Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,790 --> 00:01:01,510
Welcome to the world of OZ.
2
00:01:02,680 --> 00:01:05,410
OZ is a virtual world on the Internet
3
00:01:05,410 --> 00:01:09,140
that brings the people of the world together so they can enjoy themselves.
4
00:01:09,140 --> 00:01:14,050
You can easily access the world of OZ through your personal computer, cell phone, or television.
5
00:01:15,350 --> 00:01:18,770
Now, let's try to experience the world of OZ.
6
00:01:42,030 --> 00:01:45,910
First, select your avatar.
7
00:01:46,540 --> 00:01:50,460
An avatar is your representative in the world of OZ.
8
00:01:50,460 --> 00:01:55,550
You can design it however you want regarding clothes, hairstyle, tail, etc.
9
00:01:55,550 --> 00:01:57,910
What a great-looking avatar.
10
00:01:59,380 --> 00:02:05,150
Your personal data is protected by OZ's impenetrable security system.
11
00:02:05,150 --> 00:02:08,050
Just relax and enjoy your time in this world.
12
00:02:08,910 --> 00:02:14,300
In the shopping mall, you can find music, movies, furniture, commodities,
13
00:02:14,300 --> 00:02:19,750
automobiles, real estate, vacation plans, and many other things from around the globe, as genuine as reality.
14
00:02:21,080 --> 00:02:24,560
Visit specialized stores if you seek a more refined shopping experience.
15
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
OZ has luxurious stores from all over the world.
16
00:02:28,560 --> 00:02:31,710
You can even buy clothes for your avatar.
17
00:02:33,850 --> 00:02:39,130
But above all, what is necessary is communication.
18
00:02:39,130 --> 00:02:46,140
In OZ, all languages are instantly translated, enabling you to communicate with everyone in the world with ease.
19
00:02:46,140 --> 00:02:48,970
There are currently four million communities in the OZ community.
20
00:02:50,420 --> 00:02:55,250
Also, you can entertain yourself with sports through your avatar.
21
00:02:56,500 --> 00:02:59,930
The world of OZ has a full range of support and services for businesses as well.
22
00:02:59,930 --> 00:03:03,670
There are companies from all over the world with branches in the world of OZ.
23
00:03:03,670 --> 00:03:06,850
You can also set up new offices.
24
00:03:07,520 --> 00:03:13,180
There are also many local governments and self-governing bodies represented in OZ.
25
00:03:13,180 --> 00:03:17,000
You can do your taxes or take care of any official business here in OZ.
26
00:03:19,380 --> 00:03:22,800
Lastly, let's introduce the guardian angels of OZ:
27
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
John and Yoko.
28
00:03:24,610 --> 00:03:27,250
With open arms, we welcome you to the world of OZ.
29
00:03:30,210 --> 00:03:34,660
Now, please begin your extravagant life in the world of OZ.
30
00:03:45,720 --> 00:03:49,980
Today is Monday, July 26th, and this is the news at noon.
31
00:03:49,980 --> 00:03:57,480
This morning, it was confirmed that the asteroid explorer ARAWASHI changed its orbit from the Sun's to Earth's.
32
00:03:58,100 --> 00:04:00,120
ARAWASHI has encountered one problem after another,
33
00:04:00,120 --> 00:04:07,890
but there are plans to launch a capsule with the sample it collected from the asteroid Matogawa when the time is right.
34
00:04:07,890 --> 00:04:09,630
Next on the news...
35
00:04:12,870 --> 00:04:15,800
I could've been a Japanese representative.
36
00:04:15,800 --> 00:04:17,510
You're still bummed about that?
37
00:04:17,510 --> 00:04:18,040
You should already-
38
00:04:18,040 --> 00:04:18,990
Hey, part-timers!
39
00:04:18,990 --> 00:04:20,230
Stop slacking off!
40
00:04:20,230 --> 00:04:21,170
Okay.
41
00:04:21,170 --> 00:04:22,870
I was so close...
42
00:04:22,870 --> 00:04:24,140
I've heard enough of that.
43
00:04:24,140 --> 00:04:26,510
Let's set our sights on something new!
44
00:04:26,510 --> 00:04:28,270
Like this summer's theme.
45
00:04:28,270 --> 00:04:29,880
Girls and more girls! What do you think?
46
00:04:30,570 --> 00:04:32,850
Summer's all about watermelons, fireworks, and girls, don't you think?
47
00:04:33,340 --> 00:04:35,400
I'd only agree with the first two.
48
00:04:35,400 --> 00:04:37,460
That's such an empty life.
49
00:04:37,460 --> 00:04:39,250
I don't care if it's empty or shallow.
50
00:04:41,030 --> 00:04:42,360
Hey, you want a job?
51
00:04:43,910 --> 00:04:45,570
We already have a job...
52
00:04:45,570 --> 00:04:46,730
You do?
53
00:04:46,730 --> 00:04:49,080
We're doing a little maintenance on OZ's system.
54
00:04:49,080 --> 00:04:49,730
Really...
55
00:04:49,730 --> 00:04:50,560
On OZ?!
56
00:04:50,560 --> 00:04:51,620
Wow!
57
00:04:51,620 --> 00:04:52,300
Oh, no.
58
00:04:52,300 --> 00:04:54,960
This is like the last of the last of the last, so it's pretty easy.
59
00:04:54,960 --> 00:04:56,310
I see...
60
00:04:56,310 --> 00:04:57,820
You already have a job...
61
00:04:59,710 --> 00:05:02,850
I wonder if anyone else is looking for work...
62
00:05:02,850 --> 00:05:04,620
Um, Natsuki!
63
00:05:04,620 --> 00:05:05,480
If you'd be fine with me...
64
00:05:05,480 --> 00:05:05,960
Really?
65
00:05:05,960 --> 00:05:06,650
Hey!
66
00:05:06,650 --> 00:05:08,810
What about this?
67
00:05:08,810 --> 00:05:09,930
I'm sorry.
68
00:05:09,930 --> 00:05:11,110
I actually can't.
69
00:05:11,110 --> 00:05:12,720
Oh, you can't?
70
00:05:12,720 --> 00:05:16,790
Someone just has to travel back to my hometown with me.
71
00:05:16,790 --> 00:05:18,130
Okay, I'll do it!
72
00:05:18,130 --> 00:05:19,800
What? You can't do that!
73
00:05:19,800 --> 00:05:21,410
Th-Then...
74
00:05:21,410 --> 00:05:22,860
Me too!
75
00:05:22,860 --> 00:05:24,650
But I don't need two people.
76
00:05:25,570 --> 00:05:28,530
I'm looking for one person.
77
00:06:24,600 --> 00:06:24,610
I'm getting on the bullet train
right now. Wait for me!
When are you coming?
78
00:06:24,610 --> 00:06:24,610
Na
I'm getting on the bullet train
right now. Wait for me!
When are you coming?
79
00:06:24,610 --> 00:06:24,740
I'm getting on the bullet train
right now. Wait for me!
When are you coming?
80
00:06:24,740 --> 00:06:24,860
Natsu
I'm getting on the bullet train
right now. Wait for me!
When are you coming?
81
00:06:24,860 --> 00:06:25,360
I'm getting on the bullet train
right now. Wait for me!
When are you coming?
Natsuki
82
00:06:25,360 --> 00:06:25,740
I'm getting on the bullet train
right now. Wait for me!
When are you coming?
Natsuki ^_^
83
00:06:25,740 --> 00:06:26,070
♥
I'm getting on the bullet train
right now. Wait for me!
When are you coming?
Natsuki ^_^
84
00:06:26,070 --> 00:06:26,090
I'm getting on the bullet train
right now. Wait for me!
85
00:06:30,560 --> 00:06:31,990
Kenji, over here!
86
00:06:33,290 --> 00:06:34,350
I'm sorry I'm late.
87
00:06:34,780 --> 00:06:36,670
No, you're right on time.
88
00:06:36,670 --> 00:06:38,860
Sakuma would've definitely been late, though.
89
00:06:38,860 --> 00:06:40,120
So, tell me what you need.
90
00:06:40,120 --> 00:06:41,650
I'll do anything.
91
00:06:41,650 --> 00:06:44,120
Thanks. Then, can you take these?
92
00:06:49,380 --> 00:06:50,660
Ueda City in Nagano?
93
00:06:50,660 --> 00:06:52,740
It's my great-grandmother's birthday.
94
00:06:52,740 --> 00:06:56,750
Relatives from all over Japan are coming, but we're really short on help.
95
00:06:58,780 --> 00:07:01,520
By the way, what were you trying to represent Japan in?
96
00:07:02,360 --> 00:07:03,770
Sakuma told me.
97
00:07:03,770 --> 00:07:06,250
I heard you almost made it.
98
00:07:06,250 --> 00:07:06,990
So...
99
00:07:06,990 --> 00:07:08,840
What was it for?
100
00:07:08,840 --> 00:07:12,320
Well... it's something called the Math Olympics...
101
00:07:12,320 --> 00:07:14,060
Olympics? What?
102
00:07:14,060 --> 00:07:14,910
In math?
103
00:07:14,910 --> 00:07:16,080
Are you good?
104
00:07:16,080 --> 00:07:16,820
Yes, well...
105
00:07:16,820 --> 00:07:18,660
That's all I'm good at, actually.
106
00:07:18,660 --> 00:07:19,760
Really?
107
00:07:19,760 --> 00:07:20,850
Do something.
108
00:07:20,850 --> 00:07:22,490
Okay...
109
00:07:22,490 --> 00:07:24,320
When's your birthday?
110
00:07:24,320 --> 00:07:25,110
Mine?
111
00:07:25,110 --> 00:07:27,400
July 19th, 1992.
112
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
It was a Sunday.
113
00:07:28,900 --> 00:07:33,370
It was the Sunday of July 19th, 1992.
114
00:07:34,930 --> 00:07:37,190
Don't tell me you've memorized all the dates.
115
00:07:37,190 --> 00:07:37,940
No.
116
00:07:37,940 --> 00:07:39,640
I used modulo operation.
117
00:07:40,240 --> 00:07:41,100
Did I get it right?
118
00:07:42,330 --> 00:07:43,530
Sorry.
119
00:07:43,530 --> 00:07:45,060
I don't know which day it was.
120
00:07:46,090 --> 00:07:47,520
Ueda.
121
00:07:48,090 --> 00:07:49,730
Ueda.
122
00:07:51,050 --> 00:07:55,350
My grandma's turning ninety this year, so...
123
00:07:55,350 --> 00:07:57,390
Was she born in 1920?
124
00:07:57,390 --> 00:07:59,180
She must be pretty strong.
125
00:07:59,180 --> 00:08:00,560
Natsuki?
126
00:08:00,560 --> 00:08:02,180
Natsuki!
127
00:08:02,180 --> 00:08:03,540
Aunt Noriko!
128
00:08:03,540 --> 00:08:05,310
It's been so long!
129
00:08:09,990 --> 00:08:12,490
She's the sixteenth Head of the Jinnouchi Household.
130
00:08:12,950 --> 00:08:13,880
Sixteenth?
131
00:08:13,880 --> 00:08:16,880
Our family's gravestones date back to the Muromachi period.
132
00:08:16,880 --> 00:08:21,690
Our silk business, which was founded in Meiji, prospered, and the household grew quite big,
133
00:08:21,690 --> 00:08:26,060
but our late grandfather squandered the fortune, and-
134
00:08:30,790 --> 00:08:32,200
Aunt Yumi!
135
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Natsuki!
136
00:08:35,090 --> 00:08:37,180
But now, we're completely penniless!
137
00:08:37,180 --> 00:08:38,790
The mountain, the stores, the factory...
138
00:08:38,790 --> 00:08:41,590
We lost everything!
139
00:08:42,260 --> 00:08:46,390
But every time I see the New Year's letters our grandma receives, I'm blown away.
140
00:08:46,390 --> 00:08:49,070
They're from CEOs of famous companies and all sorts of politicians.
141
00:08:54,000 --> 00:08:55,380
Natsuki!
142
00:08:55,380 --> 00:08:57,030
Nana!
143
00:08:57,030 --> 00:08:58,650
So that's why.
144
00:08:58,650 --> 00:09:02,880
Grandmother can be rather scary from time to time, you know?
145
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
The blood of a samurai, you know?
146
00:09:04,960 --> 00:09:07,270
You should watch out.
147
00:09:18,470 --> 00:09:19,450
Holy...
148
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
Thank you for coming all this way.
149
00:09:31,900 --> 00:09:33,160
We have cold watermelon.
150
00:09:33,160 --> 00:09:34,610
I love watermelon!
We have cold watermelon.
151
00:09:34,610 --> 00:09:36,610
Let's go eat!
152
00:09:36,610 --> 00:09:37,350
Come on!
153
00:09:37,350 --> 00:09:42,580
Um, I'd like to wish you a happy ninetieth birthday.
154
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
It's my mother's birthday.
155
00:09:57,680 --> 00:09:58,530
Kenji.
156
00:09:58,530 --> 00:09:59,220
Yes?
157
00:10:03,100 --> 00:10:06,060
I know it's a little late to be saying this,
158
00:10:06,720 --> 00:10:11,040
but when you see my grandma, could you go along with whatever she says?
159
00:10:11,040 --> 00:10:12,900
"Go along"?
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,800
Mother?
161
00:10:16,800 --> 00:10:17,650
Come in.
162
00:10:18,040 --> 00:10:19,250
Grandma!
163
00:10:19,250 --> 00:10:20,160
You're here.
164
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
I missed you.
165
00:10:21,740 --> 00:10:22,830
How are you doing?
166
00:10:22,830 --> 00:10:24,300
As healthy as you see me.
167
00:10:24,300 --> 00:10:26,630
I heard you weren't feeling well recently.
168
00:10:26,630 --> 00:10:27,990
The summer heat was getting to me.
169
00:10:27,990 --> 00:10:29,540
Nothing to worry about.
170
00:10:29,540 --> 00:10:31,040
That's great.
171
00:10:32,710 --> 00:10:34,430
Oh, hello.
172
00:10:34,430 --> 00:10:35,960
Do you remember our promise?
173
00:10:38,130 --> 00:10:39,310
This is the man?
174
00:10:39,310 --> 00:10:40,450
He's Kenji Koiso.
175
00:10:40,450 --> 00:10:42,040
Um, nice to meet you.
176
00:10:42,040 --> 00:10:45,970
I'm in the Physics Club at our high school with Natsuki, and-
177
00:10:45,970 --> 00:10:48,480
Well, he's my boyfriend.
178
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Your boyfriend?
179
00:10:50,400 --> 00:10:51,360
Yep.
180
00:10:51,360 --> 00:10:53,730
He's my fiancé.
181
00:10:53,730 --> 00:10:55,650
Fiancé?
182
00:10:55,650 --> 00:10:57,820
Yep, fiancé.
183
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
I see...
184
00:11:04,560 --> 00:11:05,540
Well?
185
00:11:05,540 --> 00:11:07,060
I brought him, just like I promised.
186
00:11:07,060 --> 00:11:09,170
What exactly...?
187
00:11:09,170 --> 00:11:09,920
Kenji.
188
00:11:09,920 --> 00:11:10,600
Yes?
189
00:11:10,600 --> 00:11:16,630
She's a selfish, naïve girl, but do you have the confidence to make her happy?
190
00:11:16,630 --> 00:11:20,380
Well... Um...
191
00:11:20,380 --> 00:11:21,260
Well...
192
00:11:21,260 --> 00:11:23,180
I'm asking you if you're prepared.
193
00:11:24,570 --> 00:11:25,600
Yes.
194
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
Really?
195
00:11:26,840 --> 00:11:28,770
Well, yes...
196
00:11:28,770 --> 00:11:30,690
Would you risk your life for her?
197
00:11:32,660 --> 00:11:34,060
Yes.
198
00:11:41,150 --> 00:11:42,500
That's good to hear.
199
00:11:45,170 --> 00:11:46,120
Oh, one thing.
200
00:11:46,500 --> 00:11:47,320
What is it?
201
00:11:48,410 --> 00:11:50,000
Congratulations.
202
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
The morning glory yukata!
203
00:11:53,300 --> 00:11:54,890
Thank you so much!
204
00:11:55,530 --> 00:11:56,520
Kenji.
205
00:11:56,520 --> 00:11:59,600
It's a pleasure to meet you.
206
00:11:59,600 --> 00:12:03,330
Oh, the pleasure's all mine.
207
00:12:05,660 --> 00:12:06,430
I'm sorry!
208
00:12:06,430 --> 00:12:07,390
I can't!
209
00:12:07,800 --> 00:12:09,930
I'll tell you the official details of this job.
210
00:12:09,930 --> 00:12:11,100
I can't!
211
00:12:11,100 --> 00:12:15,790
I need you to act as my fiancé in front of my grandma and my other relatives.
212
00:12:15,790 --> 00:12:16,810
I really can't!
213
00:12:16,810 --> 00:12:17,650
Impossible!
214
00:12:18,150 --> 00:12:20,820
I've never even gone out with a girl.
215
00:12:20,820 --> 00:12:22,600
I don't want to disappoint them!
216
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
I accidentally said it in the spur of the moment.
217
00:12:24,240 --> 00:12:27,370
When I heard that my{ usually healthy} grandma was bedridden,
218
00:12:27,370 --> 00:12:32,020
I told her, "You can't die until you meet my boyfriend."
219
00:12:33,330 --> 00:12:34,260
Okay?
220
00:12:34,260 --> 00:12:35,480
Do you understand?
221
00:12:35,480 --> 00:12:39,060
Y-Yes, I understand how you feel.
222
00:12:39,060 --> 00:12:40,300
Thank you!
223
00:12:40,300 --> 00:12:44,230
Then you need to stop treating me like your senior, and more like your girlfriend instead.
224
00:12:45,300 --> 00:12:46,790
I have a profile for you.
225
00:12:46,790 --> 00:12:47,950
A profile?
226
00:12:47,950 --> 00:12:50,420
You're a student of Todai from an old family,
227
00:12:50,420 --> 00:12:52,920
and you just got back from studying abroad in America.
228
00:12:52,920 --> 00:12:54,150
Okay?
229
00:12:54,150 --> 00:12:56,990
Todai, old family, study abroad...
230
00:12:57,600 --> 00:12:59,150
That's the complete opposite of me!
231
00:12:59,150 --> 00:13:00,030
Got it?
232
00:13:00,030 --> 00:13:00,940
No, I can't!
233
00:13:00,940 --> 00:13:02,300
I definitely can't!
234
00:13:02,300 --> 00:13:04,860
You said you'd do anything.
235
00:13:04,860 --> 00:13:05,600
Please?
236
00:13:05,600 --> 00:13:07,110
Just for these four days.
237
00:13:07,110 --> 00:13:08,830
Then I'll tell her we broke up later.
238
00:13:09,360 --> 00:13:10,310
Please?
239
00:13:18,750 --> 00:13:21,210
You've grown so old.
240
00:13:22,280 --> 00:13:32,290
Truck: Jinnouchi Fishery
241
00:13:37,730 --> 00:13:40,120
Thanks for picking me up.
242
00:13:40,690 --> 00:13:42,270
Sis, the helmet!
243
00:13:44,490 --> 00:13:45,650
Strike three!
244
00:13:45,650 --> 00:13:46,790
And that's the game!
245
00:13:46,790 --> 00:13:48,270
The pitcher celebrates!
246
00:13:48,270 --> 00:13:49,930
All right!
The pitcher celebrates!
247
00:13:49,930 --> 00:13:49,950
The pitcher celebrates!
248
00:13:49,950 --> 00:13:51,660
Yeah!
249
00:13:51,660 --> 00:13:52,190
What, did they win?
250
00:13:52,190 --> 00:13:52,970
Unbelievable! With a score of 7-6, Ueda High School proceeds to the quarter-finals!
What, did they win?
251
00:13:52,970 --> 00:13:55,080
Unbelievable! With a score of 7-6, Ueda High School proceeds to the quarter-finals!
Ryouhei was so awesome!
252
00:13:55,080 --> 00:13:56,710
Unbelievable! With a score of 7-6, Ueda High School proceeds to the quarter-finals!
253
00:13:57,800 --> 00:13:59,490
It's a miracle.
254
00:13:59,490 --> 00:14:00,940
"Unbelievable"?
255
00:14:00,940 --> 00:14:01,920
You're unbelievable!
256
00:14:01,920 --> 00:14:03,940
Ryouhei won!
257
00:14:03,940 --> 00:14:05,580
All right!
258
00:14:05,580 --> 00:14:07,230
Go tell Grandma too.
259
00:14:07,230 --> 00:14:07,960
Yeah.
260
00:14:07,960 --> 00:14:08,430
Let's go!
261
00:14:08,430 --> 00:14:09,180
Yeah!
262
00:14:10,340 --> 00:14:11,520
Natsuki!
263
00:14:11,520 --> 00:14:13,000
Where are you, Natsuki?
264
00:14:13,000 --> 00:14:15,350
Shota, keep it down!
265
00:14:15,350 --> 00:14:16,710
A fiancé?!
266
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
I won't allow it, Natsuki!
267
00:14:18,250 --> 00:14:19,620
Shit, I missed my chance.
268
00:14:19,620 --> 00:14:22,280
Ryouhei won again!
269
00:14:22,280 --> 00:14:23,770
Wow!
270
00:14:23,770 --> 00:14:25,430
Then an early celebration!
271
00:14:25,430 --> 00:14:27,610
What is it?
272
00:14:28,090 --> 00:14:29,280
Behold!
273
00:14:29,280 --> 00:14:30,940
Wow!
274
00:14:30,940 --> 00:14:31,530
Squid!
275
00:14:31,530 --> 00:14:32,740
Not yet.
276
00:14:33,970 --> 00:14:34,910
More squid?
277
00:14:34,910 --> 00:14:35,870
Awesome, right?
278
00:14:40,650 --> 00:14:42,410
They're all squid...
279
00:14:45,510 --> 00:14:46,660
Well...
280
00:14:46,660 --> 00:14:46,670
Tree
Family
Well...
281
00:14:46,670 --> 00:14:48,150
So let me introduce the family.
Tree
Family
282
00:14:48,150 --> 00:14:48,170
So let me introduce the family.
283
00:14:48,170 --> 00:14:50,300
That's Aunt Mariko from the main house.
284
00:14:50,300 --> 00:14:52,130
Then Rika and Riichi from her house.
285
00:14:52,130 --> 00:14:55,690
That's Uncle Mansuke and Tasuke and Naomi.
286
00:14:55,690 --> 00:14:58,130
Followed by Kiyomi, and Shota, Tasuke's son.
287
00:14:58,130 --> 00:15:02,000
That's Uncle Mansaku, and he has three sons.
288
00:15:02,000 --> 00:15:04,130
That's Noriko, Yorihiko's wife.
289
00:15:04,130 --> 00:15:05,730
Nana, Kunihiko's wife.
290
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
Yumi, Kazuhiko's wife.
291
00:15:07,830 --> 00:15:09,700
And those are her kids, Kyouhei and Yuuhei.
292
00:15:09,700 --> 00:15:11,520
That's Kana, Nana's daughter.
293
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
Those two are Noriko's kids, Shingo and Mao.
294
00:15:13,120 --> 00:15:14,630
Got it?
295
00:15:14,630 --> 00:15:15,390
Ye-
296
00:15:16,380 --> 00:15:18,570
Well, I don't know...
297
00:15:18,570 --> 00:15:20,600
For the time being...
298
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
Nice to meet you.
299
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
Nice to meet you as well.
300
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
Here you go.
301
00:15:25,640 --> 00:15:29,310
Man, I can't believe Grandma actually gave her blessings.
302
00:15:29,310 --> 00:15:33,760
She rejected every man I brought her.
303
00:15:34,210 --> 00:15:37,720
But he goes to Todai, has a long lineage, and has studied abroad, right?
304
00:15:38,490 --> 00:15:40,480
He's like Mr. Perfect.
305
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
Yeah! Like an unbelievably cheap house.
306
00:15:42,440 --> 00:15:44,810
You should learn from her, you singles!
307
00:15:44,810 --> 00:15:46,390
Shut up!
308
00:15:46,390 --> 00:15:48,790
I wasn't the reason for the divorce!
I choose not to marry!
309
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
By the way, fiancé,
310
00:15:50,680 --> 00:15:51,610
any plans for the next generation?
311
00:15:53,340 --> 00:15:55,390
The next generation, you know?
312
00:15:55,390 --> 00:15:57,490
What are you saying so suddenly, you perverted old man?
313
00:15:57,490 --> 00:15:59,270
He just came here to say hello.
314
00:15:59,270 --> 00:15:59,770
Oh?
315
00:15:59,770 --> 00:16:04,210
I thought by "hello," they meant, "I slept with Natsuki."
316
00:16:04,710 --> 00:16:05,520
No?
317
00:16:05,520 --> 00:16:07,510
You're in college, and you still haven't gone that far?
318
00:16:07,510 --> 00:16:09,010
Just shut up.
319
00:16:09,010 --> 00:16:10,570
What's wrong with that?
320
00:16:10,570 --> 00:16:13,210
He'll be a part of our family soon.
321
00:16:13,970 --> 00:16:15,750
Whose family, Grandpa?
322
00:16:15,750 --> 00:16:16,830
I don't approve of this!
323
00:16:16,830 --> 00:16:17,940
Shota, quiet down.
324
00:16:17,940 --> 00:16:19,260
You shut up, dirty old man!
325
00:16:19,260 --> 00:16:20,770
How dare you address your dad that way!
326
00:16:21,180 --> 00:16:24,470
I've seen Natsuki's everything since she was this small.
327
00:16:24,470 --> 00:16:26,330
That's way too small.
328
00:16:26,330 --> 00:16:28,720
Without talking to her second cousin, she-
329
00:16:28,720 --> 00:16:29,650
Second cousin?
330
00:16:29,650 --> 00:16:31,170
That's distant.
331
00:16:31,870 --> 00:16:33,740
Er, hey, I'm just saying!
332
00:16:33,740 --> 00:16:36,620
It doesn't matter, as long as Mother has given her approval.
333
00:16:37,020 --> 00:16:39,290
That's how we operate.
334
00:16:39,290 --> 00:16:41,890
Did you really give the okay?
335
00:16:41,890 --> 00:16:42,460
Of course.
336
00:16:42,840 --> 00:16:45,820
Kenji is formally our in-law.
337
00:16:45,820 --> 00:16:47,930
I have keen eyes.
338
00:16:47,930 --> 00:16:50,820
I don't need half-assed men in this family.
339
00:16:50,820 --> 00:16:53,470
They can't protect my family or my home.
340
00:16:53,470 --> 00:16:54,710
That's right!
341
00:16:54,710 --> 00:16:57,460
Men of the Jinnouchi household have gotta be strong.
342
00:16:57,460 --> 00:17:01,520
Long ago, this family used to be a part of the unstoppable Takeda army.
343
00:17:01,520 --> 00:17:02,310
Here he goes again...
344
00:17:02,310 --> 00:17:07,180
However, the fall of the Takeda Clan forced the vassals to break up,
345
00:17:07,180 --> 00:17:10,190
and everything that Takeda founded was all for naught.
346
00:17:10,190 --> 00:17:14,540
Then after arriving here in Ueda, we protected this small country,
347
00:17:14,540 --> 00:17:17,960
showing our courage in many wars!
348
00:17:18,510 --> 00:17:21,520
The day is August 2nd, 1924.
349
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
Even though our ancestors face seven thousand Tokugawa men,
350
00:17:24,160 --> 00:17:27,140
we decimate them with a mere two thousand!
351
00:17:27,140 --> 00:17:28,210
The First Battle of Ueda!
we decimate them with a mere two thousand!
352
00:17:28,210 --> 00:17:29,270
The First Battle of Ueda!
353
00:17:29,270 --> 00:17:31,050
That's right!
354
00:17:31,050 --> 00:17:37,130
The Tokugawa army presses forward, but our ancestors fight back without faltering.
355
00:17:37,130 --> 00:17:40,180
They use their knowledge of the land and send them back to Kamikawa!
356
00:17:43,730 --> 00:17:44,370
Stop!
357
00:17:44,370 --> 00:17:45,710
Turn around.
358
00:17:48,820 --> 00:17:49,640
Oh, man.
359
00:17:49,640 --> 00:17:51,910
Why did I lose in rock-paper-scissors?
360
00:17:51,910 --> 00:17:55,170
I'm so jealous that you're acting as her boyfriend.
361
00:17:55,170 --> 00:17:56,580
There's nothing good about it.
362
00:17:56,580 --> 00:17:57,440
It's work.
363
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
So how is it?
364
00:17:58,550 --> 00:17:59,660
Are you having fun?
365
00:17:59,660 --> 00:18:01,620
I'm not used to being around strangers.
366
00:18:02,020 --> 00:18:04,040
What are you saying?
367
00:18:04,040 --> 00:18:08,060
You're going to be under the same roof as our school's idol.
368
00:18:08,060 --> 00:18:11,660
Take advantage of your situation and sleep next to her!
369
00:18:11,660 --> 00:18:13,570
Wh-What are you...
370
00:18:13,570 --> 00:18:15,920
There's no way that could happen.
371
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
Well, good luck.
372
00:18:21,260 --> 00:18:22,020
Huh?
373
00:18:22,020 --> 00:18:22,850
Where am I?
374
00:18:26,440 --> 00:18:28,060
But...
375
00:18:28,060 --> 00:18:29,500
It's way too big.
376
00:18:41,170 --> 00:18:42,210
What do you want?
377
00:18:42,210 --> 00:18:44,630
Oh, I was just lost.
378
00:18:44,630 --> 00:18:45,790
Go back and turn right to get to the bathroom.
379
00:18:47,420 --> 00:18:48,340
Thanks.
380
00:18:50,620 --> 00:18:51,650
So...
381
00:18:51,650 --> 00:18:53,370
Aren't you going to join everyone else?
382
00:19:01,970 --> 00:19:03,600
Mommy!
383
00:19:04,560 --> 00:19:06,890
You need to dry off, Kana!
384
00:19:09,230 --> 00:19:10,900
I-I-I-I'm sorry!
385
00:19:11,870 --> 00:19:13,300
The bath's free now.
386
00:19:13,300 --> 00:19:14,310
Wanna go in?
387
00:19:14,310 --> 00:19:17,780
No, I think I'll pass for today, and...
388
00:19:27,860 --> 00:19:29,980
The bath that Natsuki was in...
389
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
It's a tie! It's a perfect tie!
390
00:19:42,890 --> 00:19:45,110
Hayate, it's me.
391
00:19:45,110 --> 00:19:46,330
Have you forgotten?
392
00:19:48,930 --> 00:19:50,680
Why did you come here?
393
00:19:50,680 --> 00:19:51,610
What do you mean?
394
00:19:51,610 --> 00:19:53,210
This is my house.
395
00:19:53,210 --> 00:19:54,310
What part of it?!
396
00:19:56,150 --> 00:19:58,660
You're as harsh as ever, Aunt Mariko.
397
00:19:58,660 --> 00:20:00,180
You haven't changed in ten years.
398
00:20:00,180 --> 00:20:01,860
That's my line!
399
00:20:01,860 --> 00:20:05,600
You just show up out of nowhere. And what's with that attitude?
400
00:20:05,600 --> 00:20:07,940
Why are you all here anyway?
401
00:20:07,940 --> 00:20:10,290
There's a birthday party this Sunday.
402
00:20:10,290 --> 00:20:11,240
For whom?
403
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
Wabisuke.
404
00:20:18,080 --> 00:20:19,130
Wabisuke?
405
00:20:21,510 --> 00:20:22,530
Hey, old hag.
406
00:20:22,530 --> 00:20:23,510
You still alive?
407
00:20:23,510 --> 00:20:24,870
And so are you, it seems.
408
00:20:24,870 --> 00:20:27,470
I thought you had died on a street somewhere.
409
00:20:28,720 --> 00:20:31,060
I guess you won't die for another ten years at this rate.
410
00:20:31,060 --> 00:20:32,230
Did you...
411
00:20:33,160 --> 00:20:35,310
already eat?
412
00:20:36,020 --> 00:20:37,940
I don't need dinner.
413
00:20:38,610 --> 00:20:41,010
Japan's such a horrible place.
414
00:20:41,970 --> 00:20:47,690
It's so freaking hot, the roads are narrow, and there are people everywhere.
415
00:20:56,060 --> 00:20:57,710
The beer is good, at least.
416
00:21:00,280 --> 00:21:01,390
Uncle...
417
00:21:04,130 --> 00:21:05,610
Uncle Wabisuke!
418
00:21:06,540 --> 00:21:07,850
Natsuki?
419
00:21:07,850 --> 00:21:09,150
Natsuki!
420
00:21:09,150 --> 00:21:10,760
Wow, you're back?
421
00:21:10,760 --> 00:21:11,640
H-Hey!
422
00:21:11,640 --> 00:21:12,790
Natsuki!
423
00:21:12,790 --> 00:21:13,890
Get away from him.
424
00:21:14,540 --> 00:21:15,450
Why?
425
00:21:15,450 --> 00:21:16,930
It's been...
426
00:21:19,930 --> 00:21:22,020
It's already been ten years...
427
00:21:22,020 --> 00:21:23,930
It feels like it was yesterday.
428
00:21:23,930 --> 00:21:24,910
Um...
429
00:21:24,910 --> 00:21:26,690
Who's Wabisuke?
430
00:21:26,690 --> 00:21:28,420
You haven't met him before, huh?
431
00:21:28,420 --> 00:21:30,380
It's pretty complicated.
432
00:21:30,380 --> 00:21:31,900
It isn't complicated.
433
00:21:31,900 --> 00:21:33,550
He's a son-in-law of the main branch.
434
00:21:33,550 --> 00:21:36,460
In layman's terms, he's the son of Great-Grandfather's mistress.
435
00:21:37,710 --> 00:21:40,020
It wasn't uncommon back then.
436
00:21:40,020 --> 00:21:43,520
That bastard sold off Grandma's mountain,
437
00:21:43,520 --> 00:21:47,450
took off with the money, and went to America all for his own sake.
438
00:21:47,450 --> 00:21:48,960
He's just extremely selfish.
439
00:21:50,460 --> 00:21:51,450
Really?
440
00:21:51,450 --> 00:21:52,890
You're still not married?
441
00:21:52,890 --> 00:21:54,520
Then what about a girlfriend?
442
00:21:54,520 --> 00:21:56,050
Stop asking stupid questions.
443
00:21:56,050 --> 00:21:57,100
Awesome.
444
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
I'm going to go on a vacation to America.
445
00:21:58,500 --> 00:22:00,260
Take me to some Disney resorts.
446
00:22:00,260 --> 00:22:05,240
First California, then Florida, and I'm going to sleep over at your place.
447
00:22:05,640 --> 00:22:06,900
Can you tell me where you live?
448
00:22:07,340 --> 00:22:08,240
If you win.
449
00:22:08,240 --> 00:22:09,910
What? You meanie!
450
00:22:09,910 --> 00:22:11,710
It'll make this game more fun.
451
00:22:11,710 --> 00:22:13,130
All right...
452
00:22:13,130 --> 00:22:13,970
There!
453
00:22:15,350 --> 00:22:17,330
I got Three Brights!
454
00:22:17,330 --> 00:22:17,790
All right!
455
00:22:17,790 --> 00:22:18,750
Are you cashing in?
456
00:22:21,120 --> 00:22:22,030
Not even.
457
00:22:22,030 --> 00:22:22,950
Koi-Koi, keep it going.
458
00:22:22,950 --> 00:22:24,800
Okay, then my turn.
459
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
You going for Four Brights?
460
00:22:28,900 --> 00:22:30,650
N-Not really.
461
00:22:31,670 --> 00:22:33,060
Haha, too bad!
462
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Three Junks.
463
00:22:34,060 --> 00:22:35,580
Wait, no Koi-Koi?
464
00:22:35,580 --> 00:22:36,350
I won't.
465
00:22:36,350 --> 00:22:38,210
What?!
466
00:22:38,210 --> 00:22:39,550
I win.
467
00:22:39,550 --> 00:22:41,520
Now, you kids brush your teeth and go to bed.
468
00:22:41,520 --> 00:22:43,250
No, let's play again!
469
00:22:43,250 --> 00:22:44,980
"Quitting while I'm ahead" is my creed.
470
00:22:44,980 --> 00:22:46,280
Tag.
471
00:22:46,280 --> 00:22:47,670
But I still don't know the rules.
472
00:22:47,670 --> 00:22:50,110
Hey, how long are you staying?
473
00:22:50,110 --> 00:22:51,220
I don't know.
474
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Stay here forever!
475
00:22:53,280 --> 00:22:54,750
Okay? Do it.
476
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
What the hell am I doing?
477
00:23:19,830 --> 00:23:21,750
Text Message
478
00:23:21,750 --> 00:23:21,790
Text Message
479
00:23:25,810 --> 00:23:26,950
What is this?
480
00:24:12,410 --> 00:24:13,360
I got it!
481
00:24:16,180 --> 00:24:16,600
Message Sent
482
00:24:16,600 --> 00:24:16,620
Message Sent
483
00:24:16,620 --> 00:24:16,990
Message Sent
484
00:24:16,990 --> 00:24:17,370
Message Sent
485
00:24:17,370 --> 00:24:17,740
Message Sent
486
00:24:32,640 --> 00:24:34,050
What the hell?
487
00:24:58,280 --> 00:25:00,740
Now, how is she?
488
00:25:08,640 --> 00:25:09,270
Wake up.
489
00:25:09,270 --> 00:25:10,470
Wake up!
490
00:25:13,060 --> 00:25:14,560
Come on, wake up!
491
00:25:14,560 --> 00:25:15,840
Wake up!
492
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
The damage seems to be spreading, but...
493
00:25:17,520 --> 00:25:18,820
What? What? What? What?
The damage seems to be spreading, but...
494
00:25:18,820 --> 00:25:19,880
What? What? What? What?
495
00:25:19,880 --> 00:25:20,810
Look.
What?
496
00:25:21,210 --> 00:25:23,070
See, it's the same face.
497
00:25:23,070 --> 00:25:24,140
There's no doubt about it.
498
00:25:24,140 --> 00:25:25,310
It's him.
499
00:25:25,310 --> 00:25:27,480
Please take another look at the picture.
500
00:25:27,480 --> 00:25:30,500
He looks quite young.
501
00:25:30,500 --> 00:25:30,540
Is he a student?
502
00:25:30,540 --> 00:25:32,400
Th-That's...
Is he a student?
503
00:25:32,400 --> 00:25:33,380
Th-That's...
504
00:25:33,380 --> 00:25:33,400
Th-That's...
The culprit is a minor? A student?!
505
00:25:33,400 --> 00:25:34,300
The culprit is a minor? A student?!
506
00:25:34,300 --> 00:25:35,280
Me!
The culprit is a minor? A student?!
507
00:25:35,280 --> 00:25:39,380
The culprit is a minor? A student?!
Surprisingly, this young man managed to infiltrate the internal system of OZ.
508
00:25:39,380 --> 00:25:39,390
Current state of OZ
The culprit is a minor? A student?!
Surprisingly, this young man managed to infiltrate the internal system of OZ.
509
00:25:39,390 --> 00:25:40,410
Current state of OZ
Surprisingly, this young man managed to infiltrate the internal system of OZ.
510
00:25:40,410 --> 00:25:43,930
Current state of OZ
He threw all of OZ into chaos in one night.
511
00:25:43,930 --> 00:25:47,330
Current state of OZ
It appears that it'll still take a bit more time to restore the system.
512
00:25:47,330 --> 00:25:48,860
Current state of OZ
He's a cracker.{blah, "yukaihan" supposedly refers to a criminal who takes delight in people's reaction to his crimes; I'm just gonna put "cracker" (as in bad hackers) here since idk any word for the exact def of the jp.}
513
00:25:48,860 --> 00:25:51,770
Current state of OZ
It's been really inconvenient for me without my email.
514
00:25:51,770 --> 00:25:55,940
Current state of OZ
I mean, the usage statistics for OZ are almost identical to the diffusion rate of cell phones.
515
00:25:55,940 --> 00:25:56,810
Yes.
Current state of OZ
I mean, the usage statistics for OZ are almost identical to the diffusion rate of cell phones.
516
00:25:56,810 --> 00:26:00,710
Current state of OZ
Shopping, official activities, and business fund transfers...
517
00:26:00,710 --> 00:26:03,730
Current state of OZ
Basically, our lives are based around our OZ accounts,
518
00:26:03,730 --> 00:26:07,030
Current state of OZ
so even if it was only a small part that was disrupted, we can't forgive him.
519
00:26:07,030 --> 00:26:07,360
Current state of OZ
Yes, so true.
520
00:26:07,360 --> 00:26:07,750
Yes, so true.
521
00:26:07,750 --> 00:26:08,770
A cracker?
Yes, so true.
522
00:26:08,770 --> 00:26:10,250
Maybe he likes getting eaten.
523
00:26:11,260 --> 00:26:12,760
What's so funny?
524
00:26:12,760 --> 00:26:14,320
It's breakfast.
525
00:26:18,240 --> 00:26:18,860
Hey!
526
00:26:20,670 --> 00:26:21,310
Come back!
527
00:26:21,310 --> 00:26:21,910
Give it back!
528
00:26:21,910 --> 00:26:22,660
Cracker! Cracker!
529
00:26:22,660 --> 00:26:24,490
It's not me!
530
00:26:24,490 --> 00:26:25,420
Please give it back to me!
531
00:26:25,420 --> 00:26:26,280
Try and get it.
Please give it back to me!
532
00:26:26,280 --> 00:26:27,010
Try and get it.
533
00:26:28,050 --> 00:26:28,790
I-It's not...
534
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Cracker!
535
00:26:31,180 --> 00:26:32,040
What?
536
00:26:34,200 --> 00:26:35,530
It's breakfast!
537
00:26:38,480 --> 00:26:38,520
Unable to access the network
538
00:26:38,520 --> 00:26:38,930
Unable to access the network
You may attempt to log in 2 more times.
539
00:26:38,930 --> 00:26:39,610
Huh?
Unable to access the network
You may attempt to log in 2 more times.
540
00:26:39,610 --> 00:26:39,680
Huh?
541
00:26:42,230 --> 00:26:42,270
Unable to access the network
542
00:26:42,270 --> 00:26:42,680
Unable to access the network
You may attempt to log in 1 more time.
543
00:26:42,680 --> 00:26:43,180
Huh?!
Unable to access the network
You may attempt to log in 1 more time.
544
00:26:43,180 --> 00:26:43,520
Huh?!
545
00:26:43,520 --> 00:26:44,500
Why?!
546
00:26:46,060 --> 00:26:48,820
Where was it, um...
547
00:26:53,160 --> 00:26:54,180
There you are!
548
00:26:54,180 --> 00:26:55,570
Did you do this?
549
00:26:55,570 --> 00:26:57,110
Hey, can I use your laptop?
550
00:26:57,110 --> 00:26:58,750
Not with the way you're asking.
551
00:26:58,750 --> 00:27:00,740
Ask me like you're asking a business partner.
552
00:27:02,240 --> 00:27:07,200
W-Would you be so kind as to allow me to use your laptop?
553
00:27:09,740 --> 00:27:10,760
Thanks!
554
00:27:16,020 --> 00:27:17,040
Why?
555
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
What are you flustered about?
556
00:27:18,440 --> 00:27:20,680
My account's been stolen.
557
00:27:20,680 --> 00:27:21,320
Oh.
558
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
It wasn't you.
559
00:27:22,320 --> 00:27:23,510
What should I do...?
560
00:27:23,510 --> 00:27:25,150
Contact the support center.
561
00:27:25,150 --> 00:27:26,070
That's it!
562
00:27:29,040 --> 00:27:29,660
Hello?
563
00:27:29,660 --> 00:27:29,860
We cannot confirm your OZ account, and cannot connect you to the support line.{x2}
Hello?
564
00:27:29,860 --> 00:27:30,700
We cannot confirm your OZ account, and cannot connect you to the support line.{x2}
Hi, I-
565
00:27:30,700 --> 00:27:35,340
We cannot confirm your OZ account, and cannot connect you to the support line.{x2}
566
00:27:35,340 --> 00:27:36,610
I-It's not working!
567
00:27:36,610 --> 00:27:37,680
It's not working!
568
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Calm down.
569
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
Koiso?
570
00:27:41,180 --> 00:27:43,190
Calm down...
571
00:27:43,190 --> 00:27:44,160
It's from Tokyo.
572
00:27:44,160 --> 00:27:45,780
Someone called Sakuma.
573
00:27:45,780 --> 00:27:48,040
It's not really you, is it?
574
00:27:48,040 --> 00:27:48,870
Of course not!
575
00:27:48,870 --> 00:27:49,740
I figured.
576
00:27:49,740 --> 00:27:51,080
You don't have the guts or the motive to do it.
577
00:27:51,080 --> 00:27:53,460
If you know that, do something about it!
578
00:27:53,460 --> 00:27:54,290
I can't.
579
00:27:54,290 --> 00:27:57,210
The password's been overwritten, and I can't enter the control tower.
580
00:27:57,210 --> 00:27:59,590
Didn't OZ have impenetrable security?
581
00:27:59,590 --> 00:28:02,390
A weird email was sent throughout the OZ world.
582
00:28:02,390 --> 00:28:03,260
A weird email?
583
00:28:03,260 --> 00:28:07,060
The security of OZ is protected by an encrypted 2056-digit code.
584
00:28:07,060 --> 00:28:09,330
It's not an easy code to decipher.
585
00:28:09,330 --> 00:28:11,060
But someone did it in one night.
586
00:28:11,480 --> 00:28:13,450
2056 digits?
587
00:28:13,450 --> 00:28:14,520
What's the first digit?
588
00:28:14,950 --> 00:28:15,480
Eight.
589
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
Message Sent
590
00:28:19,850 --> 00:28:21,720
That... was me.
591
00:28:21,720 --> 00:28:22,750
I did it.
592
00:28:22,750 --> 00:28:24,140
What?
593
00:28:24,140 --> 00:28:26,240
I thought it was a brain teaser, and I...
594
00:28:26,240 --> 00:28:28,260
You solved it? You dumbass!
595
00:28:28,260 --> 00:28:29,240
I'm sorry.
596
00:28:29,240 --> 00:28:30,140
Wow.
597
00:28:30,140 --> 00:28:33,400
Well, I got a guest avatar for you on that phone.
598
00:28:34,250 --> 00:28:36,830
It doesn't have any authority, but it's better than nothing, right?
599
00:28:36,830 --> 00:28:38,690
Use it until you find something out.
600
00:28:40,650 --> 00:28:43,010
This... is me?
601
00:28:43,010 --> 00:28:45,850
A notice from OZ:
602
00:28:45,850 --> 00:28:50,190
Some of our services are currently offline.
603
00:28:50,920 --> 00:28:51,660
Once again.
604
00:28:52,920 --> 00:28:55,740
A notice from OZ:
605
00:28:55,740 --> 00:29:00,240
Some of our services are currently offline.
606
00:29:01,500 --> 00:29:02,950
U-Um...
607
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
Excuse me.
608
00:29:05,350 --> 00:29:08,530
C-Can you stop using my avatar to mess around?
609
00:29:10,490 --> 00:29:13,750
H-He's my impostor!
610
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
He stole my account!
611
00:29:15,500 --> 00:29:16,960
Who in the world is he anyway?
612
00:29:22,550 --> 00:29:25,990
Wh-What's so fun about doing something like this anyway?
613
00:29:25,990 --> 00:29:29,640
You're gravely mistaken if you think you can do anything you want in cyberworld!
614
00:29:36,050 --> 00:29:37,060
Battle mode?
615
00:29:37,060 --> 00:29:38,360
It's supposed to be restricted to the battle arena.
616
00:29:40,400 --> 00:29:41,710
This is terrible.
617
00:29:41,710 --> 00:29:44,860
The regulations for collision detection have been completely rewritten!
618
00:29:44,860 --> 00:29:47,560
In... English... please.
619
00:29:47,560 --> 00:29:50,780
All of OZ is a battlefield!
620
00:29:51,210 --> 00:29:52,490
Run away!
621
00:29:52,920 --> 00:29:53,880
Um...
622
00:29:53,880 --> 00:29:54,790
Let's talk this over.
623
00:29:55,330 --> 00:29:56,640
Let's talk this over.
624
00:30:01,960 --> 00:30:03,340
Defense!
625
00:30:03,970 --> 00:30:05,360
What are you doing?
626
00:30:05,360 --> 00:30:06,090
Give it to me.
627
00:30:20,440 --> 00:30:21,310
That's...
628
00:30:25,280 --> 00:30:26,150
King Kazma!
629
00:30:48,120 --> 00:30:49,220
Wow...
630
00:30:49,220 --> 00:30:49,880
You're...
631
00:30:50,300 --> 00:30:51,410
Don't talk to me.
632
00:30:51,410 --> 00:30:52,350
I can't concentrate.
633
00:31:09,240 --> 00:31:10,340
You got him!
634
00:31:10,340 --> 00:31:11,450
This guy's a total noob.
635
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
Oh, there he is!
636
00:31:15,140 --> 00:31:16,880
Cracker found!
637
00:31:16,880 --> 00:31:18,490
All right, seize him!
638
00:31:18,490 --> 00:31:20,000
Seize him!
639
00:31:20,630 --> 00:31:22,190
H-Hey!
640
00:31:22,190 --> 00:31:23,340
Stop!
641
00:31:27,490 --> 00:31:28,550
Help me!
642
00:31:45,780 --> 00:31:46,770
He...
643
00:31:46,770 --> 00:31:48,280
transformed.{Brolly!!!!!!!!!!!!!!}
644
00:32:00,540 --> 00:32:01,970
Fuck! Fuck!
645
00:32:01,970 --> 00:32:02,370
Fuck!
646
00:32:12,130 --> 00:32:13,560
This bastard...
647
00:32:13,560 --> 00:32:14,730
Are you playing a game?
648
00:32:14,730 --> 00:32:16,260
Can I play too?
649
00:32:16,260 --> 00:32:17,400
Don't touch me!
650
00:32:28,450 --> 00:32:29,780
K.O.!
651
00:32:30,400 --> 00:32:32,530
Challenger wins!
652
00:32:54,970 --> 00:32:56,350
Stop!
653
00:32:56,940 --> 00:32:58,130
That was close.
654
00:32:58,930 --> 00:33:01,590
You almost had your account stolen too.
655
00:33:04,070 --> 00:33:04,890
Ready?
656
00:33:05,240 --> 00:33:06,770
Three, and...
657
00:33:06,770 --> 00:33:12,620
Happy birthday to you~
658
00:33:12,620 --> 00:33:14,590
Uncle Wabisuke, come on!
Happy birthday to you~
659
00:33:14,590 --> 00:33:15,680
Happy birthday to you~
I'll pass!
660
00:33:15,680 --> 00:33:15,830
Happy birthday to you~
661
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Leave him alone.
Happy birthday to you~
662
00:33:16,950 --> 00:33:19,120
Happy birth...
663
00:33:19,120 --> 00:33:19,850
From the top.
664
00:33:19,850 --> 00:33:20,610
Hey, Uncle.
From the top.
665
00:33:20,610 --> 00:33:21,450
Hey, Uncle.
666
00:33:21,910 --> 00:33:23,010
What are you looking at?
667
00:33:23,010 --> 00:33:24,460
Three, and...
668
00:33:24,460 --> 00:33:25,040
Happy birthday to you~
669
00:33:25,040 --> 00:33:26,330
Big boobs.
Happy birthday to you~
670
00:33:26,330 --> 00:33:28,570
Happy birthday to you~
What were you doing in America?
671
00:33:28,570 --> 00:33:29,520
Being a ninja.
672
00:33:29,520 --> 00:33:29,970
Happy birthday to you~
673
00:33:29,970 --> 00:33:31,320
Really?
Happy birthday to you~
674
00:33:31,320 --> 00:33:33,760
Happy birthday to you~
I have an idea about the culprit.
675
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
It's not a person?
676
00:33:35,760 --> 00:33:37,490
What do you mean, "it's not a person"?
677
00:33:37,490 --> 00:33:38,830
It's an A.I, you know?
678
00:33:38,830 --> 00:33:39,720
Artificial Intelligence.
679
00:33:40,190 --> 00:33:45,640
An experimental hacking A.I. from Pittsburgh Robotics Research Laboratory went rogue.
680
00:33:45,640 --> 00:33:47,060
"Went rogue"?
681
00:33:47,700 --> 00:33:49,840
It's called "Love Machine." {wait a minute... wasn't Love Machine a song by Morning Musume?}
682
00:33:50,590 --> 00:33:52,190
Love Machine...
683
00:34:01,350 --> 00:34:03,500
Seriously, give us a break!
684
00:34:03,500 --> 00:34:05,660
Yes, I know! I can't use my phone anymore.
685
00:34:05,660 --> 00:34:07,620
I hope it gets fixed soon.
686
00:34:07,620 --> 00:34:11,510
If Ryouhei goes to Koshien, let's take a family trip to the hot springs.
687
00:34:11,510 --> 00:34:12,760
I'll pay for it.
688
00:34:12,760 --> 00:34:14,730
Good idea.
689
00:34:16,750 --> 00:34:17,470
Huh?
690
00:34:17,470 --> 00:34:18,850
That face looks familiar.
691
00:34:21,030 --> 00:34:23,390
Natsuki, what in the world does this mean?!
692
00:34:23,390 --> 00:34:24,400
Break up with him!
693
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
Right now!
694
00:34:25,440 --> 00:34:30,920
I secretly looked up his Basic Resident Registers Network at the government office in OZ, and he's not from an old family!
695
00:34:30,920 --> 00:34:33,170
He's the son of a normal businessman!
696
00:34:33,170 --> 00:34:34,490
And he's in high school!
697
00:34:34,490 --> 00:34:35,650
He's younger!
698
00:34:36,220 --> 00:34:37,730
This was faxed to the police!
699
00:34:37,730 --> 00:34:38,660
Look!
700
00:34:38,660 --> 00:34:39,740
What part of him is Todai?
701
00:34:39,740 --> 00:34:41,240
Where in America did he study?!
702
00:34:42,210 --> 00:34:42,970
Um...
703
00:34:42,970 --> 00:34:44,650
Th-That's...
704
00:34:44,650 --> 00:34:46,150
Now, back to the studio.
705
00:34:47,080 --> 00:34:51,940
ARAWASHI, the asteroid explorer, failed to launch its capsule at the planned time.
706
00:34:51,940 --> 00:34:51,960
King Kazma, the weakest ever!
ARAWASHI, the asteroid explorer, failed to launch its capsule at the planned time.
707
00:34:51,960 --> 00:34:52,930
King Kazma, the weakest ever!
708
00:34:52,930 --> 00:34:54,000
Wow...
King Kazma, the weakest ever!
709
00:34:54,000 --> 00:34:55,900
King Kazma, the weakest ever!
These are horrible comments.
710
00:34:55,900 --> 00:34:55,950
These are horrible comments.
King Kazma, the weakest ever!
711
00:34:55,950 --> 00:34:57,900
King Kazma, the weakest ever!
Don't take it personally. It's just a game.
712
00:34:57,900 --> 00:34:57,910
King Kazma, the weakest ever!
It's not a game, it's a sport.
713
00:34:57,910 --> 00:34:59,450
It's not a game, it's a sport.
King Kazma, the weakest ever!
714
00:34:59,450 --> 00:34:59,470
It's not a game, it's a sport.
King Kazma, the weakest ever!
715
00:34:59,470 --> 00:34:59,570
King Kazma, the weakest ever!
716
00:34:59,570 --> 00:34:59,660
King Kazma, the weakest ever!
717
00:34:59,660 --> 00:34:59,740
King Kazma, the weakest ever!
718
00:34:59,740 --> 00:35:00,520
King Kazma, the weakest ever!
719
00:35:00,520 --> 00:35:02,690
I like winning in a competition.
King Kazma, the weakest ever!
720
00:35:02,690 --> 00:35:04,490
King Kazma, the weakest ever!
It's not that I like games.
721
00:35:04,490 --> 00:35:04,600
It's not that I like games.
King Kazma, the weakest ever!
722
00:35:04,600 --> 00:35:04,700
King Kazma, the weakest ever!
I see...
723
00:35:04,700 --> 00:35:04,950
I see...
King Kazma, the weakest ever!
724
00:35:04,950 --> 00:35:05,200
I see...
King Kazma, the weakest ever!
725
00:35:05,200 --> 00:35:05,910
I see...
King Kazma, the weakest ever!
726
00:35:05,910 --> 00:35:07,010
King Kazma, the weakest ever!
But...
727
00:35:07,010 --> 00:35:08,240
King Kazma, the weakest ever!
He's different.
728
00:35:08,240 --> 00:35:08,870
King Kazma, the weakest ever!
729
00:35:08,870 --> 00:35:10,920
He likes playing games.
King Kazma, the weakest ever!
730
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
King Kazma, the weakest ever!
I can tell.
731
00:35:11,880 --> 00:35:11,900
I can tell.
732
00:35:11,900 --> 00:35:14,810
So... what's his objective?
733
00:35:17,740 --> 00:35:18,770
There he is!
734
00:35:18,770 --> 00:35:19,800
There you are!
735
00:35:26,110 --> 00:35:27,250
They found out.
736
00:35:27,250 --> 00:35:28,610
Well...
737
00:35:28,610 --> 00:35:31,460
It'll be tough against Saku Chosei High School,
738
00:35:31,460 --> 00:35:34,380
but I'd definitely like to bring home the victory.
739
00:35:34,380 --> 00:35:36,510
Ueda High School, let's go!
740
00:35:36,510 --> 00:35:38,210
Let's go!
741
00:35:38,210 --> 00:35:41,340
Let's go!
742
00:35:41,340 --> 00:35:42,180
Huh?
743
00:35:42,180 --> 00:35:44,400
Why did you lie about this?
744
00:35:44,400 --> 00:35:47,270
Did you think lying about him would make Grandma happy?
745
00:35:48,350 --> 00:35:51,890
I knew there was something fishy after hearing his profile.
746
00:35:51,890 --> 00:35:56,900
Though we do have someone who matches that exact profile...
747
00:35:56,900 --> 00:35:58,750
Oh yeah, isn't Wabisuke...
748
00:35:58,750 --> 00:36:00,390
Yeah, but why?
749
00:36:00,390 --> 00:36:01,350
Wait...
750
00:36:01,350 --> 00:36:03,450
Wasn't Natsuki's first love...
751
00:36:04,770 --> 00:36:05,460
Yeah!
752
00:36:05,460 --> 00:36:08,010
She was following Wabisuke around all the time...
753
00:36:08,010 --> 00:36:10,890
She was telling her love fortune in preschool.
754
00:36:10,890 --> 00:36:13,380
Didn't you write an essay entitled "Uncle and Me"?
755
00:36:13,380 --> 00:36:14,890
Stop!
756
00:36:14,890 --> 00:36:16,920
Please stop!
757
00:36:16,920 --> 00:36:18,190
Please forget everything!
758
00:36:18,190 --> 00:36:19,670
I see, so that's how it is.
Please forget everything!
759
00:36:20,070 --> 00:36:21,910
I don't care about that!
760
00:36:21,910 --> 00:36:24,510
Isn't the main issue here him being a criminal?
761
00:36:24,510 --> 00:36:25,490
True...
762
00:36:25,490 --> 00:36:27,540
We can't let him stay.
763
00:36:27,540 --> 00:36:30,760
You're a policeman, so why don't you arrest him?
764
00:36:30,760 --> 00:36:31,890
Oh, right.
765
00:36:32,610 --> 00:36:33,560
There!
766
00:36:33,560 --> 00:36:34,680
Wow.
767
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
A real arrest!
768
00:36:36,040 --> 00:36:37,480
Hey, don't look.
769
00:36:37,480 --> 00:36:40,350
12:30, arrest for...
770
00:36:40,350 --> 00:36:41,410
Um... Arrest...
771
00:36:41,410 --> 00:36:44,320
Did you really do what the news is saying?
Um... Arrest...
772
00:36:45,880 --> 00:36:49,710
I can't quite tell what's going on, or who's being inconvenienced.
773
00:36:49,710 --> 00:36:51,790
Is that picture really you?
774
00:36:52,250 --> 00:36:53,300
I'm innocent.
775
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
You can talk at the station!
776
00:36:55,100 --> 00:36:56,300
Hey, stop!
777
00:36:56,300 --> 00:37:00,830
Um, I probably shouldn't be saying this in this situation, but I had a lot of fun here.
778
00:37:01,410 --> 00:37:02,630
Silence!
779
00:37:03,170 --> 00:37:07,960
My father is working away from home, and my mother is also busy,
780
00:37:07,960 --> 00:37:09,470
so I was pretty much alone at home.
781
00:37:10,840 --> 00:37:13,150
Having dinner with so many people...
782
00:37:13,150 --> 00:37:14,440
And playing Hanafuda...
783
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
I've never had such a lively experience.
784
00:37:20,840 --> 00:37:21,940
It was fun...
785
00:37:23,710 --> 00:37:26,660
Anyway, thank you for having me.
786
00:37:27,650 --> 00:37:29,120
And to everyone else,
787
00:37:29,120 --> 00:37:30,660
thank you for having me.
788
00:37:30,660 --> 00:37:31,020
Thanks for coming.
789
00:37:31,020 --> 00:37:32,120
Bye-bye!
Thanks for coming.
790
00:37:47,180 --> 00:37:48,680
Natsuki...
791
00:37:50,600 --> 00:37:51,440
Natsuki!
792
00:37:51,440 --> 00:37:52,100
Hey!
793
00:38:16,370 --> 00:38:17,480
At the top of the fourth, with Jinnouchi pitching for Ueda, it is currently a no-hit game.
794
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
Go for a no-hitter!
At the top of the fourth, with Jinnouchi pitching for Ueda, it is currently a no-hit game.
795
00:38:20,120 --> 00:38:20,210
At the top of the fourth, with Jinnouchi pitching for Ueda, it is currently a no-hit game.
Go! Go! Go! Go!
796
00:38:20,210 --> 00:38:23,380
Go! Go! Go! Go!
He winds up, nods, and oh, he's going for...
797
00:38:23,820 --> 00:38:24,340
Huh?
798
00:38:25,870 --> 00:38:28,300
We interrupt this program with breaking news.
799
00:38:28,300 --> 00:38:29,150
Goodness, who cares about the ARAWASHI?
800
00:38:29,150 --> 00:38:30,760
While it was heading for Earth, troubles arose, and we're now unable to locate its position.
Goodness, who cares about the ARAWASHI?
801
00:38:30,760 --> 00:38:31,590
While it was heading for Earth, troubles arose, and we're now unable to locate its position.
Yumi?
802
00:38:31,590 --> 00:38:32,580
While it was heading for Earth, troubles arose, and we're now unable to locate its position.
Yes?
803
00:38:32,580 --> 00:38:34,720
While it was heading for Earth, troubles arose, and we're now unable to locate its position.
We have many guests coming today.
804
00:38:34,720 --> 00:38:34,970
We have many guests coming today.
JAXA, the engineers of the spacecraft, are doing their best to find the cause.
805
00:38:34,970 --> 00:38:36,280
JAXA, the engineers of the spacecraft, are doing their best to find the cause.
It's going to get busy.
806
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
JAXA, the engineers of the spacecraft, are doing their best to find the cause.
I need you to help out.
807
00:38:37,720 --> 00:38:38,680
JAXA, the engineers of the spacecraft, are doing their best to find the cause.
Okay.
808
00:38:38,680 --> 00:38:39,230
Okay.
So far-
809
00:38:42,890 --> 00:38:45,020
This isn't a police car, huh?
810
00:38:45,020 --> 00:38:46,090
Shut up!
811
00:38:46,090 --> 00:38:46,650
I'm sorry.
812
00:39:00,640 --> 00:39:01,120
Hey!
813
00:39:01,120 --> 00:39:01,630
Yes?
814
00:39:01,630 --> 00:39:03,790
Why aren't we moving when it's green?
815
00:39:03,790 --> 00:39:05,340
I'm sorry.
816
00:39:18,090 --> 00:39:18,990
You can't make it?
817
00:39:18,990 --> 00:39:19,560
Why not?
818
00:39:19,560 --> 00:39:21,350
The GPS is acting weird.
819
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
I should be in Saitama, but it's showing Hokkaido on the screen.
820
00:39:25,400 --> 00:39:27,560
And there's a ton of congestion.
821
00:39:27,560 --> 00:39:29,740
I don't know when I'll get there.
822
00:39:29,740 --> 00:39:31,560
You don't know?
823
00:39:31,560 --> 00:39:32,910
Her birthday's in two days!
824
00:39:32,910 --> 00:39:34,370
Don't worry.
825
00:39:34,370 --> 00:39:36,630
My husband will take the bullet train tonight.
826
00:39:36,630 --> 00:39:37,830
Can you pass it on to Natsuki?
827
00:39:37,830 --> 00:39:38,450
Can they do it?
828
00:39:38,450 --> 00:39:39,190
He pitches!
829
00:39:39,190 --> 00:39:40,580
It bounces high, but it's not going through!
830
00:39:40,580 --> 00:39:42,200
The second baseman is closing in, and throws it to first!
831
00:39:42,200 --> 00:39:43,130
Oh, the runner's fast! Safe!
832
00:39:43,130 --> 00:39:44,640
I'm sorry.
833
00:39:44,640 --> 00:39:46,970
I don't think I can leave Tokyo today.
834
00:39:46,970 --> 00:39:48,420
You too, Kazuo? Why?
835
00:39:48,420 --> 00:39:51,590
Someone's controlling the water pressure.
836
00:39:52,070 --> 00:39:56,640
All the gas pipes and electrical wires down there are at risk.
837
00:39:56,640 --> 00:40:01,190
I'll definitely get there on tomorrow's train, so please pass that on to Natsuki.
838
00:40:01,190 --> 00:40:02,730
That would cause problems.
839
00:40:02,730 --> 00:40:06,220
We've already decided on what to serve, and in which order!
840
00:40:06,220 --> 00:40:06,750
Safe!
841
00:40:06,750 --> 00:40:08,650
And the throw to first! Also safe!
842
00:40:12,030 --> 00:40:14,200
Ambulance coming through. Ambulance coming through.
843
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
You can't come home?
844
00:40:15,760 --> 00:40:16,580
Why?
845
00:40:16,580 --> 00:40:21,080
All the seniors in Matsumoto are turning on the emergency alert system.
846
00:40:21,080 --> 00:40:23,420
But they can't all be in trouble.
847
00:40:28,230 --> 00:40:29,000
In Suwa too?
848
00:40:29,000 --> 00:40:33,550
I got a sortie order and arrived at the scene, but there's no fire.
849
00:40:33,550 --> 00:40:35,510
It's been like this all day.
850
00:40:40,810 --> 00:40:42,430
You can't have a shift right after your night shift.
851
00:40:42,890 --> 00:40:46,780
But one of these might be real, so I can't just ignore them.
852
00:40:46,780 --> 00:40:49,320
Even though it's probably another false alarm.
853
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
My ship arrived at a different port?
854
00:41:03,660 --> 00:41:05,170
Is Nagoya also in chaos?
855
00:41:05,170 --> 00:41:06,830
Can't you make it somehow?
856
00:41:06,830 --> 00:41:08,040
Kazuma's waiting for you.
857
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
You turned around?
858
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
Back to Sendai?
859
00:41:11,360 --> 00:41:12,650
The bathroom?
860
00:41:12,650 --> 00:41:15,040
Oh, I guess it's healthier for you.
861
00:41:15,040 --> 00:41:16,430
Please don't worry about us.
862
00:41:16,900 --> 00:41:17,750
Okay.
863
00:41:17,750 --> 00:41:19,930
I'll relay that to Aunt Mariko.
864
00:41:19,930 --> 00:41:23,860
Hey, Uncle Kazutoshi from Matsuyama's...
865
00:41:23,860 --> 00:41:24,390
No outs, and bases loaded!
Huh?
866
00:41:24,390 --> 00:41:24,940
No outs, and bases loaded!
867
00:41:24,940 --> 00:41:26,790
Why can't any of you make it?
868
00:41:26,790 --> 00:41:28,170
This is quite a problem.
What's going on?
869
00:41:28,170 --> 00:41:29,910
Look at him sweat!
870
00:41:29,910 --> 00:41:33,320
He is truly cornered on his mound.
871
00:41:33,320 --> 00:41:34,230
Damn it!
872
00:41:34,230 --> 00:41:35,070
What's going on?
873
00:41:35,560 --> 00:41:37,420
My lunch break's gonna end!
874
00:41:38,620 --> 00:41:39,400
Come back.
875
00:41:39,400 --> 00:41:41,490
There's congestion for another sixty kilometers.
876
00:41:45,710 --> 00:41:49,240
I'd never do this if Natsuki didn't ask me.
877
00:41:49,240 --> 00:41:50,620
What's going on?
878
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Maybe it's terrorism.
879
00:41:57,480 --> 00:41:58,510
Welcome back.
880
00:41:59,850 --> 00:42:00,810
What the...?
881
00:42:00,810 --> 00:42:02,440
What are you doing back here?
882
00:42:02,440 --> 00:42:04,480
I'm sorry, I just...
883
00:42:05,580 --> 00:42:07,010
Did you forget something?
884
00:42:07,010 --> 00:42:08,440
No, I just...
885
00:42:08,820 --> 00:42:12,630
Listen, don't use the GPS on your ship, and tell the rest of the fishermen.
886
00:42:12,630 --> 00:42:15,630
Weren't the Yorihiko trio going to do the ladder dance?
887
00:42:15,630 --> 00:42:17,670
We don't have the time for that..
888
00:42:17,670 --> 00:42:20,950
And I already ordered everyone's red and white dumplings for the celebration...
889
00:42:20,950 --> 00:42:23,510
Those dumplings might not even get here.
890
00:42:23,510 --> 00:42:24,440
What's your problem?
891
00:42:24,440 --> 00:42:26,000
You branch families aren't even trying to help!
892
00:42:26,430 --> 00:42:28,710
We've been preparing for this for a long time.
893
00:42:29,060 --> 00:42:31,560
It's definitely Love Machine.
894
00:42:31,560 --> 00:42:32,620
It's that password.
895
00:42:32,620 --> 00:42:34,500
He's stealing everyone's account.
896
00:42:34,500 --> 00:42:36,190
Account?
897
00:42:36,190 --> 00:42:37,970
It's like your ID in the world of OZ.
898
00:42:38,660 --> 00:42:40,190
These days, where you can do pretty much anything in OZ,
899
00:42:40,190 --> 00:42:43,830
your account has as much power as you have in the real world.
900
00:42:43,830 --> 00:42:48,200
If he steals the account of a water department employee, he can do whatever he wants with the system,
901
00:42:48,200 --> 00:42:52,430
and if he steals the account of a JR employee, he can completely mess up the JR Diagrams.
902
00:42:52,430 --> 00:42:54,140
There are more than a billion registered accounts.
903
00:42:54,140 --> 00:42:58,280
Many agencies around the globe use OZ accounts nowadays.
904
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
OZ's high security is backfiring.
905
00:43:01,360 --> 00:43:02,610
That's right.
906
00:43:02,610 --> 00:43:05,790
If he steals the President's account, I'm sure he can even launch nuclear warheads.
907
00:43:07,900 --> 00:43:09,460
It's all my fault.
908
00:43:09,460 --> 00:43:10,410
My...
909
00:43:10,410 --> 00:43:12,750
H-He's definitely under arrest!
910
00:43:12,750 --> 00:43:18,080
The congestion has become a significant obstacle for the passage of emergency vehicles.
911
00:43:18,080 --> 00:43:19,980
Attention all drivers: please stay close to the curb.
912
00:43:19,980 --> 00:43:21,390
Well, look at that.
Attention all drivers: please stay close to the curb.
913
00:43:21,390 --> 00:43:23,790
It's as if the enemy is right in our territory.
914
00:43:24,350 --> 00:43:25,760
Enemy?
915
00:43:26,620 --> 00:43:29,640
In the worst case scenario, people could die.
916
00:43:29,640 --> 00:43:30,980
Attention all drivers-
917
00:43:35,410 --> 00:43:37,040
Emergency 5.
918
00:43:37,040 --> 00:43:37,660
Huh?
919
00:43:37,660 --> 00:43:38,460
Grandma?
920
00:43:38,460 --> 00:43:39,850
Why are you calling a private phone?
921
00:43:39,850 --> 00:43:43,660
Yorihiko, get your act together and visit as many seniors as you can.
922
00:43:43,660 --> 00:43:44,910
Got it?
923
00:43:44,910 --> 00:43:45,820
Kunihiko.
924
00:43:45,820 --> 00:43:47,150
Don't you dare lose hope!
925
00:43:47,150 --> 00:43:48,370
Show some willpower.
926
00:43:48,750 --> 00:43:50,210
Listen, Katsuhiko.
927
00:43:50,210 --> 00:43:52,790
This is war. I'll also try to do something.
928
00:43:52,790 --> 00:43:54,130
Do what?
929
00:43:54,130 --> 00:43:54,880
Huh?
930
00:43:59,510 --> 00:44:00,210
Kan?
931
00:44:00,210 --> 00:44:01,470
This is Sakae.
932
00:44:01,470 --> 00:44:03,410
It's been a while since Nori's funeral, hasn't it?
933
00:44:03,410 --> 00:44:07,090
I was wondering, as a fellow Takeda branch house,
934
00:44:07,090 --> 00:44:09,910
about the countermeasures the MLIT is taking.
935
00:44:09,910 --> 00:44:10,600
What?
936
00:44:10,600 --> 00:44:12,020
You were about to do it?
937
00:44:12,020 --> 00:44:13,460
Are you kidding me?
938
00:44:13,460 --> 00:44:14,330
Sone?
939
00:44:14,330 --> 00:44:16,240
I don't care if they're retired.
940
00:44:16,240 --> 00:44:21,150
I'd like you to talk to as many medical personnel as you can and have them help out the FDMA.
941
00:44:21,150 --> 00:44:25,820
It's a chance for your stupid son's NPO to actually be of some use!
942
00:44:25,820 --> 00:44:26,760
Iitomi?
943
00:44:26,760 --> 00:44:31,950
What's important here is for people to communicate by talking to everyone the way we used to.
944
00:44:31,950 --> 00:44:34,920
You of all people should know that the best!
945
00:44:34,920 --> 00:44:35,580
Sen?
946
00:44:35,580 --> 00:44:37,500
Your decision depends on this.
947
00:44:37,500 --> 00:44:41,870
Of course we need manpower, but human lives are irreplaceable.
948
00:44:41,870 --> 00:44:43,880
Please, I'm not your teacher anymore.
949
00:44:43,880 --> 00:44:47,350
Won't you do this old lady a favor?
950
00:44:47,350 --> 00:44:50,190
Don't bring up the past now, Gaki.
951
00:44:50,190 --> 00:44:53,810
It's already been over fifty years since I hit you.
952
00:44:54,470 --> 00:44:56,970
Tens of thousands are in trouble.
953
00:44:56,970 --> 00:44:59,270
If not now, then when?
954
00:44:59,270 --> 00:45:00,940
Don't you dare give up.
955
00:45:00,940 --> 00:45:03,240
That's the most important thing.
956
00:45:03,240 --> 00:45:06,200
Only you can do this.
957
00:45:06,620 --> 00:45:08,240
I know you can do this.
958
00:45:08,730 --> 00:45:10,200
I really do.
959
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
That's right.
960
00:45:11,690 --> 00:45:13,130
That's the spirit.
961
00:45:13,130 --> 00:45:16,120
That Obata she's talking to is a superintendent general.
962
00:45:16,560 --> 00:45:18,340
Wow...
963
00:45:18,340 --> 00:45:19,960
Your...
964
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
Your grandma's cheering them all up.
965
00:45:21,840 --> 00:45:23,670
I can't hear that well anymore?
966
00:45:23,670 --> 00:45:25,090
Don't play dumb with me!
967
00:45:25,090 --> 00:45:26,930
I bet you've forgotten to keep those teeth in place.
968
00:45:26,930 --> 00:45:29,390
I'm not that old yet!
969
00:45:30,580 --> 00:45:33,360
OZ engineers are doing the best they can,
970
00:45:33,360 --> 00:45:35,290
but they still can't get into the control tower.
971
00:45:36,350 --> 00:45:38,250
Try putting some random numbers in.
972
00:45:38,810 --> 00:45:42,160
If you put in the wrong password, it'll send you a code.
973
00:45:43,870 --> 00:45:45,850
This... is a code?
974
00:46:06,840 --> 00:46:08,550
I know you can do this!
975
00:46:10,770 --> 00:46:11,910
You can!
976
00:46:15,320 --> 00:46:17,370
What... is he?
977
00:46:17,370 --> 00:46:19,740
He's a Japanese representative for the Math Olympics.
978
00:46:19,740 --> 00:46:21,760
Was almost a representative.
979
00:46:21,760 --> 00:46:22,660
I'm done!
980
00:46:38,940 --> 00:46:40,060
You got in!
981
00:46:41,890 --> 00:46:43,710
Good news, Kenji.
982
00:46:43,710 --> 00:46:45,970
According to the gate's security log,
983
00:46:45,970 --> 00:46:49,300
fifty-five people in the world solved the code last night.
984
00:46:49,300 --> 00:46:49,990
But guess what?
985
00:46:49,990 --> 00:46:52,730
You're not on that list!
986
00:46:52,730 --> 00:46:54,490
Wh-Why?
987
00:46:54,490 --> 00:46:56,740
You got the last letter wrong!
988
00:46:56,740 --> 00:46:57,850
Ha-ha!
989
00:46:57,850 --> 00:47:00,980
What? Damn, you're not the culprit?
990
00:47:00,980 --> 00:47:04,690
But anyone who sent a reply got their avatar stolen.
991
00:47:05,210 --> 00:47:06,450
Hey, be happy!
992
00:47:06,450 --> 00:47:08,690
At least you got it right the second time.
993
00:47:11,320 --> 00:47:14,370
With that, the whole world was in chaos today,
994
00:47:14,810 --> 00:47:16,820
but miraculously, no one was injured in this event.
995
00:47:16,820 --> 00:47:18,330
It has been reported that the confusion that occurred throughout the world
but miraculously, no one was injured in this event.
996
00:47:18,330 --> 00:47:19,960
It has been reported that the confusion that occurred throughout the world
997
00:47:19,960 --> 00:47:24,710
was the result of a system error caused by random creations of duplicated accounts.
998
00:47:24,710 --> 00:47:26,810
However, according to another source,
999
00:47:26,810 --> 00:47:33,930
it has been repeatedly stated that it is technologically impossible to intentionally abuse OZ accounts,
1000
00:47:33,930 --> 00:47:35,220
and its possibility has been-
1001
00:47:35,220 --> 00:47:38,890
In their first time here, they faced this challenge with the utmost fortitude.
1002
00:47:38,890 --> 00:47:42,140
On the tenth day of the Nagano High School Baseball Tournament, Ueda-
1003
00:47:45,110 --> 00:47:47,070
Hey guys, be quiet!
1004
00:47:47,480 --> 00:47:50,450
Near the end of the game, both teams began to get hits quite frequently.
1005
00:47:50,450 --> 00:47:55,900
Ueda High School narrowly grasped their victory, and took a step into tomorrow's finals.
1006
00:47:55,900 --> 00:47:57,330
All right!
1007
00:47:57,740 --> 00:48:00,290
I'm surprised they won after giving up thirty hits.
1008
00:48:00,660 --> 00:48:01,620
It's a miracle!
1009
00:48:01,620 --> 00:48:04,540
It always shows on his face when he's about to lose.
1010
00:48:04,540 --> 00:48:06,480
Like father, like son.
1011
00:48:07,500 --> 00:48:08,540
Natsuki.
1012
00:48:08,540 --> 00:48:09,630
Where are your parents?
1013
00:48:10,300 --> 00:48:13,890
Dad's working overnight fixing the water pipes, and Mom's still in Saitama.
1014
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
She said she was tired, so she's going to stay at a hotel.
1015
00:48:16,900 --> 00:48:18,090
I see.
1016
00:48:18,090 --> 00:48:19,080
That's good.
1017
00:48:19,080 --> 00:48:24,770
If Grandma hadn't given orders to all the public order agencies, it would've taken much longer to control the situation.
1018
00:48:24,770 --> 00:48:26,710
Right, Grandma?
1019
00:48:26,710 --> 00:48:29,090
I don't know what you mean.
1020
00:48:29,090 --> 00:48:30,490
Oh, you!
1021
00:48:30,490 --> 00:48:32,350
That's our grandma.
1022
00:48:32,350 --> 00:48:33,740
The best grandma in Japan!
1023
00:48:33,740 --> 00:48:34,720
Oh, quiet.
1024
00:48:37,280 --> 00:48:40,750
Kenji, I heard you also fought today.
1025
00:48:40,750 --> 00:48:43,460
Oh, no, I didn't...
1026
00:48:43,460 --> 00:48:44,320
Is that Natsuki's boyfriend?
1027
00:48:44,320 --> 00:48:45,610
He is not her boyfriend!
1028
00:48:45,610 --> 00:48:48,160
He fixed the problem with OZ, right?
1029
00:48:48,160 --> 00:48:49,930
And he's only in high school.
1030
00:48:49,930 --> 00:48:51,330
Nice going, Boyfriend.
1031
00:48:51,330 --> 00:48:53,020
He isn't!
1032
00:48:53,020 --> 00:48:53,920
Speak for yourself.
1033
00:48:53,920 --> 00:48:54,730
The OZ malfunction that-
Speak for yourself.
1034
00:48:54,730 --> 00:48:57,140
The OZ malfunction that-
1035
00:48:58,280 --> 00:49:00,570
Though the system has been restored,
1036
00:49:00,570 --> 00:49:06,580
over two million accounts in Japan are still inaccessible.
1037
00:49:07,510 --> 00:49:09,670
The cause is still being investigated,
1038
00:49:09,670 --> 00:49:14,470
and the Ministry has placed caution on using the OZ accounts.
1039
00:49:15,070 --> 00:49:15,740
But we...
1040
00:49:15,740 --> 00:49:18,200
...still haven't defeated Love Machine.
1041
00:49:18,620 --> 00:49:19,500
That's right.
1042
00:49:19,500 --> 00:49:20,720
"Love Machine"?
1043
00:49:20,720 --> 00:49:21,950
What's that? Morning Musume?
1044
00:49:21,950 --> 00:49:24,180
The A.I. that steals accounts.
1045
00:49:24,690 --> 00:49:25,920
Let's see.
1046
00:49:26,350 --> 00:49:27,870
What an evil-looking avatar.
1047
00:49:27,870 --> 00:49:29,900
He clearly looks like the enemy.
1048
00:49:29,900 --> 00:49:31,880
So he was behind today's events.
1049
00:49:31,880 --> 00:49:34,410
But why isn't it on the news?
1050
00:49:34,410 --> 00:49:36,590
It's probably only a matter of time, Master.
1051
00:49:36,590 --> 00:49:41,240
The Internet is vast, and those who've taken notice are already starting to move.
1052
00:49:41,240 --> 00:49:45,250
If we share information and join forces, there's no way we can't stop him.
1053
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
Unfortunately, that's impossible.
1054
00:49:58,860 --> 00:50:00,280
How do you know that?
1055
00:50:00,280 --> 00:50:01,910
How?
1056
00:50:01,910 --> 00:50:02,740
That's because...
1057
00:50:05,030 --> 00:50:07,650
I... developed it.
1058
00:50:10,640 --> 00:50:13,910
You... created Love Machine?
1059
00:50:13,910 --> 00:50:15,240
Yeah.
1060
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
It's the hacking A.I. I developed.
1061
00:50:44,130 --> 00:50:46,330
I only did one thing:
1062
00:50:46,330 --> 00:50:51,480
I gave the machine the ability to want to know, or basically, the thirst for knowledge.
1063
00:50:51,480 --> 00:50:56,770
Then the U.S. Army came and said they'd buy it for a high price depending on the test results.
1064
00:51:00,130 --> 00:51:03,450
I never thought it was an experiment through OZ.
1065
00:51:03,450 --> 00:51:04,750
But would you look at that?
1066
00:51:04,750 --> 00:51:06,450
The results are good.
1067
00:51:06,450 --> 00:51:11,560
It'll follow its instincts and continue to consume every bit of information and authority in the world.
1068
00:51:11,560 --> 00:51:15,650
It's equivalent to an army of millions by now.
1069
00:51:16,120 --> 00:51:16,880
See?
1070
00:51:16,880 --> 00:51:18,610
That's why you can't win.
1071
00:51:21,490 --> 00:51:24,050
How many people do you think got involved today?
1072
00:51:24,050 --> 00:51:26,500
How much trouble do you think you gave the public?
1073
00:51:26,500 --> 00:51:27,310
My fault?
1074
00:51:27,310 --> 00:51:28,150
Yeah, right.
1075
00:51:28,150 --> 00:51:29,560
The A.I. just-
1076
00:51:29,560 --> 00:51:31,960
Thanks to that thing, the world is falling apart!
1077
00:51:31,960 --> 00:51:34,140
Do I have to spell it out for you?
1078
00:51:34,140 --> 00:51:35,090
The A.I.-
1079
00:51:35,090 --> 00:51:37,130
You gonna make excuses like a kid?
1080
00:51:37,130 --> 00:51:37,720
That's enough, Katsu!
1081
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
You can't just feign ignorance here, man!
1082
00:51:39,830 --> 00:51:40,850
Stop!
1083
00:51:40,850 --> 00:51:42,230
Look!
1084
00:51:42,230 --> 00:51:46,540
I only developed it, and I didn't tell the A.I. to do any of that!
1085
00:51:46,540 --> 00:51:47,600
Stop it, you two.
Say that again, you bastard!
1086
00:51:47,600 --> 00:51:47,620
Stop it, you two.
Grandma's looking.
1087
00:51:47,620 --> 00:51:48,430
Grandma's looking.
1088
00:51:52,460 --> 00:51:53,440
Wabisuke.
1089
00:51:53,980 --> 00:51:55,390
What's all the ruckus?
1090
00:51:57,430 --> 00:51:59,950
You'd understand, right, Grandma?
1091
00:52:04,940 --> 00:52:07,760
I'm sorry for giving you so much trouble up to now.
1092
00:52:07,760 --> 00:52:11,060
I was doing my best to make it up to you.
1093
00:52:11,060 --> 00:52:14,420
I wanted to be able to come home proud.
1094
00:52:18,110 --> 00:52:20,340
Grandma, look at this.
1095
00:52:22,260 --> 00:52:25,980
I got a formal offer from the U.S. Army.
1096
00:52:25,980 --> 00:52:29,770
More money is coming into this family than when Grandpa was alive.
1097
00:52:31,210 --> 00:52:33,520
It's all thanks to you, Grandma.
1098
00:52:33,520 --> 00:52:34,190
After all,
1099
00:52:35,000 --> 00:52:38,700
thanks to the money you gave me, I could develop it on my own.
1100
00:52:43,450 --> 00:52:44,410
Mother!
1101
00:52:48,660 --> 00:52:49,540
Run away!
1102
00:52:54,820 --> 00:52:56,140
Grandma!
1103
00:52:56,140 --> 00:52:57,630
Stop!
1104
00:52:59,050 --> 00:53:00,120
Wabisuke!
1105
00:53:00,120 --> 00:53:01,510
Die, right here, right now!
1106
00:53:17,190 --> 00:53:18,820
I shouldn't have come back.
1107
00:53:22,340 --> 00:53:23,420
Uncle!
1108
00:53:25,130 --> 00:53:26,160
Natsuki!
1109
00:53:27,250 --> 00:53:28,480
And everyone else too!
1110
00:53:28,480 --> 00:53:32,030
We're cleaning up the mess that our family made!
1111
00:53:55,150 --> 00:53:56,130
Natsuki...
1112
00:54:04,240 --> 00:54:05,560
Natsuki?
1113
00:54:07,040 --> 00:54:07,980
Stay away.
1114
00:54:10,130 --> 00:54:11,740
I need to be alone.
1115
00:54:28,090 --> 00:54:32,140
These legs... They don't listen to me anymore.
1116
00:54:32,140 --> 00:54:34,180
It's because of what you did just now.
1117
00:54:34,690 --> 00:54:36,300
Thank you for helping me.
1118
00:54:36,300 --> 00:54:38,500
Well, I'll go back to cleaning up.
1119
00:54:38,500 --> 00:54:39,360
So, boy.
1120
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
Do you know how to play Hanafuda?
1121
00:54:46,170 --> 00:54:49,360
Long ago, we played this as a family,
1122
00:54:49,360 --> 00:54:52,780
but nowadays, no one seems to play.
1123
00:54:53,460 --> 00:54:55,350
You can start as the Parent.
1124
00:54:55,350 --> 00:54:55,970
Okay.
1125
00:54:57,910 --> 00:55:02,370
That was quite an embarrassing moment I showed you.
1126
00:55:02,370 --> 00:55:03,170
Not at all.
1127
00:55:03,790 --> 00:55:06,380
And Natsuki's idiocy, too.
1128
00:55:06,860 --> 00:55:07,740
Koi-Koi.
1129
00:55:07,740 --> 00:55:08,850
Nice move.
1130
00:55:08,850 --> 00:55:10,170
Thank you.
1131
00:55:11,300 --> 00:55:12,720
This game...
1132
00:55:12,720 --> 00:55:14,860
If I win...
1133
00:55:14,860 --> 00:55:17,540
It won't be fun without risks.
1134
00:55:17,540 --> 00:55:19,070
There, Koi-Koi.
1135
00:55:19,070 --> 00:55:20,060
Okay...
1136
00:55:20,060 --> 00:55:21,180
Okay, good?
1137
00:55:21,180 --> 00:55:23,040
If I win,
1138
00:55:24,240 --> 00:55:26,480
please take good care of her.
1139
00:55:30,250 --> 00:55:33,830
She's a fool who asks someone to pretend to be her fiancé,
1140
00:55:33,830 --> 00:55:38,950
but if you still don't mind, I'd like to formally ask this of you:
1141
00:55:40,320 --> 00:55:42,880
Please take good care of Natsuki.
1142
00:55:47,450 --> 00:55:48,870
I...
1143
00:55:48,870 --> 00:55:52,760
I'm still not confident in myself.
1144
00:55:53,390 --> 00:55:55,220
I know you can do it.
1145
00:56:11,980 --> 00:56:13,340
I'll try.
1146
00:56:13,340 --> 00:56:14,690
But I can't say anything right now.
1147
00:56:18,620 --> 00:56:20,590
I win.
1148
00:57:13,170 --> 00:57:14,810
Mansaku! Hurry!
1149
00:57:14,810 --> 00:57:15,390
I'm coming!
1150
00:57:15,390 --> 00:57:16,510
Come on!
1151
00:57:26,650 --> 00:57:27,540
Grandma?
1152
00:57:27,540 --> 00:57:28,650
Grandma!
1153
00:57:29,390 --> 00:57:30,520
Please wake up!
1154
00:57:31,500 --> 00:57:33,840
Grandma!
1155
00:57:33,840 --> 00:57:34,570
Mother!
1156
00:57:35,120 --> 00:57:36,030
Grandma!
1157
00:57:36,430 --> 00:57:37,240
Grandma!
1158
00:57:37,770 --> 00:57:38,490
Wake up, Grandma!
1159
00:57:38,490 --> 00:57:39,720
Please wake up!
1160
00:57:39,720 --> 00:57:40,830
Can you hear me, Grandma?
1161
00:57:41,320 --> 00:57:42,220
Wake up!
1162
00:57:42,220 --> 00:57:44,050
Wake up, Grandma.
1163
00:57:45,110 --> 00:57:46,260
Can you hear us?
1164
00:57:46,260 --> 00:57:46,710
Hey, switch.
1165
00:57:46,710 --> 00:57:47,830
That's enough.
1166
00:57:48,320 --> 00:57:49,590
No, Katsuhiko. Don't stop!
1167
00:57:49,590 --> 00:57:50,500
It's useless.
1168
00:57:50,500 --> 00:57:51,250
Don't stop!
1169
00:58:09,030 --> 00:58:10,570
Are we all here?
1170
00:58:13,540 --> 00:58:15,450
The time is 5:21 AM.
1171
00:58:30,580 --> 00:58:33,460
She was prescribed nitroglycerin for heart problems.
1172
00:58:34,480 --> 00:58:36,770
I was monitoring her condition with this.
1173
00:58:36,770 --> 00:58:42,510
If her heart rate, blood pressure, or perspiration became unstable, the alarm would go off,
1174
00:58:42,510 --> 00:58:45,480
but I haven't received data since last night.
1175
00:58:45,480 --> 00:58:47,380
It must be 'cause of the OZ chaos.
1176
00:58:47,380 --> 00:58:50,640
One of the accounts that was stolen was managing the system.
1177
00:58:50,640 --> 00:58:52,730
Then she would be alive if it weren't for that?
1178
00:58:53,130 --> 00:58:54,540
No...
1179
00:58:54,540 --> 00:58:56,050
It was probably her time.
1180
00:58:56,050 --> 00:58:56,760
Bullshit!
1181
00:58:56,760 --> 00:58:58,030
I don't buy it!
1182
00:58:58,030 --> 00:58:59,800
Where the hell's Wabisuke?
1183
00:58:59,800 --> 00:59:01,960
I'll find him and strangle him to death!
1184
00:59:01,960 --> 00:59:04,870
He took Shota's car last night.
1185
00:59:05,280 --> 00:59:07,250
He was away for ten years.
1186
00:59:07,250 --> 00:59:09,830
No one knows how to contact him.
1187
00:59:12,480 --> 00:59:13,540
Damn it!
1188
00:59:21,620 --> 00:59:22,900
Excuse me, sorry.
1189
00:59:22,900 --> 00:59:24,220
Excuse me.
1190
01:00:18,800 --> 01:00:19,710
Stop them.
1191
01:00:24,310 --> 01:00:25,190
My tears.
1192
01:00:28,880 --> 01:00:31,080
Hold me here.
1193
01:00:32,660 --> 01:00:33,560
Stop them.
1194
01:01:18,040 --> 01:01:19,710
Next on the news:
1195
01:01:19,710 --> 01:01:21,890
after yesterday's OZ confusion,
1196
01:01:21,890 --> 01:01:27,340
over ten million people in the world are now unable to access their accounts.
1197
01:01:29,170 --> 01:01:31,600
Did you tell Ryouhei?
1198
01:01:31,600 --> 01:01:34,020
Can you wait until after his game today?
1199
01:01:35,390 --> 01:01:36,560
Yeah...
1200
01:01:41,200 --> 01:01:43,220
We're going to be busy today.
1201
01:01:43,220 --> 01:01:45,680
Noriko, Yumi, Nana.
1202
01:01:45,680 --> 01:01:47,430
I'm going to leave the kitchen to you.
1203
01:01:47,430 --> 01:01:49,780
Do we have enough sake for the wake?
1204
01:01:49,780 --> 01:01:52,500
Mansaku, can you go talk to the temple?
1205
01:01:52,500 --> 01:01:55,290
Yorihiko, get your brothers and go talk to the Neighborhood Association
1206
01:01:55,290 --> 01:01:57,990
and the Business Association and decide who'll mediate.
1207
01:01:59,510 --> 01:02:00,850
Everyone, understand?
1208
01:02:00,850 --> 01:02:03,700
Don't we have something more important to do?
1209
01:02:05,090 --> 01:02:06,070
Yeah, Mom!
1210
01:02:06,070 --> 01:02:07,070
The red and white dumplings!
1211
01:02:07,070 --> 01:02:09,690
Oh, I need to have them changed to funeral dumplings.
1212
01:02:09,690 --> 01:02:11,260
I don't mean the dumplings!
1213
01:02:11,630 --> 01:02:12,790
Revenge!
1214
01:02:12,790 --> 01:02:14,820
We gotta break that stupid machine.
1215
01:02:14,820 --> 01:02:15,500
Right?
1216
01:02:15,500 --> 01:02:16,620
Goodness...
1217
01:02:16,620 --> 01:02:17,610
What was that?
1218
01:02:17,610 --> 01:02:20,260
Second sons are so useless.
1219
01:02:20,260 --> 01:02:22,050
The order I was born in doesn't matter!
1220
01:02:22,050 --> 01:02:25,570
Our family's raised an army under any circumstance!
1221
01:02:25,570 --> 01:02:27,640
What are you saying, Dad?
1222
01:02:27,640 --> 01:02:29,900
We're about to hold Grandma's funeral.
1223
01:02:29,900 --> 01:02:31,170
I don't care about that!
1224
01:02:31,170 --> 01:02:34,070
War is the proper funeral!
1225
01:02:34,070 --> 01:02:35,290
Um...
1226
01:02:36,270 --> 01:02:37,770
I agree.
1227
01:02:40,000 --> 01:02:45,480
Until today, I never thought that events in OZ would affect people's lives.
1228
01:02:45,480 --> 01:02:46,980
That thing is dangerous.
1229
01:02:46,980 --> 01:02:51,520
What happened yesterday and this morning could happen anywhere in the world.
1230
01:02:51,520 --> 01:02:52,930
At least...
1231
01:02:52,930 --> 01:02:55,210
We need to stand up and stop it.
1232
01:02:55,210 --> 01:02:56,140
Huh?
1233
01:02:56,690 --> 01:02:57,980
What the hell are you saying?
1234
01:02:58,370 --> 01:03:00,700
I'm saying that in order to prevent any more danger-
1235
01:03:00,700 --> 01:03:03,610
I'm asking, "What the hell are you saying in someone else's household?"
1236
01:03:03,610 --> 01:03:05,140
B-Bu-
1237
01:03:05,140 --> 01:03:08,880
Why do we have to worry about other families at a time like this?
1238
01:03:09,990 --> 01:03:11,190
But...
1239
01:03:13,860 --> 01:03:15,640
Come on, everyone.
1240
01:03:19,070 --> 01:03:20,710
They're all unbelievable...
1241
01:03:20,710 --> 01:03:23,380
And they call themselves members of this family?
1242
01:03:23,380 --> 01:03:27,070
I understand your feelings, but you should grow up a little, Dad.
1243
01:03:27,070 --> 01:03:28,720
Like you're one to talk.
1244
01:03:28,720 --> 01:03:30,180
I'm sorry.
1245
01:03:30,180 --> 01:03:32,060
I should've known my place.
1246
01:03:32,060 --> 01:03:34,370
No, you were right.
1247
01:03:34,370 --> 01:03:37,300
Protecting others is how we protect ourselves.
1248
01:03:37,300 --> 01:03:39,120
Is that the Self-Defense Force's motto?
1249
01:03:39,120 --> 01:03:40,760
No.
1250
01:03:40,760 --> 01:03:42,600
It's from Seven Samurai.
1251
01:03:42,600 --> 01:03:44,620
Uncle Tasuke.
1252
01:03:44,620 --> 01:03:46,290
Do you deal with computers at your store?
1253
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
Of course.
1254
01:03:47,200 --> 01:03:48,680
Do you have a faster computer?
1255
01:03:48,680 --> 01:03:50,100
You bet I do.
1256
01:03:51,280 --> 01:03:52,590
Kazuma.
1257
01:03:53,850 --> 01:03:55,890
I was thinking about how to fight it.
1258
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
This is revenge.
1259
01:03:59,090 --> 01:04:01,210
What's Mansuke's problem?
1260
01:04:01,210 --> 01:04:03,460
Why does he have to be like that?
1261
01:04:03,460 --> 01:04:05,180
There aren't many pictures of her, surprisingly.
1262
01:04:05,180 --> 01:04:06,820
Hey, hey, hey, how about this?
1263
01:04:06,820 --> 01:04:09,180
Oh, it's from the Purple Ribbon Medal award ceremony.
1264
01:04:09,180 --> 01:04:09,920
It's perfect.
1265
01:04:10,710 --> 01:04:17,890
July 1600, 38,000 troops led by Tokugawa Hidetada raided Ueda and Chiisagata.
1266
01:04:17,890 --> 01:04:20,330
Our army only consisted of two thousand.
1267
01:04:20,330 --> 01:04:23,560
Now, how did our ancestors fight?
1268
01:04:23,950 --> 01:04:29,640
They provoked the enemy, drew them into the outer citadel of the castle, closed the gate,
1269
01:04:29,640 --> 01:04:32,310
and trapped them in with a fence around the castle town.
1270
01:04:32,310 --> 01:04:37,530
Tokugawa's army fell into chaos and had no counter, so they gave up and retreated.
1271
01:04:37,530 --> 01:04:40,630
That was the strategy for the Second Siege of Ueda.
1272
01:04:40,630 --> 01:04:42,000
Did that help?
1273
01:04:42,000 --> 01:04:43,500
I'll use that idea.
1274
01:04:43,500 --> 01:04:45,510
Then let's do this.
1275
01:04:47,850 --> 01:04:49,050
Hello, Sakuma?
1276
01:04:49,650 --> 01:04:51,510
What are you gonna do now?
1277
01:04:52,530 --> 01:04:53,470
A siege.
1278
01:04:54,010 --> 01:04:56,570
Is this how we decorate above her pillow?
1279
01:04:56,570 --> 01:04:58,410
I don't know, but I think so.
1280
01:04:58,950 --> 01:05:03,000
But I have to say, she died with such a peaceful face.
1281
01:05:03,000 --> 01:05:04,390
Yeah...
1282
01:05:06,100 --> 01:05:08,460
Hm, I don't know if this will fit.
1283
01:05:15,100 --> 01:05:17,680
You sell these too?
1284
01:05:17,680 --> 01:05:20,430
We don't get many customers at the electronics store here,
1285
01:05:20,430 --> 01:05:24,490
so most orders are for government offices or schools.
1286
01:05:24,490 --> 01:05:27,380
I was supposed to deliver this to a university.
1287
01:05:27,380 --> 01:05:29,530
Is it all right to do this?
1288
01:05:29,530 --> 01:05:31,190
Of course it is.
1289
01:05:31,190 --> 01:05:32,670
We're just going to borrow it.
1290
01:05:33,420 --> 01:05:34,940
But why are you doing this so suddenly?
1291
01:05:34,940 --> 01:05:39,710
Kenji, you were quite bold in front of Aunt Mariko,
1292
01:05:39,710 --> 01:05:42,520
so I think Kazuma's changed his impression of you.
1293
01:05:42,520 --> 01:05:46,130
Our family usually has women in the center, so the men aren't very strong.
1294
01:05:46,130 --> 01:05:48,280
Now, an outlet...
1295
01:05:56,570 --> 01:05:58,520
Outta the way!
1296
01:06:03,750 --> 01:06:04,500
Wow.
1297
01:06:04,500 --> 01:06:06,330
Like my ship?
1298
01:06:06,330 --> 01:06:08,750
A two-hour drive from Niigata.
1299
01:06:08,750 --> 01:06:11,210
It'll cover up to three hundred kilowatts.
1300
01:06:11,210 --> 01:06:13,710
Oh, I almost forgot. This uses water cooling.
1301
01:06:27,370 --> 01:06:28,640
Wow...
1302
01:06:32,990 --> 01:06:34,520
What is that?
1303
01:06:34,520 --> 01:06:37,140
An antenna module for millimeter-wave communication.
1304
01:06:37,140 --> 01:06:39,240
I borrowed it from the garrison in Matsumoto.
1305
01:06:40,000 --> 01:06:43,010
Riichi, which division of the Self-Defense Force are you from?
1306
01:06:46,420 --> 01:06:48,040
The division I can't tell you about.
1307
01:06:48,620 --> 01:06:51,240
Are all the men in our family idiots?
1308
01:06:54,680 --> 01:06:55,990
Stop making a ruckus!
1309
01:06:57,190 --> 01:06:59,240
Let's keep it down, okay?
1310
01:06:59,240 --> 01:07:00,720
Okay...
1311
01:07:02,250 --> 01:07:04,350
Can we really do this?
1312
01:07:04,730 --> 01:07:05,590
We're in mourning.
1313
01:07:05,590 --> 01:07:06,860
Let's keep a cool head.
1314
01:07:06,860 --> 01:07:08,100
Three days is too long.
1315
01:07:08,100 --> 01:07:10,810
I feel a little guilty, considering my line of work.
1316
01:07:10,810 --> 01:07:12,860
Just forget about your work.
1317
01:07:12,860 --> 01:07:13,890
Impossible.
1318
01:07:13,890 --> 01:07:17,320
Grandma always told us to be useful to others.
1319
01:07:17,320 --> 01:07:18,240
Yeah.
1320
01:07:18,240 --> 01:07:20,780
Hi guys, could you listen to what I have to say for a second?
1321
01:07:24,890 --> 01:07:25,860
This one's good.
1322
01:07:25,860 --> 01:07:28,900
Naomi, help out a little, won't you?
1323
01:07:28,900 --> 01:07:31,440
I'm not good at cooking these.
1324
01:07:32,050 --> 01:07:33,360
What time is it?
1325
01:07:33,360 --> 01:07:34,790
It's almost starting!
1326
01:07:35,260 --> 01:07:36,710
Yumi!
1327
01:07:40,880 --> 01:07:42,850
Kazuma, your clothes.
1328
01:07:42,850 --> 01:07:44,300
Later.
1329
01:07:44,300 --> 01:07:45,480
Kazuma...
1330
01:07:45,480 --> 01:07:47,060
He looks like King Kazma.
1331
01:07:47,060 --> 01:07:50,270
He's like that now, but he used to be bullied quite often.
1332
01:07:50,780 --> 01:07:55,940
Using OZ, he was in Nagoya learning Shorinji Kempo from Uncle Mansuke in Niigata.
1333
01:07:56,530 --> 01:07:58,160
So that's why he calls him "Master."
1334
01:08:02,680 --> 01:08:03,910
Don't touch!
1335
01:08:03,910 --> 01:08:05,200
And I really mean it!
1336
01:08:05,200 --> 01:08:06,620
We weren't touching.
1337
01:08:06,620 --> 01:08:08,410
We were just looking.
1338
01:08:08,410 --> 01:08:10,450
The problem would be the cooling.
1339
01:08:10,450 --> 01:08:12,120
This house doesn't have AC.
1340
01:08:12,120 --> 01:08:14,820
I got tons of ice on the ship.
1341
01:08:14,820 --> 01:08:15,750
Help me.
1342
01:08:15,750 --> 01:08:17,850
The LCD response time's too slow...
1343
01:08:17,850 --> 01:08:19,970
Do you still have HD CRT monitors?
1344
01:08:20,650 --> 01:08:21,920
I sure do!
1345
01:08:26,220 --> 01:08:28,120
What sort of place does Natsuki live in?
1346
01:08:28,120 --> 01:08:29,220
A normal house.
1347
01:08:29,710 --> 01:08:33,940
A supercomputer that runs at two-hundred teraflops, and a one-hundred gigahertz millimeter-wave line?
1348
01:08:33,940 --> 01:08:36,980
How is any of that "normal"?
1349
01:08:36,980 --> 01:08:38,530
I want to send out a challenge.
1350
01:08:38,530 --> 01:08:39,650
A challenge?
1351
01:08:40,060 --> 01:08:42,020
We're sending it under King Kazma's name.
1352
01:08:42,020 --> 01:08:44,880
King Kazma will be different this time around.
1353
01:08:44,880 --> 01:08:47,240
Why would you do that?
1354
01:08:47,240 --> 01:08:48,910
Because I'm King Kazma.
1355
01:08:48,910 --> 01:08:50,570
Haha, nice one.
1356
01:08:53,730 --> 01:08:54,330
Wait, seriously?
1357
01:09:02,630 --> 01:09:03,730
Master.
1358
01:09:04,870 --> 01:09:06,120
Think I can win?
1359
01:09:06,120 --> 01:09:07,960
You're an adult.
1360
01:09:07,960 --> 01:09:10,010
Your battles are up to you.
1361
01:09:10,530 --> 01:09:12,280
But I'm only in junior high.
1362
01:09:12,280 --> 01:09:14,650
You're going to be a brother soon, right?
1363
01:09:14,650 --> 01:09:16,520
I'm not trying to become one.
1364
01:09:16,520 --> 01:09:18,500
And I don't know about a sister...
1365
01:09:18,500 --> 01:09:20,860
Oh, siblings are pretty great.
1366
01:09:20,860 --> 01:09:24,060
Though you gotta split your desserts, get in lots of fights,
1367
01:09:24,060 --> 01:09:27,220
and you might hate to see their faces from time to time.
1368
01:09:29,170 --> 01:09:30,200
One more minute!
1369
01:09:30,850 --> 01:09:31,580
I'm ready.
1370
01:09:32,030 --> 01:09:32,980
So am I.
1371
01:09:32,980 --> 01:09:33,790
We'll win this time.
1372
01:09:34,200 --> 01:09:34,900
Keep your spirit strong.
1373
01:09:39,360 --> 01:09:40,460
Let's focus.
1374
01:09:41,960 --> 01:09:43,250
At last, it's the finals.
1375
01:09:43,250 --> 01:09:45,490
Ueda High School faces the veteran Matsushou Academy.
1376
01:09:45,490 --> 01:09:48,870
They've held their ground this year to come this far.
1377
01:09:48,870 --> 01:09:52,390
If they win this game, they'll be going to Koshien after 24 years.
1378
01:09:52,390 --> 01:09:54,320
But they're up against Matsushou.
1379
01:09:54,320 --> 01:09:55,480
This will be tough.
1380
01:09:55,480 --> 01:09:57,890
I'd like them to do the best they can.
1381
01:09:57,890 --> 01:09:59,470
Now what sort of pitching will we see?
1382
01:09:59,470 --> 01:09:59,770
Grandma, please protect Ryouhei!
Now what sort of pitching will we see?
1383
01:09:59,770 --> 01:10:01,930
Grandma, please protect Ryouhei!
He's already begun to sweat on the mound.
1384
01:10:01,930 --> 01:10:03,290
It's almost "Play ball!"
1385
01:10:03,290 --> 01:10:04,490
The game is about to begin!
1386
01:10:41,190 --> 01:10:42,310
He's here!
1387
01:10:57,380 --> 01:10:58,730
All right!
1388
01:10:58,730 --> 01:10:59,420
King's fast.
1389
01:10:59,420 --> 01:11:00,330
He's really fast.
1390
01:11:18,110 --> 01:11:18,810
I got this.
1391
01:11:28,380 --> 01:11:29,200
Don't let him get away!
1392
01:11:29,200 --> 01:11:30,740
Draw him to that spot!
1393
01:11:32,460 --> 01:11:33,970
I can take him!
1394
01:12:05,400 --> 01:12:06,900
He's controlling the avatars he stole.
1395
01:12:06,900 --> 01:12:09,360
I didn't know he could do that.
1396
01:12:13,110 --> 01:12:14,010
Oh, no!
1397
01:12:14,010 --> 01:12:15,320
Kazuma, get out of there!
1398
01:12:33,300 --> 01:12:34,400
Master!
1399
01:12:34,400 --> 01:12:36,520
Get out of here while you can!
1400
01:12:41,890 --> 01:12:42,580
Master!
1401
01:12:42,580 --> 01:12:44,850
Just draw him to the spot!
1402
01:13:02,610 --> 01:13:03,180
He's in!
1403
01:13:03,180 --> 01:13:03,750
Sakuma!
1404
01:13:03,750 --> 01:13:05,000
Just as planned.
1405
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
All right, Grandma!
1406
01:14:04,180 --> 01:14:05,390
Kazuma got him!
1407
01:14:05,390 --> 01:14:07,350
Yorihiko brothers, that's your cue!
1408
01:14:07,350 --> 01:14:09,060
Okay, leave it to me.
1409
01:14:09,060 --> 01:14:11,900
Don't take our thirty years of gaming experience so lightly.
1410
01:14:11,900 --> 01:14:13,650
I haven't played in a while,
1411
01:14:14,200 --> 01:14:16,740
but we'll show him our ultimate move!
1412
01:14:40,550 --> 01:14:41,220
All right!
1413
01:14:41,220 --> 01:14:42,050
Yes!
1414
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
Hey, is that Dad's avatar?
1415
01:14:44,700 --> 01:14:45,240
Yeah.
1416
01:14:45,240 --> 01:14:46,520
I'm gonna use that too!
1417
01:14:46,520 --> 01:14:48,320
Wow, Papa was so cool!
1418
01:14:48,320 --> 01:14:49,480
He was.
1419
01:14:49,480 --> 01:14:51,180
Bottom of the eighth, and here it is!
1420
01:14:51,180 --> 01:14:53,730
Ueda High School hits a three-run homer!
1421
01:14:53,730 --> 01:14:54,940
Yumi!
1422
01:14:55,480 --> 01:14:56,880
We've got him trapped.
1423
01:14:56,880 --> 01:14:58,850
Now we can do whatever we-
1424
01:15:00,730 --> 01:15:02,640
Wh-What the hell's going on?
1425
01:15:19,670 --> 01:15:20,590
Why?
1426
01:15:20,590 --> 01:15:21,840
There's something wrong with the stage.
1427
01:15:21,840 --> 01:15:23,880
What's going on here?
1428
01:15:23,880 --> 01:15:24,870
Tasuke, behind you!
1429
01:15:26,360 --> 01:15:27,060
Behind me?
1430
01:15:27,060 --> 01:15:28,050
What?
1431
01:15:30,270 --> 01:15:31,420
Hot!
1432
01:15:32,780 --> 01:15:34,170
It's overheating.
1433
01:15:35,160 --> 01:15:37,060
What happened to all the ice?
1434
01:15:37,060 --> 01:15:39,100
There were so many here.
1435
01:15:39,100 --> 01:15:41,140
Shota took them.
1436
01:15:41,140 --> 01:15:42,410
What?!
1437
01:15:44,370 --> 01:15:46,750
All right.
1438
01:15:47,460 --> 01:15:49,040
Doesn't that feel nice, Grandma?
1439
01:15:49,470 --> 01:15:52,240
I heard we have record-breaking heat today.
1440
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Now, what could be wrong with Jinnouchi?
1441
01:15:57,000 --> 01:15:59,460
He's fallen apart right after the top of the ninth, with two outs.
1442
01:15:59,460 --> 01:16:01,480
It's like he's not himself anymore.
1443
01:16:01,480 --> 01:16:02,030
Matsushou Academy is giving Ueda a beating!
1444
01:16:02,030 --> 01:16:02,930
Ryouhei!
Matsushou Academy is giving Ueda a beating!
1445
01:16:02,930 --> 01:16:04,120
Matsushou Academy is giving Ueda a beating!
1446
01:16:04,120 --> 01:16:05,890
Mr. Ebihara, could it be the heat?
1447
01:16:05,890 --> 01:16:06,390
Yes, he seems to be sweating quite heavily.
1448
01:16:06,390 --> 01:16:07,530
Natsuki!
Yes, he seems to be sweating quite heavily.
1449
01:16:07,530 --> 01:16:08,960
Yes, he seems to be sweating quite heavily.
Can you help me make a guest list?
1450
01:16:08,960 --> 01:16:10,670
Can you help me make a guest list?
He's been pitching all this time, so his stamina must be running out.
1451
01:16:10,670 --> 01:16:11,850
He's been pitching all this time, so his stamina must be running out.
1452
01:16:11,850 --> 01:16:13,300
I'm quite worried.
1453
01:16:13,300 --> 01:16:15,810
Ueda High School has been repeatedly backed into a corner.
1454
01:16:15,810 --> 01:16:16,460
Matsushou Academy has hit his pitches one after the other.
1455
01:16:16,460 --> 01:16:17,810
Natsuki?
Matsushou Academy has hit his pitches one after the other.
1456
01:16:17,810 --> 01:16:19,280
Matsushou Academy has hit his pitches one after the other.
1457
01:17:01,780 --> 01:17:04,930
Those are all the avatars he stole!
1458
01:17:04,930 --> 01:17:06,700
Over four hundred million of them!
1459
01:17:21,930 --> 01:17:23,090
Kazuma, get away!
1460
01:17:23,090 --> 01:17:24,480
Kazuma!
1461
01:17:46,360 --> 01:17:51,950
While Grandma is rotting in this heat, you kids are playing a game?
1462
01:17:52,620 --> 01:17:53,580
It's your fault.
1463
01:17:54,810 --> 01:17:56,000
What was that?
1464
01:17:56,000 --> 01:17:56,970
It's all your fault!
1465
01:17:56,970 --> 01:17:57,920
Ow.
1466
01:17:58,980 --> 01:18:00,050
You!
1467
01:18:00,050 --> 01:18:01,290
Kazuma, stop.
1468
01:18:01,780 --> 01:18:03,420
What the fuck?
1469
01:18:03,420 --> 01:18:04,570
Shota, are you okay?
1470
01:18:04,570 --> 01:18:05,030
Kazuma.
1471
01:18:05,030 --> 01:18:07,200
Nothing good's happened since you came.
1472
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Natsuki's an idiot,
1473
01:18:08,670 --> 01:18:10,000
Grandma died,
1474
01:18:10,000 --> 01:18:12,160
and Kazuma fucking hit me!
1475
01:18:12,160 --> 01:18:14,040
Shota...
1476
01:18:14,040 --> 01:18:16,300
Wh-What in the world?
1477
01:18:23,070 --> 01:18:24,820
The world clock...
1478
01:18:26,290 --> 01:18:27,820
It's gone out of control.
1479
01:18:43,770 --> 01:18:46,760
What is this... countdown for?
1480
01:19:03,410 --> 01:19:05,780
Wh-Why...
1481
01:19:07,090 --> 01:19:08,780
is it showing nuclear power plants?
1482
01:19:11,510 --> 01:19:12,840
This is bad.
1483
01:19:14,150 --> 01:19:17,270
There's an alarm sounding on the U.S. Army line.
1484
01:19:17,270 --> 01:19:22,290
ARAWASHI, the Japanese asteroid explorer, is falling uncontrollably to Earth.
1485
01:19:23,640 --> 01:19:28,130
ARAWASHI can control where it lands with GPS.
1486
01:19:28,130 --> 01:19:30,720
If he's controlling ARAWASHI...
1487
01:19:30,720 --> 01:19:32,430
Then this countdown...
1488
01:19:34,070 --> 01:19:39,700
It's the time we have until ARAWASHI falls on one of the five hundred or so nuclear power plants.
1489
01:19:40,380 --> 01:19:41,180
Center Bubble: The world might end!
1490
01:19:41,180 --> 01:19:42,490
What a turn of events!
Center Bubble: The world might end!
1491
01:19:42,490 --> 01:19:44,690
Center Bubble: The world might end!
That was it for the ninth inning.
1492
01:19:44,690 --> 01:19:45,260
Center Bubble: The world might end!
The finals now go into the tenth inning.
1493
01:19:45,260 --> 01:19:46,590
The finals now go into the tenth inning.
Center Bubble: Somebody save us!
1494
01:19:46,590 --> 01:19:49,930
Center Bubble: Somebody save us!
Yes, if they win, they'll go to Koshien, but I guess it's truly an uphill battle.
1495
01:19:49,930 --> 01:19:51,350
Yes, if they win, they'll go to Koshien, but I guess it's truly an uphill battle.
Center Bubble: Save the world!
1496
01:19:51,350 --> 01:19:54,350
Center Bubble: Save the world!
They must be feeling the pressure of Matsushou in both their minds and bodies.
1497
01:19:54,350 --> 01:19:54,370
They must be feeling the pressure of Matsushou in both their minds and bodies.
1498
01:19:54,370 --> 01:19:54,910
Yes.
1499
01:19:54,910 --> 01:20:02,050
Even yesterday, while giving up thirty hits, Jinnouchi pitched through fifteen innings.
1500
01:20:02,050 --> 01:20:02,240
Now in the finals, how much strength does he have left?
1501
01:20:02,240 --> 01:20:03,760
Ryouhei!
Now in the finals, how much strength does he have left?
1502
01:20:03,760 --> 01:20:06,520
Now in the finals, how much strength does he have left?
1503
01:20:06,520 --> 01:20:08,420
How tough is he?
1504
01:20:13,450 --> 01:20:13,530
To my family
1505
01:20:13,530 --> 01:20:13,620
To my family
1506
01:20:13,620 --> 01:20:13,700
To my family
Read during an emergency
1507
01:20:13,700 --> 01:20:13,780
To my family
Read during an emergency
1508
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
To my family
Read during an emergency
1509
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
To my family
Read during an emergency
1510
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
To my family
Read during an emergency
1511
01:20:14,040 --> 01:20:14,120
To my family
Read during an emergency
1512
01:20:14,120 --> 01:20:14,200
To my family
Read during an emergency
1513
01:20:14,200 --> 01:20:14,290
To my family
Read during an emergency
1514
01:20:14,290 --> 01:20:14,370
To my family
Read during an emergency
1515
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
To my family
Read during an emergency
1516
01:20:14,450 --> 01:20:14,540
To my family
Read during an emergency
1517
01:20:14,540 --> 01:20:14,620
To my family
Read during an emergency
1518
01:20:14,620 --> 01:20:14,740
To my family
Read during an emergency
1519
01:20:14,740 --> 01:20:14,870
To my family
Read during an emergency
1520
01:20:14,870 --> 01:20:14,990
To my family
Read during an emergency
1521
01:20:14,990 --> 01:20:15,080
To my family
Read during an emergency
1522
01:20:15,080 --> 01:20:16,500
To my family
Read during an emergency
1523
01:20:16,500 --> 01:20:18,120
To my family
Read during an emergency
1524
01:20:18,120 --> 01:20:19,080
To my family
Read during an emergency
1525
01:20:19,080 --> 01:20:19,530
To my family
Read during an emergency
1526
01:20:19,530 --> 01:20:23,400
I-It's Grandma's...
To my family
Read during an emergency
1527
01:20:23,400 --> 01:20:24,050
To my family
Read during an emergency
1528
01:20:27,050 --> 01:20:28,400
H-Hey, Natsuki!
1529
01:20:31,620 --> 01:20:32,560
Natsuki?
1530
01:20:32,560 --> 01:20:33,090
Hey!
1531
01:20:33,090 --> 01:20:33,750
What are you doing?
1532
01:20:33,750 --> 01:20:34,490
Natsuki?
1533
01:20:35,040 --> 01:20:36,320
Guys!
1534
01:20:36,320 --> 01:20:37,740
A game?!
1535
01:20:37,740 --> 01:20:39,430
Are you saying that exterminating mankind is a game?
1536
01:20:40,250 --> 01:20:41,370
No...
1537
01:20:42,910 --> 01:20:44,210
You've gotta be kidding me.
1538
01:20:44,210 --> 01:20:47,030
To him, this is just a game.
1539
01:20:47,030 --> 01:20:50,250
He's not doing this out of malice.
1540
01:20:50,250 --> 01:20:53,040
Even the U.S. Army is in confusion.
1541
01:20:53,040 --> 01:20:57,930
They never expected this during the experiment.
1542
01:20:58,280 --> 01:21:02,620
An object with a one-meter diameter that breaks through the atmosphere at seven kilometers per second
1543
01:21:02,620 --> 01:21:04,750
is just like a meteor or a ballistic missile.
1544
01:21:04,750 --> 01:21:04,770
Center Bubble: King Kazuma, kill that monster!!
is just like a meteor or a ballistic missile.
1545
01:21:04,770 --> 01:21:05,150
Center Bubble: King Kazuma, kill that monster!!
1546
01:21:05,150 --> 01:21:10,030
If it were to destroy a nuclear power plant, diffusing radiation around it...
Center Bubble: King Kazuma, kill that monster!!
1547
01:21:10,030 --> 01:21:11,780
Center Bubble: King Kazuma, kill that monster!!
the damage would be unimaginable.
1548
01:21:11,780 --> 01:21:12,760
Center Bubble: King Kazuma, kill that monster!!
1549
01:21:12,760 --> 01:21:14,650
Then what do we do?
Center Bubble: King Kazuma, kill that monster!!
1550
01:21:14,650 --> 01:21:20,330
Center Bubble: King Kazuma, kill that monster!!
Thirty-eight percent of all the OZ accounts have been stolen, totaling 400,001,200.
1551
01:21:20,330 --> 01:21:24,600
Center Bubble: King Kazuma, kill that monster!!
And out of those, we need to take back the accounts that manage GPS.
1552
01:21:24,600 --> 01:21:24,620
And out of those, we need to take back the accounts that manage GPS.
1553
01:21:24,620 --> 01:21:25,990
In less than two hours.
1554
01:21:27,470 --> 01:21:30,500
We can't take back four hundred million OZ accounts!
1555
01:21:30,910 --> 01:21:32,440
But...
1556
01:21:32,440 --> 01:21:33,970
We have no other choice.
1557
01:21:33,970 --> 01:21:35,130
Kazuma?
1558
01:21:36,990 --> 01:21:39,220
What's... going on?
1559
01:21:39,610 --> 01:21:42,630
Isn't that just inside the game?
1560
01:21:43,570 --> 01:21:44,860
Right?
1561
01:21:44,860 --> 01:21:46,260
Isn't it?
1562
01:22:04,160 --> 01:22:05,220
Stop, King!
1563
01:22:05,790 --> 01:22:06,960
You can't win!
1564
01:22:06,960 --> 01:22:07,790
Shut up!
1565
01:23:34,100 --> 01:23:35,290
Grandma...
1566
01:23:36,830 --> 01:23:38,060
I-I'm sorry.
1567
01:23:39,620 --> 01:23:41,320
I couldn't...
1568
01:23:41,320 --> 01:23:42,760
protect...
1569
01:23:45,720 --> 01:23:47,230
my family.
1570
01:23:56,400 --> 01:23:59,630
Now... our last resort would be...
1571
01:24:00,430 --> 01:24:01,900
Wabisuke.
1572
01:24:01,900 --> 01:24:02,940
But...
1573
01:24:03,640 --> 01:24:07,450
He wouldn't... come back, would he?
1574
01:24:15,280 --> 01:24:16,040
We haven't lost yet.
1575
01:24:19,070 --> 01:24:20,920
Kenji.
1576
01:24:20,920 --> 01:24:22,380
We have.
1577
01:24:22,380 --> 01:24:23,450
No, we haven't.
1578
01:24:24,310 --> 01:24:25,630
We have!
1579
01:24:25,630 --> 01:24:27,850
No, we haven't.
1580
01:24:28,620 --> 01:24:30,240
There's still another way.
1581
01:24:30,240 --> 01:24:31,320
There must be.
1582
01:24:31,320 --> 01:24:32,660
What other way?
1583
01:24:32,660 --> 01:24:33,730
This isn't like math.
1584
01:24:33,730 --> 01:24:35,010
Yes it is.
1585
01:24:35,010 --> 01:24:36,560
You can't solve it by giving up.
1586
01:24:36,560 --> 01:24:37,590
The answer will never be found.
1587
01:24:39,130 --> 01:24:40,070
You...
1588
01:24:46,420 --> 01:24:46,990
Natsuki?
1589
01:25:11,930 --> 01:25:15,480
How did you get my address, Natsuki?
1590
01:25:15,480 --> 01:25:16,570
Where are you?
1591
01:25:16,570 --> 01:25:17,770
It shouldn't matter.
1592
01:25:17,770 --> 01:25:20,240
How did you figure out my password anyway?
1593
01:25:20,240 --> 01:25:21,420
Please come back.
1594
01:25:21,420 --> 01:25:23,000
Did Grandma put you up to this?
1595
01:25:23,000 --> 01:25:23,490
Did she?
1596
01:25:23,490 --> 01:25:24,800
Listen.
1597
01:25:24,800 --> 01:25:26,290
I'm not going back.
1598
01:25:26,290 --> 01:25:29,320
Not as long as Grandma lives there.
1599
01:25:29,320 --> 01:25:30,850
Please, just listen to me.
1600
01:25:30,850 --> 01:25:34,080
If I knew it was her birthday, I never would've come back.
1601
01:25:34,080 --> 01:25:34,950
Uncle...
1602
01:25:34,950 --> 01:25:36,000
Look...
1603
01:25:36,000 --> 01:25:38,080
You don't know anything about what's happening!
1604
01:25:40,350 --> 01:25:41,170
What is it?
1605
01:25:41,950 --> 01:25:43,940
Grandma Sakae passed away...
1606
01:25:56,910 --> 01:25:58,270
Her heart was weakening.
1607
01:25:58,850 --> 01:26:02,570
Uncle Mansaku couldn't treat her immediately because of the OZ confusion.
1608
01:26:05,040 --> 01:26:06,090
Grandma?
1609
01:26:07,190 --> 01:26:09,210
She's... dead?
1610
01:26:09,210 --> 01:26:12,160
You can't tell me you forgot her birthday!
1611
01:26:12,160 --> 01:26:15,200
Your password was August 1st.
1612
01:26:16,840 --> 01:26:19,050
You actually came to see her, didn't you?
1613
01:26:19,050 --> 01:26:20,500
You did, right?
1614
01:26:20,500 --> 01:26:21,510
Please!
1615
01:26:21,510 --> 01:26:23,170
Please come back to say "goodbye"!
1616
01:26:45,550 --> 01:26:47,070
Dear family:
1617
01:26:50,030 --> 01:26:52,930
First, calm down a little.
1618
01:26:53,490 --> 01:26:56,280
You should always be calm.
1619
01:26:57,180 --> 01:27:00,720
Please make the funeral quick, with just the family.
1620
01:27:00,720 --> 01:27:03,900
And go on with your lives as normal.
1621
01:27:03,900 --> 01:27:06,930
I have no fortune to pass on,
1622
01:27:06,930 --> 01:27:14,350
but don't worry, because I'm sure all of our friends will come together and help you.
1623
01:27:14,350 --> 01:27:17,780
Please continue to work diligently as you all have done.
1624
01:27:18,520 --> 01:27:20,190
Also...
1625
01:27:28,800 --> 01:27:31,820
If Wabisuke comes back,
1626
01:27:31,820 --> 01:27:37,180
though after ten years, who knows when he'll come back,
1627
01:27:37,180 --> 01:27:39,830
but if he indeed does come back,
1628
01:27:39,830 --> 01:27:43,190
I'm sure he'll come home starving,
1629
01:27:43,190 --> 01:27:51,800
so please let him have all the vegetables, grapes, and pears he wants from our garden.
1630
01:27:52,730 --> 01:27:57,810
I still remember the day I first met him like it was yesterday.
1631
01:27:57,810 --> 01:28:02,430
I was quite surprised by how his ears looked exactly like Grandpa's.
1632
01:28:02,430 --> 01:28:05,550
When I told him that he was going to be my son,
1633
01:28:05,550 --> 01:28:09,290
walking back through the morning glory garden,
1634
01:28:09,290 --> 01:28:14,100
he didn't say anything, but he never let go of my hand.
1635
01:28:15,780 --> 01:28:22,660
He must have felt my joy of welcoming him into the family.
1636
01:28:24,630 --> 01:28:28,780
As a family, don't let go of each other's hands.
1637
01:28:28,780 --> 01:28:31,520
Don't be slaves to your lives.
1638
01:28:31,520 --> 01:28:36,200
Even if you go through harsh or difficult times,
1639
01:28:36,200 --> 01:28:41,410
make sure to eat together without even a single family member missing.
1640
01:28:41,410 --> 01:28:47,650
The most important things are to never starve and to never be alone.
1641
01:28:50,240 --> 01:28:56,600
I was very blessed to have you all with me.
1642
01:29:03,360 --> 01:29:05,590
Thank you, and goodbye.
1643
01:29:20,670 --> 01:29:21,890
Wow, it's the RX-7!
1644
01:29:21,890 --> 01:29:22,920
Uncle!
1645
01:29:24,430 --> 01:29:26,650
Grandma! Grandma!
1646
01:29:26,650 --> 01:29:30,670
Wabisuke, give Grandma a proper greeting.
1647
01:29:31,710 --> 01:29:35,740
Then we can all... have some lunch.
1648
01:29:43,560 --> 01:29:46,270
Ryouhei, fight!
1649
01:29:47,380 --> 01:29:49,230
Yumi, come on!
1650
01:29:49,230 --> 01:29:50,810
Jinnouchi of Ueda High School nods, and-
1651
01:29:50,810 --> 01:29:53,220
But the game isn't over yet!
Jinnouchi of Ueda High School nods, and-
1652
01:30:01,300 --> 01:30:02,250
Grandma...
1653
01:30:03,120 --> 01:30:04,480
I'm home.
1654
01:30:04,480 --> 01:30:06,180
Nuclear power plants?
1655
01:30:06,180 --> 01:30:07,220
That's terrible!
1656
01:30:07,220 --> 01:30:07,820
Yeah.
1657
01:30:07,820 --> 01:30:08,690
He's got us cornered.
1658
01:30:08,690 --> 01:30:10,160
Then do we have time to be eating?
1659
01:30:10,160 --> 01:30:11,590
It was her will.
1660
01:30:11,590 --> 01:30:13,580
But the enemy's overwhelming, right?
1661
01:30:13,580 --> 01:30:18,690
In the Siege of Osaka, 1615, they took on Tokugawa's army of 150,000.
1662
01:30:18,690 --> 01:30:20,400
But they lost.
1663
01:30:20,400 --> 01:30:25,630
This isn't about fighting because we might win, or giving up because we might not.
1664
01:30:25,630 --> 01:30:27,910
We also fight losing wars.
1665
01:30:27,910 --> 01:30:29,120
And every time too!
1666
01:30:29,120 --> 01:30:30,450
What a stupid family.
1667
01:30:30,450 --> 01:30:31,230
Yeah.
1668
01:30:31,230 --> 01:30:32,670
And we're their descendants.
1669
01:30:32,670 --> 01:30:33,790
That's true.
1670
01:30:33,790 --> 01:30:35,720
I'm one of the idiots.
1671
01:30:35,720 --> 01:30:38,430
But we have a plan, right?
1672
01:30:38,860 --> 01:30:41,440
I'm going to disassemble him remotely.
1673
01:30:41,440 --> 01:30:43,560
But it's still fifty-fifty on whether we'll make it.
1674
01:30:43,560 --> 01:30:44,060
That's where...
1675
01:30:44,650 --> 01:30:47,300
The confusion is caused by the fact that accounts are stolen.
1676
01:30:47,300 --> 01:30:49,770
What can we do to take them back more effectively?
1677
01:30:50,170 --> 01:30:51,780
Effectively?
1678
01:30:51,780 --> 01:30:53,360
He likes playing games, right?
1679
01:30:54,480 --> 01:30:55,690
This is our key.
1680
01:30:57,900 --> 01:30:59,360
We have an hour left!
1681
01:31:07,400 --> 01:31:09,620
Welcome to OZ's Casino Stage.
1682
01:31:14,270 --> 01:31:17,230
Do you want accounts that badly?
1683
01:31:24,780 --> 01:31:25,650
Very well.
1684
01:31:25,650 --> 01:31:27,280
You can take mine.
1685
01:31:27,280 --> 01:31:30,710
But only if you win!
1686
01:31:32,490 --> 01:31:34,570
Hanafuda has been chosen.
1687
01:31:34,570 --> 01:31:36,690
Please place your bets.
1688
01:31:36,690 --> 01:31:38,180
My bet will be...
1689
01:31:39,140 --> 01:31:40,560
my family!
1690
01:31:43,220 --> 01:31:45,500
Let's bet our accounts and play!
1691
01:31:47,090 --> 01:31:50,180
I'm taking custody of all of your accounts.
1692
01:31:50,180 --> 01:31:51,920
Grandma, watch over us.
1693
01:31:52,850 --> 01:31:55,380
What a fitting game for our family.
1694
01:31:55,380 --> 01:31:59,140
Wabisuke, please begin the disassembling process in parallel.
1695
01:31:59,880 --> 01:32:02,560
But I wonder if he'll accept the challenge.
1696
01:32:02,560 --> 01:32:04,770
Including Sakuma, we're only twenty.
1697
01:32:04,770 --> 01:32:07,280
It's such a small bet.
1698
01:32:07,280 --> 01:32:08,540
Shut up.
1699
01:32:08,540 --> 01:32:11,210
No matter how small, they're our lives.
1700
01:32:11,210 --> 01:32:12,390
Let's fight!
1701
01:32:12,390 --> 01:32:13,310
Fight!
1702
01:32:13,940 --> 01:32:15,080
He'll do it.
1703
01:32:15,080 --> 01:32:15,770
For sure.
1704
01:32:16,230 --> 01:32:17,570
He definitely will.
1705
01:32:18,130 --> 01:32:18,220
I've
1706
01:32:18,220 --> 01:32:18,340
We have found a participant.
I've
1707
01:32:18,340 --> 01:32:18,380
I've joined
We have found a participant.
I've
1708
01:32:18,380 --> 01:32:18,630
We have found a participant.
I've joined
1709
01:32:18,630 --> 01:32:20,510
We have found a participant.
I've joined the game.
1710
01:32:20,510 --> 01:32:20,530
I've joined the game.
We have found a participant.
1711
01:32:20,530 --> 01:32:21,490
He's here!
1712
01:32:21,490 --> 01:32:22,910
Win, Natsuki!
1713
01:32:22,910 --> 01:32:25,450
The fate of the world is in your hands!
1714
01:32:25,450 --> 01:32:28,520
In this stage, Casino Rules will be applied.
1715
01:32:28,520 --> 01:32:31,460
For every Koi-Koi, your points will double.
1716
01:32:31,460 --> 01:32:34,970
The player who wins last will receive all the points.
1717
01:32:34,970 --> 01:32:36,090
Willow and Swallow.
1718
01:32:36,090 --> 01:32:37,280
Iris and Junk.
1719
01:32:37,280 --> 01:32:39,420
Natsuki will be the Parent.
1720
01:32:39,790 --> 01:32:41,610
Now, start the game.
1721
01:32:50,970 --> 01:32:52,060
Hey, be quiet!
1722
01:32:53,310 --> 01:32:54,160
Blue Tanzaku.
1723
01:32:54,160 --> 01:32:55,520
Koi-Koi?
1724
01:32:55,520 --> 01:32:56,610
Koi-Koi!
1725
01:32:57,110 --> 01:32:57,860
Koi-Koi!
1726
01:32:58,300 --> 01:32:59,800
Natsuki has declared Koi-Koi.
1727
01:33:00,720 --> 01:33:01,700
Three Brights.
1728
01:33:01,700 --> 01:33:03,050
Koi-Koi?
1729
01:33:03,830 --> 01:33:04,640
Tanzaku.
1730
01:33:04,640 --> 01:33:06,000
Koi-Koi?
1731
01:33:06,520 --> 01:33:07,780
Natsuki wins.
1732
01:33:07,780 --> 01:33:09,160
All right!
1733
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
This is great.
1734
01:33:10,160 --> 01:33:12,050
He's a complete amateur.
1735
01:33:12,050 --> 01:33:15,750
We've been trained by Grandma since we were kids!
1736
01:33:15,750 --> 01:33:18,650
Twenty-six accounts are being transferred.
1737
01:33:18,650 --> 01:33:21,050
Twenty-six out of four hundred million.
1738
01:33:21,820 --> 01:33:22,510
Next!
1739
01:33:23,300 --> 01:33:26,470
Please set the rate, as the Parent.
1740
01:33:26,940 --> 01:33:27,970
Three Brights.
1741
01:33:27,970 --> 01:33:29,340
Viewing the Cherry Blossoms.
1742
01:33:29,340 --> 01:33:30,430
Four Brights.
1743
01:33:32,070 --> 01:33:32,810
Five Tens.
1744
01:33:32,810 --> 01:33:33,810
Rainy Four Brights.
1745
01:33:33,810 --> 01:33:34,830
Boar Deer Butterfly.
1746
01:33:36,310 --> 01:33:38,650
Natsuki wins.
1747
01:33:39,350 --> 01:33:41,110
Natsuki has increased the rate.
1748
01:33:41,110 --> 01:33:42,030
Koi-Koi!
1749
01:33:42,940 --> 01:33:43,860
Koi-Koi!
1750
01:33:44,610 --> 01:33:45,700
Koi-Koi!
1751
01:33:46,110 --> 01:33:47,570
Natsuki's amazing...
1752
01:33:48,070 --> 01:33:50,990
She's won over 300,000 avatars in such a short time!
1753
01:33:50,990 --> 01:33:53,960
But we still haven't gotten the ones we need!
1754
01:33:53,960 --> 01:33:54,600
Wabisuke!
1755
01:34:05,670 --> 01:34:06,420
Viewing the Cherry Blossoms.
1756
01:34:06,420 --> 01:34:07,260
Shit!
Viewing the Cherry Blossoms.
1757
01:34:07,260 --> 01:34:09,980
Unknown did not Koi-Koi.
1758
01:34:09,980 --> 01:34:11,040
Natsuki has lost.
1759
01:34:12,260 --> 01:34:13,850
Points are being transferred.
1760
01:34:21,840 --> 01:34:24,690
Natsuki now has seventy-four accounts.
1761
01:34:25,080 --> 01:34:27,150
Shoot, we have less than half an hour.
1762
01:34:27,150 --> 01:34:30,650
You currently do not have enough accounts for the current rate.
1763
01:34:30,650 --> 01:34:32,740
Would you like to end the game?
1764
01:34:33,270 --> 01:34:36,250
You currently do not have enough accounts for the current rate.
1765
01:34:36,610 --> 01:34:38,760
Would you like to end the game?
1766
01:34:39,630 --> 01:34:42,980
You currently do not have enough accounts for the current rate.
1767
01:34:42,980 --> 01:34:45,550
Would you like to end the game?
1768
01:35:05,590 --> 01:35:12,530
Center Bubble: Natsuki, Please use my account.
1769
01:35:12,530 --> 01:35:14,090
It's a boy from Germany.
Center Bubble: Natsuki, Please use my account.
1770
01:35:14,090 --> 01:35:14,690
Center Bubble: Natsuki, Please use my account.
Who?
1771
01:35:14,690 --> 01:35:16,100
Center Bubble: Natsuki, Please use my account.
Is he your fan, Kazuma?
1772
01:35:16,100 --> 01:35:17,110
Center Bubble: Natsuki, Please use my account.
I don't know.
1773
01:35:17,110 --> 01:35:19,610
Center Bubble: Natsuki, Please use my account.
1774
01:35:33,410 --> 01:35:34,560
Wow.
1775
01:35:44,530 --> 01:35:48,180
That's 13.78 percent of all OZ accounts!
1776
01:35:48,180 --> 01:35:51,280
We have over 150,000,000 accounts!
1777
01:35:51,900 --> 01:35:53,370
How did we...
1778
01:35:53,370 --> 01:35:55,670
Probably because Natsuki's a babe.
1779
01:35:56,310 --> 01:35:58,770
Bubble: I'll give you my account.
1780
01:35:59,060 --> 01:36:01,860
Bubble: So please save
1781
01:36:02,360 --> 01:36:05,610
Bubble: our precious families.
1782
01:36:49,440 --> 01:36:51,650
Wh-What just happened?
1783
01:36:51,650 --> 01:36:55,550
The guardian angels of OZ gave Natsuki a rare item for luck!
1784
01:36:56,320 --> 01:36:57,790
I don't get it, but...
1785
01:36:57,790 --> 01:36:59,620
Thank you!
1786
01:37:02,710 --> 01:37:05,190
Unknown has increased the rate.
1787
01:37:07,270 --> 01:37:09,650
It is now ten million avatars for every mon.
1788
01:37:09,650 --> 01:37:11,110
Ten million?
1789
01:37:11,110 --> 01:37:12,490
He's trying to settle this.
1790
01:37:12,490 --> 01:37:14,360
Now, start the game.
1791
01:37:20,280 --> 01:37:21,290
Three Brights.
1792
01:37:24,300 --> 01:37:25,370
Boar Deer Butterfly.
1793
01:37:26,870 --> 01:37:27,630
Koi!
1794
01:37:28,770 --> 01:37:30,250
Red Tanzaku.
1795
01:37:30,250 --> 01:37:30,960
Koi!
1796
01:37:32,770 --> 01:37:33,550
Rainy Four Brights.
1797
01:37:33,550 --> 01:37:35,840
Koi!
1798
01:37:36,390 --> 01:37:37,800
Koi!
1799
01:37:42,930 --> 01:37:44,140
Go!
1800
01:37:44,140 --> 01:37:45,670
Do it, Natsuki!
1801
01:37:45,670 --> 01:37:46,850
Finish him off!
1802
01:37:46,850 --> 01:37:48,440
You got this, Natsuki!
1803
01:37:48,440 --> 01:37:49,400
Destroy him!
1804
01:38:03,060 --> 01:38:04,250
Five Brights.
1805
01:38:04,920 --> 01:38:06,430
Natsuki wins.
1806
01:38:06,430 --> 01:38:08,320
Accounts are being transferred.
1807
01:39:29,250 --> 01:39:30,040
It...
1808
01:39:30,950 --> 01:39:31,960
It...
1809
01:39:32,870 --> 01:39:34,420
It... stopped.
1810
01:39:39,340 --> 01:39:42,580
We did it! We did it!
1811
01:39:42,580 --> 01:39:45,530
We did it!
1812
01:39:48,890 --> 01:39:50,020
Natsuki.
1813
01:39:51,120 --> 01:39:52,270
Kenji...
1814
01:39:52,910 --> 01:39:55,230
I... I...
1815
01:39:57,070 --> 01:39:58,910
I did it!
1816
01:39:58,910 --> 01:40:00,370
Hey, Natsuki.
1817
01:40:03,190 --> 01:40:05,090
Wait, something's wrong.
1818
01:40:08,040 --> 01:40:09,670
The countdown hasn't stopped.
1819
01:40:11,210 --> 01:40:15,170
But the world clock isn't moving anywhere else.
1820
01:40:15,170 --> 01:40:16,130
Then it's just ours?
1821
01:40:37,290 --> 01:40:39,230
He's going to drop ARAWASHI here?
1822
01:40:39,230 --> 01:40:41,280
Of course. Where else?
1823
01:40:41,280 --> 01:40:42,780
You gotta be kidding me!
1824
01:40:43,260 --> 01:40:44,400
Are you still not done?
1825
01:40:44,400 --> 01:40:45,240
I'm working on it!
1826
01:40:46,760 --> 01:40:47,660
We have less than ten minutes.
1827
01:40:48,330 --> 01:40:50,130
We can't change its course anymore.
1828
01:40:50,130 --> 01:40:51,750
Let's calmly leave the area,
1829
01:40:51,750 --> 01:40:54,240
and relay this to the neighbors.
1830
01:40:54,240 --> 01:40:55,820
We don't know what the damage will be.
1831
01:40:55,820 --> 01:40:56,660
Let's go.
1832
01:40:58,440 --> 01:41:00,170
Is the house going to blow up?
1833
01:41:00,170 --> 01:41:02,230
I sure hope that's all that happens.
1834
01:41:02,230 --> 01:41:03,500
Grandma, what should I do about this?
1835
01:41:03,500 --> 01:41:05,460
Wear it!
1836
01:41:06,200 --> 01:41:07,090
Mother, the bankbook!
1837
01:41:07,090 --> 01:41:08,690
Kazu, help me out a bit.
1838
01:41:09,930 --> 01:41:11,350
Natsuki, come on!
1839
01:41:11,350 --> 01:41:12,520
Natsuki!
1840
01:41:12,520 --> 01:41:14,060
No, bring it over here!
1841
01:41:15,900 --> 01:41:18,270
Is his log still at the control tower?
1842
01:41:18,270 --> 01:41:19,520
Yeah, leave it to me.
1843
01:41:19,520 --> 01:41:21,270
Do you still plan to do something?
1844
01:41:21,270 --> 01:41:23,230
You can't change its course.
1845
01:41:23,230 --> 01:41:26,640
Riichi, ARAWASHI is controlled by GPS, right?
1846
01:41:26,640 --> 01:41:27,430
Y-Yeah.
1847
01:41:27,430 --> 01:41:31,890
What if we send fake positioning data to the GPS's atomic clock like he did yesterday?
1848
01:41:31,890 --> 01:41:32,660
Found it.
1849
01:41:32,660 --> 01:41:33,870
He left a trail everywhere!
1850
01:41:34,820 --> 01:41:36,500
A part of the data will contain errors and...
1851
01:41:36,880 --> 01:41:38,670
The course might change a bit.
1852
01:41:39,030 --> 01:41:42,370
But it's not one hundred percent, so please evacuate.
1853
01:41:42,370 --> 01:41:44,010
Kenji...
1854
01:41:44,010 --> 01:41:45,040
Come on!
1855
01:41:45,040 --> 01:41:46,010
You too!
1856
01:41:46,010 --> 01:41:47,590
Now!
1857
01:41:47,590 --> 01:41:48,680
We haven't lost yet!
1858
01:41:50,610 --> 01:41:51,410
Um...
1859
01:41:51,410 --> 01:41:52,690
How does it work?
1860
01:41:54,030 --> 01:41:55,570
Oh, found it.
1861
01:41:57,230 --> 01:41:59,180
Wh-Why?
1862
01:41:59,180 --> 01:42:00,870
The password changed.
1863
01:42:00,870 --> 01:42:02,330
He's trying to stop you!
1864
01:42:02,330 --> 01:42:04,570
N-No way...
1865
01:42:05,240 --> 01:42:08,030
Get it together, we're right here!
1866
01:42:08,030 --> 01:42:09,950
Only you can solve this.
1867
01:42:09,950 --> 01:42:10,910
Come on!
1868
01:42:12,240 --> 01:42:13,290
Okay!
1869
01:42:28,010 --> 01:42:29,100
Do your best!
1870
01:42:29,100 --> 01:42:29,920
Okay!
1871
01:42:34,110 --> 01:42:34,930
Unlocked!
1872
01:42:35,800 --> 01:42:36,560
That was quick...
1873
01:42:39,960 --> 01:42:40,980
He locked me out.
1874
01:42:40,980 --> 01:42:41,990
Shit.
1875
01:42:41,990 --> 01:42:43,400
I'll solve it again.
1876
01:42:46,280 --> 01:42:47,400
Kazuma!
1877
01:42:47,400 --> 01:42:49,110
I lowered his defense to zero!
1878
01:42:49,940 --> 01:42:51,240
Take him down.
1879
01:43:02,340 --> 01:43:03,530
Go get him!
1880
01:43:05,120 --> 01:43:06,260
Master!
1881
01:43:17,950 --> 01:43:19,190
Two minutes!
1882
01:43:24,770 --> 01:43:25,610
We got it!
1883
01:43:29,280 --> 01:43:30,110
Again?!
1884
01:43:46,370 --> 01:43:48,840
I-In his head?
1885
01:43:50,800 --> 01:43:52,760
One minute!
1886
01:44:04,130 --> 01:44:10,650
Don't you fucking dare!
1887
01:44:25,540 --> 01:44:28,500
Yes, please!
1888
01:45:36,800 --> 01:45:38,170
It's a hot spring.
1889
01:45:38,170 --> 01:45:39,760
A hot spring!
1890
01:45:39,760 --> 01:45:42,220
We found a hot spring!
1891
01:45:43,010 --> 01:45:45,150
Ueda High School miraculously turned it around!
1892
01:45:45,150 --> 01:45:46,790
They reached Koshien after twenty-four years!
1893
01:45:46,790 --> 01:45:49,870
Fifteen innings. It was a hot battle.
1894
01:45:49,870 --> 01:45:52,760
The team comes together at the mound.
1895
01:45:52,760 --> 01:45:58,140
These kids who've fought fifteen innings are drenched with sweat, yet they are filled with vigor.
1896
01:45:58,140 --> 01:46:00,570
Their happiness is overflowing!
1897
01:46:12,250 --> 01:46:16,070
Happy birthday to you~
1898
01:46:16,470 --> 01:46:20,700
Happy birthday to you~
1899
01:46:20,700 --> 01:46:28,040
Happy birthday dear Grandma~
1900
01:46:28,040 --> 01:46:34,000
Happy birthday to you~
1901
01:46:34,400 --> 01:46:35,300
Woohoo!
1902
01:46:35,300 --> 01:46:37,140
Happy birthday!
1903
01:46:38,580 --> 01:46:39,970
Happy birthday, Grandma!
1904
01:46:48,520 --> 01:46:49,850
Natsuki!
1905
01:46:50,810 --> 01:46:53,770
Now, now, stop crying, Ryouhei.
1906
01:47:01,210 --> 01:47:02,060
It moved!
1907
01:47:02,060 --> 01:47:02,490
Gross.
1908
01:47:02,490 --> 01:47:04,640
It's thanking you.
1909
01:47:07,380 --> 01:47:08,440
Dad.
1910
01:47:08,440 --> 01:47:09,960
Good work.
1911
01:47:24,660 --> 01:47:27,370
I saw the news about Wabisuke.
1912
01:47:27,370 --> 01:47:28,520
He confessed.
1913
01:47:31,790 --> 01:47:35,600
However, the professor merely developed Love Machine.
1914
01:47:35,600 --> 01:47:39,190
It was the Pentagon that released it into OZ.
1915
01:47:40,240 --> 01:47:44,440
Fortunately, no casualties have been reported from this incident,
1916
01:47:44,440 --> 01:47:50,120
but they will take great responsibility for involving people around the globe in a military experiment.
1917
01:47:50,120 --> 01:47:54,420
Oh, can you tell this to Kenji: Don't come back for a while.
1918
01:47:54,420 --> 01:47:56,350
He says you don't have to go back.
1919
01:47:56,350 --> 01:47:58,090
No, I think I will.
1920
01:47:59,590 --> 01:48:01,660
Why don't you really marry her?
1921
01:48:01,660 --> 01:48:03,340
They need to go out first!
1922
01:48:03,340 --> 01:48:04,450
How about it, you two?
1923
01:48:04,450 --> 01:48:06,630
If you say you like her, I'll kill you!
1924
01:48:06,630 --> 01:48:08,040
Do you not like her?
1925
01:48:08,040 --> 01:48:09,860
I'll also kill you if you don't!
1926
01:48:09,860 --> 01:48:11,300
I-I love her!
1927
01:48:11,300 --> 01:48:13,060
S-Say that again?!
1928
01:48:15,880 --> 01:48:17,350
I feel so happy.
1929
01:48:17,350 --> 01:48:18,300
Thanks.
1930
01:48:21,260 --> 01:48:23,700
Kiss! Kiss!
1931
01:48:23,700 --> 01:48:24,760
Kiss!
1932
01:48:24,760 --> 01:48:25,660
S-Stop!
1933
01:48:25,660 --> 01:48:27,250
I'll arrest you!
1934
01:48:30,820 --> 01:48:31,940
Stop!
1935
01:48:33,250 --> 01:48:35,000
K-Kenji!
1936
01:48:35,000 --> 01:48:36,210
Stop!
1937
01:48:39,150 --> 01:48:40,230
My nose...
1938
01:48:50,990 --> 01:48:52,890
He's weak!
1939
01:49:12,190 --> 01:49:16,140
Beyond that hill
ano oka no mukou ni
1940
01:49:17,890 --> 01:49:22,220
Our summer awaits
bokura no natsu ga aru
1941
01:49:22,770 --> 01:49:25,730
Things that do not change
kawaranai mono
1942
01:49:25,730 --> 01:49:28,340
Things that are beautiful
utsukushii mono
1943
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
They are all there
subete soko ni aru
1944
01:49:35,650 --> 01:49:39,740
Sunflowers follow
taiyou no yukue o
1945
01:49:41,370 --> 01:49:45,680
The path of the sun
himawari ga oikakeru
1946
01:49:46,300 --> 01:49:49,290
To the point where we can't even
kaze no oto sae
1947
01:49:49,290 --> 01:49:51,960
Hear the sound the wind makes
kikoenai hado
1948
01:49:53,050 --> 01:49:56,210
We stare at each other
bokura wa misumeau
1949
01:49:57,600 --> 01:50:03,480
Our hearts are as one
kokoro to kokoro o kasanete
1950
01:50:03,480 --> 01:50:09,360
Filled by droplets of light
hikari no shizuku de mitashite
1951
01:50:09,360 --> 01:50:16,230
If we link our hands tightly together
te to te o kataku musundara
1952
01:50:17,990 --> 01:50:22,260
A small miracle will be born
chiisana kiseki ga umareru
1953
01:50:26,870 --> 01:50:31,140
I really want to believe
shinjite hoshiinda
1954
01:50:32,800 --> 01:50:37,130
I can see the future
mirai ga mierunda
1955
01:50:37,680 --> 01:50:40,520
While the blueness
kimi no hitomi ni
1956
01:50:40,520 --> 01:50:42,980
Of the sky
sora no aosa ga
1957
01:50:44,480 --> 01:50:48,310
Is reflected in your eyes
utsuru sono tabi ni
1958
01:50:50,480 --> 01:50:54,610
A fighter plane flies in the sky
zerosen ga sora o tobu
1959
01:50:56,320 --> 01:51:00,710
Since a time long, long ago
harukana shidai kara
1960
01:51:01,080 --> 01:51:04,120
It was definitely fated
bokura ga koko de
1961
01:51:04,120 --> 01:51:07,300
That the two of us
deaeru koto mo
1962
01:51:07,960 --> 01:51:11,060
Would be able to meet here
kitto kimatteta
1963
01:51:12,560 --> 01:51:18,300
Let us also emulate the memories
ikusen no ai no kioku o
1964
01:51:18,300 --> 01:51:24,310
Of thousands of romances
bokura wa tadotte yukouyo
1965
01:51:24,310 --> 01:51:31,000
I will protect you forever
tokoshie ni kimi o mamoruyo
1966
01:51:32,980 --> 01:51:37,300
Our history has just begun
bokura no rekishi hajimaru
1967
01:51:39,540 --> 01:51:49,190
Oh, where shall destiny
Oh unmei ga koko kara doko e to
1968
01:51:49,190 --> 01:51:53,720
Take us from here?
mukaouto
1969
01:51:55,680 --> 01:51:58,490
These white promises
kumo ni egaita
1970
01:51:58,490 --> 01:52:01,280
That sketch out clouds
shiroi yakusoku
1971
01:52:02,410 --> 01:52:05,570
I definitely won't forget them
keshite wasurenai
1972
01:52:08,510 --> 01:52:14,150
Our hearts are as one
kokoro to kokoro o kasanete
1973
01:52:14,150 --> 01:52:20,070
We see the summer dream
bokura wa natsu no yume o miru
1974
01:52:20,070 --> 01:52:27,400
If we link our hands tightly together
te to te o kataku musundara
1975
01:52:30,230 --> 01:52:34,450
A small miracle will be born
chiisana kiseki ga umareru
1976
01:52:35,920 --> 01:52:40,420
Our miracle will be born
bokura no kiseki ga umareru
1977
01:52:41,870 --> 01:52:44,900
A midsummer miracle will...
manatsu no kiseki ga...
1978
01:53:11,570 --> 01:53:17,330
Mother of Summer
Mother of Summer
1979
01:53:17,330 --> 01:53:23,330
We are together
We are together
1980
01:53:23,330 --> 01:53:32,620
Mother of Summer
Mother of Summer
140581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
