Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,240 --> 00:01:20,237
Schwert im Wald! Blut auf dem Schnee!
2
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
Er ist noch da, in einem Sarg aus Glas!
3
00:01:25,760 --> 00:01:31,472
Glocken, der Glockenmann!
4
00:01:32,800 --> 00:01:34,632
Da ist ein Schatten im Norden!
5
00:02:02,840 --> 00:02:04,638
Die Schauspielerin und der Vikar!
6
00:02:04,760 --> 00:02:07,912
Wäre er Bischof, dann hätte die Rede
des Trauzeugen für einen Sturm gesorgt!
7
00:02:09,120 --> 00:02:10,918
Ihr seid die Nächsten, du und Sally!
8
00:02:11,040 --> 00:02:13,600
Ah, vielleicht solltest
du ihr das sagen, Jim!
9
00:02:14,120 --> 00:02:15,839
Na, ich bin ja nicht verliebt in sie!
10
00:02:16,720 --> 00:02:19,599
Sie heiratet mich niemals! Das
hat sie schon oft genug gesagt!
11
00:02:19,720 --> 00:02:21,951
Sie weiß nicht, was sie will,
mein Freund, das ist ihr Problem!
12
00:02:22,880 --> 00:02:25,952
Oh, ich hab den Eindruck, sie
weiß haargenau was sie will!
13
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
Ah! Wie geht es dir, Sally? Rosa
und ich sehen dich ja kaum noch!
14
00:02:45,360 --> 00:02:47,317
Du weißt doch, wie es mit
einem neuen Geschäft ist!
15
00:02:47,440 --> 00:02:49,557
Ich habe kaum Zeit, an
was anderes zu denken!
16
00:02:49,680 --> 00:02:51,512
Ja! Aktien und Investitionen,
Wertpapiere und Dividenden!
17
00:02:51,680 --> 00:02:53,114
Ich weiß nicht, wie du das machst!
18
00:02:53,280 --> 00:02:55,670
An der Börse zu spekulieren
ist gar nicht so schwierig!
19
00:02:55,800 --> 00:02:58,156
Das Problem ist, die
Menschen zu überzeugen,
20
00:02:58,280 --> 00:03:00,078
dass eine junge Frau sicher
mit ihrem Geld umgehen kann!
21
00:03:00,200 --> 00:03:02,317
Dabei fällt mir ein: ich
habe eine kleine Erbschaft,
22
00:03:02,440 --> 00:03:04,079
die bei meiner Heirat ausgezahlt wird!
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
Rosa und ich möchten unbedingt, dass
du das Kapital für uns investierst!
24
00:03:07,720 --> 00:03:09,632
Und dann sehe ich es
als meine Aufgabe an,
25
00:03:09,800 --> 00:03:11,598
all meinen Gemeindemitgliedern zu sagen,
26
00:03:11,720 --> 00:03:13,439
dass Sally Lockhart mich zu
einem reichen Mann gemacht hat!
27
00:03:19,840 --> 00:03:21,354
Wie privilegiert wir
doch sind, Nicholas!
28
00:03:21,480 --> 00:03:24,678
Zwei der besten Fotografen des Landes
stellen unser Hochzeitsalbum zusammen!
29
00:03:24,760 --> 00:03:28,834
Und für meine Lieblingsnichte wird diese
Aufgabe natürlich kostenlos erledigt!
30
00:03:29,600 --> 00:03:31,876
Selbstverständlich habe ich Frederick
alles beigebracht, was er kann!
31
00:03:32,000 --> 00:03:33,514
Aber jetzt will er mit
Jim Detektiv spielen!
32
00:03:33,600 --> 00:03:35,193
Oh, ich bin wirklich gut, ich weiß es!
33
00:03:35,320 --> 00:03:37,073
Es ist der große Webster Garland,
34
00:03:37,200 --> 00:03:40,318
dem die Hälfte des feinen London die Tür
einrennt, um einen Termin zu bekommen!
35
00:03:40,920 --> 00:03:41,751
Hier, fang ihn!
36
00:03:44,000 --> 00:03:46,310
Du hättest ihn lieber von einer der
Brautjungfern fangen lassen sollen.
37
00:03:46,480 --> 00:03:49,678
Da du als einzige zu sehen warst
hab ich gedacht, es hat keinen Sinn!
38
00:03:50,160 --> 00:03:52,959
Du weißt, ich hab nie gesagt,
ich wäre gegen die Ehe!
39
00:03:53,080 --> 00:03:55,311
Ich habe nur gesagt, sie
kommt für mich nicht in Frage!
40
00:03:55,920 --> 00:03:56,876
Chaka!
41
00:03:58,640 --> 00:04:00,154
Was hast du gemacht, mein Junge?
42
00:04:00,320 --> 00:04:03,916
Den Postboten verspeist! Klarer Fall,
der Hund bedeutet dir mehr als ich!
43
00:04:04,520 --> 00:04:05,715
Ach, das überrascht dich?
44
00:04:05,880 --> 00:04:09,476
Er sieht wesentlich besser aus,
und viel gehorsamer ist er auch!
45
00:04:12,640 --> 00:04:14,120
Komm, mein Großer, wir müssen los!
46
00:04:14,240 --> 00:04:15,276
Wo willst du hin?
47
00:04:15,400 --> 00:04:16,754
Ich treffe eine Kundin!
48
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
Am Tag der Hochzeit meiner Schwester?
49
00:04:18,640 --> 00:04:20,836
Rosa weiß Bescheid, ich
hab mich schon entschuldigt!
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,639
Es ist wichtig, ich muss
mich sofort darum kümmern!
51
00:04:24,080 --> 00:04:25,514
Dann kannst du den
auch gleich mitnehmen!
52
00:04:39,040 --> 00:04:42,112
"S. LOCKHART, FINANZBERATUNG"
53
00:04:42,640 --> 00:04:46,190
Bis vor Kurzem, liebe Miss
Lockhart, hatte ich die Hoffnung,
54
00:04:46,320 --> 00:04:49,438
meinen Ruhestand in bescheidenem
Wohlstand zu verbringen!
55
00:04:49,600 --> 00:04:53,389
Jetzt allerdings befinde ich mich,
offen gestanden, am Rande der Armut!
56
00:04:53,520 --> 00:04:55,716
Es tut mir sehr leid,
das zu hören, Miss Walsh!
57
00:04:55,840 --> 00:04:59,311
Letztes Jahr habe ich mich auf
Ihren Rat hin dafür entschieden,
58
00:04:59,440 --> 00:05:03,070
mehr als dreitausend Pfund in
die Schifffahrtsgesellschaft
59
00:05:03,160 --> 00:05:04,992
Anglo-Baltik zu investieren!
60
00:05:05,120 --> 00:05:09,160
Anglo-Baltik, die ist bankrott
gegangen, als die "Ingrid Linde"...
61
00:05:09,280 --> 00:05:10,680
Genau richtig!
62
00:05:10,800 --> 00:05:14,953
Die "Ingrid Linde" ist am dritten Tag
ihrer Jungfernfahrt im Meer versunken!
63
00:05:15,080 --> 00:05:18,039
Und die Firma Anglo-Baltik
hat einem Geschäftsmann
64
00:05:18,200 --> 00:05:20,317
namens Axel Bellmann gehört!
65
00:05:20,480 --> 00:05:24,235
Nachdem er die "Ingrid Linde" verloren
hatte, hat er die Firma bankrott
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,198
gemeldet und ist verschwunden!
67
00:05:26,320 --> 00:05:29,438
Seine Aktionäre haben von ihrem
Geld keinen Penny mehr gesehen!
68
00:05:29,560 --> 00:05:32,473
Anschließend hat er eine
neue Firma gegründet,
69
00:05:32,600 --> 00:05:35,957
die sich "Nordstern Gießerei"
nennt, und er verhält sich so,
70
00:05:36,080 --> 00:05:38,117
als wäre nicht das Geringste passiert!
71
00:05:38,280 --> 00:05:41,432
Rechtlich gesehen ist das leider
nicht zu beanstanden, Miss Walsh!
72
00:05:41,560 --> 00:05:44,997
Seine neue Firma haftet nicht für
die Schulden seiner früheren Firma!
73
00:05:45,160 --> 00:05:47,436
Es gab verdächtige
Umstände im Zusammenhang
74
00:05:47,560 --> 00:05:49,119
mit dem Untergang der "Ingrid Linde"!
75
00:05:49,240 --> 00:05:51,880
"Lloyds of London" hat sich
sogar geweigert, zu bezahlen!
76
00:05:52,000 --> 00:05:55,755
Aber kein Mensch ist dazu
bereit, die Gründe zu nennen!
77
00:06:11,120 --> 00:06:13,191
Meine kleine Schwester
ist eine verheiratete Frau!
78
00:06:13,880 --> 00:06:15,200
Bist du glücklich?
79
00:06:15,640 --> 00:06:16,756
Unendlich glücklich!
80
00:06:16,880 --> 00:06:18,678
Er ist ein wunderbarer Mensch!
81
00:06:19,400 --> 00:06:22,438
Und für einen Kirchenmann hat er einen
bemerkenswert guten rechten Haken!
82
00:06:25,200 --> 00:06:26,919
Gib bei Sally nicht auf, weißt du!
83
00:06:27,040 --> 00:06:30,351
Ihr Herz gehört dir ganz sicher, es
ist ihr nur noch nicht klar geworden!
84
00:06:33,520 --> 00:06:36,831
Meine Verluste haben nicht
das Geringste mit Pech zu tun!
85
00:06:37,000 --> 00:06:41,040
Ich verdanke sie allein der Unmoral
und einem betrügerischen Verhalten!
86
00:06:41,160 --> 00:06:43,629
Also gut, ich denke,
es ist allmählich Zeit,
87
00:06:43,760 --> 00:06:45,911
dass Mr. Bellmann uns ein
paar Fragen beantwortet!
88
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Wenn Sie Recht haben,
dann verspreche ich Ihnen,
89
00:06:51,080 --> 00:06:52,992
dass ich jeden Penny Ihres
Vermögens zurück hole!
90
00:06:53,120 --> 00:06:55,032
Aber sehen Sie sich vor, Miss Lockhart!
91
00:06:55,160 --> 00:06:58,198
Leere Versprechungen sind etwas,
was ich überhaupt nicht leiden kann!
92
00:06:58,320 --> 00:07:00,710
Sie haben Ihre Ersparnisse
verloren, Miss Walsh!
93
00:07:00,880 --> 00:07:03,031
Aber mein guter Ruf ist
dadurch in Gefahr geraten!
94
00:07:03,160 --> 00:07:06,039
Wenn jemand zu mir kommt
und einen Rat hören will,
95
00:07:06,160 --> 00:07:09,392
dann finde ich es nicht akzeptabel,
wenn derjenige sein Vermögen verliert!
96
00:07:28,880 --> 00:07:30,394
Egal was, Taylor, ich hab keine Zeit!
97
00:07:30,520 --> 00:07:31,874
Ich wollte nur fragen, ob Sie
mein neues Stück gelesen haben!
98
00:07:32,040 --> 00:07:33,918
Ich an Ihrer Stelle würde
lieber Detektiv bleiben!
99
00:07:34,040 --> 00:07:35,076
Fünf Minuten, Leute!
100
00:07:35,200 --> 00:07:36,998
Überlassen Sie das Schreiben den Profis!
101
00:07:37,840 --> 00:07:39,797
Was ist denn schlecht daran?
- Zu viel Fantasie!
102
00:07:39,960 --> 00:07:43,078
Blutsaugende Lagerarbeiter, ganze
Schiffsladungen voller Leichen!
103
00:07:43,800 --> 00:07:44,790
Gleich geht's los, Leute!
104
00:07:44,920 --> 00:07:47,230
Alles viel zu schaurig! Das
Publikum will so was nicht sehen!
105
00:07:47,360 --> 00:07:48,874
Aber Sie haben wahrscheinlich
die guten Stellen überlesen!
106
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
Vampirgeschichten haben keine Zukunft!
107
00:07:51,800 --> 00:07:55,476
Na ja. Trotzdem vielen Dank, Mr. Stoker!
108
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Sie kennen sich hier ja aus!
109
00:07:57,120 --> 00:08:00,397
Tun Sie mir einen Gefallen und sagen
Sie Mackinnon, nur noch fünf Minuten!
110
00:08:00,760 --> 00:08:01,750
Mackinnon?
111
00:08:01,880 --> 00:08:05,317
Der Magier! Der Junge nennt
sich der "Zauberer des Nordens"!
112
00:08:15,480 --> 00:08:16,709
Noch fünf Minuten!
113
00:08:26,680 --> 00:08:28,592
Noch fünf Minuten, Mr. Mackinnon!
114
00:08:29,080 --> 00:08:32,278
Ich bin bereit! Jetzt! Danke.
115
00:09:09,920 --> 00:09:10,876
Und Feuer!
116
00:09:15,240 --> 00:09:18,358
Denken Sie denn im Ernst, dass
die Hand eines gemeinen Menschen
117
00:09:18,520 --> 00:09:22,434
den unsterblichen Zauberer
des Nordens umbringen könnte?
118
00:09:24,680 --> 00:09:25,909
Feuer, sage ich!
119
00:09:28,400 --> 00:09:29,595
Hast du das gesehen?
120
00:09:35,920 --> 00:09:36,876
Danke schön!
121
00:09:45,160 --> 00:09:46,879
Diese Männer wollen mich umbringen!
122
00:09:47,320 --> 00:09:49,277
Um Gottes willen, helfen
Sie mir, hier wegzukommen!
123
00:09:49,440 --> 00:09:52,353
Kommen Sie auf dieser Seite
raus! Ich warte auf Sie!
124
00:10:02,360 --> 00:10:04,591
Schnell! Los, da hoch! Aber...
125
00:10:04,720 --> 00:10:06,552
Ja! Nein, ich habe Höhenangst!
126
00:10:07,000 --> 00:10:09,879
Wenn Sie hier heil rauskommen wollen,
dann geht es jetzt nur noch aufwärts!
127
00:10:17,320 --> 00:10:19,789
Da hoch! Wir können über das Dach raus!
128
00:10:19,960 --> 00:10:21,474
Nein! Nein!
129
00:10:21,600 --> 00:10:23,193
Hören Sie, mein Lieber,
Sie haben die Wahl!
130
00:10:23,280 --> 00:10:25,431
Entweder das hier, oder
Ihre Freunde da unten!
131
00:10:26,960 --> 00:10:27,871
Reißen Sie sich zusammen!
132
00:10:43,600 --> 00:10:46,752
Sie sagen, diese Männer wollen
Sie töten, Mr. Mackinnon! Warum?
133
00:10:47,520 --> 00:10:49,751
Weil ich Zeuge eines Mordes bin!
134
00:10:50,120 --> 00:10:52,112
Wieso gehen Sie dann nicht zur Polizei?
135
00:10:52,880 --> 00:10:54,712
Ich habe den Mord nicht
auf eine Weise beobachtet,
136
00:10:54,840 --> 00:10:57,992
wie die Polizei es verstehen würde!
Was wissen Sie über Spiritismus?
137
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Eigenartig, dass Sie das erwähnen!
138
00:10:59,720 --> 00:11:01,279
Jim ist gerade von einem
Mandanten gebeten worden,
139
00:11:01,400 --> 00:11:03,995
sich um eine spiritistische
Angelegenheit zu kümmern!
140
00:11:04,120 --> 00:11:07,272
Ein betrügerisches
Medium namens Nellie Budd!
141
00:11:08,080 --> 00:11:09,150
Nellie Budd?
142
00:11:09,280 --> 00:11:10,191
Sie kennen sie?
143
00:11:10,360 --> 00:11:11,999
Nein, ich, na ja...
144
00:11:12,160 --> 00:11:13,833
Ich mag ihren Namen gehört haben!
145
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
Ich treffe viele Menschen
in den Varietétheatern!
146
00:11:16,520 --> 00:11:18,318
Stimmen von der anderen Seite!
147
00:11:18,480 --> 00:11:21,598
Tischerücken, Verstorbene anrufen!
Hirnverbrannter Unsinn, mein Freund!
148
00:11:21,720 --> 00:11:22,949
Da bin ich mir nicht so sicher!
149
00:11:23,080 --> 00:11:25,072
Einige ernsthafte Menschen
glauben, es könnte etwas dran sein!
150
00:11:25,200 --> 00:11:26,350
Na, komm schon, Webster!
151
00:11:26,760 --> 00:11:29,320
Ich dachte, du hättest noch ein
bisschen Milch in deiner Kokosnuss!
152
00:11:29,920 --> 00:11:33,277
Schön zu sehen, dass du immer
noch so aufgeschlossen bist, Jim!
153
00:11:34,000 --> 00:11:36,754
Ich glaube, Sie sollten uns Ihre
Geschichte erzählen, Mr. Mackinnon!
154
00:11:39,040 --> 00:11:42,192
Ich bin auf einem privaten
Fest eingeladen gewesen!
155
00:11:42,320 --> 00:11:47,714
Diesmal nicht nur als Künstler,
wissen Sie, sondern auch als Gast!
156
00:11:50,080 --> 00:11:54,996
Nach meiner Vorstellung bin ich
einem Fremden vorgestellt worden!
157
00:11:56,440 --> 00:12:01,834
Als wir uns die Hände schüttelten,
hatte ich eine starke Vision
158
00:12:01,960 --> 00:12:05,032
von dunklen Kiefern und Schnee!
159
00:12:06,040 --> 00:12:09,192
Und von diesem Mann,
der mit einem Begleiter
160
00:12:09,320 --> 00:12:12,757
an einem vereisten Fluss
entlang gegangen ist!
161
00:12:13,760 --> 00:12:16,559
Und dann hat er ein
Schwert herausgezogen,
162
00:12:17,600 --> 00:12:20,195
und er hat es tief in
seinen Begleiter gerammt!
163
00:12:21,560 --> 00:12:26,077
Ich habe in dieser Sekunde
nicht verstecken können,
164
00:12:26,240 --> 00:12:28,471
dass ich wusste, er war der Schuldige!
165
00:12:29,880 --> 00:12:35,319
Er hat es erkannt! Er wusste auf der
Stelle, dass ich seine Tat gesehen hab!
166
00:12:42,280 --> 00:12:43,555
Wie war sein Name?
167
00:12:45,760 --> 00:12:47,433
Das weiß ich nicht, aber...
168
00:12:49,040 --> 00:12:51,316
...aber ich weiß, dass er mich töten will!
169
00:12:52,440 --> 00:12:55,000
Es waren seine Leute,
die heute da waren!
170
00:12:57,680 --> 00:13:01,959
Was soll ich denn nur tun
Mr. Garland! Was soll ich tun?
171
00:13:04,640 --> 00:13:05,551
Oh, Gott!
172
00:13:05,720 --> 00:13:07,791
Sie müssen sich erstmal ausruhen!
173
00:13:07,920 --> 00:13:09,036
Würden Sie mir helfen?
174
00:13:09,160 --> 00:13:13,552
Nein! Wir sind Detektive!
Personenschutz ist nicht unser Ding!
175
00:13:15,200 --> 00:13:17,317
Wir werden ein paar
Nachforschungen anstellen!
176
00:13:18,840 --> 00:13:20,479
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt!
177
00:13:20,640 --> 00:13:22,916
Wie auch immer Sie über
Spiritualismus denken mögen,
178
00:13:23,200 --> 00:13:24,998
ich flehe Sie an, glauben Sie mir!
179
00:13:27,640 --> 00:13:29,313
Ja. Machen Sie sich nur lustig, Taylor.
180
00:13:30,320 --> 00:13:34,314
Aber wenn ich sterbe, sind
Sie dafür mitverantwortlich!
181
00:13:39,880 --> 00:13:42,111
Der Kerl hat wohl am
Hinterkopf auch Augen.
182
00:13:46,360 --> 00:13:49,990
Ich muss zugeben, Ihre Anfrage hat
mich ziemlich überrascht, Miss Lockhart!
183
00:13:50,120 --> 00:13:51,998
Ich bin bisher immer
der Meinung gewesen,
184
00:13:52,160 --> 00:13:54,391
dass Geschäftsangelegenheiten
nicht vereinbar sind
185
00:13:54,520 --> 00:13:56,876
mit den angeborenen Fähigkeiten
des schwachen Geschlechts!
186
00:13:57,520 --> 00:14:00,718
Dann freut es mich, dass ich Sie eines
Besseren belehren kann, Mr. Harkness!
187
00:14:04,760 --> 00:14:07,320
Es gibt eine Menge Gründe, warum
Lloyds sich dafür entscheiden könnte,
188
00:14:07,440 --> 00:14:09,477
eine Versicherungssumme
nicht auszuzahlen:
189
00:14:09,680 --> 00:14:14,357
Fehlende Prämienzahlungen, zum
Beispiel eine falsche Deckung
190
00:14:14,520 --> 00:14:15,510
oder höhere Gewalt.
191
00:14:15,680 --> 00:14:17,239
Und Betrug, kann ich mir vorstellen!
192
00:14:17,360 --> 00:14:19,272
In außerordentlich seltenen Fällen!
193
00:14:19,480 --> 00:14:22,234
Ist es vielleicht das, was Sie in
der Sache Anglo-Baltik vermuten?
194
00:14:22,360 --> 00:14:24,511
Wir halten nichts davon,
interne Zusammenhänge
195
00:14:24,640 --> 00:14:25,960
gegenüber Dritten aufzudecken!
196
00:14:26,080 --> 00:14:29,357
Der Bankrott von Anglo-Baltik hat
meine Mandantin mittellos gemacht!
197
00:14:29,520 --> 00:14:31,273
Sie hat eine Antwort verdient!
198
00:14:33,800 --> 00:14:38,431
Die "Ingrid Linde" ist bei
ruhiger See spurlos verschwunden!
199
00:14:38,520 --> 00:14:40,716
Ein paar Stunden zuvor ist sie noch
200
00:14:40,880 --> 00:14:42,678
von einem vorbeifahrenden
Handelsschiff gesichtet worden,
201
00:14:42,920 --> 00:14:44,673
und es gab keine Anzeichen von Seenot!
202
00:14:45,280 --> 00:14:49,069
Unserer Meinung nach sind zu viele
Fragen unbeantwortet geblieben,
203
00:14:49,200 --> 00:14:51,920
um den Versicherungsanspruch
der Ango-Baltiks zu erfüllen!
204
00:14:52,080 --> 00:14:54,037
Dann gab es also doch
verdächtige Umstände?
205
00:14:54,200 --> 00:14:56,669
Ich muss Sie wirklich
bitten, mir nicht irgendetwas
206
00:14:56,800 --> 00:15:00,237
in den Mund zu legen, Miss Lockhart!
Ich habe nichts dergleichen behauptet!
207
00:15:00,320 --> 00:15:03,791
Sie behaupten es vielleicht nicht,
Mr. Harkness! Aber ich schon!
208
00:15:07,680 --> 00:15:13,039
Liebe Freunde, willkommen bei der
"Streatham und District"-Spiritisten-Liga!
209
00:15:13,240 --> 00:15:15,835
Zunächst möchte ich Ihnen
unseren heutigen Gast vorstellen.
210
00:15:16,000 --> 00:15:18,913
Das weithin bekannte
Medium Mrs. Nellie Budd!
211
00:15:19,000 --> 00:15:21,310
Deren Botschaften von der anderen Seite
212
00:15:21,440 --> 00:15:24,319
uns bei unserer letzten
Séance so sehr getröstet haben!
213
00:15:25,360 --> 00:15:28,194
Wir haben heute Abend zwei
ehrenwerte Gäste unter uns!
214
00:15:28,320 --> 00:15:31,119
Dr. Herbert Semple und sein Assistent
215
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
vom Königlichen
Institut sind hier bei uns,
216
00:15:33,960 --> 00:15:37,317
um sehr wichtige
Untersuchungen anzustellen!
217
00:15:37,480 --> 00:15:40,757
Ich danke Ihnen, Mrs. Jamieson Wilcox!
218
00:15:40,920 --> 00:15:44,436
Schon seit einiger Zeit
studiere ich den Trance-Zustand
219
00:15:44,560 --> 00:15:48,474
in Bezug auf die elektrische
Leitfähigkeit der Haut!
220
00:15:48,680 --> 00:15:54,950
Dieser Kasten ist ein weiterentwickeltes
Modell des "Elektro-Dermografen".
221
00:15:56,640 --> 00:16:00,270
Diese Drähte hier werden
am Fußgelenk befestigt
222
00:16:00,400 --> 00:16:03,757
und der Widerstand der Haut zeigt
sich dann dort auf der Skala!
223
00:16:03,920 --> 00:16:06,560
Mrs. Budd, dürfen wir
Sie nun anschließen?
224
00:16:07,080 --> 00:16:10,391
Sie können mich jederzeit an Ihren
Apparat anschließen, mein Lieber!
225
00:16:15,760 --> 00:16:18,514
Sie haben sehr künstlerische
Finger, Mr. Semple!
226
00:16:23,360 --> 00:16:26,671
Sieh mal an: Es entsteht
nicht das kleinste Kitzeln!
227
00:16:27,400 --> 00:16:31,474
Es ist eine ziemlich
schwache Stromzufuhr!
228
00:16:35,520 --> 00:16:39,036
Reichen Sie sich nun bitte Ihre
Hände, Ladys und Gentlemen!
229
00:16:52,240 --> 00:16:55,950
Ella? Ella, meine Liebe!
230
00:16:56,640 --> 00:16:59,599
Charles? Charles, bist du es?
231
00:16:59,720 --> 00:17:02,519
Obwohl uns die Vorsehung
voneinander getrennt hat,
232
00:17:02,640 --> 00:17:05,360
lass unsere große
Liebe niemals erkalten!
233
00:17:05,520 --> 00:17:06,556
Oh nein, niemals!
234
00:17:06,680 --> 00:17:09,798
Sag Perkins im Geschäft, er
soll auf unseren Käse achten
235
00:17:09,960 --> 00:17:12,919
und sorgfältiger mit
den Servietten sein!
236
00:17:13,080 --> 00:17:16,152
Käse und Servietten, ja!
237
00:17:16,760 --> 00:17:20,800
Ella, das heilige Licht erscheint,
ich muss dich nun verlassen!
238
00:17:20,920 --> 00:17:23,560
Lebe wohl, Geliebte!
239
00:17:31,720 --> 00:17:33,791
Ein Funken, und das
Schiff ist verschwunden!
240
00:17:34,280 --> 00:17:36,670
So ein schönes Schiff,
und alle Menschen sind tot!
241
00:17:37,720 --> 00:17:38,551
Glocken.
242
00:17:39,920 --> 00:17:40,876
Glocken.
243
00:17:42,200 --> 00:17:47,639
Bellmann, im Schatten ist es zu sehen.
Da ist ein Schatten hoch im Norden!
244
00:17:47,760 --> 00:17:51,993
Ein Schwert im Wald,
oh, Blut auf dem Schnee.
245
00:18:23,440 --> 00:18:28,117
Er ist noch da! In einem Sarg aus Glas!
246
00:18:29,840 --> 00:18:33,470
Der Regulator! Dreihundert
Pfund, vierhundert...
247
00:18:34,160 --> 00:18:38,632
"Northstar", ein Nebel voller Feuer!
248
00:18:39,160 --> 00:18:43,632
Dampf! Angefüllt mit
Tod, in Rohren verpackt!
249
00:18:44,520 --> 00:18:46,910
Tod! Tod!
250
00:18:47,040 --> 00:18:49,032
Überall Tod!
251
00:19:02,400 --> 00:19:04,198
Eine physische Manifestation!
252
00:19:04,320 --> 00:19:05,993
Bleiben Sie bitte alle ruhig!
253
00:19:06,160 --> 00:19:08,436
Die Geister werden uns nichts antun!
254
00:19:12,920 --> 00:19:14,991
Ein wundervolles Ergebnis!
255
00:19:15,120 --> 00:19:17,635
Über all meine Erwartungen hinaus!
Ein beispielloser Ausschlag!
256
00:19:17,920 --> 00:19:21,118
Mrs. Budd, dies ist ein
Wendepunkt in der Geschichte
257
00:19:21,240 --> 00:19:23,550
der Erforschung des Übersinnlichen!
258
00:19:35,840 --> 00:19:37,320
Miss Lockhart?
259
00:19:42,160 --> 00:19:44,516
Mein Name ist Windlesham!
260
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
Ich komme im Auftrag
von Mr. Axel Bellmann!
261
00:19:49,160 --> 00:19:52,358
Ihm ist bekannt geworden, dass
sie unfreundliche Nachforschungen
262
00:19:52,520 --> 00:19:53,920
über ihn angestellt haben!
263
00:19:54,320 --> 00:19:57,757
Er hat mich hergeschickt, um Ihnen
persönlich sein Missfallen auszudrücken!
264
00:19:58,280 --> 00:20:01,398
Denn er möchte Ihnen die Belastung
durch eine gerichtliche Klage ersparen!
265
00:20:01,520 --> 00:20:03,671
Das ist sehr rücksichtsvoll von ihm!
266
00:20:03,800 --> 00:20:07,271
Und unter der Voraussetzung, dass Sie
Ihre Behauptungen sofort unterlassen,
267
00:20:07,400 --> 00:20:11,189
ist er bereit, die ihm entstandenen
Unannehmlichkeiten zu vergessen!
268
00:20:12,040 --> 00:20:16,193
Ich vermute, Mr. Bellmann ist verant-
wortlich für den Ruin von Anglo-Baltik!
269
00:20:16,360 --> 00:20:17,794
Wenn dem so ist,
270
00:20:17,960 --> 00:20:21,237
trägt er die finanzielle und moralische
Schuld gegenüber meiner Mandantin!
271
00:20:21,400 --> 00:20:23,915
Möglicherweise haben Sie mich
noch nicht ganz verstanden.
272
00:20:24,080 --> 00:20:26,515
Ich verstehe, dass Ihr
Auftraggeber Angst hat,
273
00:20:26,680 --> 00:20:28,751
und jetzt will er mir Angst machen!
274
00:20:29,400 --> 00:20:30,834
Aber ich lass mich nicht
durch Drohungen schrecken,
275
00:20:30,960 --> 00:20:32,314
das können Sie ihm ausrichten!
276
00:20:33,160 --> 00:20:35,550
Und weiterhin können Sie ihm sagen,
277
00:20:35,720 --> 00:20:38,440
dass ich mir vor Ihrem heutigen
Besuch nicht ganz sicher war,
278
00:20:38,600 --> 00:20:40,193
dass er etwas Unrechtes getan hat!
279
00:20:40,960 --> 00:20:42,997
Aber jetzt bin ich mir
doch ganz sicher!
280
00:20:56,760 --> 00:20:59,355
Glaubt Mackinnon wirklich, dass
jemand ihn bei seinem Auftritt
281
00:20:59,520 --> 00:21:01,432
auf Lady Harboroughs
Wohltätigkeitsball töten wolle?
282
00:21:01,560 --> 00:21:04,632
Er ist starr vor Angst! Er sagt, er
braucht jemanden, der auf ihn aufpasst!
283
00:21:04,800 --> 00:21:06,871
Ich dachte, wir wären nicht
im Personenschutz tätig?
284
00:21:07,040 --> 00:21:09,236
Und außerdem: Wieso muss ich es tun?
285
00:21:09,720 --> 00:21:13,236
Weil ich auffallen würde wie ein Kotelett
in der Auslage von einem Fischgeschäft!
286
00:21:13,360 --> 00:21:14,999
Und vorausgesetzt, dass
niemand zu genau hinsieht,
287
00:21:15,120 --> 00:21:17,555
Alter, kannst du den
Anforderungen durchaus genügen!
288
00:21:47,560 --> 00:21:48,630
Wirklich?
289
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
Entschuldigung! Wer ist das dort hinten?
290
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Lord Wytham und seine
Tochter, Lady Mary, Sir!
291
00:22:05,280 --> 00:22:06,191
Ja!
292
00:22:11,840 --> 00:22:13,797
Danke! Danke sehr!
293
00:22:14,640 --> 00:22:19,317
Für meine nächste Illusion
benötige ich nun eine goldene Uhr!
294
00:22:19,480 --> 00:22:23,838
Gibt es hier einen Herren, der
so nett wäre, mir seine zu leihen?
295
00:22:48,040 --> 00:22:49,997
Gerade gekommen! An der Tür!
296
00:22:51,200 --> 00:22:56,434
Danke! Hier ist ein
Herr, der Vertrauen hat!
297
00:22:56,840 --> 00:22:59,992
Wird er seine Uhr heil zurück erhalten?
298
00:23:00,520 --> 00:23:01,636
Wir werden sehen!
299
00:23:10,280 --> 00:23:15,833
Die Welt der Wunder ist leider nicht
immer nur ein menschenfreundlicher Ort!
300
00:23:17,840 --> 00:23:20,719
Leider nicht immer nur ein
menschenfreundlicher Ort!
301
00:23:28,000 --> 00:23:31,277
Verzeihen Sie, ich
fühle mich nicht wohl!
302
00:23:52,720 --> 00:23:54,951
Man kann über solche Auftritte
sicher geteilter Meinung sein,
303
00:23:55,120 --> 00:23:57,715
aber ich halte es doch
für recht interessant!
304
00:23:57,880 --> 00:23:58,916
Lord Wytham!
305
00:23:59,000 --> 00:24:01,037
Guten Abend, Mr. Bellmann!
306
00:24:01,480 --> 00:24:04,314
Meine Damen, es gibt etwas
Geschäftliches zu besprechen,
307
00:24:04,880 --> 00:24:06,917
würden Sie mich bitte in
die Bibliothek begleiten?
308
00:24:09,160 --> 00:24:10,753
Ich bin bald zurück!
309
00:24:16,720 --> 00:24:19,713
Sie hatten drei Wochen, um
über mein Angebot nachzudenken!
310
00:24:20,280 --> 00:24:22,351
Ich will jetzt Ihre Antwort haben!
311
00:24:26,600 --> 00:24:29,911
Sie sind derzeit 390.000
Pfund verschuldet!
312
00:24:30,680 --> 00:24:32,990
Ihr Kredit ist ausgeschöpft!
313
00:24:33,120 --> 00:24:35,919
Bankrott zu machen, wäre eine
gesellschaftliche Schande,
314
00:24:36,080 --> 00:24:37,833
und doch zögern Sie
die Entscheidung hinaus!
315
00:24:38,680 --> 00:24:40,797
Meine Tochter ist doch noch so jung.
316
00:24:40,920 --> 00:24:44,596
Alt genug zum Heiraten, und
als Gegenleistung für ihre Hand
317
00:24:44,720 --> 00:24:48,077
erhalten Sie von mir
400.000 Pfund!
318
00:24:52,200 --> 00:24:55,477
Zusätzlich biete ich Ihnen einen
Sitz im Direktorium meiner Firma,
319
00:24:55,600 --> 00:24:57,398
"Northstar Gießerei", an!
320
00:24:57,560 --> 00:25:00,598
Nicht wegen geschäftlicher
Fähigkeiten, die Sie besitzen mögen,
321
00:25:00,760 --> 00:25:03,559
die aber eher nicht zu Tage treten,
322
00:25:03,720 --> 00:25:06,440
sondern weil sich Ihre
Verbindungen zur Regierung
323
00:25:06,600 --> 00:25:08,671
für mich als nützlich erweisen dürften!
324
00:25:09,480 --> 00:25:13,235
Im Prinzip bin ich mit Ihrem
Vorschlag einverstanden, aber
325
00:25:14,120 --> 00:25:16,760
was die genauen Konditionen betrifft,
326
00:25:17,720 --> 00:25:19,677
werde ich meinen Anwalt
konsultieren müssen!
327
00:25:23,720 --> 00:25:27,430
Sie meinen, Sie wollen ein
bisschen mehr Geld rausschlagen
328
00:25:27,560 --> 00:25:31,474
und glauben nun, Ihr Anwalt kann besser
darüber verhandeln als Sie selbst!
329
00:25:32,240 --> 00:25:34,960
Na schön, wie viel mehr
Geld wollen Sie?
330
00:25:35,560 --> 00:25:38,029
Einigen wir uns jetzt
auf eine Summe wie Männer!
331
00:25:38,200 --> 00:25:39,759
Nun ja, ähm...
332
00:25:41,360 --> 00:25:47,630
Ich muss an unseren Grundbesitz
denken, das Haus am Cavendish Square.
333
00:25:50,520 --> 00:25:52,193
Sagen wir doch, weitere
334
00:25:53,160 --> 00:25:54,560
250.000.
335
00:25:58,920 --> 00:26:00,149
Nun, sehr wohl!
336
00:26:01,120 --> 00:26:04,238
Wir sind uns einig,
dass Ihre Tochter demnach
337
00:26:04,400 --> 00:26:07,199
650.000 Pfund wert ist.
338
00:26:07,320 --> 00:26:09,073
Ich würde es wohl kaum
so grob ausdrücken!
339
00:26:09,240 --> 00:26:10,833
Drücken Sie es aus, wie Sie wollen!
340
00:26:10,960 --> 00:26:14,590
Ich werde Ihnen bei der Verlobung
sofort 50.000 Pfund zahlen!
341
00:26:18,400 --> 00:26:21,154
Und was ist mit dem Rest?
342
00:26:22,200 --> 00:26:24,920
Der Rest wird am Morgen
danach ausgezahlt!
343
00:26:25,040 --> 00:26:30,559
Vorbehaltlich meiner Zufriedenheit
mit Lady Marys Zustand!
344
00:26:31,840 --> 00:26:34,480
Wollen Sie damit andeuten, dass meine
Tochter nicht unschuldig in die Ehe geht?
345
00:26:34,560 --> 00:26:37,712
Ich mache überhaupt keine Andeutungen,
ich verdeutliche nur meine Position!
346
00:26:40,400 --> 00:26:42,073
Das ist kaum zu ertragen!
347
00:26:42,240 --> 00:26:47,679
Und dennoch denke ich, Sie werden
es sehr bald hervorragend ertragen!
348
00:26:58,440 --> 00:27:01,992
Axel Bellmann? Das war
ganz sicher sein Name?
349
00:27:02,160 --> 00:27:04,117
Wir haben denselben Mann im Visier!
350
00:27:05,360 --> 00:27:08,353
Ich dachte, ihm wäre Betrug
vorzuwerfen, aber Mord?
351
00:27:08,480 --> 00:27:10,551
Also, genau das hat Nellie Budd gesagt?
352
00:27:10,680 --> 00:27:13,354
Jim hat es Wort für Wort bei
der Sitzung mitgeschrieben!
353
00:27:14,160 --> 00:27:17,676
Fred, wenn das alles wahr ist, glaube
ich zu wissen, wen Bellmann getötet hat!
354
00:27:20,600 --> 00:27:23,957
Axel Bellmann hat
Schweden 1865 verlassen.
355
00:27:25,480 --> 00:27:28,518
Ist 1868 in Mexiko
ins Gefängnis gekommen!
356
00:27:29,360 --> 00:27:31,352
Dann mit seinem Partner
in Russland aufgetaucht,
357
00:27:31,480 --> 00:27:35,520
einem Ingenieur namens Arne
Nordenfels, irgendein Projekt,
358
00:27:35,640 --> 00:27:36,994
das mit Eisenbahnen zu tun hat.
359
00:27:37,120 --> 00:27:40,636
Nordenfels verschwindet
eines Tages spurlos 1872.
360
00:27:40,800 --> 00:27:41,950
Nordenfels?
361
00:27:42,080 --> 00:27:44,037
Er ist es! Ich bin mir ganz sicher!
362
00:27:44,160 --> 00:27:47,073
Bellmanns Firma macht in
Russland Bankrott, und im
363
00:27:47,200 --> 00:27:50,955
nächsten Jahr taucht er mit offenbar
unbegrenztem Kapital in London auf!
364
00:27:51,120 --> 00:27:53,032
Es gibt eine Parallele zu
allem, das Nellie gesagt hat:
365
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
"Northstar", das ist der
Name seiner neuen Firma!
366
00:27:55,920 --> 00:27:58,276
Und hier sie spricht
hier von dem Regulator!
367
00:27:58,920 --> 00:28:00,070
Sehr ungewöhnlich.
368
00:28:01,840 --> 00:28:03,593
Alles, was ich über
"Northstar" herausfinden konnte,
369
00:28:03,760 --> 00:28:05,877
hat etwas mit einer
neuen Erfindung zu tun!
370
00:28:06,040 --> 00:28:08,236
Irgendeine Maschine, die sich
"Dampf-Selbstregulator" nennt!
371
00:28:08,400 --> 00:28:11,199
Dampfmaschinen haben Regulatoren,
um den Druck zu steuern, oder?
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,954
Wenn Nellie noch etwas sagt,
musst du es mir sofort erzählen!
373
00:28:15,840 --> 00:28:17,593
Wieso arbeiten wir nicht
zusammen an diesem Fall?
374
00:28:18,960 --> 00:28:20,952
Ich bin besser, wenn ich allein arbeite!
375
00:28:25,040 --> 00:28:26,838
Wir waren mal ein gutes Team, Lockhart!
376
00:28:29,200 --> 00:28:31,078
Wieso bist du heute
Abend hergekommen, Fred?
377
00:28:31,520 --> 00:28:33,716
Ich hab gedacht, dieses Bellmann-Zeug
würde dich interessieren!
378
00:28:33,880 --> 00:28:36,679
Da wusstest du noch gar nicht,
dass ich von Bellmann gehört hatte!
379
00:28:39,480 --> 00:28:41,711
Na schön, ich hab mir Sorgen gemacht!
380
00:28:45,040 --> 00:28:48,317
Du weißt doch, wie sehr Chaka sich grämt,
wenn er mich nicht regelmäßig sieht!
381
00:28:50,160 --> 00:28:55,155
Das hier brauchst du
vielleicht: Nellie Budds Karte!
382
00:29:01,200 --> 00:29:02,634
Sei vorsichtig, Sally!
383
00:29:27,600 --> 00:29:30,991
Mr. Bellmann, Ihr
Verhalten bei Anglo-Baltik
384
00:29:31,160 --> 00:29:33,231
hat meine Klientin ihre
gesamten Ersparnisse gekostet!
385
00:29:34,040 --> 00:29:37,511
Sie war Lehrerin, eine
anständige Frau, und das Geld,
386
00:29:37,640 --> 00:29:40,075
das sie für ihren Ruhestand
gespart hatte, steht ihr zu!
387
00:29:41,360 --> 00:29:43,875
Ich bewundere Ihre
Loyalität, Miss Lockhart!
388
00:29:44,200 --> 00:29:47,477
Aber wenn ich Ihnen
dieses Geld zahlen würde,
389
00:29:48,360 --> 00:29:50,955
würde ich zugeben, dass ich
etwas Unrechtes getan habe!
390
00:29:51,120 --> 00:29:53,396
Ich mache ein solches
Zugeständnis nicht!
391
00:29:53,520 --> 00:29:56,558
Eine derartige Geste würde alle
anderen Aktionäre von Anglo-Baltik
392
00:29:56,680 --> 00:29:59,115
ebenfalls dazu ermutigen,
solche Ansprüche zu erheben!
393
00:29:59,840 --> 00:30:02,833
Dies wäre aus geschäftlichen
Gründen völlig unvorstellbar!
394
00:30:03,680 --> 00:30:05,876
Ich möchte bitte einen Scheck von Ihnen,
395
00:30:06,000 --> 00:30:10,199
der auf die Summe von
3.270 Pfund ausgestellt ist.
396
00:30:10,320 --> 00:30:14,473
Zahlbar an Miss Susan Walsh!
Die Einzelheiten stehen hier!
397
00:30:20,000 --> 00:30:24,279
Nun, eine junge Frau, die
in der Stadt London arbeitet,
398
00:30:24,720 --> 00:30:27,030
ist etwas höchst Bemerkenswertes!
399
00:30:27,160 --> 00:30:30,471
Bitte verstehen Sie, dass ich
es als bewundernswert betrachte!
400
00:30:30,640 --> 00:30:32,871
Aber nun gehen Sie doch zu weit!
401
00:30:34,440 --> 00:30:35,999
Ich warne Sie, Miss Lockhart!
402
00:30:36,120 --> 00:30:38,237
Sie warnen mich vor was ganz genau?
403
00:30:39,080 --> 00:30:41,959
Lassen Sie uns klarstellen,
was Ihre Drohung beinhaltet!
404
00:30:42,120 --> 00:30:45,830
Ich habe hier eine Liste aller Besuche,
405
00:30:45,960 --> 00:30:49,192
die Ihnen von unbegleiteten Männern
in Ihrem Büro abgestattet worden sind!
406
00:30:49,320 --> 00:30:51,880
In welchem sich, wie Mr.
Windlesham mir mitgeteilt hat,
407
00:30:52,000 --> 00:30:54,515
eine sehr große und
bequeme Couch befindet!
408
00:30:54,920 --> 00:31:01,360
Allein im letzten Monat hat es nicht
weniger als 20 solcher Besuche gegeben!
409
00:31:03,720 --> 00:31:05,632
Und viele von ihnen abends!
410
00:31:06,040 --> 00:31:09,317
Jeder meiner Mandanten ist ein
respektables Mitglied der Gesellschaft
411
00:31:09,480 --> 00:31:11,199
und würde mich
uneingeschränkt entlasten!
412
00:31:11,360 --> 00:31:14,637
Bestimmt, nur allein das Gerücht
würde Sie schon ruinieren!
413
00:31:15,080 --> 00:31:16,753
Eine attraktive junge Frau,
414
00:31:16,920 --> 00:31:19,435
die auf offensichtlich verstohlene
Art und Weise tätig ist?
415
00:31:19,840 --> 00:31:24,392
Ein Feuer wäre gar nicht notwendig.
Schon der Rauch wäre völlig ausreichend!
416
00:31:24,760 --> 00:31:26,717
Ich will den Scheck von Ihnen haben!
417
00:31:41,480 --> 00:31:42,880
Ich rate Ihnen, gut nachzudenken,
418
00:31:43,040 --> 00:31:45,350
bevor Sie solche Lügen
verbreiten, Mr. Bellmann!
419
00:31:45,760 --> 00:31:47,274
Ich weiß jetzt genug über Sie,
420
00:31:47,440 --> 00:31:49,716
um einen interessanten Artikel
für die Zeitung zu schreiben!
421
00:31:50,560 --> 00:31:57,956
Über die Anglo-Baltik und
"Northstar" und Arne Nordenfels.
422
00:32:03,400 --> 00:32:05,437
Was wissen Sie über Arne Nordenfels?
423
00:32:05,600 --> 00:32:07,956
Sie werden mir Miss Walsh' Geld geben!
424
00:32:08,120 --> 00:32:10,032
Machen Sie keinen Fehler,
ich rate Ihnen gut!
425
00:32:11,360 --> 00:32:14,831
Nun, ich mache doch keine Fehler!
426
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
Das haben Sie gerade getan, denke ich!
427
00:32:17,360 --> 00:32:20,831
Sie haben mir gesagt, ich würde genau
an der richtigen Stelle nachforschen!
428
00:32:45,360 --> 00:32:47,598
Nun, Mr. Semple, was
kann ich für Sie tun?
429
00:32:48,720 --> 00:32:51,997
Na ja, mein Name ist
eigentlich nicht Semple!
430
00:32:53,400 --> 00:32:57,189
Und ich bin in meiner Eigenschaft
als Privatdetektiv zu Ihnen gekommen!
431
00:32:57,840 --> 00:33:02,710
Ich fürchte, der Elektro-Dermograf-Apparat
war eigentlich eine Kamera!
432
00:33:02,880 --> 00:33:04,917
Ich habe Sie an jenem
Abend fotografiert!
433
00:33:05,720 --> 00:33:09,270
Ich finde, es zeigt Ihre
cleveren Tricks ziemlich gut!
434
00:33:10,160 --> 00:33:13,836
Oh je, sind Sie hergekommen,
um mich zu entlarven?
435
00:33:14,000 --> 00:33:16,390
Wenn Menschen leichtgläubig genug sind,
436
00:33:16,560 --> 00:33:18,836
an Ihre Séance-Spielchen zu glauben,
dann ist es deren Sache!
437
00:33:18,960 --> 00:33:22,954
Ich allerdings wäre bereit, diese
Fotografie zu nutzen, um Sie zu erpressen!
438
00:33:23,080 --> 00:33:25,754
Ein hübscher Kerl wie Sie
braucht doch keine Erpressung!
439
00:33:25,880 --> 00:33:27,758
Stellen Sie nette Fragen, junger Freund!
440
00:33:27,880 --> 00:33:29,519
Gut! Ich wollte es sowieso nicht tun!
441
00:33:30,040 --> 00:33:32,635
Aber mich interessiert das, was
Sie in Ihrer Trance gesagt haben!
442
00:33:32,800 --> 00:33:33,597
Der echten!
443
00:33:34,960 --> 00:33:37,236
Oh, ich nenne das meine
seltsamen Erscheinungen!
444
00:33:37,400 --> 00:33:39,357
Ich habe sie schon seit Jahren!
445
00:33:39,560 --> 00:33:41,711
Die Menschen sagen immer,
ich erzähle alles mögliche!
446
00:33:42,080 --> 00:33:44,231
Nicht viel davon ergibt einen Sinn!
447
00:33:44,560 --> 00:33:47,439
Sie erinnern sich hinterher nicht daran?
- An gar nichts!
448
00:33:48,680 --> 00:33:51,115
Mrs. Budd, kennen
Sie einen Mr. Bellmann?
449
00:33:51,240 --> 00:33:52,390
Nie gehört von ihm!
450
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Oder eine Firma namens "Northstar"?
451
00:33:56,640 --> 00:33:59,917
Was ist mit einem
Magier namens Mackinnon?
452
00:34:01,920 --> 00:34:03,274
Klingelt bei mir nicht!
453
00:34:03,960 --> 00:34:06,680
Das ist eigenartig! Ich
glaube, er kennt Sie!
454
00:34:08,000 --> 00:34:10,595
Mein junger Freund, wollen Sie
nicht eine Tasse Tee trinken?
455
00:34:10,760 --> 00:34:13,320
Ihre Aura macht einen
etwas schwachen Eindruck!
456
00:34:34,840 --> 00:34:38,914
Mackinnon! Er ist ein magerer
Bursche mit blauen Augen!
457
00:34:39,360 --> 00:34:41,397
Ich hab gehört, er wohnt
schon ein paar Tage hier!
458
00:34:41,560 --> 00:34:42,755
Er ist nicht da!
459
00:34:42,880 --> 00:34:47,159
Und außerdem, er empfängt sowieso
keine Leute, die zu ihm kommen!
460
00:34:50,840 --> 00:34:52,069
Im zweiten Stock!
461
00:35:10,360 --> 00:35:11,191
Mackinnon?
462
00:35:18,640 --> 00:35:19,437
Mackinnon!
463
00:35:26,840 --> 00:35:29,150
Wir waren damals ein hübsches Paar!
464
00:35:30,000 --> 00:35:31,116
Wo ist Ihre Schwester jetzt?
465
00:35:31,240 --> 00:35:33,550
Jessie arbeitet immer
noch im Varieté, im Norden!
466
00:35:35,240 --> 00:35:37,800
Sie kennen Mackinnon
doch nicht wahr, Nellie?
467
00:35:38,360 --> 00:35:41,034
Ich habe sein Programm gesehen
und wir haben uns ein oder zwei Mal
468
00:35:41,160 --> 00:35:42,594
hinter der Bühne unterhalten!
469
00:35:42,720 --> 00:35:44,916
Aber das ist es kaum
wert, erwähnt zu werden!
470
00:35:45,040 --> 00:35:46,997
Und was ist mit einem Lord Wytham?
471
00:35:47,120 --> 00:35:49,157
Was hat Johnny Wytham mit
all diesen Dingen zu tun?
472
00:35:52,000 --> 00:35:53,036
Ich weiß nicht!
473
00:35:53,880 --> 00:35:55,234
Sagen Sie es mir doch!
474
00:35:58,560 --> 00:36:00,552
Er hieß Johnny Kennett,
als ich ihn kannte!
475
00:36:00,720 --> 00:36:03,280
Aber das war vor zwanzig
Jahren, im Varietétheater!
476
00:36:04,400 --> 00:36:07,871
Der "Original Bühneneingang Johnny",
so haben Jessie und ich ihn genannt!
477
00:36:08,040 --> 00:36:11,192
Charmant ist er gewesen.
Und wirklich sehr witzig!
478
00:36:11,320 --> 00:36:13,596
Und so ein gutaussehender Mann!
479
00:36:13,760 --> 00:36:15,672
Oh Gott, was für ein Traummann!
480
00:36:15,840 --> 00:36:17,752
Und Sie können sich
tatsächlich keine Verbindung
481
00:36:17,880 --> 00:36:19,200
zwischen ihm und Bellmann vorstellen?
482
00:36:19,320 --> 00:36:21,437
Nein! Ich hab doch gesagt,
ich kenne keinen Bellmann.
483
00:36:21,600 --> 00:36:22,795
Oder Mackinnon.
484
00:36:24,560 --> 00:36:26,313
Sie sollten jetzt lieber
gehen, mein Freund!
485
00:36:26,480 --> 00:36:27,834
Sie haben mich sehr angestrengt!
486
00:36:28,160 --> 00:36:30,356
Wenn Sie so weiter machen,
werde ich nicht in der Lage sein,
487
00:36:30,520 --> 00:36:32,079
mit den Geistern zu kommunizieren!
488
00:36:36,440 --> 00:36:38,955
Ich war früher mal ein
guter Fang, wissen Sie!
489
00:36:40,400 --> 00:36:41,914
Sind Sie heute noch, Nellie!
490
00:36:48,320 --> 00:36:50,391
Sehen Sie, ich hab doch
gesagt, er ist nicht da!
491
00:36:52,400 --> 00:36:54,278
Wenn er zurückkommt,
richten Sie ihm aus,
492
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
Jim Taylor würde nach ihm suchen!
493
00:36:59,800 --> 00:37:01,792
Ich habe gehört, dass Sie
seinen Namen erwähnt haben!
494
00:37:02,680 --> 00:37:05,070
Sie sind ein Freund! Kommen Sie mit!
495
00:37:06,520 --> 00:37:08,830
Alistair ist in großer
Gefahr, Mr. Taylor!
496
00:37:09,680 --> 00:37:11,114
In schrecklicher Gefahr!
497
00:37:12,080 --> 00:37:13,036
Wer sind Sie?
498
00:37:13,160 --> 00:37:14,753
Alistair und ich sind Freunde!
499
00:37:14,920 --> 00:37:17,719
Also, das Beste, das er tun kann, ist
auf jeden Fall aufhören zu flüchten,
500
00:37:17,840 --> 00:37:18,910
und mit mir reden!
501
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Es ist schwierig für ihn!
502
00:37:22,560 --> 00:37:26,110
Er ist sehr nervös und voller Fantasie!
503
00:37:26,240 --> 00:37:28,960
Als Künstler empfindet er viel
tiefer als gewöhnliche Menschen!
504
00:37:29,040 --> 00:37:30,599
Ich bin auf meine
Weise auch ein Künstler,
505
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
und ich bin so gewöhnlich
wie es nur geht!
506
00:37:32,360 --> 00:37:33,953
Alistair ist einzigartig!
507
00:37:34,680 --> 00:37:36,717
Die meisten Leute schrecken
zurück, so wie Sie,
508
00:37:36,880 --> 00:37:39,395
wenn sie mein Gesicht
sehen, aber er nicht!
509
00:37:39,840 --> 00:37:42,230
Dann sind Sie beide gewissermaßen
ein Liebespärchen, oder was?
510
00:37:42,360 --> 00:37:44,192
Sie brauchen sich über
mich nicht lustig zu machen!
511
00:37:44,360 --> 00:37:46,955
Wie soll ich mehr als Mitleid
von einem Mann erwarten können,
512
00:37:47,120 --> 00:37:50,591
dem die Natur eine so empfindsame
Künstlerseele geschenkt hat?
513
00:37:51,040 --> 00:37:53,475
Von Zeit zu Zeit hat er mir erlaubt,
514
00:37:53,600 --> 00:37:56,957
ihm etwas Zuspruch zu
schenken oder ein wenig Geld!
515
00:37:57,600 --> 00:37:59,034
Wirklich großzügig von ihm!
516
00:38:04,920 --> 00:38:07,355
Sie sehen nicht aus, als hätten
Sie allzu viel Geld übrig!
517
00:38:07,680 --> 00:38:10,639
Ich würde Alistair meinen letzten
Penny geben, wenn er ihn nötig hätte!
518
00:38:11,680 --> 00:38:14,036
Ich könnte Ihnen einen guten
Preis für solche Arbeit vermitteln!
519
00:38:14,200 --> 00:38:15,793
Sie müssen nicht in einer
schäbigen kleinen Bude leben
520
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
und nur Pennys verdienen, meine Liebe!
521
00:38:17,480 --> 00:38:20,200
Je weniger Menschen mein
Gesicht sehen, desto besser!
522
00:38:20,320 --> 00:38:21,071
Stimmt nicht!
523
00:38:22,640 --> 00:38:23,994
Sie sehen gar nicht schlecht aus!
524
00:38:24,760 --> 00:38:26,672
Könnten Sie Begehren für mich empfinden?
525
00:38:28,960 --> 00:38:30,030
Hier ist meine Karte!
526
00:38:30,200 --> 00:38:32,032
Und ich schreibe noch
eine Adresse hinten drauf,
527
00:38:32,160 --> 00:38:35,949
eine junge Dame namens
Miss Sally Lockhart!
528
00:38:36,920 --> 00:38:38,912
Wenn Sie mal jemanden brauchen,
sie wird Sie nicht enttäuschen!
529
00:38:39,040 --> 00:38:42,033
Ich würde alles tun, um ihm
zu helfen, alles auf der Welt!
530
00:38:42,160 --> 00:38:43,514
Können Sie das nicht verstehen?
531
00:38:44,760 --> 00:38:49,516
Die Liebe, die ich für ihn empfinde,
ist der einzige Grund für mich zu leben!
532
00:38:49,920 --> 00:38:52,879
Wenn Sie meine Meinung hören wollen,
Liebe macht mehr Ärger als sie wert ist!
533
00:38:56,520 --> 00:38:57,351
Guten Tag!
534
00:39:01,800 --> 00:39:04,520
Wie kann man nur so leichtsinnig
und unverantwortlich handeln?
535
00:39:04,680 --> 00:39:07,639
Die Situation erfordert Takt und
sorgsame Handhabung, aber nein,
536
00:39:07,760 --> 00:39:09,399
was macht Sally Lockhart stattdessen?
537
00:39:09,480 --> 00:39:11,392
Sie geht hin und zeigt ihm
jede Karte in Ihrer Hand!
538
00:39:11,560 --> 00:39:13,631
Bellmann hat so gut wie zugegeben,
dass er was zu verbergen hat!
539
00:39:13,760 --> 00:39:16,832
Wie hätte der brillante Frederick
Garland das heraus gefunden?
540
00:39:16,960 --> 00:39:18,633
Vielleicht durch einen höflichen Brief?
541
00:39:19,040 --> 00:39:20,838
Wenn wir vorsichtig vorgegangen wären,
542
00:39:20,960 --> 00:39:22,553
hätten wir ihn vielleicht bei
einer Unachtsamkeit erwischt!
543
00:39:22,680 --> 00:39:24,512
Aber durch mich wissen wir
jetzt, dass er schuldig ist!
544
00:39:24,880 --> 00:39:27,520
Und du hast dich zum Hauptziel
eines Mörders gemacht, Sally!
545
00:39:27,640 --> 00:39:30,155
Herrgott noch mal, haltet
endlich die Klappe, Ihr beide!
546
00:39:30,280 --> 00:39:32,636
Nehmen wir mal an, Mackinnon
hat von Nellies Visionen erfahren
547
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
und es dann mit ein
bisschen Erpressung versucht!
548
00:39:36,320 --> 00:39:38,277
Bellmann gehört nicht zu denen,
die sich das gefallen lassen!
549
00:39:38,400 --> 00:39:40,631
Nein! Ich denke, Mackinnon ist ehrlich!
550
00:39:40,760 --> 00:39:43,036
Aber wo liegt die Verbindung
zwischen Nellie und Mackinnon?
551
00:39:43,160 --> 00:39:44,116
Keine Ahnung!
552
00:39:44,200 --> 00:39:48,035
Vielleicht gehören sie zum selben "Ich
habe übersinnliche Geheimnisse Klub"!
553
00:39:49,320 --> 00:39:51,835
Aber ich habe interessante
Neuigkeiten für Euch!
554
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
Lord Wytham hat gerade die Verlobung
seiner Tochter bekannt gegeben!
555
00:39:54,760 --> 00:39:57,480
Und nun ratet, wer der
glückliche Mann ist?
556
00:39:58,480 --> 00:40:00,437
Mein Gott! Nicht Bellmann?
557
00:40:01,600 --> 00:40:03,512
Und da ist noch eine Sache:
558
00:40:03,680 --> 00:40:06,195
Ein gewisser bekannter
Gesellschaftsfotograf ist beauftragt worden,
559
00:40:06,320 --> 00:40:09,711
das schöne Ereignis am Freitag in
Lord Wythams Landsitz abzulichten!
560
00:40:10,080 --> 00:40:12,231
Webster, du bist ein Genie!
561
00:40:12,360 --> 00:40:13,430
Weiß ich doch!
562
00:40:48,520 --> 00:40:50,557
Ich glaube, wir sollten expandieren!
563
00:40:51,080 --> 00:40:52,799
Wir brauchen wirklich was Größeres!
564
00:40:53,640 --> 00:40:55,040
Nicht nötig, noch nicht!
565
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
Außerdem können wir
es uns nicht leisten!
566
00:41:01,960 --> 00:41:05,510
Sally, wirst du mir Bescheid sagen,
567
00:41:05,680 --> 00:41:07,592
wenn du das nächste Mal
etwas Leichtsinniges vorhast?
568
00:41:10,160 --> 00:41:11,719
Nein, nicht zwingend.
569
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
Sieh mich doch an!
570
00:41:36,080 --> 00:41:38,914
Ich will ein Bild haben, das die
Freude über unsere Verlobung ausdrückt!
571
00:41:39,080 --> 00:41:40,594
Hast du verstanden?
572
00:41:41,560 --> 00:41:42,755
Ja, Mr. Bellmann!
573
00:41:42,920 --> 00:41:47,073
Mein Name ist Axel, und so
wirst du mich auch nennen!
574
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Sag es, meine Liebe!
575
00:41:52,480 --> 00:41:54,437
Ja, Axel!
576
00:41:54,600 --> 00:41:55,511
Gut.
577
00:42:06,040 --> 00:42:08,077
Achtung, Jim! Du starrst sie an!
578
00:42:08,240 --> 00:42:11,119
Und nun, wenn das
glückliche Paar soweit ist?
579
00:42:23,640 --> 00:42:24,471
Wo ist er?
580
00:42:24,560 --> 00:42:26,199
Ich weiß nicht, wen Sie meinen!
581
00:42:26,520 --> 00:42:29,035
Mackinnon! Du bist mit ihm
gesehen worden, du böses Mädchen!
582
00:42:29,160 --> 00:42:30,594
Ich weiß wirklich nicht, wo er ist!
583
00:42:30,720 --> 00:42:32,279
Ich habe ihn schon seit
Tagen nicht gesehen!
584
00:42:32,400 --> 00:42:34,869
Wenn du mir nicht die Wahrheit sagst,
dann werde ich ihm den Auftrag geben,
585
00:42:35,000 --> 00:42:38,994
alle deine Arbeiten zu zerreißen und
zu verbrennen, haben wir uns verstanden?
586
00:42:39,120 --> 00:42:42,238
Oh, bitte! Das ist alles,
was ich auf der Welt besitze!
587
00:42:46,600 --> 00:42:49,991
Sie waren letzte Woche bei Lady Harborough
und haben sich als Gast ausgegeben!
588
00:42:51,200 --> 00:42:53,112
Ich? Nein, Sir!
589
00:42:53,600 --> 00:42:55,671
Wenn Sie es nicht waren,
war es Ihr Doppelgänger!
590
00:42:56,720 --> 00:42:59,030
Der Mann hat die übrigen Gäste
in äußerst verdächtiger Weise
591
00:42:59,160 --> 00:43:00,753
bespitzelt und beobachtet!
592
00:43:01,920 --> 00:43:06,358
Ich frage Sie erneut:
Waren Sie dieser Mann?
593
00:43:13,160 --> 00:43:16,471
Denkst du, mein Kleid wird hübsch
auf den Fotografien aussehen, Axel?
594
00:43:16,880 --> 00:43:20,157
Ich fand es bisher wunderschön,
aber jetzt fühl ich mich unsicher!
595
00:43:20,320 --> 00:43:22,960
Oh, du siehst bezaubernd
aus, meine Liebe!
596
00:43:23,960 --> 00:43:25,758
Wirklich hinreißend!
597
00:43:54,240 --> 00:43:56,709
Also, das ist unser kleiner Schatz, oder?
598
00:43:57,320 --> 00:43:59,994
Nun ja, ich würde sagen, der
junge Sackville weiß genau,
599
00:44:00,120 --> 00:44:01,759
was man damit tun sollte!
600
00:44:01,920 --> 00:44:02,990
Na, schön!
601
00:44:03,160 --> 00:44:05,675
Ich sage Ihnen, wo Sie ihn finden, aber
seine Briefe dürfen Sie nicht anrühren!
602
00:44:09,120 --> 00:44:12,238
Mackinnon hat ein Zimmer in Hamstead,
in dem er manchmal übernachtet!
603
00:44:13,440 --> 00:44:15,352
Nummer 15, Kenton Gardens!
604
00:44:20,360 --> 00:44:21,999
Sie wollen ihm doch nichts tun?
605
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
Ach ja, und glaube bloß nicht,
du könntest hinter unserem Rücken
606
00:44:27,080 --> 00:44:29,834
zu ihm laufen und ihn
warnen, ist das klar?
607
00:44:29,960 --> 00:44:32,395
Ich hab Sackville bisher
an die Leine gelegt!
608
00:44:33,080 --> 00:44:35,549
Ich möchte nicht sagen, was er
tun würde, wenn ich ihn loslasse!
609
00:45:23,640 --> 00:45:26,951
"Sensationelle Entdeckung
in den Wäldern Sibiriens:
610
00:45:27,880 --> 00:45:30,270
Der Leichnam eines Mannes
ist perfekt erhalten
611
00:45:30,440 --> 00:45:32,557
in einem zugefrorenen
Fluss entdeckt worden!
612
00:45:32,720 --> 00:45:35,758
Das unglückliche Opfer hatte
schreckliche Stichwunden."
613
00:45:42,960 --> 00:45:45,998
"Schwert im Wald, Blut auf dem Schnee.
614
00:45:47,200 --> 00:45:50,193
Er ist noch da, in einem gläsernen Sarg."
615
00:45:50,440 --> 00:45:54,070
Ein gefrorener Fluss ist ganz ähnlich
wie ein gläsener Sarg, nicht wahr, Chaka?
616
00:45:58,920 --> 00:45:59,831
Komm, mein Junge!
617
00:46:29,600 --> 00:46:32,672
Ich habe leider nicht die geringste
Ahnung, wovon Sie sprechen, Miss Lockhart!
618
00:46:32,800 --> 00:46:35,190
Beleidigen Sie mich
nicht, Mr. Windlesham!
619
00:46:35,360 --> 00:46:37,158
Wir beide wissen, wer
dafür verantwortlich ist!
620
00:46:37,320 --> 00:46:39,710
Wenn bei Ihnen eingebrochen
worden ist, schlage ich vor,
621
00:46:39,880 --> 00:46:41,394
dass Sie zur Polizei gehen!
622
00:46:41,560 --> 00:46:44,632
Glauben Sie wirklich, ich würde
alles, was ich weiß, zu Papier bringen?
623
00:46:45,320 --> 00:46:47,471
Ich bin nicht so dumm,
wie Ihr Auftraggeber denkt,
624
00:46:47,600 --> 00:46:49,432
und ich lasse mich von
Ihnen nicht einschüchtern!
625
00:46:59,080 --> 00:47:01,879
Sie ist eine Frau mit einem
ungewöhnlichen Charakter!
626
00:47:06,120 --> 00:47:07,190
Bleiben Sie an ihr dran!
627
00:47:08,600 --> 00:47:10,512
Belästigen Sie mich
nicht mit den Details!
628
00:47:11,160 --> 00:47:11,991
Ja, Sir.
629
00:47:12,720 --> 00:47:14,518
Was ist mit der anderen Sache?
630
00:47:14,920 --> 00:47:17,560
Die ist bereits erledigt worden, Sir!
631
00:47:29,400 --> 00:47:31,915
Also, meine Herren? Wie kann
ich Ihnen behilflich sein?
632
00:47:32,040 --> 00:47:34,396
Oh je, du meine Güte, Mrs. Budd!
633
00:47:34,760 --> 00:47:38,800
Wenn Sie übersinnliche Kräfte hätten,
wüssten Sie es doch schon, oder?
634
00:47:47,720 --> 00:47:49,712
Du solltest erstmal hier einziehen!
Ich will dich in der Nähe haben!
635
00:47:49,880 --> 00:47:51,473
Fred, das haben wir
doch schon besprochen!
636
00:47:51,640 --> 00:47:53,313
Diese Männer haben Nellie
Budd beinahe umgebracht!
637
00:47:53,440 --> 00:47:54,510
Du musst beschützt werden!
638
00:47:54,640 --> 00:47:56,950
Ich bin kein hilfloses
Püppchen, ich muss nicht bewacht
639
00:47:57,080 --> 00:47:58,673
und in eine Festung gesteckt werden!
640
00:47:58,840 --> 00:48:02,231
Komm, sei nicht dumm, du kannst trotzdem
arbeiten und dich ganz normal bewegen!
641
00:48:02,360 --> 00:48:03,430
Ich brauche nicht deine Erlaubnis,
642
00:48:03,600 --> 00:48:05,319
um mich "normal zu
bewegen", wie du es nennst!
643
00:48:05,440 --> 00:48:09,036
Du hältst mich für ein Kind, das
beschützt und verhätschelt werden soll!
644
00:48:09,200 --> 00:48:12,637
Kennst du mich immer noch
nicht? So bin ich einfach nicht!
645
00:48:13,800 --> 00:48:15,996
Wenn du das nicht erkennen
kannst, frage ich mich,
646
00:48:16,160 --> 00:48:19,153
ob du mich je verstanden hast!
647
00:48:19,320 --> 00:48:22,631
Sally, wenn du am besten
bist, bist du exzellent!
648
00:48:22,800 --> 00:48:24,075
Und wenn du am schlimmsten bist,
649
00:48:24,200 --> 00:48:26,078
bist du ein unausstehlicher,
selbstgefälliger Snob!
650
00:48:26,280 --> 00:48:28,033
Du redest überhaupt nicht von mir!
651
00:48:28,640 --> 00:48:31,678
Du sprichst von irgendeiner
kindischen Fantasie deinerseits!
652
00:48:32,400 --> 00:48:34,039
Werd mal erwachsen, Frederick!
653
00:48:36,520 --> 00:48:37,556
So geht es nicht!
654
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
Wir beenden diesen Fall, und
dann trennen wir beide uns lieber!
655
00:48:57,880 --> 00:48:58,916
Miss Lockhart?
656
00:49:00,280 --> 00:49:01,157
Ja?
657
00:49:01,520 --> 00:49:03,716
Jim Taylor hat gesagt,
ich soll zu Ihnen kommen!
658
00:49:04,520 --> 00:49:06,910
Ich habe den ganzen
Nachmittag auf Sie gewartet!
659
00:49:07,400 --> 00:49:08,834
Kommen Sie ins Haus!
660
00:49:18,840 --> 00:49:21,150
Seine Feinde verfolgen ihn unerbittlich!
661
00:49:21,880 --> 00:49:24,076
Wieso hassen sie ihn so abgrundtief?
662
00:49:24,240 --> 00:49:25,469
Was hat er ihnen bloß getan?
663
00:49:26,760 --> 00:49:29,594
Keine Angst! Wir finden
ihn, bevor sie es tun!
664
00:49:30,520 --> 00:49:35,436
Oh Gott, ich habe ihn verraten!
Ich schäme mich so deswegen!
665
00:49:37,320 --> 00:49:43,430
Wissen Sie, was es für ein Gefühl ist,
einen Mann aus ganzem Herzen zu lieben?
666
00:49:44,280 --> 00:49:46,431
Und ihm dennoch zu so sehr zu schaden?
667
00:49:48,480 --> 00:49:53,600
Ich habe ihn vernichtet, nur um ein paar
lächerliche Blätter Papier zu retten!
668
00:49:54,240 --> 00:49:57,312
Aber ich konnte es nicht ertragen,
das kleine Bisschen von ihm
669
00:49:57,440 --> 00:50:01,639
auch noch zu verlieren, das kleine
Bisschen, das mir allein gehört hat!
670
00:50:01,760 --> 00:50:04,719
Wenn Sie ihn überhaupt verraten
haben, dann war es aus Liebe!
671
00:50:05,640 --> 00:50:10,396
Wäre es aus Dickköpfigkeit,
Stolz oder Egoismus geschehen,
672
00:50:10,520 --> 00:50:12,477
wäre es unendlich viel schlimmer!
673
00:50:41,440 --> 00:50:43,352
Ich nehme an, es lohnt
sich nicht zu fragen,
674
00:50:43,440 --> 00:50:46,319
ob du nach dieser Sache mit Isabel
Meredith deine Meinung geändert hast
675
00:50:46,440 --> 00:50:47,794
und herkommen willst?
676
00:50:48,640 --> 00:50:50,552
Es ist ihr nicht
wirklich etwas geschehen!
677
00:50:50,680 --> 00:50:52,353
Irgendwie hat er sie in der Hand!
678
00:50:52,480 --> 00:50:55,678
Als ob ein Mädchen wie sie ihn heiraten
würde, wenn sie es nicht müsste!
679
00:50:55,800 --> 00:50:58,520
Jim hat sich in Lady
Mary Wytham verliebt!
680
00:50:58,640 --> 00:51:00,040
Ich mach mir Sorgen, das ist alles!
681
00:51:00,440 --> 00:51:02,750
Das arme Mädchen hat
niemanden, der auf sie aufpasst!
682
00:51:02,920 --> 00:51:05,879
Mackinnon, Nellie Budd,
Lady Mary, Miss Walsh:
683
00:51:06,600 --> 00:51:08,512
Jeder Hinweis führt zu Bellmann!
684
00:51:09,160 --> 00:51:11,994
Und ich bin mir sicher, die Leiche im Eis
wird sich als Nordenfels herausstellen!
685
00:51:12,160 --> 00:51:13,879
Wieso den eigenen Partner töten?
686
00:51:14,000 --> 00:51:15,798
Was wissen wir eigentlich
über Nordenfels?
687
00:51:15,960 --> 00:51:18,634
Er war Ingenieur und hat eine
neue Art von Sicherheitsventil
688
00:51:18,760 --> 00:51:20,160
für Dampfmaschinen erfunden!
689
00:51:20,280 --> 00:51:22,954
Es wird bei höheren Temperaturen
eingesetzt, oder Druck, oder so!
690
00:51:23,080 --> 00:51:26,471
Ich denke, es wird Zeit, mehr über
die "Northstar Gießerei" zu erfahren!
691
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Wenn ich sofort zum
Kings Cross Bahnhof gehe,
692
00:51:29,800 --> 00:51:31,280
erreiche ich das Werk heute Nachmittag!
693
00:51:31,960 --> 00:51:33,110
Willst du mich begleiten?
694
00:51:34,360 --> 00:51:37,671
Ich sehe zu, was ich im Patentamt
über Nordenfels erfahren kann!
695
00:52:14,000 --> 00:52:16,390
Meine Herren, ich möchte Sie
gern zu einem Getränk einladen.
696
00:52:16,520 --> 00:52:19,274
Ich stelle ein paar Nachforschungen
über die "Northstar Gießerei" an!
697
00:52:19,400 --> 00:52:20,959
Tut mir leid, ich kann
Ihnen nicht helfen!
698
00:52:23,560 --> 00:52:24,710
Sie verschwenden Ihre Zeit!
699
00:52:25,520 --> 00:52:28,274
Ihre Arbeit ist ihnen mehr wert,
als über "Northstar" zu reden!
700
00:52:30,240 --> 00:52:31,515
Sie reden mit mir?
701
00:52:33,040 --> 00:52:35,680
Ich arbeite da nicht,
wissen Sie! Nicht mehr!
702
00:52:37,120 --> 00:52:38,998
Sie sehen aus, als könnten
Sie noch einen vertragen!
703
00:52:54,040 --> 00:52:57,351
Ich suche nach allen Patenten
auf den Namen Arne Nordenfels!
704
00:52:57,520 --> 00:52:58,920
Wie kann ich die wohl finden?
705
00:53:00,200 --> 00:53:03,830
Nun, ich sehe rasch im Index nach, Miss!
706
00:53:05,240 --> 00:53:07,709
Wie weit wollen Sie zurückgehen?
707
00:53:08,640 --> 00:53:10,074
1870!
708
00:53:23,480 --> 00:53:27,360
Nordenfels, Arne Nordenfels.
709
00:53:27,800 --> 00:53:30,759
Hier ist ein Patent, datiert von 1872!
710
00:53:31,400 --> 00:53:33,756
Sicherheitsventil für Dampfkessel!
711
00:53:33,880 --> 00:53:37,032
Und ein weiteres aus demselben
Jahr auf Verbesserungen
712
00:53:37,160 --> 00:53:39,117
bei der Zirkulation von Hochdruckdampf!
713
00:53:52,320 --> 00:53:56,155
Ich bin Kesselbauer bei "Walker und
Söhne" gewesen, dem Lokomotiven-Werk!
714
00:53:56,760 --> 00:53:59,150
Vor zwei Jahren ist die
Firma verkauft worden!
715
00:53:59,320 --> 00:54:02,154
Der neue Besitzer war ein
Mann namens Axel Bellmann!
716
00:54:03,360 --> 00:54:06,034
Er war wohl nicht an neuen Aufträgen
interessiert, nur Fertigstellung dessen,
717
00:54:06,200 --> 00:54:07,839
was bereits bestellt war!
718
00:54:08,240 --> 00:54:12,075
Kurz darauf haben wir gehört, dass er
die "Furness Gießerei" gekauft hatte.
719
00:54:13,000 --> 00:54:16,550
Er hat beide Firmen zusammengelegt und
sie dann "Northstar Gießerei" genannt!
720
00:54:16,720 --> 00:54:19,076
Ist "Furness" auch ein
Lokomotiven-Werk gewesen?
721
00:54:19,600 --> 00:54:22,877
Nein, Mr. Garland, es ist
eine Rüstungsfirma gewesen!
722
00:54:23,440 --> 00:54:25,830
Er hat gesagt, wir wären Teil
eines großartigen neuen Werks
723
00:54:25,960 --> 00:54:27,474
zum Nutzen der ganzen Menschheit!
724
00:54:27,600 --> 00:54:31,833
Und was war es, dieses
großartige neue Werk?
725
00:54:33,440 --> 00:54:36,353
Der höfliche Name dafür
ist "Das Selbstregelnde Gerät",
726
00:54:36,840 --> 00:54:39,275
aber wir haben es das
"Dampf-Gewehr" genannt!
727
00:54:53,480 --> 00:54:54,630
Nordenfels?
728
00:54:55,800 --> 00:54:58,156
Nordenfels!
729
00:55:01,760 --> 00:55:03,558
Da fehlen ein paar Seiten!
730
00:55:08,080 --> 00:55:11,357
Es gibt sieben weitere
Patente für Arne Nordenfels,
731
00:55:11,520 --> 00:55:14,115
und die Einzelheiten zu den
Patenten sind herausgerissen worden!
732
00:55:14,600 --> 00:55:16,159
Das ist einfach unglaublich!
733
00:55:17,520 --> 00:55:19,989
Das Dampfgewehr ist
nicht irgendeine Waffe!
734
00:55:20,400 --> 00:55:22,357
Es ist das Werk des Teufels!
735
00:55:22,760 --> 00:55:24,956
Es sieht aus wie ein
gewöhnlicher Eisenbahnwagen,
736
00:55:25,040 --> 00:55:27,839
abgesehen von den
winzig kleinen Löchern.
737
00:55:28,200 --> 00:55:30,396
Eintausend Löcher auf jeder Seite!
738
00:55:30,480 --> 00:55:33,678
Und aus jedem Loch kommen
fünf Kugeln pro Sekunde!
739
00:55:33,800 --> 00:55:35,519
Das wird durch den Dampfdruck bewirkt!
740
00:55:35,640 --> 00:55:38,758
Es ist, als würde man gleichzeitig
zweitausend Maschinengewehre abschießen!
741
00:55:39,480 --> 00:55:42,678
Der Regulator benötigt
elektrische Kontakte, Linien,
742
00:55:42,760 --> 00:55:46,834
die auf einer Rolle Wachspapier mit
einer Schicht Graphit gezogen werden!
743
00:55:46,960 --> 00:55:47,916
Graphit?
744
00:55:48,040 --> 00:55:49,599
Es kommt aus der Nähe von hier!
745
00:55:49,720 --> 00:55:52,189
Lady Wythams Familie besitzt
die Mine schon seit Jahren!
746
00:55:53,320 --> 00:55:55,357
Ich bin Pazifist, Mr. Garland!
747
00:55:55,440 --> 00:55:58,194
Ich halte es nicht mit
Kämpfen oder Gewalt jeder Art!
748
00:55:58,320 --> 00:56:01,392
Sobald mir klar geworden ist,
worum es ging, habe ich gekündigt!
749
00:56:02,000 --> 00:56:04,390
Stellen Sie sich eine
gewöhnliche englische Straße vor,
750
00:56:04,520 --> 00:56:06,432
voller Männer, Frauen und Kinder!
751
00:56:06,560 --> 00:56:08,631
Und dann stellen Sie sich
jeden Kubikzentimeter Luft
752
00:56:08,760 --> 00:56:10,513
voller brennend heißer Kugeln vor!
753
00:56:11,280 --> 00:56:14,637
Sie würden das "Buch der Offenbarungen"
brauchen, um das zu beschreiben!
754
00:56:17,120 --> 00:56:19,555
Wenn jemand mit einem
Patent Geld verdienen wollte,
755
00:56:19,680 --> 00:56:21,831
dann müsste er einen Eintrag
auf seinen Namen haben?
756
00:56:22,680 --> 00:56:23,591
Natürlich.
757
00:56:25,400 --> 00:56:27,232
Könnten Sie wohl bitte nachsehen,
758
00:56:27,360 --> 00:56:30,000
ob es irgendwelche Patente auf
den Namen Axel Bellmann gibt?
759
00:56:35,160 --> 00:56:36,560
Bellmann.
760
00:56:37,600 --> 00:56:40,911
Ah, hier ist es schon!
Der britische Index!
761
00:56:41,400 --> 00:56:45,235
1876. Bellmann, "A". Nummer 4524.
762
00:56:45,360 --> 00:56:49,149
"Dampf angetriebenes Maschinengewehr,
auf Eisenbahnwagen montiert"
763
00:56:49,840 --> 00:56:51,433
So einfach war das?
764
00:56:54,480 --> 00:56:55,516
Danke sehr!
765
00:57:28,840 --> 00:57:30,160
"Durch Industrie blühen wir auf!"
766
00:57:30,920 --> 00:57:32,798
"Industrie zum Wohle der Menschheit"
767
00:57:36,080 --> 00:57:37,560
"Northstar - Theater"
768
00:57:44,480 --> 00:57:46,119
Jessie Saxon?
769
00:57:54,080 --> 00:57:56,993
Ein junger Mann ist mal
eine nette Abwechslung!
770
00:57:57,120 --> 00:58:00,352
Meine Bewunderer sind
heutzutage eher um die 60.
771
00:58:01,640 --> 00:58:03,438
Ich bin wegen Ihrer
Schwester Nellie gekommen!
772
00:58:04,040 --> 00:58:05,872
Sie ist überfallen und
schwer verletzt worden!
773
00:58:06,560 --> 00:58:09,280
Es hat was mit dieser kleinen
Ratte Mackinnon zu tun, richtig?
774
00:58:09,440 --> 00:58:11,033
Er hat sie nicht überfallen,
wenn Sie das meinen!
775
00:58:11,200 --> 00:58:12,953
Aber irgendwas hat
er schon damit zu tun!
776
00:58:13,080 --> 00:58:15,834
Was ist denn die Verbindung
zwischen ihm und Nellie?
777
00:58:16,120 --> 00:58:18,351
Sie hatten selbstverständlich
eine Liebschaft!
778
00:58:19,120 --> 00:58:20,998
Ich war auch verrückt nach ihm!
779
00:58:21,120 --> 00:58:24,033
40 Jahre alt, und wir haben
uns gestritten über diesen miesen...
780
00:58:25,880 --> 00:58:28,839
Na ja, wir sind alle Narren, wenn
es um die Liebe geht, nicht wahr?
781
00:58:28,960 --> 00:58:30,872
Nellie hätte alles für ihn getan!
782
00:58:31,000 --> 00:58:33,640
Er hatte eine unbeschreibliche
Macht über die Frauen!
783
00:58:34,000 --> 00:58:37,198
Tja, er musste was Besonderes
haben, um sie dazu zu bringen, oder?
784
00:58:37,640 --> 00:58:38,517
Wozu bringen?
785
00:58:39,920 --> 00:58:43,470
Oh, das ist ein Geheimnis, mein
Lieber!! Meine Lippen sind versiegelt!
786
00:58:45,400 --> 00:58:47,631
Sie wollen mich wohl betrunken machen!
787
00:58:47,800 --> 00:58:49,154
Aber ganz gewiss!
788
00:58:50,920 --> 00:58:52,832
Oh, ich würde mich von
Ihnen verführen lassen,
789
00:58:53,000 --> 00:58:54,229
aber mein Herz ist zu
oft gebrochen worden!
790
00:58:54,400 --> 00:58:56,073
Ich habe nicht mehr die Energie dafür!
791
00:58:56,920 --> 00:58:57,990
Mein Pech, schade!
792
00:59:00,680 --> 00:59:02,876
Oh, nein! Wen will ich
eigentlich schützen?
793
00:59:04,040 --> 00:59:06,555
Es war meine verrückte,
total verknallte Schwester,
794
00:59:06,680 --> 00:59:08,797
die ihm die Unterkunft
in Schottland gesucht hat
795
00:59:08,960 --> 00:59:10,633
und ihm sogar den Anwalt bezahlt hat!
796
00:59:10,800 --> 00:59:11,995
Sie meinen, sie sind
zusammen weggegangen?
797
00:59:12,120 --> 00:59:13,440
Nein, nur Mackinnon!
798
00:59:13,560 --> 00:59:15,870
Um zu beweisen, dass er
21 Tage ansässig war!
799
00:59:16,000 --> 00:59:18,071
Muss sie eine ganze
Menge gekostet haben,
800
00:59:18,200 --> 00:59:19,759
aber es sollte alles legal zugehen!
801
00:59:19,880 --> 00:59:22,793
Warum musste er denn beweisen,
dass er 21 Tage in Schottland war?
802
00:59:22,920 --> 00:59:24,639
Damit er heiraten konnte!
803
00:59:24,840 --> 00:59:28,038
Er hat geheiratet? Sie meinen Nellie?
804
00:59:28,800 --> 00:59:30,473
So dumm können Sie doch nicht sein!
805
00:59:30,760 --> 00:59:34,276
Nein, Johnny Wythams Tochter, Lady Mary!
806
00:59:43,000 --> 00:59:43,877
Komm, mein Großer!
807
01:01:16,560 --> 01:01:17,471
Chaka?
808
01:01:34,480 --> 01:01:35,436
Isabel?
809
01:01:35,960 --> 01:01:36,757
Isabel?
810
01:01:38,560 --> 01:01:39,232
Isabel!
811
01:01:40,880 --> 01:01:41,836
Er hatte ein Messer!
812
01:01:44,480 --> 01:01:46,756
Es muss in meinen Korsettstäben
hängen geblieben sein!
813
01:01:48,840 --> 01:01:49,910
Chaka.
814
01:02:46,000 --> 01:02:50,074
Sie wollten Chakas Leiche mitnehmen,
aber ich habe es nicht zugelassen!
815
01:02:51,520 --> 01:02:53,989
Ich erledige das, hab
ich gesagt, nur...
816
01:02:56,560 --> 01:02:58,870
Wir können ihn hier begraben, im Garten!
817
01:03:00,120 --> 01:03:01,031
Ja!
818
01:03:01,480 --> 01:03:03,039
Isabel hat sich hingelegt!
819
01:03:04,000 --> 01:03:07,676
Ihre Rippen sind verletzt worden, aber
es ist nur eine oberflächliche Wunde!
820
01:03:09,400 --> 01:03:11,153
Die Polizei kann nicht verstehen,
821
01:03:11,280 --> 01:03:13,670
wieso ein gewöhnlicher Dieb
auf Chaka losgehen würde!
822
01:03:14,440 --> 01:03:16,113
Du hast denen nichts
von Bellmann erzählt?
823
01:03:17,200 --> 01:03:20,034
Wozu denn? Wir haben keine Beweise!
824
01:03:24,160 --> 01:03:26,959
Ich denke, Isabel und ich
sollten eine Weile hier wohnen!
825
01:03:27,920 --> 01:03:29,320
Wäre das in Ordnung?
826
01:03:30,000 --> 01:03:32,834
Sicher! Komm!
827
01:03:39,960 --> 01:03:42,520
Also, Nordenfels hat
die Waffe entwickelt...
828
01:03:42,640 --> 01:03:43,551
...und dann hat Bellmann ihn getötet
829
01:03:43,680 --> 01:03:45,637
und das Patent für die Erfindung
auf seinen Namen angemeldet!
830
01:03:45,760 --> 01:03:47,717
Aber wo hat er sein
ganzes Geld herbekommen?
831
01:03:47,840 --> 01:03:49,035
Von der russischen Regierung!
832
01:03:49,680 --> 01:03:51,990
Als die festgestellt hat, dass
sie nicht die Möglichkeit hat,
833
01:03:52,120 --> 01:03:54,351
die Dampfwaffe zu bauen, hat
man ihn hierher geschickt!
834
01:03:55,000 --> 01:03:56,878
Was ich nicht verstehe, ist, wieso!
835
01:03:57,000 --> 01:03:58,434
Welchen Zweck hat so eine Waffe!
836
01:03:58,560 --> 01:04:01,234
Ist das nicht offensichtlich? Sie
würde jede Armee unbesiegbar machen!
837
01:04:01,360 --> 01:04:03,158
Nur, wenn eine Eisenbahnstrecke
in der Nähe ist!
838
01:04:03,280 --> 01:04:06,671
Der Feind würde wohl kaum höflich
warten, bis du eine gebaut hast!
839
01:04:06,800 --> 01:04:08,917
Wollt Ihr damit sagen,
dass sie nutzlos ist?
840
01:04:09,040 --> 01:04:12,431
Es sei denn, eine Regierung befürchtet
innere Unruhen oder eine Revolution!
841
01:04:12,840 --> 01:04:14,513
Dann ist sie absolut tödlich!
842
01:04:14,640 --> 01:04:17,155
Du brauchst nur eine Eisenbahnstrecke
durch all deine großen Städte
843
01:04:17,280 --> 01:04:20,193
und zu den Häfen! Du könntest
jede Stellung verteidigen!
844
01:04:21,280 --> 01:04:23,954
Stellt euch mal eine
Dampfwaffe auf einem Platz
845
01:04:24,080 --> 01:04:25,958
in der Stadt voller Demonstranten vor!
846
01:04:26,840 --> 01:04:29,230
Es ist absolut keine
Waffe für das Schlachtfeld!
847
01:04:29,640 --> 01:04:34,715
Es ist die ultimative Waffe der Tyrannei
gegen aufständische Zivilbevölkerung!
848
01:04:35,080 --> 01:04:37,914
Und er besitzt die verdammte
Frechheit, das Ding in England zu bauen!
849
01:04:38,040 --> 01:04:41,875
Mackinnon und Lady Mary. Du musst
es falsch verstanden haben, Fred!
850
01:04:42,000 --> 01:04:45,311
Ich bedaure, Jim! Ihre Namen
stehen im Register von Gretna Green!
851
01:04:45,440 --> 01:04:47,750
Weiß Wytham, dass seine
Tochter bereits verheiratet ist?
852
01:04:47,920 --> 01:04:48,910
Er weiß es!
853
01:04:49,080 --> 01:04:52,357
Er ist in Gretna Green gewesen und hat
Zeugen Geld für ihr Schweigen gegeben!
854
01:04:52,480 --> 01:04:54,437
Ich glaube nicht, dass
Mackinnon sie wirklich liebt!
855
01:04:55,680 --> 01:04:57,797
Er liebt doch niemanden,
außer sich selbst!
856
01:04:59,040 --> 01:05:00,554
Er muss hinter was anderem her sein!
857
01:05:00,720 --> 01:05:04,714
Demselben, was Bellmann will, nur aus
einem anderen Grund! Er will ihr Erbe!
858
01:05:04,840 --> 01:05:08,516
Ihre Mutter ist steinreich, und der
gesamte Grundbesitz steht Lady Mary zu!
859
01:05:08,640 --> 01:05:10,597
Die Graphitminen sind
ein Riesenvermögen!
860
01:05:10,760 --> 01:05:11,876
Was ist Graphit?
861
01:05:11,960 --> 01:05:14,839
Daraus werden Bleistifte hergestellt!
- Und Dampfwaffen!
862
01:05:14,960 --> 01:05:16,917
Wenn Bellmann den
Graphitmarkt beherrschen will,
863
01:05:17,040 --> 01:05:18,394
dann muss Mackinnon verschwinden!
864
01:05:18,520 --> 01:05:20,432
Deswegen will Bellmann
Mackinnon beseitigen!
865
01:05:20,560 --> 01:05:22,950
Er kann Lady Mary nicht heiraten,
wenn sie schon verheiratet ist!
866
01:05:23,440 --> 01:05:24,954
Wir müssen uns Mackinnon schnappen!
867
01:05:27,640 --> 01:05:29,791
Ich schreie, wenn Sie mir
was tun, ich warne Sie!
868
01:05:48,200 --> 01:05:49,077
Helfen Sie mir!
869
01:05:49,240 --> 01:05:51,709
Hey, was mach ich denn gerade?
Tee trinken und Kekse essen?
870
01:05:57,000 --> 01:05:58,400
Der hier ist für Nellie Budd!
871
01:06:05,280 --> 01:06:07,078
Das wird euch lehren, Hand an
den Zauberer des Nordens zu legen!
872
01:06:07,160 --> 01:06:08,355
Sie kommen jetzt mit!
873
01:06:09,320 --> 01:06:11,039
Und wo haben Sie meine verflixte Uhr?
874
01:06:16,680 --> 01:06:21,152
Ich wollte es dir schon
längst sagen, aber...
875
01:06:24,760 --> 01:06:27,229
Ich hoffe, Ihr werdet sehr
glücklich in Eurer Ehe!
876
01:06:28,120 --> 01:06:31,272
Meine Ehe hat mir nichts als
Ärger und Kummer eingebracht!
877
01:06:31,440 --> 01:06:35,070
Er weiß noch nicht mal, was er da hat,
du selbstgefälliger, schottischer Idiot!
878
01:06:35,160 --> 01:06:38,995
Ich darf nicht länger hier
wohnen! Ich gehe weg von hier!
879
01:06:39,680 --> 01:06:41,751
Ich bringe den Menschen
doch immer nur Unglück!
880
01:06:41,840 --> 01:06:43,593
Sie sind sehr müde, das ist alles!
881
01:06:44,280 --> 01:06:47,034
Gehen Sie zu Bett, morgen
früh fühlen Sie sich besser!
882
01:06:51,320 --> 01:06:53,357
Tut mir leid, Isabel.
883
01:07:20,360 --> 01:07:22,477
Sie sind alle da! Auch
der Schotte ist dabei!
884
01:07:22,600 --> 01:07:24,398
Und sie haben keinen Verdacht geschöpft?
885
01:07:24,520 --> 01:07:26,637
Niemand sieht sich einen Maler
und Dekorateur genauer an!
886
01:07:26,760 --> 01:07:28,114
Sie warten bis Mitternacht!
887
01:07:28,240 --> 01:07:28,991
Ist gut!
888
01:07:33,280 --> 01:07:36,990
Wissen Sie, Sir, ich muss sagen,
889
01:07:37,120 --> 01:07:40,238
ich bin wirklich äußerst
beeindruckt von Miss Lockhart!
890
01:07:40,960 --> 01:07:43,429
Es ist sehr bedauerlich, dass
wir keine Möglichkeit haben,
891
01:07:43,600 --> 01:07:45,353
uns mit ihr zu einigen!
892
01:07:48,200 --> 01:07:54,754
Dafür ist es zu spät,
Windlesham! Schon viel zu spät!
893
01:08:37,320 --> 01:08:41,394
Fred? Bin ich nicht liebenswert?
894
01:08:44,400 --> 01:08:47,677
Ich hab es nicht ernst
gemeint! Ich war wütend!
895
01:08:50,560 --> 01:08:52,950
Ich will nicht, dass wir
zwei auseinander gehen!
896
01:08:56,520 --> 01:09:00,958
Du hast Recht. Wir beide
sind ein gutes Team!
897
01:09:07,280 --> 01:09:11,274
Ich könnte dich nie
aufgeben, Sally! Niemals!
898
01:09:36,040 --> 01:09:36,712
Sally!
899
01:10:09,320 --> 01:10:11,880
Habe ich schon mal erwähnt,
dass ich dich liebe, Lockhart?
900
01:10:17,480 --> 01:10:18,709
Willst du meine Frau werden?
901
01:10:21,640 --> 01:10:22,960
Aber natürlich!
902
01:10:25,240 --> 01:10:30,395
"Natürlich" sagt sie! Oh,
einfach so! Nach all dem Warten!
903
01:10:32,200 --> 01:10:36,911
Ich liebe dich auch.
Das habe ich immer getan!
904
01:10:41,960 --> 01:10:45,954
Ich dachte nur, ich würde mich irgendwie
aufgeben, wenn ich dich heirate!
905
01:10:47,000 --> 01:10:51,153
Aber durch dich bin ich
mehr geworden, nicht weniger.
906
01:11:23,880 --> 01:11:27,271
Feuer! Freddie, wach auf!
Das Haus brennt! Wach auf!
907
01:11:27,880 --> 01:11:29,280
Es brennt!! Wach auf!
908
01:11:31,080 --> 01:11:32,992
Es ist schlimm! Das
Studio steht in Flammen!
909
01:11:33,120 --> 01:11:34,190
Kommt, wir holen Decken!
910
01:11:51,040 --> 01:11:52,633
Wo ist Isabel?
- Sie will nicht rauskommen!
911
01:11:52,800 --> 01:11:54,359
Ich hol sie!
- Ich gehe!
912
01:11:55,400 --> 01:11:56,550
Bring Sally raus!
913
01:11:56,680 --> 01:11:57,511
Kommt mit!
914
01:11:58,760 --> 01:11:59,637
Ich kann nicht!
915
01:12:00,120 --> 01:12:01,076
Dann verbrennen Sie doch!
916
01:12:03,120 --> 01:12:04,873
Komm raus hier!
- Ich kann ihn nicht zurücklassen!
917
01:12:05,040 --> 01:12:06,030
Er kommt gleich nach! Los, raus hier!
918
01:12:06,200 --> 01:12:07,634
Isabel, öffnen Sie die Tür!
919
01:12:13,680 --> 01:12:16,752
Komm jetzt, Sally! Komm schon, Sally!
920
01:12:19,120 --> 01:12:20,395
Isabel, kommen Sie sofort runter!
921
01:12:20,520 --> 01:12:21,874
Bitte lassen Sie mich doch!
- Was zum Teufel soll das?
922
01:12:22,000 --> 01:12:23,593
Kommen Sie mit!
- Ich will nicht mehr leben!
923
01:12:23,720 --> 01:12:26,076
Bitte!
- Bitte! Bitte helfen Sie mir doch!
924
01:12:27,560 --> 01:12:28,198
Kommen Sie!
925
01:12:29,040 --> 01:12:30,520
Sally, komm runter!
926
01:12:33,000 --> 01:12:33,911
Komm schnell!
927
01:12:34,880 --> 01:12:35,677
Fred!
928
01:12:35,880 --> 01:12:37,633
Los, weiter!
- Ich will nicht!
929
01:12:40,600 --> 01:12:41,238
Fred!
930
01:12:42,840 --> 01:12:44,593
Ich hab es ihm versprochen,
Sally, komm schon!
931
01:12:57,600 --> 01:13:00,035
Isabel! Oh, Gott!
932
01:13:03,440 --> 01:13:04,476
Oh, mein Gott!
933
01:13:09,640 --> 01:13:10,471
Sally?
934
01:13:21,640 --> 01:13:23,040
Muss ich sterben?
935
01:13:32,280 --> 01:13:35,432
Oh, Sally! Sally, es tut mir leid!
936
01:15:38,840 --> 01:15:40,160
Ich muss weg von hier!
937
01:15:55,000 --> 01:15:56,912
Ich bedaure, Miss.
Mr. Bellmann ist nicht anwesend!
938
01:15:57,040 --> 01:15:58,997
Er besucht unsere "Northstar"-Werke!
939
01:17:17,480 --> 01:17:19,233
Ich möchte Mr. Bellmann sprechen!
940
01:17:19,680 --> 01:17:21,672
Sagen Sie ihm, Sally Lockhart sei da!
941
01:17:29,600 --> 01:17:35,198
Miss Lockhart, was für eine wahrhaft
bemerkenswerte junge Frau Sie sind!
942
01:17:35,320 --> 01:17:36,959
Sie haben Frederick Garland getötet!
943
01:17:37,080 --> 01:17:40,118
Und doch sind Sie hier, unerschrocken!
944
01:17:42,560 --> 01:17:45,758
Wie viele Männer würden
solchen Mut besitzen?
945
01:17:47,800 --> 01:17:50,679
Und diese Haltung hat
eine Belohnung verdient!
946
01:17:55,600 --> 01:17:57,432
Fragen Sie mich jetzt, was Sie wollen.
947
01:17:57,560 --> 01:18:00,280
Ich verspreche Ihnen, ich
verschweige die Wahrheit nicht!
948
01:18:01,600 --> 01:18:02,511
Bitte.
949
01:18:11,640 --> 01:18:15,429
Also, die Wahrheit!
950
01:18:17,360 --> 01:18:19,670
Haben Sie Arne Nordenfels getötet?
951
01:18:20,040 --> 01:18:21,520
Ich hatte keine Wahl!
952
01:18:21,600 --> 01:18:25,037
Er fing an zu glauben, seine
Erfindung wäre des Teufels!
953
01:18:25,360 --> 01:18:27,192
Er wollte alles zerstören!
954
01:18:27,560 --> 01:18:31,190
Er konnte nicht sehen, dass sie nichts
Geringeres als die größte Garantie
955
01:18:31,320 --> 01:18:34,154
für Frieden und menschliches Glück
ist, die je erdacht worden ist!
956
01:18:35,000 --> 01:18:37,037
Wer würde einen Krieg
beginnen, wenn er weiß,
957
01:18:37,200 --> 01:18:41,080
dass ein solch wirkungsvolles
Instrument der Zerstörung existiert?
958
01:18:43,360 --> 01:18:45,158
Haben Sie die "Ingrid Linde" versenkt?
959
01:18:46,800 --> 01:18:48,120
Das wissen Sie genau!
960
01:18:48,320 --> 01:18:52,553
Wieso? Wieso haben Sie so viele
unschuldige Menschen getötet?
961
01:18:52,680 --> 01:18:56,720
Um Tausende, vielleicht sogar
Millionen Menschen zu retten!
962
01:18:58,000 --> 01:19:00,879
Es ist ein Agent der mexikanischen
Regierung an Bord gewesen,
963
01:19:01,000 --> 01:19:04,755
der meinen Ruf bei meinem russischen
Auftraggebern gefährdet hätte!
964
01:19:04,880 --> 01:19:07,475
Sie hätten mir sofort ihre
Unterstützung entzogen.
965
01:19:07,600 --> 01:19:12,072
Die Dampfwaffe aufgegeben!
Das konnte ich nicht zulassen!
966
01:19:13,800 --> 01:19:18,670
Miss Lockhart, bisher
haben Sie meinem Handeln
967
01:19:18,840 --> 01:19:21,719
immer nur niedere Motive unterstellt!
968
01:19:22,880 --> 01:19:27,352
Ich möchte Sie bitten, dass Sie mich
ab sofort in einem anderen Licht sehen!
969
01:19:27,720 --> 01:19:29,951
Als einen großen Menschenfreund,
970
01:19:30,120 --> 01:19:33,875
dem nur das Beste für die gesamte
Menschheit am Herzen liegt!
971
01:19:46,880 --> 01:19:47,552
Warten Sie hier!
972
01:19:49,040 --> 01:19:51,475
Wenn Sie Zweifel an
meinem guten Willen haben,
973
01:19:51,600 --> 01:19:54,195
fragen Sie die Männer hier, wie
sich ihr Leben verbessert hat!
974
01:19:55,760 --> 01:19:57,797
Sie werden meinen Namen loben!
975
01:19:59,200 --> 01:20:01,476
Die Männer wissen nicht,
was sie hier bauen!
976
01:20:02,080 --> 01:20:04,879
Sie sind nicht nur willens,
die Dampfwaffe zu bauen!
977
01:20:05,600 --> 01:20:07,831
Sie sind unglaublich stolz darauf!
978
01:20:12,600 --> 01:20:18,517
Sie haben wahren Mut
bewiesen, Miss Lockhart!
979
01:20:19,080 --> 01:20:22,756
Aber Sie sind doch ahnungslos!
980
01:20:24,600 --> 01:20:26,193
Haben Sie erwartet, ich glaube Ihnen,
981
01:20:26,360 --> 01:20:28,113
dass Sie das alles nur
für andere getan hätten?
982
01:20:30,400 --> 01:20:34,474
Sie irren sich! Alles, was
Sie sagen, ist verlogen!
983
01:20:36,720 --> 01:20:40,191
Die Ungerechtigkeiten dieser
grausamen Welt entsetzen Sie!
984
01:20:42,800 --> 01:20:46,999
Sie wollen mit jeder Faser
Ihres Seins dagegen ankämpfen!
985
01:20:49,600 --> 01:20:51,353
Ich bin ein Narr gewesen!
986
01:20:52,640 --> 01:20:55,678
Es ist nicht ein langweiliges
junges Mädchen wie Lady Mary,
987
01:20:55,840 --> 01:20:57,354
das ich zur Frau nehmen sollte!
988
01:20:58,160 --> 01:21:02,757
Ich sollte eine starke,
unabhängige Frau heiraten wie Sie!
989
01:21:07,760 --> 01:21:11,959
Als meine Frau könnten Sie
unvergleichlich mehr Gutes tun
990
01:21:12,120 --> 01:21:16,114
als die einfache Sally Lockhart!
991
01:21:23,640 --> 01:21:30,399
Und natürlich wären Sie nicht
mehr so furchtbar allein!
992
01:21:39,680 --> 01:21:42,149
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
993
01:21:43,360 --> 01:21:45,511
Ich bitte Sie, dass
Sie meine Frau werden!
994
01:21:50,040 --> 01:21:50,678
Ja?
995
01:21:52,360 --> 01:21:53,396
Lassen Sie sie gehen!
996
01:21:54,240 --> 01:21:57,119
Miss Lockhart ist es gänzlich
freigestellt, zu tun, was sie will!
997
01:21:57,200 --> 01:21:59,271
Ich bin hier, um dich
nach Hause zu holen, Sally!
998
01:21:59,400 --> 01:22:00,675
Es ist zu spät dafür!
999
01:22:01,560 --> 01:22:04,314
Mr. Bellmann hat mich
um meine Hand gebeten!
1000
01:22:04,840 --> 01:22:06,752
Ich bin dabei, ihm zu antworten!
1001
01:22:12,680 --> 01:22:16,879
Meine Hand wird Sie 3.270 Pfund kosten!
1002
01:22:17,320 --> 01:22:19,710
Die Summe, die Sie meiner
Mandantin, Miss Walsh, schulden!
1003
01:22:19,880 --> 01:22:25,512
Sie passen gut zu mir! Natürlich,
Sie sollen Ihr Geld erhalten!
1004
01:22:27,000 --> 01:22:28,639
Darf es auch Gold sein?
1005
01:22:34,080 --> 01:22:35,196
Was machst du denn?
1006
01:22:43,480 --> 01:22:45,073
Und 70!
1007
01:22:45,280 --> 01:22:46,111
Sally!
1008
01:22:47,440 --> 01:22:48,476
Auf den Penny genau!
1009
01:22:50,880 --> 01:22:54,317
Nimm es, Jim! Bring es zu Miss Walsh!
1010
01:22:54,440 --> 01:22:55,999
Du bist verwirrt, komm jetzt mit!
1011
01:22:56,720 --> 01:22:58,598
Ich werde Mr. Bellmanns Frau werden!
1012
01:23:00,720 --> 01:23:02,393
Mein Diener wird Sie raus bringen!
1013
01:23:13,560 --> 01:23:14,835
Und was ist mit Fred?
1014
01:23:14,960 --> 01:23:15,871
Fred würde es verstehen!
1015
01:23:16,000 --> 01:23:17,150
Aber ich verstehe es nicht!
1016
01:23:50,960 --> 01:23:52,599
Du musst müde sein!
1017
01:23:54,520 --> 01:23:56,477
Ich werde dein Zimmer herrichten lassen!
1018
01:23:59,560 --> 01:24:04,635
Bevor ich mich hinlege, würde
ich gern die Dampfwaffe sehen!
1019
01:24:05,120 --> 01:24:06,918
Wir haben so viel darüber gesprochen,
1020
01:24:07,080 --> 01:24:09,072
nur ich weiß noch nicht
mal, wie sie aussieht!
1021
01:24:12,720 --> 01:24:18,114
Aber natürlich! Es ist ein
guter Zeitpunkt, sie zu sehen!
1022
01:24:27,600 --> 01:24:29,592
Ich liebe die Fabrik bei Nacht!
1023
01:24:46,280 --> 01:24:48,511
Wenn du auch nur ein bisschen
was von Waffen verstehst, Sally,
1024
01:24:48,640 --> 01:24:50,472
wird sie dich faszinieren!
1025
01:24:53,160 --> 01:24:55,880
Wir müssen den Druck im
Kessel im Auge behalten!
1026
01:24:56,040 --> 01:24:58,635
Sie überprüfen heute Nacht die
unterschiedlichen Schussfolgen!
1027
01:25:35,880 --> 01:25:37,872
Oh Gott, Sally!
1028
01:25:40,600 --> 01:25:42,990
Der Kessel ist das Herzstück des Ganzen!
1029
01:25:44,880 --> 01:25:47,270
Ein Meisterwerk der Ingenieurkunst!
1030
01:25:51,680 --> 01:25:55,356
Flacher und wesentlich kompakter
als die üblichen Kessel!
1031
01:25:56,240 --> 01:26:00,234
So muss es auch sein, um viel
Platz für die Geschütze zu lassen!
1032
01:26:03,080 --> 01:26:06,198
Wir wollen es morgen auf
dem Schießplatz ausprobieren!
1033
01:26:12,680 --> 01:26:18,358
Du fühlst dich ein wenig
unwohl! Bitte sei so freundlich!
1034
01:26:21,960 --> 01:26:25,112
Seit Beginn der Zeitrechnung hat
es nichts wie diese Waffe gegeben!
1035
01:26:34,560 --> 01:26:36,597
Sie ist wunderschön, oder etwa nicht?
1036
01:26:42,560 --> 01:26:44,552
Sie haben Frederick Garland getötet!
1037
01:26:45,120 --> 01:26:48,318
Haben Sie wirklich geglaubt,
ich würde einen so tapferen
1038
01:26:48,480 --> 01:26:51,791
und guten und sanften Mann
wie ihn durch Sie ersetzen?
1039
01:26:54,200 --> 01:26:56,635
Einen Moment lang dachte
ich, Sie hätten Recht,
1040
01:26:56,760 --> 01:27:00,117
was die menschliche Natur
angeht! Doch Sie irren sich!
1041
01:27:00,760 --> 01:27:03,594
Alles, was Sie erschaffen,
basiert auf Furcht,
1042
01:27:04,320 --> 01:27:07,518
auf Irreführung, Mord und Lügen!
1043
01:27:07,640 --> 01:27:11,680
Und eines Tages werden die Menschen
Sie und Ihresgleichen durchschauen
1044
01:27:11,840 --> 01:27:14,196
und Ihnen Ihre Macht entreißen!
1045
01:27:15,600 --> 01:27:18,911
Frederick Garland hat Dinge verstanden,
die Sie nie begreifen werden!
1046
01:27:20,000 --> 01:27:26,270
Dinge wie Liebe und Treue,
Demokratie und Wahrheit!
1047
01:27:26,400 --> 01:27:28,471
Genau deswegen habe ich ihn geliebt!
1048
01:27:29,800 --> 01:27:32,269
Und deswegen könnte
ich Sie niemals lieben!
1049
01:27:35,480 --> 01:27:37,437
Du kannst mich nicht erschießen!
1050
01:27:40,000 --> 01:27:43,755
Du erschießt mich nicht, weil es
die von dir so hoch geschätzte Liebe
1051
01:27:43,920 --> 01:27:45,400
und der Anstand sind,
1052
01:27:47,280 --> 01:27:48,999
die dich kraftlos machen.
1053
01:27:52,880 --> 01:27:57,159
So schwach wie Arne, und so
schwach wie Frederick Garland!
1054
01:27:58,880 --> 01:28:00,030
Das ist richtig!
1055
01:28:02,160 --> 01:28:04,516
Und ich danke Gott für diese Schwäche!
1056
01:28:07,560 --> 01:28:09,472
Habe ich es richtig gemacht, Fred?
1057
01:28:10,160 --> 01:28:11,992
Hab ich es gut formuliert?
1058
01:28:20,640 --> 01:28:21,994
Ich komme zu dir!
1059
01:28:22,360 --> 01:28:23,396
Nein!
1060
01:28:34,320 --> 01:28:35,834
Es tut mir leid, Fred!
1061
01:29:45,280 --> 01:29:46,760
Es ist in Ordnung! Komm her!
1062
01:29:46,880 --> 01:29:49,349
Fast hättest du mich getäuscht,
aber dann wusste ich es,
1063
01:29:49,480 --> 01:29:51,153
ich wusste, du würdest
so was Verrücktes tun!
1064
01:29:53,000 --> 01:29:57,472
Ich wollte die Waffe sprengen.
Ich wollte durch sie sterben!
1065
01:29:57,640 --> 01:29:59,438
Niemand wird sterben, hörst du, Mädchen?
1066
01:30:00,760 --> 01:30:02,319
Jedenfalls weder du noch ich!
1067
01:30:04,760 --> 01:30:05,511
Komm schnell!
1068
01:30:37,760 --> 01:30:41,117
Oh, du hast es getan, Sally! Du
verrückte Kuh, du hast es getan!
1069
01:30:43,320 --> 01:30:44,879
Komm schon, lass uns verschwinden!
1070
01:31:01,200 --> 01:31:04,432
"Mit freundlichen
Grüßen, Frederick Garland"
1071
01:32:11,000 --> 01:32:12,719
Ich denke, wir sollten es ihnen sagen!
1072
01:32:37,840 --> 01:32:39,479
Ich finde, wir sollten es nehmen!
1073
01:32:40,240 --> 01:32:42,357
Es hat alles, was man
sich nur wünschen kann!
1074
01:32:42,480 --> 01:32:43,834
Es hat eine Menge Platz!
1075
01:32:44,400 --> 01:32:47,040
Und ich habe ein perfektes,
kleines Kinderzimmer gefunden!
1076
01:32:48,040 --> 01:32:49,190
Kinderzimmer?
1077
01:32:51,120 --> 01:32:53,077
Ich erwarte ein Baby von Fred!
1078
01:32:55,480 --> 01:32:56,550
Seid Ihr schockiert?
1079
01:32:59,240 --> 01:33:01,197
Würde es dich stören, wenn es so wäre?
1080
01:33:05,040 --> 01:33:09,671
Wunderbar! Sally, ich freu
mich unglaublich für dich!
1081
01:33:16,520 --> 01:33:18,910
Auf Euch beide!
1082
01:33:19,400 --> 01:33:21,198
Und auf das Baby!
1083
01:33:21,320 --> 01:33:24,392
Auf eine glückliche
Zukunft für uns alle!
1084
01:33:59,840 --> 01:34:01,957
Untertitel: Herden Media
92079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof