Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:08,830
Osaka Expo.
2
00:00:08,830 --> 00:00:12,000
The place where many dreams start out.
3
00:00:13,080 --> 00:00:16,490
The Hybrid Performance Exceed Reactor.
4
00:00:16,490 --> 00:00:18,240
Also known as HyPER.
5
00:00:18,810 --> 00:00:23,190
A new form of energy
distilled from fossil fuels.
6
00:00:24,520 --> 00:00:28,920
These cars were given new
lives because of HyPER.
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,760
Thus began a race series
to determine the fastest.
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,230
And that racing series was NEX Race.
9
00:00:41,000 --> 00:00:41,890
It's so cold.
10
00:00:41,890 --> 00:00:43,520
The snow has sure piled up.
11
00:00:43,520 --> 00:00:45,270
Temp
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,270
Track Temp
13
00:00:45,020 --> 00:00:46,650
Wind Direction: Northwest
14
00:00:45,020 --> 00:00:46,650
Wind Speed
15
00:00:54,670 --> 00:00:56,530
Please move away
from the track
16
00:00:54,670 --> 00:00:56,530
Snow removal
is about to begin
17
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
Geothermal heat
from Mt. Fuji
18
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
is utilized for
\hthis process
19
00:01:11,300 --> 00:01:14,800
Track Temp
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,120
It's been five years since
NEX Race came into being.
21
00:01:36,010 --> 00:01:39,900
It has spawned an undisputed champion
for the racers to compete against.
22
00:01:40,990 --> 00:01:44,090
Splendid. Truly splendid.
23
00:01:45,200 --> 00:01:47,710
Anonymous drivers from
new, unknown teams
24
00:01:47,710 --> 00:01:51,830
come to take down
this undisputed champion.
25
00:01:52,590 --> 00:01:56,340
It's the perfect stage to
demonstrate our technical capabilities.
26
00:01:57,050 --> 00:01:57,840
Yecch.
27
00:01:58,250 --> 00:02:02,600
Takasegawa-kun, I've assembled
everything you wanted.
28
00:02:02,970 --> 00:02:08,600
The people, the place, the machinery,
the cars, and even the AI.
29
00:02:09,500 --> 00:02:11,110
You understand, right?
30
00:02:11,440 --> 00:02:14,350
You can leave it to us, Mr. Kuzuryu.
31
00:02:16,250 --> 00:02:22,370
This season's NEX Race finale takes place
on hallowed ground at Neo Fuji Speedway.
32
00:02:22,790 --> 00:02:25,870
We will now go over the circuit info.
33
00:02:26,380 --> 00:02:29,120
Take it away, Primastellas!
34
00:02:28,560 --> 00:02:36,630
Temp: - 3°C
Wind: Northwest 2 m/s
35
00:02:29,120 --> 00:02:30,850
Leave it to us!
36
00:02:30,850 --> 00:02:33,450
The temperature today is minus three,
37
00:02:33,450 --> 00:02:36,630
with two meter-per-second
northwesterly winds.
38
00:02:36,630 --> 00:02:39,870
The track temp is a toasty 35 degrees.
39
00:02:39,870 --> 00:02:44,890
The track is 6,540 meters in length
and the race will consist of 50 laps.
40
00:02:45,300 --> 00:02:49,780
A key feature of the track is this straight,
which is one of the longest in the world.
41
00:02:49,780 --> 00:02:54,900
When lapping the track, all top-class races
reach their top speeds in this stretch.
42
00:02:54,900 --> 00:02:59,350
The key here is to navigate the next turns
successfully after reaching such high speeds.
43
00:02:59,350 --> 00:03:03,280
And now we come to another potential
action spot: the four continuous corners!
44
00:03:03,280 --> 00:03:08,280
The track climbs before the next sequence,
so acceleration limits are crucial.
45
00:03:08,280 --> 00:03:11,190
Then, once the racers
have completed a full loop...
46
00:03:11,190 --> 00:03:14,920
...they reach the ultimate battlefield:
the long home straight!
47
00:03:15,250 --> 00:03:18,920
There's only one line through
the corner just before it.
48
00:03:18,920 --> 00:03:23,800
Yup! This track's climax depends on the racer's
position and how they push to get to the front!
49
00:03:24,040 --> 00:03:26,460
And that is what makes
Neo Fuji Speedway.
50
00:03:26,460 --> 00:03:28,810
The recommended dish here
is Mt. Fuji Curry.
51
00:03:28,810 --> 00:03:33,690
Specialty
52
00:03:28,810 --> 00:03:33,690
Neo Mt. Fuji Curry
53
00:03:29,090 --> 00:03:33,690
This vivid blue dish is extremely popular.
We hope you all get to try it!
54
00:03:34,260 --> 00:03:36,290
And now, back to you!
55
00:03:36,290 --> 00:03:38,820
Sumire-chan! Chris-san!
56
00:03:39,140 --> 00:03:41,820
Thank you for that, Primas.
57
00:03:42,110 --> 00:03:46,240
So, Chris-san, according
to this course record...
58
00:03:46,240 --> 00:03:47,830
Yup, that's him.
59
00:03:48,160 --> 00:03:51,830
Lorenzo M. Salvatore
in the Adriano Formula car.
60
00:03:51,830 --> 00:03:53,580
Our "King."
61
00:03:55,420 --> 00:04:00,740
The King has already won eight races
this season, making him the overall champ.
62
00:04:00,740 --> 00:04:02,780
He's an unstoppable force.
63
00:04:03,090 --> 00:04:07,850
He's won every title since the inaugural
NEX Race season, five years ago.
64
00:04:07,850 --> 00:04:09,980
He really is the undisputed champion.
65
00:04:10,700 --> 00:04:11,600
However...
66
00:04:11,850 --> 00:04:15,100
Her appearance has
changed the competition.
67
00:04:15,470 --> 00:04:18,850
Alice Summerwood from Arianrhod Grand Prix.
68
00:04:18,850 --> 00:04:20,610
Also known as the Queen.
69
00:04:21,050 --> 00:04:23,700
A constant challenger
since her debut two years ago,
70
00:04:23,700 --> 00:04:26,990
she has successfully
taken two wins off the King.
71
00:04:27,360 --> 00:04:32,100
As the only driver who can compete
with the King, she truly is the Queen.
72
00:04:32,520 --> 00:04:36,320
These two will surely be
the stars of today's race.
73
00:05:08,570 --> 00:05:10,660
It's sure gotten flashier.
74
00:05:13,800 --> 00:05:17,170
Every time I hear this, it makes me
want to race. Don't you think?
75
00:05:18,670 --> 00:05:20,300
It won't stay on for long.
76
00:05:21,220 --> 00:05:22,390
That's future me's problem.
77
00:05:22,390 --> 00:05:23,420
Sophia!
78
00:05:23,930 --> 00:05:25,170
What's my fortune?
79
00:05:26,930 --> 00:05:30,180
Don't hesitate! Move forward!
80
00:05:27,500 --> 00:05:30,180
It says, "Don't hesitate! Move forward!"
81
00:05:30,490 --> 00:05:31,600
Okay.
82
00:05:36,010 --> 00:05:37,130
It's time.
83
00:05:37,130 --> 00:05:37,820
Yeah.
84
00:05:40,540 --> 00:05:43,950
Although we call this a new
racing series that utilizes HyPER,
85
00:05:43,950 --> 00:05:46,710
in reality, it's a place to
compete against technology.
86
00:05:47,190 --> 00:05:49,950
Half the field are AI drivers, after all.
87
00:05:52,940 --> 00:05:58,370
You'll just have to accept
AI, HyPER, and the rest.
88
00:05:59,930 --> 00:06:03,460
I would rather not have known
about that side of things.
89
00:06:03,460 --> 00:06:07,850
The adults must be responsible
in order for the children to play.
90
00:06:13,370 --> 00:06:15,260
Yup, this is a great spectacle.
91
00:06:15,260 --> 00:06:17,170
Do you like idols?
92
00:06:17,170 --> 00:06:18,120
Yeah.
93
00:06:18,710 --> 00:06:20,310
So? What do you think?
94
00:06:20,310 --> 00:06:25,480
According to the owner,
we need to be showing results soon.
95
00:06:25,970 --> 00:06:27,990
If we could have three years...
96
00:06:27,990 --> 00:06:29,030
Try one year.
97
00:06:29,030 --> 00:06:30,740
A-Are you serious?
98
00:06:30,740 --> 00:06:36,500
That was my reaction, too,
but it makes sense for NEX Race.
99
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
Let's watch and discuss.
100
00:06:41,710 --> 00:06:44,930
The King is in pole position,
while the Queen lines up in second.
101
00:06:44,930 --> 00:06:47,070
Those two own those grid slots.
102
00:06:47,460 --> 00:06:51,260
Up next is Richard Parker,
the Queen's teammate,
103
00:06:51,260 --> 00:06:55,720
then it's Falk Ogura from Izanami Racing
heading the other veterans on the grid.
104
00:07:08,630 --> 00:07:11,820
The King and the Queen
both get away safely.
105
00:07:11,820 --> 00:07:14,780
Richard is right behind the Queen,
acting as her rear gunner.
106
00:07:20,570 --> 00:07:23,130
Falk is weaving around,
looking inside and outside,
107
00:07:23,130 --> 00:07:26,800
but newcomer Liu Youran
of Baihu Racing is right on his tail.
108
00:07:27,100 --> 00:07:30,550
These three have really bunched up.
109
00:07:30,550 --> 00:07:33,970
This must have been Richard's plan.
110
00:07:33,970 --> 00:07:36,260
That's the Queen's Shield for you.
111
00:07:36,560 --> 00:07:39,850
Bouncing back from a bad start,
112
00:07:39,850 --> 00:07:45,190
Polaire Racing's Sophia is now right behind
Youran and running high in the points.
113
00:07:45,190 --> 00:07:49,420
With their way ahead blocked,
four cars are sitting in a traffic jam.
114
00:07:49,420 --> 00:07:51,210
It's frightening how close they are!
115
00:07:51,700 --> 00:07:55,450
Keep in mind that NEX Race
has an in-built safety system.
116
00:07:55,450 --> 00:07:59,700
The equipped AI will instantly judge
and maintain a safe distance.
117
00:07:59,940 --> 00:08:03,960
And in turn, the driver can be
even quicker on the throttle pedal.
118
00:08:03,960 --> 00:08:05,980
Precisely.
119
00:08:05,980 --> 00:08:08,960
The King is the first to
make it to the first corner.
120
00:08:08,960 --> 00:08:13,400
The King is in complete control.
It'll be hard to pass him.
121
00:08:13,720 --> 00:08:16,220
It looks like it's the usual one-two up front.
122
00:08:16,590 --> 00:08:19,220
In third place, it's Richard.
123
00:08:19,500 --> 00:08:21,730
Everything to this point is as expected.
124
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
Falk the veteran and Youran
are now rounding the first corner.
125
00:08:26,000 --> 00:08:28,480
It looks a bit tight for three cars.
126
00:08:30,230 --> 00:08:32,750
Youran takes the lead of the train.
127
00:08:32,750 --> 00:08:35,740
With that tenacity,
it's hard to believe she's a rookie.
128
00:08:36,130 --> 00:08:37,990
The others are approaching the corner.
129
00:08:39,500 --> 00:08:42,250
Sophia slips past around the outside.
130
00:08:42,510 --> 00:08:46,400
She's a great driver, but she takes risks.
131
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
The King has already pulled ahead
more than a second over the Queen.
132
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
That's the undisputed champion for you.
133
00:08:54,010 --> 00:08:55,760
Oh, look! A mistake by Youran!
134
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
Falk seizes the
opportunity and overtakes.
135
00:08:58,760 --> 00:09:01,770
I hope that slip-up doesn't
drop her down through the field.
136
00:09:01,770 --> 00:09:04,270
Youran loses another place.
137
00:09:04,790 --> 00:09:07,560
Chris-san, you put the
commentator's curse on her.
138
00:09:07,560 --> 00:09:09,020
My bad.
139
00:09:17,280 --> 00:09:19,660
The King has completed the lap.
140
00:09:19,660 --> 00:09:23,950
After just one lap,
he has a lead of more than a second.
141
00:09:23,950 --> 00:09:28,460
The pressure of this being the final race
isn't getting to him. He's driving perfectly.
142
00:09:28,980 --> 00:09:30,690
This is the King's strength:
143
00:09:30,690 --> 00:09:35,140
turning his ideal lines into reality
and securing his place at the top.
144
00:09:35,140 --> 00:09:37,930
By comparison,
the Queen is on the wilder side,
145
00:09:37,930 --> 00:09:41,410
and she's using her instinct and
intuition to stay right on King's tail.
146
00:09:43,680 --> 00:09:49,190
So it's the King and the Queen leading,
and behind them is this guy: Richard Parker.
147
00:09:49,190 --> 00:09:53,440
No one can get close to
the Queen with a spirit like hers.
148
00:09:53,440 --> 00:09:56,190
The other racers are
now completing the lap.
149
00:09:59,410 --> 00:10:02,200
This race has only just begun.
150
00:10:06,340 --> 00:10:07,960
Youran gets overtaken again.
151
00:10:08,360 --> 00:10:11,590
Is her mishap earlier
still weighing on her mind?
152
00:10:12,080 --> 00:10:16,940
Her driving's still a bit stiff. It'll probably
take a while for her to loosen up.
153
00:10:18,480 --> 00:10:20,900
And now, the leaders are back.
154
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
This is their third lap.
155
00:10:22,700 --> 00:10:24,480
This is where it truly begins.
156
00:10:24,480 --> 00:10:28,600
Right. From the third lap on,
they're allowed to use their Revol Burst.
157
00:10:46,630 --> 00:10:49,310
The most important thing in a NEX Race
158
00:10:49,310 --> 00:10:52,500
is probably knowing exactly
when to use the Revol Burst.
159
00:11:06,020 --> 00:11:10,520
There are only two ways to win:
being up front or coming from behind.
160
00:11:10,790 --> 00:11:12,490
Which did you prefer?
161
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Probably being up front.
162
00:11:14,780 --> 00:11:18,280
But the Revol Burst
has sort of ruined all that.
163
00:11:18,510 --> 00:11:20,940
This is the era of coming from behind.
164
00:11:24,430 --> 00:11:26,540
Youran's starting to close in.
165
00:11:26,540 --> 00:11:31,540
Looks like she's done warming up.
Now we'll see what she's really made of.
166
00:11:35,540 --> 00:11:39,300
She's right on Sophia's tail,
but Sophia's not letting her through.
167
00:11:39,520 --> 00:11:41,550
She's great at this.
168
00:11:43,550 --> 00:11:45,780
The rear of the field is in a train.
169
00:11:48,140 --> 00:11:50,390
Youran's getting even closer.
170
00:11:50,390 --> 00:11:53,190
She tries to find a way past.
171
00:11:53,190 --> 00:11:54,940
Ah, it's no good.
172
00:11:55,410 --> 00:11:57,940
We're just getting started.
173
00:12:14,490 --> 00:12:18,100
Ah! Yayoi has crashed in the final corner!
174
00:12:30,890 --> 00:12:34,480
Looks like the King and the Queen
have chosen now to pit.
175
00:12:35,040 --> 00:12:38,860
Well, the temperature's low today
and their tires have held on well.
176
00:12:39,360 --> 00:12:43,470
They both started on the mediums,
so this is the best time to change them.
177
00:12:45,650 --> 00:12:49,110
Looks like Sophia's carrying on past.
So that's a change to the order.
178
00:12:49,490 --> 00:12:51,370
She'll last a little longer on hers.
179
00:12:51,370 --> 00:12:56,390
But when the temperature's so low,
the hard tires find it tough.
180
00:12:56,810 --> 00:13:00,190
They'll likely switch to the mediums,
or in some cases, the softs.
181
00:13:00,190 --> 00:13:01,060
I see.
182
00:13:04,410 --> 00:13:05,870
And there's the restart.
183
00:13:07,390 --> 00:13:09,890
This is where the Queen's Shield comes in.
184
00:13:10,250 --> 00:13:13,640
He's definitely locked
onto Sophia in the lead.
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,150
And they both make it past Sophia.
186
00:13:19,150 --> 00:13:23,400
They call him the Shield,
but he's great at being aggressive, too.
187
00:13:23,970 --> 00:13:26,550
Yayoi's crash has thrown
the race into chaos.
188
00:13:26,910 --> 00:13:31,610
But first place keeps
switching hands at a fast pace.
189
00:13:37,770 --> 00:13:39,840
That's the second crash of the day!
190
00:13:39,840 --> 00:13:41,760
It's getting rough out there.
191
00:13:44,550 --> 00:13:47,180
Looks like Sophia's choosing now to pit.
192
00:13:47,610 --> 00:13:49,930
The King and the Queen are also pitting.
193
00:13:50,190 --> 00:13:51,930
We have 14 laps left.
194
00:13:51,930 --> 00:13:54,800
Looks like they're getting
ready for the second half.
195
00:13:55,750 --> 00:13:57,480
And Falk's also pitting.
196
00:13:57,480 --> 00:14:00,440
Looks like it was a team decision.
197
00:14:03,690 --> 00:14:05,980
I see you're on fire as usual.
198
00:14:05,980 --> 00:14:08,450
Flattery won't get you anywhere.
199
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
Do we have time after this?
200
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
You want to go to the toy shop?
201
00:14:12,490 --> 00:14:16,530
I need to get my son a Christmas present.
You'll come with me, won't you?
202
00:14:16,530 --> 00:14:19,710
Yeah, yeah. How's the Queen doing?
203
00:14:19,710 --> 00:14:23,860
Very good. I'm sure she'll be right
alongside me in about two years.
204
00:14:23,860 --> 00:14:25,710
Don't sound so happy about that.
205
00:14:25,710 --> 00:14:28,330
It's thanks to her that I don't get bored.
206
00:14:29,490 --> 00:14:30,970
For now, at least.
207
00:14:33,970 --> 00:14:36,470
Her Majesty is calling.
208
00:14:36,470 --> 00:14:37,390
I'm off.
209
00:14:37,900 --> 00:14:40,070
I know I don't need to say it,
but I will anyway.
210
00:14:40,420 --> 00:14:42,300
Be careful out there, Lorenzo.
211
00:14:42,300 --> 00:14:43,980
I know.
212
00:14:44,970 --> 00:14:46,990
This race has only just begun.
213
00:14:49,680 --> 00:14:53,700
Richard stayed out and
is hanging on to first place.
214
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
Looks like Youran also stayed out.
215
00:14:56,470 --> 00:14:59,460
I guess Falk-san's retiring after this.
216
00:14:59,460 --> 00:15:00,960
I heard.
217
00:15:01,640 --> 00:15:04,460
He says he has no choice
'cause he hasn't won a single race...
218
00:15:04,970 --> 00:15:06,380
But that's not it, is it?
219
00:15:07,180 --> 00:15:09,370
It must be frustrating.
220
00:15:11,280 --> 00:15:12,970
And the race resumes.
221
00:15:13,290 --> 00:15:15,510
That's good defending by Richard.
222
00:15:15,510 --> 00:15:18,320
He's not letting any
of the other cars past.
223
00:15:19,360 --> 00:15:20,730
Here they come.
224
00:15:30,090 --> 00:15:31,740
They made it through!
225
00:15:32,130 --> 00:15:36,660
The King and the Queen are on top again
and we're back to how the race started.
226
00:15:37,490 --> 00:15:41,050
I'm sure Richard wanted
to at least hold up the King,
227
00:15:41,050 --> 00:15:43,200
but I guess that wasn't going to happen.
228
00:15:49,780 --> 00:15:52,510
Falk overtakes to take fourth.
229
00:15:52,510 --> 00:15:57,080
That's some nice driving.
This might be his best showing yet.
230
00:16:02,610 --> 00:16:05,940
To no one's surprise, the final battle
of this series will probably end
231
00:16:05,940 --> 00:16:08,020
with either the King
or the Queen winning.
232
00:16:08,650 --> 00:16:10,540
No, it's not over yet.
233
00:16:10,540 --> 00:16:11,290
Huh?
234
00:16:13,030 --> 00:16:15,290
Falk? Where'd he come from?
235
00:16:16,540 --> 00:16:20,940
He's been following
the King's lead this whole race.
236
00:16:21,290 --> 00:16:25,420
The use of the gas pedal, the brake pedal,
when to pit, when to use Revol Burst...
237
00:16:26,750 --> 00:16:31,750
The King's timing has been perfect
and he's been copying it all.
238
00:16:37,530 --> 00:16:40,710
And it's all been for this moment!
239
00:16:53,110 --> 00:16:54,360
Not bad.
240
00:16:54,360 --> 00:16:56,870
Well done. But...
241
00:16:56,870 --> 00:16:59,370
Only for catching up.
242
00:17:17,260 --> 00:17:21,100
Rounding the final corner,
the King and the Queen are back.
243
00:17:21,100 --> 00:17:23,140
All that's left is the final straight.
244
00:17:30,260 --> 00:17:32,250
And to no one's surprise,
we have our winner.
245
00:17:32,250 --> 00:17:36,650
The victor is the King!
Lorenzo M. Salvatore!
246
00:17:38,020 --> 00:17:41,610
The King finishes
the season with nine wins.
247
00:17:41,610 --> 00:17:43,440
A true titan.
248
00:17:44,660 --> 00:17:47,920
This also means the King
takes overall victory for the year!
249
00:17:45,500 --> 00:17:47,920
Championship Standings
250
00:17:47,920 --> 00:17:50,920
Dang it! I was so close!
251
00:17:51,210 --> 00:17:52,410
He's too fast.
252
00:17:52,920 --> 00:17:54,260
I can't catch him.
253
00:17:54,670 --> 00:17:56,930
Well, what can you do?
254
00:17:57,510 --> 00:18:00,430
We're dealing with the King
and the Queen, after all.
255
00:18:04,090 --> 00:18:06,850
The reason we have a one-year
limit is because of him.
256
00:18:07,560 --> 00:18:09,120
You mean the King?
257
00:18:09,120 --> 00:18:09,850
Yes.
258
00:18:10,190 --> 00:18:13,430
The mega-talented driver
born in the NEX Race series.
259
00:18:13,810 --> 00:18:16,640
Fast, precise, and pinpoint accurate.
260
00:18:16,640 --> 00:18:18,700
He truly is the undisputed champion.
261
00:18:19,180 --> 00:18:22,130
You can count how many races
he's lost on one hand.
262
00:18:22,930 --> 00:18:25,820
Those who race with the King
admire him in their first year,
263
00:18:26,160 --> 00:18:28,150
then fall into despair in their second.
264
00:18:28,780 --> 00:18:32,210
Because they absolutely
can't get first place.
265
00:18:32,900 --> 00:18:35,650
Many drivers have left this series.
266
00:18:36,210 --> 00:18:37,910
And you think it'll be the same for her?
267
00:18:37,910 --> 00:18:40,220
Maybe not.
268
00:18:40,680 --> 00:18:42,220
Maybe she'll end up like her.
269
00:18:42,480 --> 00:18:45,890
The Queen. Alice Summerwood.
270
00:18:45,890 --> 00:18:48,480
I'm a fan of hers.
271
00:18:48,480 --> 00:18:50,690
I never thought of you as a fanboy.
272
00:18:50,690 --> 00:18:52,230
Well, I definitely am one.
273
00:18:52,230 --> 00:18:56,730
If you give up on getting first place,
you are no longer a racing driver.
274
00:18:57,470 --> 00:18:59,240
The time limit doesn't change.
275
00:18:59,650 --> 00:19:01,990
They have one year to show results.
276
00:19:01,990 --> 00:19:04,900
That's why I called you and ami here.
277
00:19:06,200 --> 00:19:07,460
All right.
278
00:19:09,450 --> 00:19:10,750
Falk-san.
279
00:19:11,090 --> 00:19:12,490
Great job out there.
280
00:19:15,020 --> 00:19:16,990
Raise your hands, you two.
281
00:19:19,850 --> 00:19:23,250
My race ends here.
I'm leaving the rest to you.
282
00:19:27,440 --> 00:19:28,250
Yes, sir.
283
00:19:35,520 --> 00:19:39,030
NEX Race: Round 1
Qualifying Day 1
284
00:19:39,830 --> 00:19:44,530
The new racers participating this year
are already putting in amazing times.
285
00:19:45,010 --> 00:19:49,450
We have Kanata Asakawa and
Towa Komachi from Izanami Racing.
286
00:19:50,920 --> 00:19:52,260
Ooh.
287
00:19:53,370 --> 00:19:54,280
Rin!
288
00:19:54,880 --> 00:19:56,330
Ah, yes, ma'am!
289
00:19:57,060 --> 00:19:59,760
It's finally time. Are you nervous?
290
00:19:59,760 --> 00:20:01,300
I'm fine.
291
00:20:01,300 --> 00:20:04,550
The driver's heart rate is rising.
292
00:20:06,070 --> 00:20:08,330
Don't worry. That's perfectly natural.
293
00:20:08,330 --> 00:20:08,970
Here.
294
00:20:09,530 --> 00:20:11,310
Thanks, Hikari.
295
00:20:11,570 --> 00:20:15,310
Just take it easy out there.
Everyone's gonna be faster than you anyway.
296
00:20:15,310 --> 00:20:18,220
You know, when you're being that honest...
297
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
We're challengers.
298
00:20:22,150 --> 00:20:25,820
We have nothing to lose.
Give it all you've got.
299
00:20:26,160 --> 00:20:26,990
Right.
300
00:20:29,040 --> 00:20:30,580
All green.
301
00:20:30,860 --> 00:20:32,230
Ready when you are.
302
00:20:36,600 --> 00:20:39,580
Trembling is a form of rhythmic motion.
303
00:20:39,580 --> 00:20:41,970
The cause is mental tension.
304
00:20:42,790 --> 00:20:45,300
Yeah, I know.
305
00:20:51,690 --> 00:20:55,690
Because this is so scary...
Even fun things...
306
00:20:56,250 --> 00:20:58,300
Let's go, ami-chan.
307
00:20:58,950 --> 00:21:00,190
OK.
308
00:21:02,890 --> 00:21:05,390
Team Busen's qualifying runs
are about to begin.
309
00:21:06,200 --> 00:21:08,450
Their driver is Rin Rindo.
310
00:21:23,290 --> 00:21:27,980
Since you're going to be a racing driver,
let me tell you one good thing about it.
311
00:21:28,970 --> 00:21:33,240
Having no one in front of you is
one of the best feelings in the world.
312
00:21:39,220 --> 00:21:40,730
I think I can get used...
313
00:21:41,610 --> 00:21:42,740
to this view!
314
00:21:43,500 --> 00:21:49,430
Underneath Fuji's Sky
315
00:21:46,130 --> 00:21:51,970
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
316
00:21:52,350 --> 00:21:56,000
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
317
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
318
00:23:31,970 --> 00:23:35,690
It's finally my turn!
I'm gonna run rings around Fuji!
319
00:23:35,690 --> 00:23:38,010
Rin, the next track isn't Fuji.
320
00:23:38,010 --> 00:23:40,020
Huh? Wait, Hikari. Where is it, then?
321
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Somewhere hot.
322
00:23:41,020 --> 00:23:42,270
Ah, I see. Somewhere hot.
323
00:23:43,060 --> 00:23:46,020
Next time on HIGH SPEED Étoile: "Debut!"
324
00:23:45,250 --> 00:23:49,510
Debut!
325
00:23:46,290 --> 00:23:48,380
Am I really gonna be able to debut, though?
326
00:23:50,260 --> 00:24:00,000
Name: Falk Ogura
Team: Izanami Racing (IZR)
327
00:24:00,000 --> 00:24:07,250
Illustration: Takuya Fujima
25848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof