All language subtitles for Will.Love.In.Spring.S01E06.x264.1080p_eng

(No-Retake Accounting Alliance)

(@Feng Xilun, is this your master?)

(Hahahaha)

(Didn't see that coming.
Was it romantic?)

It has to be him. I mean it!

No doubt about it.

No problem. I'll send it to you.

There's more.

Send it to me too.

Right?

I didn't think he'd be...

What's the matter?

What are you guys watching?

Let's go.

Nothing.

Xilun.

Master.

Hand it over.

What?

The phone.

=Will Love In Spring=

(Adapted from the original work
"Lover" by She Mu Si)

=Episode 6=

(Shanghai)

(Mr. He: Jie, are you there yet?
Is everything okay?)

I just got here, Mr. He.

Don't worry.

(Mr. He: Take care of yourself.)

(If you're dating someone, tell us.
Your mum and I will be happy.)

Oh...

Where did that come from?

You're home, my darling!

Drama queen.

I just took a break.

I missed you.

I couldn't sleep

when you were gone.

Pfft, as if.

I bet you were partying every night.

What do we have here?

Is it cheat day?

You accomplished such a huge feat.

What's a few calories?

Here you go, Miss Zhuang.

Allow me to wash my hands.

I shall savor

your taste in takeout in a bit.

We have to get a good drink tonight.

After that, you're going

to spill everything.

All I did was sell some Chinese yam.

Why are you making a fuss?

Who said anything about Chinese yam?

I meant what went down
at the train station.

Don't you play dumb.

The train station?

How'd you know about that?

The whole town probably knows

by now.

Let me see that.

What's going on? Let me see it.

Let me see...

Okay, okay. Stop.

You can have it.

Where'd this come from?

There's even a video.

Getting steamy, aren't we?

Who recorded this?

Who's this?

Who filmed this?

You're in Nanping.

This isn't Shanghai.

It's a train station.

Probably everyone knows someone.

Never mind the fact
that it's Chen Maidong.

He works in public service.

More people are bound to know him.

Doing it is basically serving gossip

to everyone on a silver platter.

I bet someone has already
posted it on social media

while you two were busy locking lips.

In less than ten minutes,

it's spread to all community

and alumni groups.

No wonder Mr. He

sent me that text.

But he's got tight lips.

He won't be saying things.

As for my mum...

My mum doesn't really use WeChat.

He Niaoniao.

He Niaoniao had her phone confiscated.

Thank goodness.

The house isn't going to blow up.

Oh, so now you worry.

I mean, what were you guys doing?

Kissing for so long

in a public space.

Trying to reenact a Korean drama?

Stop teasing me.

Chen Maidong must be

freaking out by now.

(A free-spirited woman)

It's come to this.

Why are you still denying it?

Just come clean about it.

The problem is we're not together!

I...

I kissed Chen Maidong

in the heat of the moment.

You kissed him? By force?

I played the rogue

just this once in my life.

How did it end up

becoming a town spectacle?

Zhuang Jie!

You...

What's he to do?

Master.

Knock before you come in.

Master, are you off duty?

Out with it.

I just wanted to talk to you
about something.

Today, the town committee

brought over an elderly widow.

She passed away in her nap.

It was peaceful.

But we can't

reach her family.

What we should do?

Finish what needs to be done today.

But it's my mom's birthday.

I'll cover for you.

Really?

Go home.

Thanks, Master.

Your kindness will be repaid.

Master?

What's your problem?

Just wanted to let you know.

If, in the future,

you suddenly decide to elope

or go on a honeymoon or something,

I'll cover all your shifts for you.

I promise

you and your wife won't be disturbed.

No complaints!

Grandma,

I have to work late tonight.

Rest early.

Don't be nosy.

Hello.

My name is Chen Maidong.

What's your name?

Is she your maternal grandma

or paternal grandma?

Paternal grandma.

Did you sneak in here

to be with her?

But this is

where I work.

No outsiders are allowed.

Do you understand?

Mister,

I want to go home with Grandma.

Can you wake her up?

I won't make Grandma angry anymore.

I won't ask her for Mummy and Daddy.

I won't do it anymore.

Let's go outside first, shall we?

It's cold in here.

I can't go.

I have to make Grandma
not angry with me.

I used to brush her hair

when she got mad at me.

That always cheered her up.

Your grandma...

isn't mad at you.

She is.

I've been begging her to wake up,

but she just won't.

Grandma's never been like this.

Your grandma's just tired.

She needs rest.

I'll stay with you.

Then, Mister,

don't forget to ask Grandma

what I did wrong.

I'll change.

I don't want her to leave me.

I don't want her to go
like Mummy and Daddy did. Please?

Your grandma

would never do that.

She will always,

always love you.

So it's really impossible

for you and Chen Maidong?

His grandma needs him.

The town needs him.

He can't leave just like that.

And what about you?

Are you going to stay

in Shanghai for the rest of your life?

I just love Shanghai so much.

I love the streets here.

Hengshan Road.

Fumin Road.

Wukang Road.

Love the bridges too.

Yangpu.

Nanpu. Donghai.

And I love the buildings here.

Maybe what we love more

than Shanghai itself

is who we are here.

Especially me.

For someone

who once had to measure

the world with a cane,

it's a miracle that I managed

to settle down here.

When I walk the streets of Shanghai,

no one notices my legs.

I pass every bridge

and no one cares

how my dad died.

Here,

as long as you're good enough,

anyone can live in a high-rise

and gaze at the Oriental Pearl Tower.

Sometimes, I even feel like

everyone's shrewdness and indifference

aren't flaws.

Everyone's racing,

trying to get ahead

and win the rewards.

The rules are clear.

It's just a shame about Chen Maidong.

Can't give up the whole city
for one man.

I do like Chen Maidong,

I always have.

But I love Shanghai

and myself even more.

But you know what?

At least you kissed Chen Maidong,

and he kissed you back.

Shanghai might not return your feelings.

It's such an alluring city.

It takes everyone's love for it.

Take those newbies in the company,

for example.

All of them with master's degrees
or higher, full of vitality.

It's really hard to keep up with them.

Sometimes when I see them,

I feel a sense of crisis

about getting old.

Lately,

I've even developed insomnia.

Let's save up

and then start our own business

like our former boss did

and show them who's boss.

Thanks for the encouragement.

As someone with insomnia,

I should go to bed now.

But let me remind you one last thing.

Your reputation in Nanping

is in shambles.

Consider plastic surgery.

I know.

I let it get the better of me.

I kissed Chen Maidong.

No regrets.

All right.

Good night.

(Jie: I've safely arrived in Shanghai.
Sorry for what happened today.)

(A free-spirited woman)

(Zhuang Jie: I'm in Shanghai.
Chen Maidong, sorry for today.)

(Delete contact)

(Jie: Chen Maidong, did I cause you
trouble today? Are you okay?)

(You're not his friend.
Send a friend request.)

♪The howling wind brushes past my hair♪

♪Want to hold on tight,
but it slips away from my grip♪

(You're not his friend.
Send a friend request.)

Oh, come on.

♪Can I hug you through the wind?♪

♪Like flames silently taming the wind♪

♪Illuminating the night sky♪

♪Riding the light into the sky♪

(Honor Certificate Awarded)

(Women's Doubles Second Place)

(Strive for Excellence)

What's all this for?

For you, dear Grandma.

Come on, Grandma.

Let's eat.

When my grandson makes breakfast,

there must be something good.

My grandson does everything so well.

Even better than me.

Soft-boiled egg?

I could never

get this thing right.

The last time you made soft-boiled eggs

was to tell me

you broke up with Song Yi.

It's just a coincidence.

You're not fooling me.

Soft-boiled eggs.

Never a good sign.

Isn't it good

for you

that I broke up with Song Yi?

It's not good for me

that you broke up with anyone.

Grandma,

you've been worrying about me

all these years.

Even though I haven't said it,

it doesn't mean I don't appreciate it.

Oh no.

This is bad.

Grandma,

I'm already grown up.

You should trust me.

There you go.

The more you set the stage,
the harder it's going to be.

Just say it.

I can take it.

I'm cutting off Zhuang Jie.

We won't meet again.

Didn't you guys just...

It was a moment of impulsiveness.
I lost my senses.

You can't say that.

You made a spectacle.
Everyone knows about it.

Let them say what they want.

I don't care.

You...

Aren't you going to consider Jie at all?

She's a girl!

She's in Shanghai.

Who knows when

she'll come back again?

These rumors

will blow over soon enough.

How did I end up

raising such a rascal!

Forget it.

From now on,
I won't care about you anymore.

If you don't care about me,
then who will?

Do you want to be like my parents?

I still want to live longer.

You, ungrateful child,

will die alone and lonely.

Grandma,

I promise

I won't upset you again.

You have the final say

in my matchmaking matters.

I'll marry

whoever you like.

Except for Zhuang Jie.

What's wrong with Zhuang Jie?

Nothing.

I'm the one who isn't good for her.

We can never seem

to talk peacefully.

We always jab and poke at each other.

I don't know why.

Isn't this how family behaves?

You don't talk nicely to me either.

Grandma,

let me be honest.

Zhuang Jie doesn't like me
that much either.

She wouldn't come back
to Nanping for me.

You act like matchmaking

is the end of the world.

Chen Maidong,

I'm old.

I can't be with you forever.

Sooner or later,
you'll have to start a family.

As you say.

Let's eat.

I'll find Wu Xuehua later.

I really like

Jie.

She's an invaluable girl.

Oh well.

It's not meant to be.

Zhuang Jie, you're back to work.

We've been bored

without you.

I ordered too much.

Have some.

What goodies do we have here?

I'll take some too.

You don't get any.

Every time you fail to lose weight,
you blame me.

Well, I wouldn't eat
if it weren't yours.

That reminds me.

The other day I was
talking to them about you.

If you take

a longer leave,

someone will snatch up

your respiratory pump order.

That's right.

That new employee in your company, Jia,

is always going
to the equipment department.

She's helping me
maintain client relationships.

Sure, sure.

You're so trusting.

All right.

I'm going to the equipment department,

so you guys don't worry.

Zhuang Jie is the one
who gets things done.

If you ask me,

Jia doesn't stand a chance.

Can't find out what's wrong at all?

This is the second time this month.

What are those
after-sales people even doing?

What's wrong, Jia?

Miss Zhuang, you're back.

The boss asked me to help you follow up.

But I'm just a small fry.

I can't handle it.

It's just a follow-up.

No need for you
to handle anything,

right?

You're right.

I'm just really bad with conflicts.

Director Liu here is always yelling.

He scares me.

Listen.

I never eavesdrop.

Tell them I said it!

What did Qin do?

Making Director Liu,
who has a good temper,

lose his cool and start cursing?

Spare me the sarcasm.

Me? Good temper?

You're really mad.

I'm telling you, Zhuang Jie,

it doesn't matter
how well-informed you are.

I'm not changing
the respiratory pumps yet.

No need to keep sending them coming.

I know.

Al least six months in them.

I'm aware of that.

Six months?

For another half a month, I...
I'll be a goner.

Well, you've got me.

Although they're not our machines,

the technical parameters are the same.

Send me the problem feedback.

I'll call a meeting with our engineers.

Wait here.

I'll go get it.

You salespeople never do anything

that isn't for profit.

I know.

If you solve the pump problem,

I'll order my next batch of monitors

from you.

Director Liu,

that's not fair.

I've been with Taixin Health Care

for so long.

When have I ever taken advantage

of someone's weakness?

We only provide the best equipment,

technical support,

and high-quality service.

That's where my confidence comes from.

We have a code of ethics in sales,

okay?

Okay, okay, I can't argue with you.

Just do your thing.

Hurry up.

Here.

All right.

Leave it to me.

Jia, contact the technical specialist

for the respiratory pump.

There's a conference call
in 15 minutes.

You're included.

Yes, Miss Zhuang.

Grandma Chen.

Here, have some water.

Thank you.

Don't worry.

I've made all the arrangements.

I'm glad that Maidong can

go on the blind dates.

Thank you, Wu.

Grandma Chen,

why don't we go inside?

The sun is so hot.

We don't want you to get a bad sunburn.

I'm fine.

I want to stay here for a bit.

Wu, don't worry.

I won't cause you any more trouble.

Here, have an orange.

Thank you.

Remember.

Whenever it involves the work

with the elderly

and the left-behind children,

you must be especially meticulous.

- Got it.
- You'll have to handle tasks

in the future.

Is he that Chen Maidong?

Pay attention.

Did you hear what I just said?

Yes, Madam Wu.

It's him, right?
The guy at the train station.

It's me.

Is there a problem?

All right.

Madam Wu,

have arrangements been made for the boy?

He's already been sent
to his aunt's house in the city.

I heard his aunt and uncle

are good folks.

Much better than his parents.

They're simply inhuman.

Okay. I should go.

I'll get busy.

Maidong.

Come here.

Your grandma came to me again
the other day.

About the matchmaking?

Yes.

The old lady

worries too much.

She must not know

about you and Zhuang Jie.

There's nothing between us.

Glad I didn't mention it to anyone else.

Not even

Zhuang Jie's mother.

After all,
it's your young people's business.

Regarding the arranged dates,

I'll do as my grandma wants.

I'll be troubling you, Madam Wu.

So you're going to do it?

Yes.

You make the arrangements. I'll go.

- I'm going back to work.
- Okay.

He said yes to the arranged dates.

My, what is with these young people?

Do they think this is all a game?

Madam Wu.

What do you think about me?

For what?

As a marriage candidate
for Chen Maidong.

You...

He pulled that stunt
at the train station,

and you still want him?

No, it's not like that.

You don't understand.

Everyone outside is saying

they either didn't really date
or they broke up.

As long as it's a clean break,
it's fine.

People are more valuable
when more people like them.

The photos they took of him
at the station

look like they're from a magazine.

I even saved them. Want to see?

Let me stop you right there.

How old do you think you are?

Can you focus on your work

instead of this?

Please?

You've lost your mind.

No wonder so many girls have been asking me

about Chen Maidong recently.

What's wrong with these girls?

Madam Wu!

Madam Wu!

♪Waiting for a gentle breeze
to pass through the night sky♪

♪Waiting for the tide
to gently cradle me in my dreams♪

♪The dying bonfire,
the flying insects that won't leave♪

♪I hear my loneliness♪

♪I take off my worn-out shoes
and walk slowly♪

♪Soft sands enveloping me♪

♪The flickering lighthouse in the distance,
the harbor that I'm almost out of♪

♪I embrace my loneliness♪

♪The sea washes away your name♪

♪Helplessness falls
through my fingertips♪

♪I'm about to leave♪

♪The wind whisks away my worries♪

♪Waiting for a beautiful dream
to bring me solace♪

♪Soon, I'll forget♪

♪That night by the sea♪

♪I take off my worn-out shoes
and walk slowly♪

Yes?

Got it. I'll be right there.

♪The flickering lighthouse in distance,
the harbor that I'm almost out of♪

♪I embrace my loneliness♪

♪The sea washes away your name♪

♪Helplessness falls
through my fingertips♪

♪I'm about to leave♪

♪The wind whisks away my worries♪

♪Waiting for a beautiful dream
to bring me solace♪

♪Soon, I'll forget♪

♪That night by the sea♪

(Three months later)

What's the matter with you?

The girl already said she doesn't mind

your job

at the funeral parlor

and doesn't insist on
buying a house in the city.

And she doesn't care
about your past!

What more do you want?

What do you want?

I get sleepy when she talks.

I can't help it.

Who doesn't make you feel sleepy
when they talk?

You tell me!

Okay...

Let's take a break.

Don't tire yourself out.

What's the rush?

I'll just keep seeing other girls.

Don't fool me.

By looking at photos,

you've eliminated half of them.

When you meet in person,
you're not interested.

Tell me...

Wait...

Got a call.

Yes?

Got it. I'll be right there.

Something wrong?

A major accident
at the industrial plant.

I have to go.

Go on, then. Get going.

I wonder whose family
has been affected this time.

Have some water.

- Thanks, Director Liu.
- Qin went to get the contract.

Zhuang Jie,

I'm not flattering you,

but you are a woman
with foresight and magnanimity.

You always bring Jia along
no matter what you do.

I thought she was the wave

that was going

to wipe you out.

Everyone starts out as a rookie.

We all need guidance.

I've still got ways to go.

I've got much to learn
from Miss Zhuang.

Anyway, with this batch of monitors,

Zhuang Jie, I'll be honest.

I need you
to keep your eyes peeled for me.

I pre-ordered in advance

because I trust your professionalism.

Rest assured, Director Liu...

It's my little sister.

She hardly ever calls me. I...

Go ahead.

Niaoniao? What is it?

Calm down. Take your time.

What happened?

Got it.

I'll be there.

I'm so sorry,

Director Liu.

Something came up at home.

I have to go. I...

Zhuang Jie, the contract.

To the train station.
Drive fast. I'm in a hurry.

We lost him when he reached here.

He came straight to us.

A heavy object to the face?

Yes.

They finished
renovating factory

and had some relatives come

to help move

the large equipment for production

into the building.

Somehow it tilted and ended up

crushing two people.

The other person got lucky.

No life-threatening injuries.

What's the name of the deceased?

(Deceased information card)
He Zhangyue.

From Liaogen Chicken.

Zhuang Jie's stepfather.

(Shanghai South Railway Station)

(Mr. He had an accident. Come back.)

(Come to the hospital, quickly.)
(Come to funeral parlor.)

♪I want to pretend
that it doesn't matter♪

♪Someone in my body♪

♪Is fighting against me♪

♪Refusing to be a puppet of prejudice♪

♪Bearing it silently♪

♪Everyone has their
bitter and anxious times♪

♪Enduring the pain without a word♪

♪Waiting for the wound to heal♪

♪Take it over with another smile♪

♪Heartbreaking moments♪

♪Unwilling to show weakness
before difficulties♪

♪I care about the journey more
than the destination♪

♪The best self♪

♪Is often confusing♪

♪And hard to figure out♪

♪The best self♪

♪Is often confusing♪

♪And hard to figure out♪