Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,767 --> 00:00:09,833
Finns det nÄgot sÀtt
kan du radera den videon?
2
00:00:09,833 --> 00:00:11,600
Det finns, ja.
Men det tÀnker jag inte göra.
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,767
-Tja, varför inte?
-För att det kan vara bevis
4
00:00:13,767 --> 00:00:15,100
i mordutredningen,
kunde det inte?
5
00:00:15,150 --> 00:00:18,317
Jag gillade Esme. Det gjorde jag verkligen.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,200
Det Àr allt.
7
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
De fungerar inte
för mig lÀngre, Abeni.
8
00:00:24,700 --> 00:00:28,100
De var...otacksamma.
9
00:00:28,767 --> 00:00:32,033
Det finns alltid ett sÀtt
att ta reda pÄ vad som finns dÀr.
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,067
HallÄ.
11
00:00:36,067 --> 00:00:37,767
Var Àr flickan?
12
00:00:37,767 --> 00:00:39,833
Lilla Àlskling ska jag berÀtta för dig
vad jag ska göra.
13
00:00:39,833 --> 00:00:43,167
Jag ska ge dig den gamla piskan,
bara för att bryta in dig.
14
00:00:43,167 --> 00:00:45,000
Jag vill ha in kriminalteknik.
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,700
Varje kvadrattum.
Topp till tÄ.
16
00:00:48,233 --> 00:00:50,667
Försökte O.D.
17
00:00:50,667 --> 00:00:53,100
Ge henne en ambulans.
18
00:01:36,233 --> 00:01:38,100
Vad gör du?
19
00:01:41,067 --> 00:01:42,400
Vad?
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Konstig skönhet.
21
00:01:46,133 --> 00:01:47,800
Vad?
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,667
Vyn.
23
00:01:52,633 --> 00:01:56,067
Jag menar, om vi inte var det
i det hÀr skithÄlet skulle det vara.
24
00:02:02,367 --> 00:02:04,100
NĂ€r solen skiner,
25
00:02:04,100 --> 00:02:08,567
det Àr bra att komma ihÄg
det kÀnns bra i ansiktet.
26
00:02:13,300 --> 00:02:14,367
Esme.
27
00:02:17,500 --> 00:02:19,800
Jag mÄste gÄ till jobbet, Izzy.
28
00:02:21,833 --> 00:02:23,233
Hej Samir!
29
00:02:23,233 --> 00:02:24,433
Jag tar dig till din buss.
30
00:02:24,433 --> 00:02:26,833
Nej. Stanna. Jag Àr sen.
31
00:02:31,467 --> 00:02:32,967
Men vi ses imorgon?
32
00:02:32,967 --> 00:02:34,300
Ja, om du Àr i nÀrheten.
33
00:02:34,300 --> 00:02:37,067
Jag jobbar inte imorgon,
sÄ vi kanske kan göra nÄgot,
34
00:02:37,067 --> 00:02:38,533
ha lite kul.
35
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
Ja.
36
00:02:56,600 --> 00:02:58,767
Vad Àr det med er tvÄ?
37
00:02:59,867 --> 00:03:03,467
Ingenting. Vi Àr bara -
bara vÀnner, du vet?
38
00:03:08,967 --> 00:03:11,600
Jag hoppas pÄ den röda himlen senare.
39
00:03:13,733 --> 00:03:15,167
Skymning.
40
00:03:17,067 --> 00:03:20,833
PĂ„ franska kallar vi det
"entre chien et loup."
41
00:03:21,933 --> 00:03:23,267
"Entre chien et loup,"
42
00:03:23,267 --> 00:03:27,400
vilket betyder att det Àr dags
dÀr det Àr svÄrt
43
00:03:27,400 --> 00:03:30,833
att skilja pÄ en hund
och en varg.
44
00:04:26,800 --> 00:04:27,967
Hur Àr hon?
45
00:04:27,967 --> 00:04:29,567
Tja, hon dör inte.
46
00:04:29,567 --> 00:04:30,600
Pratar hon?
47
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
Nej.
Hon gÄr pÄ lugnande medel.
48
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
Jag vill att du ska stanna hos henne.
49
00:04:36,733 --> 00:04:39,567
SÄ fort hon bedömts lÀmplig
för att gÄ, kommer vi att arrestera henne.
50
00:04:41,367 --> 00:04:43,433
Niamh, vi vet inte vem hon Àr
eller vad hon har gjort
51
00:04:43,433 --> 00:04:46,067
eller hur hon Àr ansluten
till den platsen.
52
00:04:46,067 --> 00:04:47,300
NĂ€r vi hittade henne,
53
00:04:47,300 --> 00:04:49,467
hon var precis bredvid dÀr
den dÀr flickan hölls fast.
54
00:04:49,467 --> 00:04:50,867
Hon Àr misstÀnkt.
55
00:04:52,700 --> 00:04:54,333
Hon kan vara ett offer.
56
00:04:54,333 --> 00:04:57,067
Jag vill inte ha en till
försvinner pÄ mig.
57
00:04:57,067 --> 00:04:59,300
Annars kommer jag tillbaka i uniform.
58
00:04:59,300 --> 00:05:01,233
Ringer dig senare.
59
00:05:31,067 --> 00:05:33,300
Stressa inte, mannen.
60
00:05:35,633 --> 00:05:39,833
NĂ€r du var soldat,
vad gjorde soldater?
61
00:05:42,800 --> 00:05:44,367
Döda.
62
00:05:45,067 --> 00:05:47,233
Ingen bror.
63
00:05:47,233 --> 00:05:52,333
Det viktigaste
för en soldat Àr inte att döda.
64
00:05:54,400 --> 00:05:59,100
Det viktigaste för en
soldat Àr att vara en bra soldat.
65
00:06:03,833 --> 00:06:06,400
Vet du vad det Àr
att vara en bra soldat?
66
00:06:09,300 --> 00:06:13,400
De följer kommandot
av det allmÀnna.
67
00:06:23,767 --> 00:06:25,067
Ja chefen.
68
00:06:25,067 --> 00:06:26,633
Varför svarar du inte
din telefon?
69
00:06:26,633 --> 00:06:28,833
FörlÄt, chef.
70
00:06:30,067 --> 00:06:33,567
Jag vill att du gÄr in
sjukhuset för att se Marvellous.
71
00:06:39,467 --> 00:06:41,167
Toby!
72
00:06:41,633 --> 00:06:42,767
Ja, sir.
73
00:06:44,133 --> 00:06:48,633
Jag vill att du ska sÀga att du Àr hon
man och du vill se henne.
74
00:06:48,633 --> 00:06:53,133
Jag ska sÀga att jag Àr hennes man
och jag vill se henne.
75
00:06:53,133 --> 00:06:57,567
Jag vill att du gör det hÀr och berÀttar
henne att hon inte borde oroa sig.
76
00:06:58,733 --> 00:07:01,167
Jag ska ge henne en advokat.
77
00:07:03,333 --> 00:07:05,200
Okej, chef.
78
00:07:15,733 --> 00:07:17,200
Oj!
79
00:07:17,200 --> 00:07:19,233
Borde stannat hemma
pÄ bondgÄrden.
80
00:07:19,233 --> 00:07:20,633
Ăckligt.
81
00:07:20,633 --> 00:07:23,533
Klart vi hittar fan-allt hÀr.
Det Àr för mycket av det.
82
00:07:27,667 --> 00:07:28,867
Hur mÄr du, Cig?
83
00:07:29,400 --> 00:07:31,067
- Var du pÄ övervÄningen?
- Ja.
84
00:07:31,067 --> 00:07:33,733
Gick runt ordentligt.
De rensade ut det.
85
00:07:33,733 --> 00:07:36,633
Tja, förhoppningsvis hittar vi inte
för mycket av ditt DNA
86
00:07:36,633 --> 00:07:37,633
runt platsen.
87
00:07:42,133 --> 00:07:44,267
-Sade du nÄgot?
-Nej.
88
00:07:44,267 --> 00:07:46,500
Vad skulle jag sÀga?
89
00:07:47,067 --> 00:07:48,933
Vi Àr bÀttre pÄ samma sak
jÀvla psalmblad
90
00:07:48,933 --> 00:07:50,333
pÄ den rapporten
frÄn den andra natten.
91
00:07:50,333 --> 00:07:52,467
Hör du mig?
92
00:08:00,533 --> 00:08:02,733
Det ser ut som om hon hölls kvar
fastkedjad hÀr.
93
00:08:04,400 --> 00:08:06,733
Vad har du för mig?
94
00:08:06,733 --> 00:08:09,933
Det finns blodspÄr och hÄr
materia pÄ huvudet av sÀngen.
95
00:08:09,933 --> 00:08:11,867
Det finns bevis för bÄde urin
och krÀkas
96
00:08:11,867 --> 00:08:13,633
pÄ mattan i nÀrheten
ocksÄ.
97
00:08:13,633 --> 00:08:15,300
Kan vi fÄ DNA,
98
00:08:15,300 --> 00:08:17,767
se om det var Flora Adeyemi
som förvarades hÀr?
99
00:08:17,767 --> 00:08:20,400
Det finns hennes personliga saker
i huset pÄ Tusla --
100
00:08:20,400 --> 00:08:24,067
tandborste och vad har du --
sÄ det borde inte vara nÄgra problem.
101
00:08:24,067 --> 00:08:26,667
FortsÀtt.
FĂ„ det gjort.
102
00:08:37,533 --> 00:08:38,833
Hej Jen.
103
00:08:38,833 --> 00:08:42,400
Om du vill avskrÀcka,
vi har precis packat ihop hÀr.
104
00:08:44,767 --> 00:08:45,967
Detta Àr det?
105
00:08:45,967 --> 00:08:47,533
Om vi ââfĂ„r en match
pÄ Esmes blod,
106
00:08:47,533 --> 00:08:49,367
dÄ var det hÀr hon blev pÄkörd.
107
00:08:49,367 --> 00:08:51,333
Mycket av blodet smetar ut.
108
00:08:51,333 --> 00:08:55,533
Det Àr mönstret med stötstÀnk
lÀngs vÀggen hÀr.
109
00:08:55,533 --> 00:08:57,767
Den Àr liten,
men det Àr det mest relevanta
110
00:08:57,767 --> 00:09:00,700
för att bestÀmma kraft
och anslagsvinkel.
111
00:09:01,733 --> 00:09:03,833
Nu, vad Àr intressant --
112
00:09:03,833 --> 00:09:07,467
Esme stÄr nÀra
vÀggen och dörren hÀr, eller hur?
113
00:09:08,067 --> 00:09:11,633
Korsningen alltsÄ
av de tvÄ punkterna hÀr
114
00:09:11,633 --> 00:09:13,133
dÀr hon stod.
115
00:09:13,133 --> 00:09:15,633
Men hon Àr fortfarande ganska nÀra
till vÀggen.
116
00:09:15,633 --> 00:09:19,067
BÄgen alltsÄ
av avkastningsstÀnket hÀr
117
00:09:19,067 --> 00:09:22,167
sÀger mig ett vapen av nÄgot slag
var anvÀnd
118
00:09:22,167 --> 00:09:24,967
och det Àr riktningen
av gungan.
119
00:09:24,967 --> 00:09:30,167
SÄ angriparen skulle behöva
har kommit frÄn detta hÄll
120
00:09:30,167 --> 00:09:34,067
och skulle ha viftat
vapnet i deras vÀnstra hand,
121
00:09:34,067 --> 00:09:36,833
orsakar det dÀr bakstÀnket.
122
00:09:38,100 --> 00:09:39,767
Kan du vara sÀker pÄ det?
123
00:09:39,767 --> 00:09:41,333
SĂ€ger jag att det kommer att staplas upp
i domstol?
124
00:09:41,333 --> 00:09:42,467
Det kunde.
125
00:09:42,467 --> 00:09:44,133
Det kan ocksÄ argumenteras emot.
126
00:09:44,133 --> 00:09:47,933
Men ja, jag antar att min gissning
Ă€r kriminalteknik kommer att indikera
127
00:09:47,933 --> 00:09:49,933
vÀnsterdominant
i rapporten.
128
00:09:51,600 --> 00:09:57,100
Av vilken anledning som helst --
genetik, blod -- det vet jag att jag Àr.
129
00:09:57,100 --> 00:09:59,067
Jag Àr alkoholist.
130
00:09:59,067 --> 00:10:02,267
Och för att vara Àrlig mot dig,
gÄ pÄ möten
131
00:10:02,267 --> 00:10:05,200
Ă€r det enda
som tar mig igenom dagen.
132
00:10:05,200 --> 00:10:07,167
Tack, Marie.
133
00:10:07,167 --> 00:10:09,033
Okej. Tack.
134
00:10:10,300 --> 00:10:11,900
Jag heter Tina.
135
00:10:11,900 --> 00:10:14,067
- Hur mÄr du, Tina?
- Hej.
136
00:10:14,067 --> 00:10:19,967
Och jag Àr alkoholist
och en narkoman.
137
00:10:19,967 --> 00:10:22,033
Jag Àr borta frÄn drinken lÀngre
138
00:10:22,033 --> 00:10:28,033
för varje gÄng jag tog en drink,
Jag sa, du vet... fan.
139
00:10:28,033 --> 00:10:29,733
Vet du vad jag menar?
140
00:10:30,567 --> 00:10:32,333
Det Àr de tvÄ orden.
141
00:10:33,000 --> 00:10:34,467
"Fan det."
142
00:10:39,100 --> 00:10:41,600
Sista gÄngen
Jag började dricka,
143
00:10:41,600 --> 00:10:43,933
Jag trodde att jag hade viljestyrkan.
144
00:10:43,933 --> 00:10:47,400
"Jag kan vara normal.
Behöver inte bli arg."
145
00:10:48,400 --> 00:10:51,100
En annan vÀn till mig
drack martinis.
146
00:10:51,100 --> 00:10:54,300
Jag vet.
Martinis.
147
00:10:54,300 --> 00:10:57,300
jag trodde jag var
James blöder Bond.
148
00:10:57,300 --> 00:10:58,633
"Jag ska ha en sÄdan."
149
00:10:58,633 --> 00:11:01,633
En smutsig martini
med en oliv i.
150
00:11:02,167 --> 00:11:04,067
Det Àr inte sött.
151
00:11:04,067 --> 00:11:06,600
Smakar typ av jÀvla rang.
152
00:11:07,867 --> 00:11:10,933
Och sÄ min vÀn Melinda,
hon kom tillbaka frÄn England,
153
00:11:10,933 --> 00:11:13,667
och jag sÀger,
"Det hÀr Àr en fantastisk drink."
154
00:11:13,667 --> 00:11:16,133
Och hon sÀger, "En martini?
155
00:11:16,133 --> 00:11:19,367
Det Àr bara ett fint sÀtt
att be om en dubbel vodka."
156
00:11:21,733 --> 00:11:23,533
Mitt hjÀrta sjönk, vet du?
157
00:11:24,267 --> 00:11:28,800
För jag insÄg det
Jag lurade bara mig sjÀlv.
158
00:11:28,800 --> 00:11:30,667
Vad gjorde jag?
159
00:11:31,500 --> 00:11:33,267
Jag sa det.
160
00:11:34,233 --> 00:11:36,833
De tvÄ orden
som drar ner dig.
161
00:11:38,067 --> 00:11:39,333
"Fan det."
162
00:11:40,833 --> 00:11:41,900
Tack, Tina.
163
00:11:41,900 --> 00:11:43,967
- Tack, Tina.
- Tack.
164
00:11:44,533 --> 00:11:46,200
Jag Àr Dave.
165
00:11:46,200 --> 00:11:48,367
- Hej, Dave.
â Jag Ă€r alkoholist.
166
00:12:13,467 --> 00:12:14,800
HĂ€r.
167
00:12:14,800 --> 00:12:16,833
Tack.
168
00:12:18,433 --> 00:12:19,967
Tack.
169
00:12:19,967 --> 00:12:21,467
Jag trodde att det var det
riktigt kraftfull,
170
00:12:21,467 --> 00:12:22,633
vad du sa dÀr.
171
00:12:23,300 --> 00:12:25,067
Tack.
172
00:12:27,067 --> 00:12:28,167
Det Àr svÄrt, vet du?
173
00:12:28,167 --> 00:12:30,067
SĂ€ker.
Jag vet vÀl.
174
00:12:30,833 --> 00:12:32,200
GÄr du pÄ mÄnga möten?
175
00:12:33,667 --> 00:12:35,267
Van vid, vet du?
176
00:12:35,267 --> 00:12:38,067
TvÄ om dagen ibland,
men inte lÀngre.
177
00:12:38,067 --> 00:12:40,367
Den udda hÀr eller dÀr.
De Àr bra nu.
178
00:12:40,367 --> 00:12:42,833
Men ibland...
179
00:12:43,500 --> 00:12:46,567
Jag kommer att dödas för att sÀga detta,
men...
180
00:12:46,567 --> 00:12:49,133
ibland tÀnker jag
de Àr ett lass av mina tjurar.
181
00:12:49,133 --> 00:12:51,833
Sitter och pratar skit,
och nÀsta sak du vet,
182
00:12:51,833 --> 00:12:53,667
du hÀnger frÄn sidan
av ett byggnadstÀnkande,
183
00:12:53,667 --> 00:12:55,500
"Jag kan flyga."
184
00:12:55,500 --> 00:12:57,167
-Allvarligt?
-Allvarligt.
185
00:12:57,167 --> 00:12:58,833
Jag trodde att jag kunde flyga, vet du?
186
00:13:00,933 --> 00:13:03,067
Ă h, fan, vet du?
187
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
Fy fan.
188
00:13:10,067 --> 00:13:11,433
Fy fan.
189
00:13:12,733 --> 00:13:14,267
Fy fan.
190
00:13:19,433 --> 00:13:21,867
Jag borde gÄ och trÀffa mina barn.
191
00:13:22,333 --> 00:13:24,800
Du Àr för ung för att skaffa barn.
192
00:13:24,800 --> 00:13:27,233
Jag försöker fÄ tillbaka dem.
193
00:13:28,167 --> 00:13:29,733
Kom hit.
194
00:13:29,733 --> 00:13:31,133
Ge mig din hand.
195
00:13:31,133 --> 00:13:32,600
Kom igen.
Ge mig din hand.
196
00:13:35,333 --> 00:13:37,267
Du vet, om du...
197
00:13:37,267 --> 00:13:40,733
om du behöver nÄgot,
du vet - nÄgon att prata med,
198
00:13:40,733 --> 00:13:44,467
ett jobb, du vet,
eller sÄ kÀnner du bara för att ringa,
199
00:13:44,467 --> 00:13:45,933
varit dÀr, vet du?
200
00:13:45,933 --> 00:13:48,067
Om du letar efter
vad som helst -- ett jobb...
201
00:13:48,067 --> 00:13:49,800
nÄgot, ja?
202
00:13:51,067 --> 00:13:52,067
Tack.
203
00:13:52,567 --> 00:13:54,867
Du vet, du kunde bara ha gjort det
LĂ€gg in ditt nummer i min mobil.
204
00:13:54,867 --> 00:13:57,067
Jag Àr en annan
generation, ja?
205
00:13:58,067 --> 00:13:59,567
HĂ€r. Kom hit.
Jag glömde.
206
00:14:05,600 --> 00:14:07,133
Gar.
207
00:14:08,100 --> 00:14:09,567
Tack.
208
00:14:09,567 --> 00:14:10,733
Vi ses.
209
00:14:10,733 --> 00:14:12,167
Ser dig nu.
210
00:14:31,400 --> 00:14:32,767
Vad Àr det hÀr för stÀlle?
211
00:14:32,767 --> 00:14:36,500
A.A.
Anonyma alkoholister.
212
00:14:37,067 --> 00:14:39,067
SÄ gÄ inte och ta
nÄgra fotografier.
213
00:14:41,067 --> 00:14:42,100
Fungerar det?
214
00:14:42,100 --> 00:14:43,933
Ja.
215
00:14:43,933 --> 00:14:46,167
Tja, en gÄng om Äret
Jag mÄste gÄ pÄ en bender,
216
00:14:46,167 --> 00:14:48,833
men förutom det,
det hÄller mig fokuserad, eller hur?
217
00:14:49,400 --> 00:14:50,900
Vem var den dÀr tjejen?
218
00:14:50,900 --> 00:14:52,700
En vÀn.
219
00:14:52,700 --> 00:14:53,867
En ny vÀn.
220
00:14:54,967 --> 00:14:57,067
Kanske lite trevligt
pengar tjÀnare?
221
00:15:09,400 --> 00:15:11,833
Ja. AlltsÄ 15.00.
222
00:15:11,833 --> 00:15:13,400
Perfekt.
Det Àr för dig nu.
223
00:15:13,400 --> 00:15:15,233
Tack. HejdÄ.
224
00:15:16,400 --> 00:15:19,200
Ja?
Hur kan jag hjÀlpa?
225
00:15:19,733 --> 00:15:20,500
Ja?
226
00:15:21,433 --> 00:15:24,500
Min fru --
Jag vill trÀffa min fru.
227
00:15:26,167 --> 00:15:27,333
NĂ€r blev hon inlagd?
228
00:15:27,333 --> 00:15:29,133
I gÄr.
229
00:15:31,667 --> 00:15:33,200
Vad heter hon?
230
00:15:34,700 --> 00:15:36,233
Vad heter hon?
231
00:15:37,833 --> 00:15:39,267
Underbar.
232
00:15:39,900 --> 00:15:41,200
Underbar?
233
00:15:43,933 --> 00:15:45,200
Efternamn?
234
00:15:47,900 --> 00:15:48,800
Efternamn?
235
00:15:52,233 --> 00:15:54,100
Har du ett efternamn?
236
00:15:54,900 --> 00:15:57,067
Jag kommer tillbaka.
237
00:15:58,900 --> 00:16:01,533
Det finns poliser
över hela stÀllet.
238
00:16:01,533 --> 00:16:03,900
Och vi visste att det skulle finnas.
239
00:16:05,067 --> 00:16:06,867
Det finns inget dÀr.
Jag sa till dig.
240
00:16:08,367 --> 00:16:10,933
Det har varit en miljon wankers
dÀr inne det senaste Äret
241
00:16:10,933 --> 00:16:12,133
muckar bort.
242
00:16:12,133 --> 00:16:13,533
Vad ska de göra,
243
00:16:13,533 --> 00:16:16,233
arrestera varje jÀvla tippare
som faller in i en knackande butik?
244
00:16:16,233 --> 00:16:17,500
Nej.
245
00:16:18,067 --> 00:16:19,700
Jag tror inte det.
246
00:16:21,367 --> 00:16:23,067
Vad Àr historien
med Marvellous?
247
00:16:24,300 --> 00:16:26,800
Hon har betett sig lite oberÀknelig
nyligen.
248
00:16:29,967 --> 00:16:32,533
Jag kÀnner henne lÀnge.
249
00:16:33,500 --> 00:16:37,067
Hon kommer inte att sÀga nÄgot
Jag vill inte att hon ska sÀga det.
250
00:16:38,867 --> 00:16:39,967
Ăr du sĂ€ker?
251
00:16:41,267 --> 00:16:43,100
Jag Àr positiv.
252
00:16:44,633 --> 00:16:46,500
Hur Àr det med Abeni?
253
00:16:48,133 --> 00:16:50,467
Hon har sin familj.
254
00:16:52,300 --> 00:16:55,067
Och nu har hon ett bra jobb.
255
00:17:35,500 --> 00:17:37,067
HallÄ.
256
00:17:37,067 --> 00:17:38,733
Hej.
257
00:17:48,333 --> 00:17:49,900
Nej!
Nej nej nej.
258
00:17:49,900 --> 00:17:53,400
Du stÀdar inte.
Det Àr inte meningen att du ska stÀda.
259
00:17:53,400 --> 00:17:55,733
Jag ska sopa golvet.
Det Àr hÄr överallt.
260
00:17:55,733 --> 00:17:57,833
Nej.
Det kan du inte göra.
261
00:17:57,833 --> 00:17:59,167
Vad ska jag göra?
262
00:17:59,167 --> 00:18:01,500
Benjamin sÀger att du inte Àr det
ska göra vilket arbete som helst.
263
00:18:01,500 --> 00:18:02,633
Du Àr ansvarig.
264
00:18:02,633 --> 00:18:04,400
Vem ska sopa golvet,
sedan?
265
00:18:05,500 --> 00:18:07,267
Jag ska sopa golvet.
266
00:18:07,267 --> 00:18:08,567
Jag kommer att hjÀlpa dig.
267
00:18:08,567 --> 00:18:11,233
Nej.
Du kan inte göra det hÀr arbetet.
268
00:18:11,233 --> 00:18:13,467
SÄ vad ska jag göra?
269
00:18:14,867 --> 00:18:17,700
Du kan gÄ pÄ din telefon.
Du kan lÀsa tidningar.
270
00:18:17,700 --> 00:18:19,067
Du kan göra vad du vill.
271
00:18:22,567 --> 00:18:23,900
Jag Àr chefen?
272
00:18:25,900 --> 00:18:28,633
-Jag kan göra vad jag vill?
-Ja.
273
00:18:29,667 --> 00:18:31,100
Jag ska rengöra golvet.
274
00:18:31,100 --> 00:18:32,967
Och jag ska tvÀtta golvet.
275
00:18:32,967 --> 00:18:35,467
Och du hjÀlper mig, okej?
276
00:18:35,467 --> 00:18:37,133
Okej.
277
00:18:39,633 --> 00:18:40,967
Middagen Àr klar.
278
00:18:40,967 --> 00:18:43,367
Rutten kines.
Spaghetti.
279
00:18:44,233 --> 00:18:45,867
Det Àr mer Àn vad jag fÄr
hemma.
280
00:18:47,167 --> 00:18:49,533
De sköter sig sjÀlva,
i alla fall.
281
00:18:49,533 --> 00:18:51,367
Det Àr inte mÄnga som har rÄd
att bestÀlla in
282
00:18:51,367 --> 00:18:53,400
varannan jÀvla kvÀll.
283
00:18:57,367 --> 00:18:58,900
Det Àr en halv pizza dÀr.
284
00:19:01,633 --> 00:19:03,300
Det Àr inget fel med det.
285
00:19:03,300 --> 00:19:05,367
Jesus.
FĂ„ knulla.
286
00:19:05,367 --> 00:19:06,867
GÄ inte nÀra pizzan.
287
00:19:07,400 --> 00:19:09,633
Inte ens du Àr sÄ mycket
av en multe.
288
00:19:20,100 --> 00:19:22,433
Vad Àr det?
289
00:19:22,433 --> 00:19:24,500
Det Àr jÀvligt mÀrkligt.
Det Àr vad det Àr.
290
00:20:14,033 --> 00:20:16,333
För helvete, sol.
291
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Jag Àr pÄ mobilen
om du behöver mig, SĂle.
292
00:20:42,500 --> 00:20:44,200
"Visst. Vad kan gÄ fel?"
sÀger du.
293
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
Seriöst, ring mig
om du behöver nÄgot.
294
00:20:45,900 --> 00:20:47,267
Vi kommer att bli storslagna.
295
00:20:47,267 --> 00:20:49,567
Vad gör du nÀr du Àr
skakar av, ÀndÄ?
296
00:20:49,567 --> 00:20:51,833
-Handla?
-Handla? Ja. Höger.
297
00:20:51,833 --> 00:20:53,600
Vet inte vad fan
hon vill ha mig med.
298
00:20:53,600 --> 00:20:55,433
Det Àr kvinnor för dig.
299
00:20:55,433 --> 00:20:56,667
SkĂ€mt, SĂle.
300
00:20:56,667 --> 00:20:57,733
Jag ska berÀtta för dig.
301
00:20:57,733 --> 00:20:59,100
Om det Àr sÄ hÀr nu,
302
00:20:59,100 --> 00:21:01,133
tÀnk hur mycket vÀrre
det blir nÀr vi Àr gifta.
303
00:21:01,133 --> 00:21:02,233
Tror du?
304
00:21:02,233 --> 00:21:03,733
Hon kommer att ha dina bollar pÄ sig
305
00:21:03,733 --> 00:21:07,467
i en liten sidenvÀska runt omkring
hennes hals om du inte Àr försiktig.
306
00:21:07,467 --> 00:21:09,300
Ăr du inte i skolan, Jesaja,
Nej?
307
00:21:12,067 --> 00:21:13,800
Ja.
Din mamma skulle vara stolt.
308
00:21:13,800 --> 00:21:15,567
Mitching Àr vad
vi brukade kalla det.
309
00:21:16,100 --> 00:21:18,067
Jag Àr sjuk.
Dra Ă„t helvete.
310
00:21:18,567 --> 00:21:20,267
Sjuk?
311
00:21:20,267 --> 00:21:22,433
Det hÀr Àr vad som Àr fel
med dagens ungdom.
312
00:21:22,433 --> 00:21:24,067
Ingen arbetsmoral.
313
00:21:24,767 --> 00:21:26,100
Det Ă€r bĂ€st att jag gĂ„r, SĂle.
314
00:21:26,100 --> 00:21:29,433
Hon som mÄste lydas gör det inte
gillar att fÄ vÀnta.
315
00:21:34,400 --> 00:21:35,567
Det Àr han, okej.
316
00:21:35,567 --> 00:21:37,500
De smutsiga klossarna.
317
00:21:37,500 --> 00:21:39,133
Vad Àr han för sjuk jÀvla?
318
00:21:39,133 --> 00:21:41,067
Vad handlar det hÀr ens om?
319
00:21:41,067 --> 00:21:43,833
Kinky skit.
Det Àr vad det handlar om.
320
00:21:44,767 --> 00:21:47,067
Vi mÄste kolla hans telefon
med transportören,
321
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
se om uppgifterna för den natten
har sin telefon i korsning
322
00:21:49,200 --> 00:21:50,967
med nÀrmaste mast.
323
00:21:50,967 --> 00:21:54,600
Kolla eventuellt skit-alibi
han kanske har förberett sig.
324
00:21:54,600 --> 00:21:56,533
Sen flyttar vi in.
325
00:22:16,067 --> 00:22:17,300
Sossie.
326
00:22:19,967 --> 00:22:21,067
Sossie.
327
00:22:31,767 --> 00:22:33,267
Vill du umgÄs?
328
00:22:33,267 --> 00:22:34,900
Jag kan inte.
329
00:22:34,900 --> 00:22:36,167
Varför?
330
00:22:36,167 --> 00:22:37,800
Jag kan inte.
331
00:22:37,800 --> 00:22:39,067
Men varför?
332
00:22:39,833 --> 00:22:42,067
För min mammas skull.
333
00:22:42,067 --> 00:22:43,567
Vad menar du, din mamma?
334
00:22:43,567 --> 00:22:45,333
Jag kan inte.
335
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
Hur mÄr du, min son?
336
00:23:07,167 --> 00:23:09,067
Var Àr Oba?
337
00:23:09,067 --> 00:23:11,900
Han var med tidigare.
Jag tror att han gör sina lÀxor.
338
00:23:11,900 --> 00:23:13,933
Har du inga lÀxor?
339
00:23:14,733 --> 00:23:16,733
Jag gick inte till skolan idag, mamma.
340
00:23:16,733 --> 00:23:18,367
Varför inte?
341
00:23:19,767 --> 00:23:21,733
Jag kÀnde bara inte för det.
342
00:23:22,433 --> 00:23:24,333
Vad gjorde du idag?
343
00:23:25,100 --> 00:23:28,433
Ingenting.
Har bara legat i sÀngen hela dagen.
344
00:23:28,433 --> 00:23:31,167
Det Àr inte bra
att ligga i sÀngen hela dagen.
345
00:23:34,200 --> 00:23:37,433
Du gÄr inte ut
med dina vÀnner pÄ natten?
346
00:23:37,433 --> 00:23:38,467
Nej.
347
00:23:38,467 --> 00:23:39,633
Varför inte?
348
00:23:39,633 --> 00:23:41,500
Jag trodde att du inte gillade mig
vara ute sent.
349
00:23:41,500 --> 00:23:43,200
Jag vill att du ska vara lycklig.
350
00:23:44,433 --> 00:23:45,867
Okej?
351
00:23:50,733 --> 00:23:52,467
NÀr du föddes,
352
00:23:52,467 --> 00:23:55,667
hela din hand passar runt
mitt lillfinger.
353
00:23:55,667 --> 00:23:57,267
Vet du att?
354
00:23:57,267 --> 00:23:58,433
Ja, du sa till mig.
355
00:24:01,567 --> 00:24:03,533
Du skulle inte slÀppa taget.
356
00:24:05,067 --> 00:24:08,467
Och dina ögon var vidöppna,
tittar pÄ mig.
357
00:24:09,300 --> 00:24:11,533
Och titta nu pÄ det.
358
00:24:11,533 --> 00:24:14,067
Dina hÀnder Àr hÀnderna
av en man.
359
00:24:15,267 --> 00:24:17,300
Men du Àr fortfarande mitt barn.
360
00:24:18,233 --> 00:24:19,633
Du Àr fortfarande min pojke.
361
00:24:22,333 --> 00:24:24,700
Du Àr en bra son.
362
00:24:24,700 --> 00:24:26,233
Jag Àr vÀldigt stolt över dig.
363
00:24:27,067 --> 00:24:28,533
Tack, mamma.
364
00:24:32,667 --> 00:24:35,100
Livet Àr svÄrt, Jesaja.
365
00:24:36,167 --> 00:24:38,200
Livet Àr hÄrt.
366
00:24:38,867 --> 00:24:42,133
Men du fÄr aldrig ge upp hoppet.
367
00:24:46,067 --> 00:24:50,600
Vissa dagar regnar det
och det finns moln pÄ himlen.
368
00:24:51,200 --> 00:24:55,067
Och sÄ blÄser molnen bort
och solen kom fram.
369
00:25:22,100 --> 00:25:23,833
Hej.
370
00:25:30,233 --> 00:25:32,867
Vem tror du
ska de arrestera idag, mamma?
371
00:25:34,067 --> 00:25:35,700
Ska du komma in?
372
00:25:38,067 --> 00:25:40,433
-Kom in.
-Jag kommer in senare.
373
00:25:44,967 --> 00:25:46,333
Hur mÄr du, Abeni?
374
00:25:53,400 --> 00:25:55,300
Oroa dig inte.
375
00:25:55,300 --> 00:25:57,067
Vi Àr hÀr för att prata
till Wayne Deevy.
376
00:25:58,333 --> 00:26:00,067
Kommer du att arrestera honom?
377
00:26:00,067 --> 00:26:02,433
Tja, vi letar seriöst
pÄ honom.
378
00:26:03,067 --> 00:26:04,767
Det Àr bra.
379
00:26:06,467 --> 00:26:08,067
Det Àr för sent för Esme.
380
00:26:09,867 --> 00:26:12,600
Men det Àr inte för sent för Flora,
Ă€r det?
381
00:26:15,700 --> 00:26:16,567
Ăr det?
382
00:26:20,900 --> 00:26:21,767
Nej.
383
00:26:25,300 --> 00:26:27,700
Vill du gÄ hit
med mig att prata?
384
00:26:27,700 --> 00:26:28,933
NĂ„gonstans tyst?
385
00:26:46,533 --> 00:26:48,333
HallÄ.
Hur Àr lÀget?
386
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
-Vad Àr ditt namn nu igen?
-SĂle.
387
00:26:51,600 --> 00:26:52,867
Ăr Wayne i nĂ€rheten?
388
00:26:52,867 --> 00:26:55,133
Wayne?
Nej.
389
00:26:55,133 --> 00:26:56,767
Han Àr borta frÄn kontoret.
390
00:26:56,767 --> 00:27:00,067
Inga problem.
Kommer han tillbaka?
391
00:27:00,067 --> 00:27:01,533
Inte idag, Guard.
392
00:27:01,533 --> 00:27:03,800
Det Àr okej.
Ehm, inget att oroa sig för.
393
00:27:03,800 --> 00:27:05,067
Jag ville springa nÄgot
förbi honom.
394
00:27:05,067 --> 00:27:06,200
Jag kunde inte fÄ tag i honom
pÄ mobilen.
395
00:27:06,200 --> 00:27:07,500
PÄ nÄgon av dem?
396
00:27:08,467 --> 00:27:10,733
Ja.
Vad Àr det för andra nummer igen?
397
00:27:10,733 --> 00:27:12,133
Det finns i min andra anteckningsbok.
398
00:27:12,133 --> 00:27:13,900
HĂ€r.
Jag ska hÀmta det Ät dig.
399
00:27:15,267 --> 00:27:17,933
VĂ€nta bara lite.
Jag har bÄda.
400
00:27:18,800 --> 00:27:22,100
Abeni, vi vet
om bordellen och Flora.
401
00:27:22,100 --> 00:27:24,533
Vet du var hon Àr?
402
00:27:28,733 --> 00:27:32,200
Tror du att du kanske vet men
Àr du för rÀdd för att berÀtta för mig?
403
00:27:36,700 --> 00:27:38,067
Tror du Wayne Deevy
404
00:27:38,067 --> 00:27:40,867
hade nÄgot att göra
med Esmes död?
405
00:27:47,067 --> 00:27:49,367
Mördade Wayne Deevy Esme?
406
00:27:51,233 --> 00:27:52,900
jag vet inte.
407
00:27:53,433 --> 00:27:55,633
Du var inte dÀr
nÀr det hÀnde?
408
00:27:59,667 --> 00:28:01,300
Vet du vad som hÀnde?
409
00:28:03,667 --> 00:28:05,433
Men du vet var det hÀnde.
410
00:28:06,500 --> 00:28:08,333
Det var bordellen.
411
00:28:12,067 --> 00:28:13,567
Var det inte det?
412
00:28:16,233 --> 00:28:18,667
Kan jag visa dig nÄgonting?
413
00:28:20,533 --> 00:28:23,900
Jag behöver inte visa dig hÀr.
Det Àr bara ett foto pÄ min telefon.
414
00:28:26,633 --> 00:28:27,800
Vad Àr det?
415
00:28:27,800 --> 00:28:31,700
Det Àr en mask.
Som en Halloween-mask.
416
00:28:31,700 --> 00:28:33,467
Jag ska visa dig.
417
00:28:42,233 --> 00:28:44,067
Kan du hjÀlpa till att förklara detta
för mig?
418
00:28:50,900 --> 00:28:55,067
PĂ„ natten fanns det
mÄnga mÀnniskor pÄ den platsen.
419
00:28:55,533 --> 00:28:56,567
Och Wayne var dÀr?
420
00:28:58,067 --> 00:29:01,467
De hade en fest för honom
för att han ska gifta sig.
421
00:29:01,467 --> 00:29:02,800
Svensexa?
422
00:29:02,800 --> 00:29:04,633
Jag sÄg honom.
423
00:29:04,633 --> 00:29:06,667
Men han sÄg mig inte.
424
00:29:07,667 --> 00:29:09,500
Vad var det med masken?
425
00:29:10,900 --> 00:29:13,600
De bar alla masken.
426
00:29:13,600 --> 00:29:16,267
Alla hans vÀnner
hade samma mask pÄ.
427
00:29:16,267 --> 00:29:18,067
De drack.
428
00:29:20,933 --> 00:29:23,267
Och det Àr allt.
429
00:29:23,267 --> 00:29:24,967
Det Àr allt jag vet.
430
00:29:24,967 --> 00:29:26,067
Okej.
431
00:29:28,067 --> 00:29:29,167
Tack.
432
00:29:33,100 --> 00:29:35,533
Tror du att du kan hjÀlpa mig
ta reda pÄ var Flora Àr?
433
00:29:37,433 --> 00:29:38,967
Kan du berÀtta var hon Àr?
434
00:29:39,500 --> 00:29:42,800
jag vet inte.
Men jag ska hitta henne.
435
00:29:43,267 --> 00:29:44,700
Och Àven Hope och Nina.
436
00:29:44,700 --> 00:29:47,233
-Vilka Àr Hope och Nina?
-De Àr mina vÀnner.
437
00:29:47,233 --> 00:29:49,467
Inte mina vÀnner,
men de jobbar pÄ platsen,
438
00:29:49,467 --> 00:29:51,300
och nu vet jag inte
var de Àr.
439
00:29:53,133 --> 00:29:54,633
Inspektör?
440
00:29:55,167 --> 00:29:56,867
Kriminalchef Fitzgerald
vill veta --
441
00:29:56,867 --> 00:29:58,867
SĂ€g till honom att jag kommer om en sekund.
442
00:29:58,867 --> 00:30:00,967
Ja, inspektören.
443
00:30:01,600 --> 00:30:04,300
-Jag mÄste gÄ till mina barn.
-Lyssna.
444
00:30:04,300 --> 00:30:06,900
Jag har ditt nummer,
sÄ jag ska skicka ett sms till dig
445
00:30:06,900 --> 00:30:08,933
sÄ du har mitt nummer
i din telefon.
446
00:30:08,933 --> 00:30:12,600
Om det Àr nÄgot mer du
kan berÀtta för mig, ring mig bara, okej?
447
00:30:13,467 --> 00:30:15,400
Jag gÄr in.
448
00:30:16,600 --> 00:30:17,467
Abeni?
449
00:30:21,800 --> 00:30:24,033
Var försiktig, okej?
450
00:30:51,233 --> 00:30:53,467
Ă h, tillbaka om en sekund, grabbar.
451
00:30:54,300 --> 00:30:56,633
Dunnie.
452
00:30:58,667 --> 00:31:00,567
-Vad Àr det?
-Din frÄn bordellen.
453
00:31:00,567 --> 00:31:02,067
DĂ€r.
454
00:31:02,067 --> 00:31:04,367
BÀttre om jag och du fortsÀtter
lÄg profil tycker jag.
455
00:31:04,367 --> 00:31:06,067
Det var en del
av utredningen.
456
00:31:06,067 --> 00:31:08,700
Jag vet, men jag skulle precis sÄ snart
dra Ă„t helvete, du vet?
457
00:31:08,700 --> 00:31:10,200
Inte synas.
458
00:31:10,200 --> 00:31:13,067
Som om hon hittar pÄ nÄgra lögner,
det kan Àventyra fallet.
459
00:31:14,433 --> 00:31:16,067
SĂ„ jag kommer att vara borta
över dagen.
460
00:31:16,067 --> 00:31:17,267
Vad du Àn vill.
461
00:31:17,267 --> 00:31:19,133
Ska meddela inspektören
dÀr du Àr?
462
00:31:19,133 --> 00:31:22,900
SÀg bara att det Àr jÀvla skit
eller nÄgot, okej?
463
00:31:32,767 --> 00:31:34,500
Bara kvinnan. Jen!
464
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
Knulla.
465
00:31:35,900 --> 00:31:38,733
Se vad du kan göra
och hÄll mig bara uppdaterad.
466
00:31:38,733 --> 00:31:40,300
-Ja, sir.
-Bra man.
467
00:31:41,867 --> 00:31:43,667
Hur mÄr du, Super?
468
00:31:43,667 --> 00:31:45,067
Hur Àr det?
469
00:31:45,067 --> 00:31:46,533
NÄvÀl, vi gör framsteg.
470
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
Jag har ett par
med starka ledtrÄdar nu.
471
00:31:48,067 --> 00:31:50,267
Vi behöver framsteg pÄ det hÀr.
472
00:31:50,267 --> 00:31:52,600
Vi behöver nÄgon pÄ bladet.
NĂ„gon.
473
00:31:52,600 --> 00:31:53,967
FörstÄr du?
474
00:31:53,967 --> 00:31:55,500
Ja, super.
475
00:31:56,400 --> 00:31:58,433
DÀr Àr han nu.
476
00:31:58,433 --> 00:32:00,400
- Hur mÄr du, Super?
. Hur Àr han sjÀlv?
477
00:32:00,400 --> 00:32:03,233
Visst kÀnner du dig sjÀlv.
Tippar med.
478
00:32:03,233 --> 00:32:05,467
Kommer du ut mycket
pÄ fairways i detta vÀder?
479
00:32:05,467 --> 00:32:06,533
Inte riktigt.
480
00:32:06,533 --> 00:32:08,167
Mitt spel har gÄtt Ät helvete
sammanlagt.
481
00:32:08,167 --> 00:32:10,700
Tja, om du inte kommer ut kl
minst en gÄng i veckan, det hÀnder.
482
00:32:10,700 --> 00:32:12,067
Jag vet, Super. Jag vet.
483
00:32:12,067 --> 00:32:14,467
Inspektören hÀr
har vi arbetat hela timmarna.
484
00:32:14,467 --> 00:32:16,533
Skönt att höra det.
Skönt att höra det.
485
00:32:16,533 --> 00:32:17,900
Vart ska du?
486
00:32:17,900 --> 00:32:19,833
Jag mÄste ta med den unge killen
till tandlÀkaren,
487
00:32:19,833 --> 00:32:22,067
och hennes egen mamma
Ă€r inte bra heller.
488
00:32:22,067 --> 00:32:23,967
Du hatar att se dem sjuka.
489
00:32:23,967 --> 00:32:25,900
Det gör du, Super.
Du gör.
490
00:32:25,900 --> 00:32:29,133
Det Àr en böld han har, och
de mÄste tömma det.
491
00:32:29,133 --> 00:32:31,067
Och vi vet inte hur lÀnge
det kommer att ta.
492
00:32:31,067 --> 00:32:32,200
Förhoppningsvis inte för lÀnge.
493
00:32:32,200 --> 00:32:34,067
NÄvÀl, vi mÄste komma ut
en av dagarna.
494
00:32:34,067 --> 00:32:36,067
Det kommer vi sÀkert att göra, Super.
Det kommer vi sÀkert.
495
00:32:36,533 --> 00:32:38,500
Du kom aldrig tillbaka till mig
om den bilen.
496
00:32:39,967 --> 00:32:41,100
Passaten.
497
00:32:41,100 --> 00:32:43,233
Jag hÄller pÄ med det, Cig.
Jag hÄller pÄ med det.
498
00:32:43,233 --> 00:32:45,967
-Tja, sÀtt igÄng, eller hur?
- Kommer att göra det, Cig. Ska göra.
499
00:32:45,967 --> 00:32:47,333
Bra man.
FortsÀtt sÄ.
500
00:32:47,333 --> 00:32:48,900
Kommer att göra det, Super.
501
00:33:03,933 --> 00:33:05,467
Ăr du okej?
502
00:33:25,900 --> 00:33:27,300
Vi pratar?
503
00:33:27,300 --> 00:33:30,500
Hon vÀgrar sÀga nÄgot.
504
00:33:30,500 --> 00:33:34,200
Du har rÀtt
för att inte sÀga nÄgot, fantastiskt.
505
00:33:34,200 --> 00:33:36,067
Men jag kan prata.
506
00:33:36,067 --> 00:33:38,100
Du behöver inte sÀga nÄgot.
507
00:33:40,633 --> 00:33:43,300
Du vet att vi undersöker det
Esmes död?
508
00:33:47,467 --> 00:33:50,167
Vem du Àn tÀcker upp för,
de kommer inte att vÀnta
509
00:33:50,167 --> 00:33:52,633
efter att du tillbringat fem Ă„r
i fÀngelse.
510
00:33:52,633 --> 00:33:53,900
Du vet det?
511
00:33:58,300 --> 00:34:00,233
Du vet det, fantastiskt,
inte du?
512
00:34:07,833 --> 00:34:10,467
Du blir den kvar
bÀra barnet.
513
00:34:13,267 --> 00:34:16,867
Vi kan hjÀlpa dig, fantastiska,
om du Àr rÀdd för mÀnniskor.
514
00:34:18,500 --> 00:34:22,900
Om du berÀttar vad som hÀnde,
vi kan skydda dig.
515
00:34:22,900 --> 00:34:24,833
Du kan fÄ ett helt nytt liv.
516
00:34:24,833 --> 00:34:26,733
Du kan vara fri.
517
00:34:28,067 --> 00:34:29,500
Vill du det?
518
00:34:31,800 --> 00:34:34,067
Jag kan inte prata med dig.
519
00:34:34,567 --> 00:34:38,333
Ăr det nĂ„gon som berĂ€ttar för dig
att inte prata med oss?
520
00:34:38,333 --> 00:34:41,067
Jag kan inte prata med dig.
521
00:34:41,867 --> 00:34:43,800
Jag vet inte.
522
00:34:56,367 --> 00:34:59,600
De Àr alla rÀdda.
Skyller du pÄ dem?
523
00:35:06,400 --> 00:35:08,100
Lyssna.
524
00:35:09,067 --> 00:35:11,200
Jag vill att du gör mig en tjÀnst.
525
00:35:11,200 --> 00:35:13,800
Jag vill att du tÀcker
Abeni Bankole.
526
00:35:13,800 --> 00:35:15,100
VadÄ, liksom pÄ egen hand?
527
00:35:15,100 --> 00:35:17,667
Okej. Tja, titta.
Ta en kropp om du kan.
528
00:35:21,067 --> 00:35:22,933
Hur Àr det med hjÀrnor?
529
00:35:23,667 --> 00:35:24,667
Ben?
530
00:35:25,667 --> 00:35:27,567
Du Àr en hund.
Du Àr gift.
531
00:35:27,567 --> 00:35:30,133
Det Àr inte sÄ att jag ska springa ivÀg
med honom.
532
00:35:31,933 --> 00:35:33,700
Bara en och annan Ă„ktur, kanske.
533
00:35:34,933 --> 00:35:37,233
Allvarligt.
Kan jag ta med honom?
534
00:35:38,233 --> 00:35:39,100
FortsÀtt.
535
00:35:41,067 --> 00:35:43,867
Inspektör, jag har den adressen
för Wayne Deevy nu.
536
00:35:43,867 --> 00:35:45,200
Jag tÀnkte bara frÄga dig.
537
00:35:45,200 --> 00:35:46,967
Ledsen för förvirringen.
538
00:35:46,967 --> 00:35:49,633
Visste du att han var gift,
med tvÄ barn?
539
00:35:49,633 --> 00:35:52,267
Jag antog att han var ogift
om han hade en hjort.
540
00:35:52,267 --> 00:35:54,433
Nej. Hans gamla adress
var pÄ vÀljarregistret.
541
00:35:54,433 --> 00:35:55,933
Jag pratade med hans ex-fru.
542
00:35:55,933 --> 00:35:57,467
Du sa det inte till henne
vi letade efter honom?
543
00:35:57,467 --> 00:35:58,533
Nej, det gjorde jag inte.
544
00:35:58,533 --> 00:36:00,267
Jag sa till henne att jag uppdaterade
registret.
545
00:36:00,267 --> 00:36:01,700
Jag Àr ganska sÀker pÄ att hon köpte den.
546
00:36:01,700 --> 00:36:03,067
SÄ, vad Àr adressen?
547
00:36:03,067 --> 00:36:05,333
Hon sÀger att han lever
med förÀldrarna.
548
00:36:05,900 --> 00:36:07,833
Han bor med sina förÀldrar?
549
00:36:07,833 --> 00:36:09,200
Ja.
550
00:36:09,200 --> 00:36:11,667
Jag skickar en besÀttning för att hÄlla ett öga
pÄ honom innan vi slog honom.
551
00:36:11,667 --> 00:36:13,567
Stor.
Bra man.
552
00:36:13,567 --> 00:36:15,067
Tack.
553
00:36:37,133 --> 00:36:38,267
Ja.
554
00:36:38,267 --> 00:36:40,533
Det rÀcker med myserna
för en dag.
555
00:36:40,533 --> 00:36:42,167
Vart rusar du ivÀg?
556
00:36:42,167 --> 00:36:45,300
Jag sa att jag skulle hjÀlpa min mamma
med tapetseringen.
557
00:36:45,833 --> 00:36:47,733
-Just nu?
-Ja.
558
00:36:47,733 --> 00:36:50,400
Jag mÄste flytta möbler Ät henne
och ta bort tapeten
559
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
för mÄlarna
kommer in imorgon.
560
00:36:52,400 --> 00:36:54,067
Och vad, kan de inte göra det?
561
00:36:54,067 --> 00:36:56,933
Nej. Saken Àr att de inte kan,
skulle du tro?
562
00:36:56,933 --> 00:36:58,867
Jag menar, de kommer att mÄla och allt,
563
00:36:58,867 --> 00:37:00,567
men de rör sig inte
nÄgon möbel.
564
00:37:00,567 --> 00:37:03,067
jag vet inte.
JĂ€vla knep.
565
00:37:03,067 --> 00:37:04,400
Var Àr min jÀvla strumpa?
566
00:37:04,400 --> 00:37:07,067
Det kommer inte att bli sÄ hÀr
nÀr vi gifter oss, Àr det?
567
00:37:07,967 --> 00:37:10,600
Nej. Jag sa det till dig.
Jag sparar.
568
00:37:10,600 --> 00:37:13,133
Men varför kan du inte bara flytta in?
569
00:37:13,133 --> 00:37:14,633
Det finns inget utrymme.
570
00:37:14,633 --> 00:37:16,500
Vi skulle göra varandra galna,
du vet?
571
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Jag menar, vi skrattar,
Ă€r inte vi?
572
00:37:18,700 --> 00:37:19,767
Vad menar du?
573
00:37:19,767 --> 00:37:21,367
Du gör inte slut med mig,
Ă€r du?
574
00:37:21,367 --> 00:37:23,433
DÀr Àr det.
575
00:37:23,433 --> 00:37:24,433
Ja.
576
00:37:24,433 --> 00:37:26,067
Nej.
Jag menar nej, sjÀlvklart inte.
577
00:37:26,067 --> 00:37:30,533
Men det Àr sÄ det lÄter
om vi bara "skrattar".
578
00:37:30,533 --> 00:37:33,500
Diane, lyssna pÄ mig.
579
00:37:33,967 --> 00:37:38,067
Att ha ett skratt Àr grunden
av nÄgot förhÄllande.
580
00:37:38,533 --> 00:37:40,567
Kom ihÄg, jag har varit hÀr förut.
581
00:37:40,567 --> 00:37:43,067
NĂ€r du slutar skratta,
du vet att du har problem.
582
00:37:45,333 --> 00:37:47,267
Kom hit för att mysa.
583
00:37:48,800 --> 00:37:51,233
Du Àr fortfarande min Dirty Diane,
Ă€r inte du?
584
00:37:51,233 --> 00:37:52,667
Du vet att jag hatar det.
585
00:37:53,467 --> 00:37:55,533
Jag menar det som en komplimang.
Det Àr roligt.
586
00:37:55,533 --> 00:37:57,800
Det Àr bara roligt
om jag hette Diana.
587
00:37:57,800 --> 00:38:00,267
Det Àr inte samma sak --
Smutsiga Diane.
588
00:38:00,267 --> 00:38:01,300
Det Àr inte roligt.
589
00:38:02,367 --> 00:38:04,533
Jag antar att du har en poÀng.
590
00:38:04,533 --> 00:38:06,433
Jag kommer att Àlska dig och lÀmna dig.
591
00:38:13,333 --> 00:38:16,167
Det hÀr Àr affÀren, mamma.
Rostbiff pÄ en vardag.
592
00:38:16,167 --> 00:38:18,333
Du gÄr inte ut med
din vÀn ikvÀll, Wayne?
593
00:38:18,333 --> 00:38:19,833
VadÄ, Diane?
Nej.
594
00:38:19,833 --> 00:38:23,067
Ărligt talat tĂ€nker jag pĂ„
knackar det i huvudet, mamma.
595
00:38:23,067 --> 00:38:25,133
Ja. Jag ser ett litet glimt
dÀr nu, mamma.
596
00:38:25,133 --> 00:38:26,367
Jag vet att du aldrig gillade henne.
597
00:38:26,367 --> 00:38:27,967
Jag har inget emot flickan,
Wayne.
598
00:38:27,967 --> 00:38:29,300
Det Àr bara att jag alltid har gillat Lisa.
599
00:38:29,300 --> 00:38:30,933
Ja, det var du alltid
vÀldigt förtjust i Lisa.
600
00:38:30,933 --> 00:38:33,433
Och jag tÀnker bara
av barnen, mamma, du vet?
601
00:38:33,433 --> 00:38:35,067
Ăter du inte dĂ€r, pappa?
602
00:38:35,067 --> 00:38:37,233
Det gamla emfysemet pÄ dig igen?
603
00:38:37,233 --> 00:38:38,600
Mer för mig alltsÄ.
604
00:38:38,600 --> 00:38:40,267
Jag skojar bara, pappa.
605
00:38:40,267 --> 00:38:42,200
Kan jag fÄ lite mer mos,
snÀlla, mamma?
606
00:38:44,400 --> 00:38:45,900
Herregud.
Vem Àr det vid den hÀr tiden?
607
00:38:45,900 --> 00:38:49,233
Det kommer att vara vÀlgörenhetsorganisationerna.
De ringer alltid pÄ kvÀllen.
608
00:38:53,133 --> 00:38:55,700
Nej. Du stannar dÀr du Àr, pappa.
Jag tar det hÀr.
609
00:38:55,700 --> 00:38:56,767
Och oroa dig inte.
610
00:38:56,767 --> 00:38:58,767
Jag ska berÀtta för dem
vart de kan ta sig,
611
00:38:58,767 --> 00:39:00,167
ringer vid den hÀr tiden.
612
00:39:00,167 --> 00:39:02,400
- Var inte oförskÀmd mot dem, Wayne.
- Det gör jag inte.
613
00:39:02,400 --> 00:39:05,067
Jag ska bara berÀtta för dem
de kan jÀvlas.
614
00:39:05,067 --> 00:39:07,633
Wayne Deevy, jag arresterar dig
615
00:39:07,633 --> 00:39:09,600
vid misstanke om mordet
av Esme Lukasa.
616
00:39:09,600 --> 00:39:10,933
Du Àr inte skyldig
att sÀga nÄgot
617
00:39:10,933 --> 00:39:13,433
om du inte vill göra det,
men vad du Àn sÀger
618
00:39:13,433 --> 00:39:15,967
kommer att tas ned skriftligen
och kan lÀmnas som bevis.
619
00:39:15,967 --> 00:39:17,067
FörstÄr du?
620
00:39:17,067 --> 00:39:19,167
Wayne, vad hÀnder?
621
00:39:19,167 --> 00:39:21,600
Oroa dig inte, mamma, okej?
JĂ€vla knep.
622
00:39:21,600 --> 00:39:22,900
FortsÀtt, Wayne.
623
00:39:25,200 --> 00:39:26,900
Jag ska ha nÄgon med dig
om en sekund.
624
00:39:33,267 --> 00:39:35,067
Behöver du hiss nÄgonstans,
Underbar?
625
00:39:35,067 --> 00:39:38,433
Nej. Gar sa att jag skulle trÀffa honom
runt hörnet.
626
00:39:38,433 --> 00:39:39,700
Okej.
627
00:39:47,667 --> 00:39:49,233
Underbart, min gamla blomma.
628
00:39:49,233 --> 00:39:50,633
Hoppa in.
629
00:39:59,900 --> 00:40:01,333
Hur mÄr du?
630
00:40:03,367 --> 00:40:04,600
HĂ€r.
631
00:40:06,033 --> 00:40:08,067
En av dina, tror jag.
632
00:40:10,333 --> 00:40:13,767
Oroa dig inte. Vi fÄr dig tillbaka
till ditt gamla jag pÄ nolltid.
633
00:40:15,233 --> 00:40:17,100
Du gjorde det bra dÀr.
634
00:40:17,933 --> 00:40:21,300
John sa att du sa för helvete,
vilket Àr vad du vill.
635
00:40:21,300 --> 00:40:24,133
Han sa det bÀsta
Àr att inte sÀga nÄgonting, spela dum.
636
00:40:24,133 --> 00:40:26,600
Halva tiden,
de har ingenting.
637
00:40:26,600 --> 00:40:28,267
De flesta inkriminerar
sig sjÀlva
638
00:40:28,267 --> 00:40:29,600
frÄn att lyssna pÄ skiten.
639
00:40:29,600 --> 00:40:30,967
Och Àven om de har dig,
640
00:40:30,967 --> 00:40:34,700
antalet gÄnger
saker kastas ut ur domstol.
641
00:40:35,233 --> 00:40:37,900
Du Àr i goda hÀnder dÀr
med John.
642
00:40:37,900 --> 00:40:39,400
Han Àr en av de bÀsta.
643
00:40:41,833 --> 00:40:43,833
SÄ vi Àr igÄng.
644
00:40:44,900 --> 00:40:46,500
Snart nog.
645
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Jag har de perfekta lokalerna.
646
00:40:48,333 --> 00:40:50,500
Nya tjejer, vad har ni.
647
00:40:50,500 --> 00:40:53,467
Men vi kommer bara att underlÀtta
tillbaka in i det.
648
00:40:55,467 --> 00:40:57,133
Jag vill gÄ hem.
649
00:40:57,933 --> 00:40:59,600
Vill du inte se
Benjamin?
650
00:40:59,600 --> 00:41:00,900
Var Àr Benjamin?
651
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
Han kommer att vara pÄ den nya
lokaler som vÀntar pÄ oss.
652
00:41:05,767 --> 00:41:07,667
Allt Àr bra, Marvellous.
653
00:41:07,667 --> 00:41:08,967
Allt Àr bra.
654
00:41:29,767 --> 00:41:31,300
Du ser...
655
00:41:33,067 --> 00:41:37,267
...Benjamin sa till mig...
och jag hÄller med honom...
656
00:41:38,600 --> 00:41:41,633
...vi tycker att du ska fÄ
en större bit av pajen.
657
00:41:41,633 --> 00:41:43,200
Mer pengar.
658
00:41:43,200 --> 00:41:44,767
Unh-unh.
Jag behöver inte mer pengar.
659
00:41:44,767 --> 00:41:46,700
Du gör.
660
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
Jag menar, han dyrkar marken
du gÄr vidare.
661
00:41:48,700 --> 00:41:50,300
Du vet det.
662
00:41:50,300 --> 00:41:53,500
Jag ser er tvÄ tillsammans,
och du vet,
663
00:41:53,500 --> 00:41:56,400
som, du har den kemin,
du vet?
664
00:41:56,400 --> 00:41:59,067
Det Àr bara...
Det Àr knepigt med honom
665
00:41:59,067 --> 00:42:00,800
försöker komma pÄ vad man ska göra
med fröken.
666
00:42:00,800 --> 00:42:03,633
Du vet vad jag menar?
667
00:42:03,633 --> 00:42:05,167
Och hÀr Àr vi.
668
00:42:07,733 --> 00:42:09,733
- Vem Àr dÀr?
- Det Àr Gar.
669
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Hej, Dave.
670
00:42:12,500 --> 00:42:14,167
Hej, Gar.
Hej, fantastiskt.
671
00:42:18,467 --> 00:42:21,300
VÀlkommen till vÄrt nya hem,
Underbar.
672
00:42:25,067 --> 00:42:26,800
Var Àr kunderna?
673
00:42:26,800 --> 00:42:28,533
Det Àr ingen ikvÀll,
Underbar.
674
00:42:28,533 --> 00:42:30,933
Lite av en gammal fest för dig
Ă€r vad vi har.
675
00:42:31,467 --> 00:42:34,867
Det Àr vad de kallar i
fritidsindustrin en mjuk öppning.
676
00:42:36,433 --> 00:42:39,500
Underbart, min Àlskade.
677
00:42:40,567 --> 00:42:42,100
Varför gjorde du det hÀr?
678
00:42:44,333 --> 00:42:47,067
Alla de dÀr tabletterna?
679
00:42:49,533 --> 00:42:50,933
Vad tÀnkte du?
680
00:42:52,900 --> 00:42:54,600
Jag vill ta en drink.
681
00:42:54,600 --> 00:42:57,900
Eloise, kan du fÄ Marvelous
en drink?
682
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Vad vill du, Marvellous?
683
00:43:03,200 --> 00:43:05,233
En whisky och cola.
684
00:43:06,400 --> 00:43:09,967
Men Eloise,
gör det med den goda whiskyn.
685
00:43:09,967 --> 00:43:12,067
Johnnie Walker Black.
686
00:43:12,700 --> 00:43:16,167
Jag Àr glad för du Àr tillbaka
med mig, fantastiskt.
687
00:43:16,167 --> 00:43:19,233
Du Àr slottets drottning,
688
00:43:19,233 --> 00:43:21,067
Och dessa Àr alla mina tjÀnare?
689
00:43:21,067 --> 00:43:24,167
Ja.
De Àr alla hÀr för dig.
690
00:43:24,167 --> 00:43:26,200
Om jag Àr drottningen...
691
00:43:26,200 --> 00:43:27,533
...vad Àr du?
692
00:43:27,533 --> 00:43:32,233
Jag Àr kungen,
sitter vid din sida.
693
00:43:33,233 --> 00:43:36,433
Kan jag fÄ din uppmÀrksamhet,
mina damer och herrar, tack?
694
00:43:37,300 --> 00:43:40,700
FĂ„r jag presentera
vÄr senaste stjÀrnattraktion?
695
00:43:40,700 --> 00:43:45,067
Hon har en rykande het kropp,
och hon vet hur man anvÀnder det.
696
00:43:45,067 --> 00:43:49,333
Afrikas exotiska pÀrla,
vÄr nigerianska ros,
697
00:43:49,333 --> 00:43:52,067
vÄr underbara Genevieve.
698
00:43:58,567 --> 00:44:00,333
Kom igen, för fan.
699
00:44:14,567 --> 00:44:16,633
Ge oss en snurra, Genevieve.
700
00:44:26,600 --> 00:44:29,433
Och ett litet leende
för din farbror Gar.
701
00:45:00,300 --> 00:45:03,667
Kriminalchef Fitzgerald
Àr pÄ övervÄningen, inspektör.
702
00:45:04,167 --> 00:45:05,733
Tack, Tadhg.
703
00:45:17,300 --> 00:45:18,833
Cig.
704
00:45:22,067 --> 00:45:23,300
Ăr det hĂ€r hans sovrum?
705
00:45:23,833 --> 00:45:25,400
Ja.
706
00:45:25,400 --> 00:45:26,933
Hittade du nÄgot?
707
00:45:26,933 --> 00:45:28,067
Hans dator.
708
00:45:28,067 --> 00:45:29,633
Fick inte en chans
att radera nÄgot,
709
00:45:29,633 --> 00:45:31,667
sÄ det finns en god chans
vi hittar nÄgot pÄ det.
710
00:45:32,200 --> 00:45:33,433
Bra jobbat.
711
00:45:33,433 --> 00:45:34,800
Tack, inspektör.
712
00:45:37,300 --> 00:45:39,833
Jag har alltid vetat att han var bogey,
okej.
713
00:46:06,967 --> 00:46:09,100
Kan du inte sova, Jesaja?
714
00:46:10,600 --> 00:46:12,433
Jag Àr inte trött.
715
00:46:13,867 --> 00:46:15,567
Kan du inte lÀsa?
716
00:46:17,200 --> 00:46:19,267
Jag har lÀst alla mina böcker.
717
00:46:21,433 --> 00:46:24,067
Vi mÄste skaffa nya till dig.
718
00:46:27,067 --> 00:46:28,267
Kom hit.
719
00:46:29,667 --> 00:46:31,333
Jesaja.
720
00:46:31,867 --> 00:46:33,900
Jag behöver berÀtta nÄgot för dig.
721
00:46:46,600 --> 00:46:49,167
Jag ville inte blanda mig.
722
00:46:49,633 --> 00:46:51,867
Men jag ser att du inte Àr nöjd.
723
00:46:51,867 --> 00:46:53,233
Vad?
724
00:46:53,233 --> 00:46:55,800
â Jag pratade med Sossies mamma.
- Det gjorde du inte, mamma.
725
00:46:55,800 --> 00:46:59,467
Jag sa till henne att du var en bra pojke
och du kommer frÄn en bra familj.
726
00:47:00,300 --> 00:47:02,900
Och i Nigeria,
hela din familj var utbildad.
727
00:47:02,900 --> 00:47:04,233
Varför skulle du sÀga det?
728
00:47:04,233 --> 00:47:07,667
För hon mÄste tillÄta dig
och Sossie att vara vÀnner.
729
00:47:07,667 --> 00:47:10,567
Det Àr inte hennes sak att sÀga
dÄliga saker med dig.
730
00:47:17,267 --> 00:47:18,600
Tack, mamma.
731
00:47:29,733 --> 00:47:31,500
God natt, Samir.
732
00:47:32,533 --> 00:47:34,233
Vart du Àn Àr.
733
00:47:56,267 --> 00:47:58,900
Kan jag visa dig nÄgonting?
734
00:48:18,333 --> 00:48:20,100
Jag hittade detta.
735
00:48:25,933 --> 00:48:27,833
Esme.
Kom igen.
736
00:48:29,700 --> 00:48:30,933
Esme.
737
00:48:51,467 --> 00:48:53,967
Han sÀger inte knÀböj.
738
00:48:53,967 --> 00:48:56,700
Okej.
LÄt oss söka allt.
739
00:48:56,700 --> 00:48:59,833
Prata med hans vÀnner, förÀldrar,
ex-fru, flickvÀn.
740
00:48:59,833 --> 00:49:01,067
Verken.
741
00:49:01,067 --> 00:49:03,233
Helt jÀvla hÄlrumssökning.
742
00:49:03,233 --> 00:49:04,533
Det Àr ingen bra jÀvla bild,
743
00:49:04,533 --> 00:49:06,833
men jag gillar vart du Àr pÄ vÀg
med det.
744
00:49:06,833 --> 00:49:09,500
LĂ„t honom svettas ut
medan vi fÄr ihop oss.
745
00:49:11,100 --> 00:49:13,300
Sen ska vi jobba pÄ honom.
746
00:49:14,233 --> 00:49:16,600
A1, inspektör.
747
00:49:16,600 --> 00:49:18,100
A1.
52869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof