.46,Default,,0,0,0,,I'll protect the Iwai name. Dialogue: 0,1:27:19.76,1:27:22.97,Default,,0,0,0,,So please don't do anything rash Dialogue: 0,1:27:23.00,1:27:28.58,Default,,0,0,0,,no matter what happens\Nto the Iwai group. Dialogue: 0,1:27:41.82,1:27:43.53,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,1:28:05.88,1:28:08.58,Default,,0,0,0,,This is it... Dialogue: 0,1:29:07.60,1:29:10.28,Default,,0,0,0,,I appreciate your coming\Nhere, but I don't have Dialogue: 0,1:29:10.27,1:29:12.81,Default,,0,0,0,,anything I can give you. Dialogue: 0,1:29:12.84,1:29:15.08,Default,,0,0,0,,We have something for you. Dialogue: 0,1:29:22.42,1:29:25.23,Default,,0,0,0,,This is from the Madam\Nfor you for the New Year. Dialogue: 0,1:29:27.42,1:29:29.43,Default,,0,0,0,,The Madam? Dialogue: 0,1:29:40.54,1:29:43.85,Default,,0,0,0,,And, this is a New Years\Ncard from Takeshi. Dialogue: 0,1:29:46.74,1:29:49.85,Default,,0,0,0,,He said he started a\Nrestaurant in Nagasaki. Dialogue: 0,1:29:49.85,1:29:52.16,Default,,0,0,0,,He said Emi is the best wife\Nin the world. Dialogue: 0,1:29:55.29,1:29:58.53,Default,,0,0,0,,I see...\NThat's great. Dialogue: 0,1:30:00.42,1:30:04.87,Default,,0,0,0,,Once the New Year's festivities\Nare over without incident, Dialogue: 0,1:30:04.90,1:30:08.07,Default,,0,0,0,,we can finally say that\Nthe Iwai group is safe. Dialogue: 0,1:30:08.07,1:30:10.98,Default,,0,0,0,,To Manchuria? Dialogue: 0,1:30:11.00,1:30:13.61,Default,,0,0,0,,I'm disgusted with Kinbara. Dialogue: 0,1:30:13.60,1:30:15.61,Default,,0,0,0,,Kinbara? Dialogue: 0,1:30:15.61,1:30:17.64,Default,,0,0,0,,My ex-husband. Dialogue: 0,1:30:17.67,1:30:22.85,Default,,0,0,0,,I thought I would leave everything\Nand live a simple life. Dialogue: 0,1:30:22.85,1:30:29.42,Default,,0,0,0,,I thought I would tell you everything\Nas a way of apologizing to you. Dialogue: 0,1:30:29.42,1:30:35.10,Default,,0,0,0,,I told one of your leaders\Nabout you and Seijiro. Dialogue: 0,1:30:38.73,1:30:40.67,Default,,0,0,0,,To Kanji? Dialogue: 0,1:30:40.66,1:30:44.67,Default,,0,0,0,,I couldn't help, he was so\Nupset at the time. Dialogue: 0,1:30:44.67,1:30:49.67,Default,,0,0,0,,But, moreover... It was\NKinbara that killed Iwai. Dialogue: 0,1:30:56.88,1:30:59.66,Default,,0,0,0,,The Shinjikai paid him off. Dialogue: 0,1:31:08.69,1:31:13.16,Default,,0,0,0,,Kanji, I have to talk to you\Nabout the festivities tomorrow. Dialogue: 0,1:31:14.46,1:31:17.10,Default,,0,0,0,,I want you to handle the\Nfestivities with Amano Dialogue: 0,1:31:17.10,1:31:21.61,Default,,0,0,0,,now that we've settled\Neverything with him. Dialogue: 0,1:31:25.91,1:31:33.49,Default,,0,0,0,,Sir, that is an Iwai group tradition\Nand I just can't agree to this. Dialogue: 0,1:31:39.16,1:31:42.90,Default,,0,0,0,,You don't have to worry\Nwhat others say. Dialogue: 0,1:31:42.89,1:31:45.10,Default,,0,0,0,,This is just within our group. Dialogue: 0,1:31:45.10,1:31:47.60,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:31:47.60,1:31:50.41,Default,,0,0,0,,I exchanged sake cups with Amano. Dialogue: 0,1:31:55.61,1:31:57.68,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,1:31:58.41,1:32:02.29,Default,,0,0,0,,Omori Island belongs to the Iwai Group. Dialogue: 0,1:32:02.31,1:32:06.28,Default,,0,0,0,,Kanji, do you even know\Nthe Madam': background? Dialogue: 0,1:32:08.92,1:32:12.33,Default,,0,0,0,,She had a relationship with Seijiro. Dialogue: 0,1:32:12.32,1:32:15.60,Default,,0,0,0,,We can't support such a group. Dialogue: 0,1:32:16.66,1:32:19.14,Default,,0,0,0,,The Sakurada Group will\Nmanage Omori Island Dialogue: 0,1:32:19.13,1:32:22.47,Default,,0,0,0,,from now on and Amano\Nwill be my assistant. Dialogue: 0,1:32:22.47,1:32:27.18,Default,,0,0,0,,I'll let you continue your group,\Nso just do as I say. Dialogue: 0,1:32:31.41,1:32:33.51,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,1:32:38.82,1:32:41.63,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,1:32:46.26,1:32:48.76,Default,,0,0,0,,The fireworks? Dialogue: 0,1:32:48.76,1:32:52.40,Default,,0,0,0,,He wants us to give\Nit to Amano tomorrow. Dialogue: 0,1:32:55.17,1:32:58.04,Default,,0,0,0,,The Sakurada Group\Nis after our island. Dialogue: 0,1:33:01.00,1:33:07.65,Default,,0,0,0,,Kanji, Iwai was murdered by a man\Nnamed Kinbara who was hired by Amano. Dialogue: 0,1:33:10.31,1:33:12.69,Default,,0,0,0,,Is that what happened? Dialogue: 0,1:33:16.42,1:33:18.96,Default,,0,0,0,,So the chairman ordered it. Dialogue: 0,1:33:21.96,1:33:24.80,Default,,0,0,0,,So Aikawa was right after all. Dialogue: 0,1:33:28.50,1:33:30.77,Default,,0,0,0,,I'm such a fool. Dialogue: 0,1:33:33.57,1:33:36.68,Default,,0,0,0,,Ma'am... please forgive me. Dialogue: 0,1:33:39.14,1:33:42.32,Default,,0,0,0,,I suspected the two of you... Dialogue: 0,1:33:47.02,1:33:50.99,Default,,0,0,0,,You knew about us, right? Dialogue: 0,1:33:58.76,1:34:01.40,Default,,0,0,0,,Please listen to what I have to say. Dialogue: 0,1:34:01.40,1:34:04.38,Default,,0,0,0,,What you heard is true. Dialogue: 0,1:34:04.37,1:34:08.14,Default,,0,0,0,,I couldn't forget about\Nhim no matter how hard Dialogue: 0,1:34:08.14,1:34:12.52,Default,,0,0,0,,I tried and even went to\NNaoetsu to die, but I couldn't. Dialogue: 0,1:34:16.55,1:34:20.96,Default,,0,0,0,,Seijiro came to get me, but\NI asked him to run away with me. Dialogue: 0,1:34:25.92,1:34:29.53,Default,,0,0,0,,But... he never gave in. Dialogue: 0,1:34:35.40,1:34:38.50,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:34:38.50,1:34:41.68,Default,,0,0,0,,I was able to accept this life\Nbecause I finally understood Dialogue: 0,1:34:41.67,1:34:44.74,Default,,0,0,0,,Seijiro's way of life. Dialogue: 0,1:34:46.81,1:34:52.16,Default,,0,0,0,,I don't care what\Npeople say about me. Dialogue: 0,1:34:52.15,1:34:55.93,Default,,0,0,0,,But, please believe Seijiro. Dialogue: 0,1:35:03.33,1:35:05.70,Default,,0,0,0,,Mi am... Dialogue: 0,1:35:07.06,1:35:11.17,Default,,0,0,0,,Please let me take care of\Nthe fireworks tomorrow. Dialogue: 0,1:35:26.32,1:35:28.16,Default,,0,0,0,,Good evening... Dialogue: 0,1:35:38.40,1:35:41.67,Default,,0,0,0,,Where did you hide Suzume? Dialogue: 0,1:35:41.67,1:35:43.41,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:35:46.94,1:35:51.75,Default,,0,0,0,,Kinbara, I won't let you do\Nwhat you please. Dialogue: 0,1:35:51.74,1:35:53.78,Default,,0,0,0,,Get out of Omori immediately! Dialogue: 0,1:35:53.78,1:35:55.72,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:36:21.10,1:36:24.52,Default,,0,0,0,,What do you want, Kanji? Dialogue: 0,1:36:26.78,1:36:29.26,Default,,0,0,0,,I brought the answer to you. Dialogue: 0,1:36:29.25,1:36:33.09,Default,,0,0,0,,Who cares about that. Dialogue: 0,1:36:33.08,1:36:36.79,Default,,0,0,0,,I can't have you not care. Dialogue: 0,1:36:36.79,1:36:42.76,Default,,0,0,0,,But I'm looking for a man named\NKinbara before I do anything. Dialogue: 0,1:36:50.30,1:36:53.30,Default,,0,0,0,,I'm Kinbara... Dialogue: 0,1:38:02.11,1:38:04.75,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,1:38:04.74,1:38:06.31,Default,,0,0,0,,We're in trouble! Dialogue: 0,1:38:06.31,1:38:07.75,Default,,0,0,0,,Kanji... Dialogue: 0,1:38:10.51,1:38:12.52,Default,,0,0,0,,Kanji? Dialogue: 0,1:38:22.56,1:38:24.60,Default,,0,0,0,,Kanji! Dialogue: 0,1:38:28.80,1:38:31.18,Default,,0,0,0,,Kanji! Dialogue: 0,1:38:31.17,1:38:34.05,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,1:38:37.14,1:38:40.92,Default,,0,0,0,,Some guy named Kinbara\Nkilled the boss. Dialogue: 0,1:38:47.52,1:38:50.96,Default,,0,0,0,,Amano hired him. Dialogue: 0,1:38:57.56,1:38:59.20,Default,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,1:39:00.93,1:39:03.84,Default,,0,0,0,,Please go home to Iwai for me. Dialogue: 0,1:39:12.81,1:39:17.66,Default,,0,0,0,,Madam told me what\Nhappened in Naoetsu. Dialogue: 0,1:39:20.85,1:39:23.26,Default,,0,0,0,,It must have been hard for you. Dialogue: 0,1:39:27.26,1:39:30.57,Default,,0,0,0,,Kanji... hang in there. Dialogue: 0,1:39:32.56,1:39:34.77,Default,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,1:39:39.27,1:39:41.87,Default,,0,0,0,,Please stay with her. Dialogue: 0,1:39:44.17,1:39:47.59,Default,,0,0,0,,She needs you. Dialogue: 0,1:40:02.33,1:40:05.03,Default,,0,0,0,,Kanji! Dialogue: 0,1:40:09.50,1:40:13.00,Default,,0,0,0,,Please forgive me, too. Dialogue: 0,1:40:13.00,1:40:16.25,Default,,0,0,0,,I should have done what you\Ntold me to do no matter Dialogue: 0,1:40:16.24,1:40:20.05,Default,,0,0,0,,how much shame it brought to me. Dialogue: 0,1:40:20.04,1:40:27.89,Default,,0,0,0,,This wouldn't have happened\Nif I had just listened. Dialogue: 0,1:40:34.12,1:40:36.66,Default,,0,0,0,,Please forgive me. Dialogue: 0,1:41:22.67,1:41:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma' am!{\i0} Dialogue: 0,1:41:26.24,1:41:29.02,Default,,0,0,0,,What is this about? Dialogue: 0,1:41:29.01,1:41:32.29,Default,,0,0,0,,Madam Iwai, I'll take care\Nof tomorrow's festivities. Dialogue: 0,1:41:32.28,1:41:34.59,Default,,0,0,0,,You should know why. Dialogue: 0,1:41:34.58,1:41:37.86,Default,,0,0,0,,We took care of Kanji. Dialogue: 0,1:41:39.09,1:41:43.00,Default,,0,0,0,,All he went there for was to\Nsettle the score for Iwai. Dialogue: 0,1:41:42.99,1:41:46.44,Default,,0,0,0,,Let's end it here if you want\Nto say that he was wrong. Dialogue: 0,1:41:46.43,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,Do whatever you please with me. Dialogue: 0,1:41:49.53,1:41:52.48,Default,,0,0,0,,Taking your life won't settle anything. Dialogue: 0,1:41:52.47,1:41:55.18,Default,,0,0,0,,I'm sure Seijiro was behind this. Dialogue: 0,1:41:55.17,1:41:57.17,Default,,0,0,0,,Where's Seijiro? Dialogue: 0,1:41:57.17,1:41:59.55,Default,,0,0,0,,I'm in charge of the Iwai Group. Dialogue: 0,1:42:04.35,1:42:06.49,Default,,0,0,0,,I'm right here. Dialogue: 0,1:42:10.82,1:42:12.89,Default,,0,0,0,,Seijiro... Dialogue: 0,1:42:12.89,1:42:17.70,Default,,0,0,0,,Amano, let me thank you on\Nbehalf of Iwai and Kanji. Dialogue: 0,1:42:19.80,1:42:22.00,Default,,0,0,0,,Have you gone mad? Dialogue: 0,1:42:23.30,1:42:25.18,Default,,0,0,0,,You're the one that's gone mad! Dialogue: 0,1:42:28.70,1:42:30.27,Default,,0,0,0,,Slop! Dialogue: 0,1:42:31.57,1:42:33.21,Default,,0,0,0,,Seijiro! Dialogue: 0,1:42:36.28,1:42:38.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma' am!{\i0} Dialogue: 0,1:43:16.49,1:43:19.19,Default,,0,0,0,,Shizu, hold on. Dialogue: 0,1:43:30.87,1:43:34.04,Default,,0,0,0,,Shizu, let's get out of here. Dialogue: 0,1:43:34.04,1:43:37.02,Default,,0,0,0,,Get out of this life. Dialogue: 0,1:46:12.43,1:46:16.40,Default,,0,0,0,,THE END 86973

All language subtitles for 博奕打ち いのち札Fate Deals The Card Of Death (1971)

All language subtitles for 博奕打ち　いのち札Fate Deals The Card Of Death (1971)