Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,951 --> 00:00:14,375
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ
EMENA
2
00:00:16,334 --> 00:00:27,327
synchronization by
@PG@
3
00:00:27,500 --> 00:00:30,574
Subtitles downloaded from ????
4
00:00:42,210 --> 00:00:45,745
- Το όνομά σας, για τα πρακτικά.
- ΝτάνιελΌσεαν.
5
00:00:46,130 --> 00:00:49,914
Ο σκοπός της διαδικασίας
είναι να εξετάσουμε...
6
00:00:50,176 --> 00:00:53,260
...αν θα παρανομήσετε ξανά,
όταν απελευθερωθείτε.
7
00:00:53,512 --> 00:00:57,973
Είστε ύποπτος, αν και
ποτέ δεν παραπεμθφήκατε...
8
00:00:58,183 --> 00:01:01,101
...για πάνω από δώδεκα
άλλες απάτες.
9
00:01:01,311 --> 00:01:03,802
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
10
00:01:04,731 --> 00:01:07,649
Όπως είπατε, δεν παραπέμφθηκα.
11
00:01:08,401 --> 00:01:10,690
Θέλουμε να μάθουμε αν...
12
00:01:10,945 --> 00:01:13,863
...είχατε λόγο να διαπράξετε
αυτό το αδίκημα...
13
00:01:14,073 --> 00:01:16,991
...ή απλώς σταθήκατε άτυχος
και συλληφθήκατε;
14
00:01:17,243 --> 00:01:22,070
Με άφησε η γυναίκα μου.
Είχα τάσεις αυτοκαταστροφής.
15
00:01:23,415 --> 00:01:27,876
Αν αφεθείτε ελεύθερος,
θα έχετε ξανά τέτοιες τάσεις;
16
00:01:28,128 --> 00:01:32,671
Με άφησε ήδη μια φορά.
Δε θα το ξανακάνει.
17
00:01:32,883 --> 00:01:38,553
Τι θα κάνετε αν αφεθείτε
ελεύθερος, κ. Όσεαν;
18
00:02:27,059 --> 00:02:29,597
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ 11
19
00:03:02,217 --> 00:03:04,008
Μου δίνετε μάρκες;
20
00:03:04,219 --> 00:03:06,425
Ατλάντικ Σίτι, Νιού Τζέρσι
21
00:03:06,679 --> 00:03:10,428
- 150 δολάρια. Σε 25 ή 5;
- Των 25.
22
00:03:13,436 --> 00:03:15,891
Καλή τύχη.
23
00:03:22,361 --> 00:03:26,655
20. Η μπάνκα έχει 19.
Καλή αρχή.
24
00:03:30,994 --> 00:03:34,493
Έχω διάλειμμα τώρα.
25
00:03:35,874 --> 00:03:38,625
Καλή τύχη.
26
00:03:39,585 --> 00:03:42,503
- Πώς είστε, κύριε;
- Γεια σου, Φρανκ.
27
00:03:46,300 --> 00:03:51,092
Με συγχωρείτε. Μάλλον
με μπερδεύετε με άλλον.
28
00:03:51,347 --> 00:03:55,095
Λέγομαι Ραμόν,
όπως βλέπετε εδώ.
29
00:03:58,645 --> 00:04:01,314
- Λάθος μου.
- Δεν πειράζει.
30
00:04:01,731 --> 00:04:04,222
Εξάλλου, έχω γκίνια.
31
00:04:04,484 --> 00:04:09,027
Δοκιμάστε στου Σήζαρς.
Είναι γεμάτο μετά τη μία.
32
00:04:16,746 --> 00:04:21,703
ΚΑΖΙΝΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΖΕΤΑΙ
Ο ΠΡΩΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΔΙΑΦΩΝΕΙ
33
00:04:25,754 --> 00:04:29,882
Ενημερώνεσαι;
34
00:04:30,091 --> 00:04:35,002
Ο Φρανκ Κάτον απορρίφθηκε
από την Επιτροπή Παιγνίων.
35
00:04:35,263 --> 00:04:37,635
- Τώρα βγήκες;
- Το απόγευμα.
36
00:04:38,182 --> 00:04:39,214
Τον είδες;
37
00:04:39,684 --> 00:04:44,559
Άκουσα ότι διδάσκει
πόκερ σε ηθοποιούς.
38
00:04:45,272 --> 00:04:46,897
Γιατί ρωτάς;
Έχεις ήδη σχέδια;
39
00:04:47,274 --> 00:04:50,358
Αστειεύεσαι; Μόλις βγήκα.
40
00:04:52,321 --> 00:04:56,864
ΕδώΌσεαν. Μου είπαν να σας
τηλεφωνήσω εντός 24 ωρών.
41
00:04:57,826 --> 00:05:01,076
Όχι, δεν έχω μπλέξει.
42
00:05:02,122 --> 00:05:05,206
Όχι, δεν έχω πιει.
43
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Ούτε που σκέφτηκα
να φύγω από την πολιτεία.
44
00:05:15,718 --> 00:05:18,209
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια
45
00:05:22,933 --> 00:05:26,432
Γεια σου, Ράστι!
Τι γίνεται, φίλε;
46
00:05:29,981 --> 00:05:33,682
Έχεις ιδρύσει εταιρεία;
47
00:05:33,985 --> 00:05:37,685
Πρέπει να το σκεφτείς.
Μίλησα στον μάνατζέρ μου...
48
00:05:38,197 --> 00:05:41,648
Στον οικονομικό
μου διευθυντή.
49
00:05:41,909 --> 00:05:44,661
Και οι δυο Μπέρνι λέγονται.
50
00:05:44,995 --> 00:05:49,040
Λέει ότι αυτό που κάνουμε
μπορεί να θεωρηθεί έρευνα...
51
00:05:49,249 --> 00:05:53,294
...για μελλοντική ταινία,
άρα εκπίπτει.
52
00:05:53,503 --> 00:05:57,335
Το πρόβλημα είναι,
και είναι δική του ιδέα...
53
00:05:57,591 --> 00:06:00,591
...ότι πρέπει να
σε πληρώσω με επιταγή.
54
00:06:05,723 --> 00:06:08,131
Ή μπορώ να σου
δώσω μετρητά.
55
00:06:08,392 --> 00:06:10,800
Ναι, ας σου δώσω μετρητά.
56
00:06:18,902 --> 00:06:22,567
Αρχίζουμε με κλασικό πόκερ.
Το θυμάστε όλοι;
57
00:06:22,864 --> 00:06:25,699
Ποιος θέλει ν' αρχίσει;
Εσύ, Τζος;
58
00:06:31,080 --> 00:06:32,278
Μοίρασε αριστερά σου.
59
00:06:34,333 --> 00:06:37,003
Δεν παίζουμε μπλάκτζακ.
60
00:06:38,796 --> 00:06:42,663
Δε θ' αλλάξουν, αν τα κοιτάς.
Ξέρεις τι έχεις.
61
00:06:43,634 --> 00:06:45,626
Στα αριστερά!
62
00:06:45,928 --> 00:06:48,004
Ποντάρει η κυρία.
Συνεχίζουμε.
63
00:06:48,263 --> 00:06:50,671
- Μπλε.
- Είναι 50 δολάρια.
64
00:06:50,932 --> 00:06:52,640
Τα βλέπω.
65
00:06:53,018 --> 00:06:54,975
Ο Σέιν τα βλέπει.
50 δολάρια.
66
00:06:55,228 --> 00:06:57,980
Εντάξει. Ψιλά είναι.
67
00:06:58,940 --> 00:07:01,941
Εσύ ποντάρεις.
Δείξε σοβαρότητα.
68
00:07:04,237 --> 00:07:05,945
Πόσα;
69
00:07:06,197 --> 00:07:10,111
- Τέσσερα.
- Να πας πάσο πρέπει.
70
00:07:12,661 --> 00:07:13,692
Καλό είναι αυτό;
71
00:07:13,996 --> 00:07:17,329
Τέλειωσες. Φέρε αυτό.
Τέλειωσες.
72
00:07:18,458 --> 00:07:20,784
Έχεις τρία ζευγάρια.
73
00:07:21,044 --> 00:07:24,543
Δε μπορείς να έχεις 6 φύλλα
σε παιχνίδι με πέντε.
74
00:07:24,965 --> 00:07:26,922
Ίσως είναι δικό μου.
75
00:07:28,718 --> 00:07:31,553
Όλα... κόκκινα.
76
00:07:40,146 --> 00:07:44,688
Θα ξοδέψω τα λεφτά σας!
Θα πλύνω το αμάξι μου με αυτά!
77
00:07:57,620 --> 00:08:02,247
- Πώς πάει το παιχνίδι;
- Το μακρύτερο της ζωής μου.
78
00:08:02,458 --> 00:08:06,076
Φεύγω με τη γυναίκα σου.
79
00:08:06,462 --> 00:08:08,086
Ωραία.
80
00:08:17,431 --> 00:08:21,214
Δύσκολο να περάσεις από την
τηλεόραση στο σινεμά;
81
00:08:21,476 --> 00:08:23,433
Όχι για μένα, φιλαράκο.
82
00:08:24,813 --> 00:08:27,268
Έχουμε κι άλλον παίκτη...
83
00:08:27,649 --> 00:08:29,522
...αν δε σε πειράζει.
84
00:08:31,611 --> 00:08:35,739
Τι δουλειά κάνετε,
αν θέλετε να μου πείτε;
85
00:08:35,990 --> 00:08:38,196
Γιατί να μη θέλω;
86
00:08:40,077 --> 00:08:42,568
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
87
00:08:44,248 --> 00:08:47,332
Γιατί ήσαστε μέσα;
88
00:08:47,959 --> 00:08:49,916
Έκλεβα.
89
00:08:50,170 --> 00:08:53,621
Τι κλέβατε; Κοσμήματα;
90
00:08:54,090 --> 00:08:57,174
Γαμήλιες μάσκες τωνΊνκας.
91
00:08:58,177 --> 00:09:02,222
- Πιάνουν πολλά οι γαμήλιες...
- Μάσκες. Αρκετά.
92
00:09:02,431 --> 00:09:06,476
Σε δουλεύει. Πιάνουν πολλά,
αν μπορείς να τις πουλήσεις.
93
00:09:06,685 --> 00:09:10,101
Αλλά δε μπορείς.
94
00:09:10,356 --> 00:09:13,440
Ο κλεπταποδόχος
ήταν σίγουρος.
95
00:09:13,692 --> 00:09:17,191
- Δεν έχεις φαντασία.
- Ενώ οι κατάδικοι της πτέρυγας Ε...
96
00:09:17,446 --> 00:09:19,237
500 δολάρια.
97
00:09:19,990 --> 00:09:23,773
- Τι μάθαμε πρώτα στο πόκερ;
- Μην ποντάρεις στο...
98
00:09:24,077 --> 00:09:26,615
Αφήστε έξω τα συναισθήματα.
99
00:09:26,871 --> 00:09:29,706
Το σημερινό μάθημα.
Πώς βλέπεις τη μπλόφα.
100
00:09:29,916 --> 00:09:32,038
Για να ποντάρει τόσο νωρίς
τόσα...
101
00:09:32,293 --> 00:09:35,709
...δεν έχει καλό φύλλο.
102
00:09:42,177 --> 00:09:43,968
Πάω πάσο.
103
00:09:46,098 --> 00:09:48,588
Εγώ μέσα.
104
00:09:48,850 --> 00:09:53,559
Βλέπω τα 500.
Και βάζω άλλα...
105
00:09:54,147 --> 00:09:57,598
...500.
- Ποντάρεις πολλά.
106
00:09:57,900 --> 00:10:03,487
Αλλά πρόσεχε. Μην τον εξωθείς
τόσο. Κράτα τον έλεγχο.
107
00:10:06,617 --> 00:10:07,862
Τα βλέπω.
108
00:10:08,744 --> 00:10:10,452
Κι εγώ.
109
00:10:13,915 --> 00:10:17,747
Βλέπω τα 500 σου
και βάζω άλλα 2.000.
110
00:10:18,545 --> 00:10:21,914
Κάντε ότι θέλετε.
Είναι πολλά λεφτά.
111
00:10:22,173 --> 00:10:27,333
Εγώ μένω. Προσπαθεί
να συνεχίσει τη μπλόφα.
112
00:10:44,277 --> 00:10:45,985
Άνοιξέ τα.
113
00:10:46,238 --> 00:10:52,073
Δεν ξέρω τι είναι τα 4 εννιάρια,
αλλά ο άσσος είναι καλός.
114
00:10:53,244 --> 00:10:55,486
Ωραία η συμβουλή
για τη μπλόφα!
115
00:10:56,164 --> 00:11:01,074
Τόφερ, δώσε ένα αυτόγραφο!
Έλα, ένα στα γρήγορα!
116
00:11:16,850 --> 00:11:20,681
- Βαριέμαι.
- Φαίνεσαι.
117
00:11:21,479 --> 00:11:25,144
Πώς πέρασες;
Έλαβες αυτά που σου έστειλα;
118
00:11:25,650 --> 00:11:28,650
Γιατί ήρθα πρώτα σε σένα;
119
00:11:29,528 --> 00:11:31,817
- Πες μου.
- Είναι δύσκολο.
120
00:11:32,156 --> 00:11:36,699
Δεν έχει ξαναγίνει. Θέλει
σχεδιασμό και πολλά άτομα.
121
00:11:37,661 --> 00:11:40,994
- Όπλα;
- Έχει πολλή ασφάλεια.
122
00:11:41,498 --> 00:11:43,289
- Το ποσό;
- Οκταψήφιο για τον καθένα.
123
00:11:46,920 --> 00:11:50,086
Πότε πήγες στο Λας Βέγκας;
124
00:11:50,298 --> 00:11:53,049
Θέλεις να ληστέψεις καζίνο;
125
00:12:06,355 --> 00:12:08,312
Το θησαυροφυλάκιο
του Μπελάτζιο.
126
00:12:13,194 --> 00:12:17,144
Αν βλέπω καλά, και
θέλω να πιστεύω ότι βλέπω...
127
00:12:17,866 --> 00:12:22,159
...είναι το λιγότερο πρόσβαση
θησαυροφυλάκιο του κόσμου.
128
00:12:23,287 --> 00:12:25,244
Είπες τρία καζίνο;
129
00:12:25,539 --> 00:12:31,459
Το Μιράζ και το ΜGΜ,
αλλά τα λεφτά καταλήγουν εδώ.
130
00:12:32,379 --> 00:12:35,048
Μπελάτζιο, Μιράζ...
131
00:12:35,257 --> 00:12:39,385
Ανήκουν στον Τέρι Μπένεντικτ.
132
00:12:39,636 --> 00:12:42,471
- Θα ενοχληθεί, λες;
- Μάλλον.
133
00:12:42,722 --> 00:12:46,767
Θες τουλάχιστον δώδεκα άτομα
για διάφορες δουλειές.
134
00:12:48,895 --> 00:12:54,102
Θέλεις έναν μέσα,
έναν οξύθυμο μαύρο...
135
00:12:54,358 --> 00:12:56,730
...έναν οδηγό, δυο ηλίθιους,
έναν που να δέρνει...
136
00:12:57,027 --> 00:13:00,859
...κι έναν ειδικό
στις κάμερες ασφαλείας.
137
00:13:01,115 --> 00:13:03,950
Πού θα βρεις λεφτά
για κάτι τέτοιο;
138
00:13:04,201 --> 00:13:07,285
Με τη ληστεία
θα βγάλουμε πολλά.
139
00:13:07,537 --> 00:13:09,909
Ο Μπένεντικτ έχει
πολλούς εχθρούς.
140
00:13:10,207 --> 00:13:13,990
Με πολλά λεφτά
και τίποτα να χάσουν;
141
00:13:21,843 --> 00:13:24,168
Χαμήλωσε το φως, Όσκαρ.
142
00:13:24,762 --> 00:13:27,763
Τελειώσατε; Βρήκατε
αυτό που θέλατε;
143
00:13:28,015 --> 00:13:31,099
Θα βγάλουμε αντίγραφα από αυτά.
144
00:13:31,310 --> 00:13:34,311
- Ό, τι θέλετε.
- Ευχαριστούμε.
145
00:13:44,614 --> 00:13:46,156
Πες μου έναν λόγο.
146
00:13:46,950 --> 00:13:49,357
Και μην πεις λεφτά.
Γιατί το κάνουμε;
147
00:13:49,619 --> 00:13:51,695
Γιατί όχι;
148
00:13:56,876 --> 00:14:00,659
Επειδή εγώ βγήκα από τη
φυλακή μετά τέσσερα χρόνια...
149
00:14:00,921 --> 00:14:04,005
...κι εσύ κλέβεις
όμορφα αγοράκια.
150
00:14:05,967 --> 00:14:08,090
Επειδή η μπάνκα
κερδίζει πάντα.
151
00:14:08,345 --> 00:14:11,511
Αν παίζεις καιρό το ίδιο
παιχνίδι, χάνεις.
152
00:14:11,723 --> 00:14:17,393
Εκτός αν έχεις την τέλεια ευκαιρία.
Τότε κερδίζεις.
153
00:14:20,398 --> 00:14:23,233
- Έκανες πρόβα για τον λόγο;
- Λίγο. Βιάστηκα;
154
00:14:23,484 --> 00:14:25,891
Καλός ήταν.
Αυτό με τα αγοράκια ήταν σκληρό.
155
00:14:29,907 --> 00:14:32,029
Τι θα πει ο Ρούμπεν;
156
00:14:33,118 --> 00:14:35,609
Είστε θεοπάλαβοι!
157
00:14:35,996 --> 00:14:37,371
Λας Βέγκας
158
00:14:37,581 --> 00:14:39,123
Είστε τρελοί!
159
00:14:39,416 --> 00:14:44,836
Ξέρω τα πάντα για την ασφάλεια
των καζίνο. Εγώ την επινόησα!
160
00:14:45,046 --> 00:14:46,920
Και δεν παραβιάζεται!
161
00:14:47,131 --> 00:14:50,298
Έχουν κάμερες, φρουρούς...
162
00:14:50,509 --> 00:14:52,301
...κλειδαριές, θησαυροφυλάκια!
163
00:14:52,678 --> 00:14:56,094
Αρκετούς άντρες για
να καταλάβουν το Παρίσι!
164
00:14:57,182 --> 00:14:59,341
Εντάξει, ατυχές παράδειγμα.
165
00:14:59,643 --> 00:15:01,351
Δεν έχει ξαναγίνει.
166
00:15:02,354 --> 00:15:06,980
Έχει ξαναγίνει.
Κάποιοι σχεδόν τα κατάφεραν.
167
00:15:07,192 --> 00:15:10,857
Τα τρία πιο πετυχημένα κόλπα
στην ιστορία του Βέγκας.
168
00:15:11,112 --> 00:15:13,069
Χάλκινο μετάλλιο.
169
00:15:13,323 --> 00:15:16,407
Σπασίκλας αρπάζει
κουτί στο Χόρσου.
170
00:15:16,659 --> 00:15:18,901
Πιάστε αυτόν με το κοστούμι!
171
00:15:19,704 --> 00:15:23,452
Έφτασε πιο κοντά στην πόρτα
από κάθε άλλον.
172
00:15:25,084 --> 00:15:27,041
Δεύτερη πιο πετυχημένη
ληστεία.
173
00:15:27,294 --> 00:15:31,755
Φλαμίγκο, 1971.
Αυτός βγήκε έξω...
174
00:15:31,965 --> 00:15:33,958
...πριν τον πιάσουν.
175
00:15:34,551 --> 00:15:39,011
Βέβαια, μετά ανέπνεε από
σωληνάκι για τρεις βδομάδες.
176
00:15:41,391 --> 00:15:46,551
Και η πιο πετυχημένη απόπειρα
ληστείας σε καζίνο του Λας Βέγκας...
177
00:15:47,021 --> 00:15:50,022
...ήταν έξω από το Σήζαρς, το 1987.
178
00:15:51,066 --> 00:15:52,181
Ήρθε...
179
00:15:53,235 --> 00:15:54,516
...άρπαξε...
180
00:15:55,446 --> 00:15:57,237
...νίκησαν.
181
00:16:02,452 --> 00:16:07,078
Μα τι λέω; Είστε επαγγελματίες.
Οι καλύτεροι.
182
00:16:07,415 --> 00:16:10,333
Σίγουρα θα καταφέρετε
να βγείτε από το καζίνο.
183
00:16:10,585 --> 00:16:12,791
Βέβαια, μην ξεχνάμε...
184
00:16:13,046 --> 00:16:18,288
...όταν βγείτε,
θα είστε στη μέση της ερήμου!
185
00:16:18,759 --> 00:16:20,218
Έχει δίκιο.
186
00:16:20,469 --> 00:16:23,221
Επιθυμούμε πάρα πολλά.
187
00:16:23,472 --> 00:16:26,639
Καθαρός εγωισμός.
188
00:16:26,892 --> 00:16:29,809
Ευχαριστούμε για το γεύμα.
189
00:16:30,062 --> 00:16:33,228
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό...
190
00:16:33,440 --> 00:16:36,891
...και σας είμαι υπόχρεος
από εκείνη τη φορά.
191
00:16:37,152 --> 00:16:39,559
Ευχαρίστησή μας.
192
00:16:39,821 --> 00:16:44,732
Αφήστε τη διεύθυνσή σας.
Έχω περισσευούμενα έπιπλα.
193
00:16:45,952 --> 00:16:51,871
Από περιέργεια, ποια καζίνο
σχεδιάζετε να ληστέψετε;
194
00:16:53,125 --> 00:16:56,458
Το Μπελάτζιο, το Μιράζ
και το ΜGΜ.
195
00:16:58,422 --> 00:17:01,755
Είναι καζίνο του Τέρι Μπένεντικτ.
196
00:17:08,139 --> 00:17:10,891
Τι έχετε εναντίον
του Τέρι Μπένεντικτ;
197
00:17:11,142 --> 00:17:14,724
Εσύ τι έχεις εναντίον του;
198
00:17:14,979 --> 00:17:19,687
Κατέστρεψε το καζίνο μου.
Με ανάγκασε να φύγω.
199
00:17:19,942 --> 00:17:25,280
Τώρα θα το γκρεμίσει
για να φτιάξει ένα μεγαθήριο.
200
00:17:25,614 --> 00:17:29,113
- Ξέρω τι κάνετε.
- Τι κάνουμε;
201
00:17:30,368 --> 00:17:35,030
Αν κλέψετε τον Μπένεντικτ,
καλύτερα να ξέρετε.
202
00:17:35,331 --> 00:17:39,376
Κάποτε έκλεβες κάποιον
και σε σκότωνε. Τέλος.
203
00:17:39,669 --> 00:17:41,460
Αλλά ο Μπένεντικτ...
204
00:17:42,505 --> 00:17:46,337
Καλύτερα να μην ξέρει
τα ονόματά σας.
205
00:17:46,592 --> 00:17:51,384
Θα σας σκοτώσει
και μετά θα σας δείρει.
206
00:17:52,389 --> 00:17:55,888
Γι' αυτό πρέπει
να είμαστε πολύ ακριβείς.
207
00:17:56,184 --> 00:17:57,560
Με πολλά λεφτά.
208
00:17:58,520 --> 00:18:00,643
Πρέπει να είστε και τρελοί.
209
00:18:01,022 --> 00:18:05,150
Και να έχετε συνεργούς
το ίδιο τρελούς με σας.
210
00:18:08,529 --> 00:18:10,321
Ποιους σκέφτεστε;
211
00:18:11,073 --> 00:18:13,825
- Ποιος είναι μέσα;
- Ο Φρανκ.
212
00:18:14,035 --> 00:18:20,452
Έπαθε βρογχίτιδα και θέλει
να πάει σε θερμότερο κλίμα.
213
00:18:26,254 --> 00:18:27,250
Οδηγοί;
214
00:18:27,464 --> 00:18:30,002
Μίλησα στους Μαλόι.
215
00:18:30,258 --> 00:18:32,666
Έχουν έξι μήνες
να παρανομήσουν.
216
00:18:33,386 --> 00:18:36,387
Δεν ξέρουν πώς να
γεμίσουν τις ώρες τους.
217
00:18:51,320 --> 00:18:54,071
Περιμένω, γλυκιά μου.
218
00:18:54,323 --> 00:18:55,698
Εσένα περιμένω.
219
00:18:55,907 --> 00:18:57,781
Σαν κορίτσι κάνεις!
220
00:18:57,993 --> 00:19:02,535
Θα βγω από το αυτοκίνητο
και θα σε κάνω μαύρο!
221
00:19:02,831 --> 00:19:04,075
Ηρέμησε.
222
00:19:39,615 --> 00:19:41,489
Λος Άντζελες
223
00:19:41,867 --> 00:19:44,239
- Ηλεκτρονικά;
- Ο Λίβιγκ στον Ντελ.
224
00:19:44,578 --> 00:19:48,623
Κάνει παρακολουθήσεις για
τη Δίωξη Μαφίας του FΒΙ.
225
00:19:48,832 --> 00:19:51,157
- Τα νεύρα του;
- Αρκετά καλά.
226
00:19:51,710 --> 00:19:53,702
Ζουμάρισε λίγο σ' αυτόν.
227
00:19:55,463 --> 00:19:59,378
Μην το αγγίζεις αυτό!
228
00:20:00,426 --> 00:20:04,009
Εγώ πιάνω το όπλο σου
και το κουνάω πέρα δώθε;
229
00:20:04,305 --> 00:20:06,796
Ηρέμησε, καλωδιάκια.
230
00:20:16,817 --> 00:20:17,848
Πυρομαχικά.
231
00:20:18,193 --> 00:20:20,150
- Ο Φιλ Τουρεντίν.
- Είναι νεκρός.
232
00:20:20,612 --> 00:20:22,770
- Εν ώρα εργασίας;
- Καρκίνος του δέρματος.
233
00:20:23,031 --> 00:20:26,364
- Έστειλες λουλούδια;
- Έβγαινα με τη γυναίκα του.
234
00:20:27,243 --> 00:20:28,785
Ο Μπάσερ είναι εδώ.
235
00:20:29,913 --> 00:20:32,368
Ίσως δεν είναι διαθέσιμος.
236
00:20:41,674 --> 00:20:43,631
Ετοιμαστείτε!
237
00:21:01,776 --> 00:21:03,982
Δεν το πιστεύω!
238
00:21:06,405 --> 00:21:09,821
Ηλίθιοι!
Μια δουλειά είχατε να κάνετε!
239
00:21:14,246 --> 00:21:16,404
Μόνο αυτό χρησιμοποίησες;
240
00:21:16,790 --> 00:21:19,957
Με κατηγορείς για
παγιδευμένο αντικείμενο;
241
00:21:20,210 --> 00:21:24,338
Δεν είναι αυτό το στυλ του κ. Ταρ.
242
00:21:26,674 --> 00:21:28,667
Λέγομαι Πεκ.
243
00:21:29,218 --> 00:21:30,761
Άσε με να μαντέψω.
244
00:21:31,012 --> 00:21:36,433
Απλό G4, πυροδοτήθηκε από
απόσταση έξι μέτρων.
245
00:21:37,059 --> 00:21:40,060
Έψαξες το καθίκι
για παγιδευμένα;
246
00:21:40,396 --> 00:21:43,396
Εννοώ, τον έψαξες σωστά;
247
00:21:43,774 --> 00:21:45,149
Κάνε πίσω.
248
00:21:47,444 --> 00:21:49,769
Βρες τον Γκριγκς.
Τον χρειάζομαι.
249
00:21:50,197 --> 00:21:51,988
Βρες τον, εντάξει;
250
00:21:53,491 --> 00:21:56,990
Μπορείς να φτιάξεις κάτι
με αυτό που σου έδωσα;
251
00:21:57,287 --> 00:21:58,401
Έγινε.
252
00:21:59,997 --> 00:22:02,998
- Είναι εδώ ο Ντάνι;
- Περιμένει στη γωνία.
253
00:22:03,209 --> 00:22:07,123
Χαίρομαι που θα
δουλέψω με επαγγελματίες.
254
00:22:07,630 --> 00:22:09,753
Όλοι κάτω! Κάτω!
255
00:22:11,717 --> 00:22:14,089
Δεν το περίμεναν αυτό!
256
00:22:14,511 --> 00:22:16,053
Καλή δουλειά.
257
00:22:21,226 --> 00:22:23,895
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια
258
00:22:34,947 --> 00:22:39,158
- Ποιος είναι ο Απίθανος Γιεν;
- Ο κοντός Κινέζος.
259
00:22:43,622 --> 00:22:46,623
- Άλλος στη λίστα;
- Αυτός είναι η λίστα.
260
00:22:50,962 --> 00:22:53,251
Δε φαίνεται δύσκολο...
261
00:23:02,640 --> 00:23:06,684
Βρήκαμε ακροβάτη.
262
00:23:10,689 --> 00:23:11,969
Θέλουμε τον Σολ.
263
00:23:12,232 --> 00:23:16,064
- Αποσύρθηκε πριν ένα χρόνο.
- Έγινε θρήσκος;
264
00:23:16,319 --> 00:23:18,111
Έπαθε έλκος.
265
00:23:20,323 --> 00:23:23,324
- Μπορείς να τον ρωτήσεις.
- Μπορώ.
266
00:23:24,994 --> 00:23:27,746
Σεν Πήτερσμπεργκ, Φλόριντα
267
00:23:51,186 --> 00:23:54,186
Σε είδα στο πεζάζ.
268
00:23:54,522 --> 00:23:59,480
Πριν τη δεύτερη κούρσα,
στις τουαλέτες, όταν στοιχημάτιζα.
269
00:24:00,820 --> 00:24:03,904
Σε είδα πριν σηκωθείς
από το κρεβάτι.
270
00:24:04,406 --> 00:24:07,491
- Τι κάνεις, Σολ;
- Πολύ καλά.
271
00:24:07,785 --> 00:24:09,658
Το πορτοκάλι;
272
00:24:09,870 --> 00:24:14,413
- Χρειάζομαι βιταμίνες.
- Γιατί δεν παίρνεις βιταμίνες;
273
00:24:14,833 --> 00:24:17,240
Ήρθες να με εξετάσεις;
274
00:24:17,502 --> 00:24:19,660
Θεωρία. Έλα.
275
00:24:32,391 --> 00:24:36,852
Θα μου πεις; Ή να πω όχι
και να τελειώνουμε;
276
00:24:37,062 --> 00:24:40,597
Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι διάσημος. Τι θέλεις;
277
00:24:40,857 --> 00:24:43,527
Τίποτα. Έχω μεζονέτα τώρα.
278
00:24:43,777 --> 00:24:46,528
Έχω μοκέτα και χρυσόψαρο.
279
00:24:46,780 --> 00:24:50,480
Βγαίνω με μια κυρία
που δουλεύει σε πολυκατάστημα.
280
00:24:50,742 --> 00:24:52,699
Έχω αλλάξει.
281
00:24:56,706 --> 00:25:00,834
Δεν αλλάζουμε εμείς.
Ή δουλεύουμε ή τα χάνουμε.
282
00:25:01,335 --> 00:25:03,043
Μη με δουλεύεις.
283
00:25:03,379 --> 00:25:05,667
Το δικό σου είναι τελευταίο;
284
00:25:05,964 --> 00:25:08,716
Επιταχύνει στο τέλος.
Όλοι το ξέρουν.
285
00:25:12,345 --> 00:25:15,679
Θα μου φερθείς
σαν σε ενήλικα τουλάχιστον;
286
00:25:15,890 --> 00:25:18,132
Πες μου για το κόλπο.
287
00:25:57,388 --> 00:26:01,432
Δέκα, με τον Σολ.
Δε φτάνουν, λες;
288
00:26:02,643 --> 00:26:04,600
Θέλουμε άλλον έναν;
289
00:26:05,729 --> 00:26:08,564
Θέλουμε άλλον έναν.
290
00:26:09,566 --> 00:26:11,891
Εντάξει, θα βρούμε
άλλον έναν.
291
00:26:21,202 --> 00:26:23,574
Σικάγο
292
00:27:14,627 --> 00:27:17,877
ΩΡΑΙΟ ΚΟΛΠΟ!
ΣΤΗ ΠΑΜΠ ΕΜΜΙΤ.
293
00:27:29,892 --> 00:27:33,225
Ποιανού είναι αυτό;
294
00:27:34,563 --> 00:27:37,729
- Ποιος είσαι;
- Φίλος του Μπόμπι Κάλντουελ.
295
00:27:38,984 --> 00:27:42,352
Είσαι μέσα ή έξω...
από τώρα.
296
00:27:45,323 --> 00:27:49,451
- Τι είναι αυτό;
- Εισιτήριο. Δουλειά.
297
00:27:50,703 --> 00:27:54,368
- Γρήγορα με εμπιστεύεσαι.
- Ο Μπόμπι σε εμπιστεύεται.
298
00:27:54,665 --> 00:27:56,907
Έτσι είναι οι γονείς.
299
00:27:57,334 --> 00:28:01,083
Δε στο είπε; Δε θέλει
να εκμεταλλεύομαι το όνομά του.
300
00:28:01,338 --> 00:28:04,173
Με αυτή τη δουλειά,
θα το κάνει εκείνος.
301
00:28:04,424 --> 00:28:07,923
Αλλιώς θα συνεχίσεις
να κλέβεις πορτοφόλια.
302
00:28:13,892 --> 00:28:15,931
Είναι το καλύτερο κόλπο σου.
303
00:28:16,394 --> 00:28:18,018
Λας Βέγκας;
304
00:28:18,271 --> 00:28:19,978
Η παιδική χαρά της Αμερικής.
305
00:29:05,899 --> 00:29:09,065
Βγάλατε ομαδικό εισιτήριο;
306
00:29:15,408 --> 00:29:17,863
Σολ, πηγαίνεις ποτέ στη Γιούτα;
307
00:29:19,537 --> 00:29:21,778
Όχι πολύ συχνά.
308
00:29:22,164 --> 00:29:26,992
Να πας. Θα σου αρέσει το Πρόβο.
Θα τα πήγαινες καλά εκεί.
309
00:29:27,336 --> 00:29:29,127
Θα το τσεκάρω.
310
00:29:30,172 --> 00:29:34,798
Καλωσήρθατε στο Λας Βέγκας.
Έχετε φάει όλοι; Ωραία.
311
00:29:35,176 --> 00:29:37,050
Όλοι νηφάλιοι;
312
00:29:37,595 --> 00:29:42,056
Σχεδόν.
Κανείς δεν έχει δεσμευτεί ακόμη.
313
00:29:42,350 --> 00:29:46,893
Αυτό που θα προτείνω
είναι πολύ επικίνδυνο.
314
00:29:47,146 --> 00:29:49,898
Αν δε σας ενδιαφέρει...
315
00:29:50,107 --> 00:29:54,816
...φάτε όσο θέλετε και φύγετε,
δεν κρατώ κακία.
316
00:29:55,070 --> 00:29:56,778
Αλλιώς, ελάτε μαζί μου.
317
00:30:06,247 --> 00:30:08,323
Είσαι ο γιος του Μπόμπι Κάλντουελ;
318
00:30:09,876 --> 00:30:12,793
Από το Σικάγο;
319
00:30:13,880 --> 00:30:16,287
Σου αρέσει εκεί;
320
00:30:16,549 --> 00:30:20,593
Υπέροχα.
Μπες μέσα.
321
00:30:30,270 --> 00:30:33,187
Το τετράγωνο 3000
της λεωφόρου Λας Βέγκας.
322
00:30:33,606 --> 00:30:36,940
Γνωστό ως Μπελάτζιο, Μιράζ και ΜGΜ.
323
00:30:37,235 --> 00:30:41,363
Τρία από τα πιο προσοδοφόρα
καζίνο του Λας Βέγκας.
324
00:30:44,075 --> 00:30:46,566
Ιδού το θησαυροφυλάκιο
του Μπελάτζιο...
325
00:30:46,869 --> 00:30:49,538
...εξήντα μέτρα κάτω από τη γη.
326
00:30:49,788 --> 00:30:54,830
Εκεί φυλάσσεται κάθε δεκάρα
των τριών καζίνο.
327
00:30:55,085 --> 00:30:58,169
- Θα το ληστέψουμε.
- Μπαίνουμε και αρπάζουμε;
328
00:30:58,422 --> 00:31:00,794
Είναι λίγο πιο πολύπλοκο.
329
00:31:03,885 --> 00:31:08,962
Αυτό το έδωσε ο Φρανκ Κάτον,
κρουπιέρης στο Μπελάτζιο.
330
00:31:09,307 --> 00:31:10,682
Πρώτα τα κακά νέα.
331
00:31:10,933 --> 00:31:15,227
Το σύστημα ασφαλείας είναι
σαν των πυρηνικών δεξαμενών.
332
00:31:15,438 --> 00:31:20,479
Πρέπει να μπούμε στο ανταλλακτήριο,
πράγμα δύσκολο.
333
00:31:20,734 --> 00:31:23,190
Μετά, από αυτές τις πόρτες...
334
00:31:23,487 --> 00:31:27,864
Καθεμιά έχει εξαψήφιο κωδικό
που αλλάζει κάθε 12 ώρες.
335
00:31:28,116 --> 00:31:31,781
Μετά το ασανσέρ.
Εδώ δυσκολεύουν τα πράγματα.
336
00:31:32,037 --> 00:31:36,663
Το ασανσέρ δουλεύει
με δακτυλικά αποτυπώματα.
337
00:31:36,958 --> 00:31:41,869
Και έγκριση από το σύστημα
ασφαλείας μέσα στο Μπελάτζιο.
338
00:31:42,171 --> 00:31:43,630
Που δε θα πάρουμε.
339
00:31:43,881 --> 00:31:46,882
Το φρεάτιο έχει
ανιχνευτές κίνησης.
340
00:31:47,134 --> 00:31:51,926
Αν το εξουδετερώσουμε η έξοδος
θα κλείσει και θα παγιδευτούμε.
341
00:31:52,222 --> 00:31:55,556
Αν κατέβουμε,
τότε είναι πανεύκολο.
342
00:31:55,851 --> 00:31:59,184
Άλλοι δυο φρουροί με Ούζι...
343
00:31:59,479 --> 00:32:03,144
...και η πιο πολύπλοκη πόρτα
που έχει επινοηθεί ποτέ.
344
00:32:03,817 --> 00:32:05,441
Απορίες;
345
00:32:08,362 --> 00:32:10,154
Δε σκάβουμε τούνελ.
346
00:32:10,406 --> 00:32:15,198
Υπάρχουν ανιχνευτές.
Μέχρι και τυφλοπόντικες εντοπίζουν.
347
00:32:15,828 --> 00:32:18,745
Είπες κάτι για καλά νέα;
348
00:32:18,956 --> 00:32:22,289
Η Επιτροπή Παιγνίων
της Νεβάδα απαιτεί...
349
00:32:22,542 --> 00:32:27,085
...να κρατάει το καζίνο μετρητά
για κάθε μάρκα που παίζεται.
350
00:32:27,339 --> 00:32:31,122
Τις καθημερινές κρατάει...
351
00:32:31,384 --> 00:32:34,219
...κάπου 60-70 εκατομμύρια
μετρητά.
352
00:32:34,470 --> 00:32:38,598
Σαββατοκύριακα,
80-90 εκατομμύρια.
353
00:32:38,850 --> 00:32:41,934
Μέρες αγώνων, όπως
τη μέρα της ληστείας...
354
00:32:42,144 --> 00:32:45,478
...150 εκατομμύρια
δολάρια, χαλαρά.
355
00:32:46,357 --> 00:32:49,725
Είμαστε έντεκα,
με ίσα μερίδια.
356
00:32:50,277 --> 00:32:51,557
Υπολογίστε.
357
00:32:53,488 --> 00:32:54,864
Έχω μια απορία.
358
00:32:55,407 --> 00:32:59,451
Πες ότι περνάμε
τις πόρτες ασφαλείας...
359
00:32:59,703 --> 00:33:02,028
...το ασανσέρ που δεν κουνάμε...
360
00:33:02,288 --> 00:33:06,416
...τους οπλισμένους φρουρούς,
το θησαυροφυλάκιο.
361
00:33:07,001 --> 00:33:11,295
- Χωρίς να μας δουν οι κάμερες.
- Συγγνώμη, το ξέχασα αυτό.
362
00:33:11,589 --> 00:33:14,162
Πες ότι τα κάνουμε όλα αυτά.
363
00:33:14,425 --> 00:33:19,051
Θα βγούμε από κει με
150 εκατομμύρια μετρητά...
364
00:33:19,304 --> 00:33:21,795
...χωρίς να μας σταματήσουν;
365
00:33:40,908 --> 00:33:44,692
Ξεκινάμε. Πρώτον. Αναγνώριση.
Μάθετε τι γίνεται στα τρία καζίνο...
366
00:33:44,953 --> 00:33:47,788
...από τις βάρδιες ως...
367
00:33:48,040 --> 00:33:54,042
...τη μεταφορά μετρητών. Θέλω να μάθω
για τους φρουρούς, όσους έχουν πάσο.
368
00:33:55,463 --> 00:34:00,458
Μάθετε από πού είναι,
τα παρατσούκλια τους.
369
00:34:00,802 --> 00:34:03,886
Είναι χορεύτρια στο Κρέιζι Χορς.
Και φοιτήτρια ιατρικής.
370
00:34:04,138 --> 00:34:07,388
Της αρέσω.
371
00:34:12,771 --> 00:34:16,472
Μάθετε αυτά τα καζίνο.
Σχεδιάστηκαν σαν λαβύρινθοι.
372
00:34:16,733 --> 00:34:18,525
Μάθετε τις γρήγορες εξόδους.
373
00:34:18,735 --> 00:34:22,270
- Περάσαμε στις 10.44.
- 10.46. Πάρε καλό ρολόι.
374
00:34:22,531 --> 00:34:26,030
- Με αηδιάζεις. 10:44 ήταν.
- Ήταν 10:46.
375
00:34:30,872 --> 00:34:32,663
Δεύτερο, ρεύμα.
376
00:34:33,249 --> 00:34:37,709
Το βράδυ του αγώνα θα σκοτεινιάσει
η πόλη. Μπάσερ, ο τομέας σου.
377
00:34:37,962 --> 00:34:40,797
Θες μπλακ-άουτ ή ταραχή;
378
00:34:41,006 --> 00:34:44,340
Απ' όλα.
379
00:34:45,802 --> 00:34:47,594
Τρίτο. Παρακολούθηση.
380
00:34:47,846 --> 00:34:50,847
Η ασφάλεια τα βλέπει όλα.
381
00:34:51,057 --> 00:34:53,513
Παρακολουθήστε την ασφάλεια.
382
00:34:53,768 --> 00:34:57,351
Όχι το πιο δύσκολο, αλλά από
τα πιο δύσκολα συστήματα.
383
00:34:57,605 --> 00:35:00,939
Δεν έχει κλειστό κύκλωμα;
384
00:35:01,192 --> 00:35:06,399
Τότε πρέπει να γίνει από μέσα.
Έχουν τεχνικό;
385
00:35:06,655 --> 00:35:09,407
Δύο. Ο ένας έχει μοναξιές.
386
00:35:23,838 --> 00:35:27,005
Θα το επιστρέψω
σε μια ώρα, Ζερμέν.
387
00:35:27,217 --> 00:35:31,510
- Χαιρετισμούς στη μαμά σου.
- Πες της το. Βγαίνει σε λίγο.
388
00:35:54,951 --> 00:35:55,900
Πρόσεχε, φίλε!
389
00:35:56,160 --> 00:35:59,078
- Ποιον είπες φίλο;
- Ποιον είπες φίλο, μαλάκα;
390
00:35:59,288 --> 00:36:03,203
Μη με λες μαλάκα!
391
00:36:03,459 --> 00:36:08,797
Οπτικό εμπόδιο στη βορειοδυτική
κάμερα εξόδου 052.
392
00:36:09,548 --> 00:36:11,790
Τους βλέπω.
393
00:36:40,160 --> 00:36:45,201
- Από το μυαλό σου την έβγαλες τη λέξη;
- Λέξη είναι το "δουλοπρεπής".
394
00:36:55,967 --> 00:36:59,133
- Πάρτε τα μπαλόνια σας, κύριε.
- Μπήκες στη μέση!
395
00:36:59,345 --> 00:37:02,678
Έδινα τα μπαλόνια μου!
396
00:37:02,890 --> 00:37:07,967
- Είναι μπαλονάς! Μπαλονάς!
- Με φτύνεις στα μούτρα!
397
00:37:27,079 --> 00:37:28,704
Είμαστε έτοιμοι.
398
00:37:29,415 --> 00:37:35,002
- Γιατί βάφουν έτσι τους διαδρόμους;
- Είναι ηρεμιστικό το καφέ.
399
00:37:51,936 --> 00:37:54,012
Πάρε τα μπαλόνια.
400
00:37:54,272 --> 00:37:56,264
Τα περιμένει ένας
σημαντικός πελάτης.
401
00:37:56,524 --> 00:38:02,028
Δεν έχω καιρό για ζώα σαν εσάς.
402
00:38:35,602 --> 00:38:37,927
Για μια στιγμή!
403
00:38:43,860 --> 00:38:49,281
Σας έπεσε αυτό.
404
00:38:49,490 --> 00:38:52,824
- Πώς είναι η λήψη;
- Τέλεια.
405
00:39:07,591 --> 00:39:09,133
Τέταρτον. Κατασκευή.
406
00:39:09,426 --> 00:39:13,470
Ένα ακριβές αντίγραφο
του θησαυροφυλακίου.
407
00:39:13,722 --> 00:39:16,639
- Για εξάσκηση.
- Κάτι τέτοιο.
408
00:39:17,142 --> 00:39:18,849
Πέμπτο. Πληροφορίες.
409
00:39:19,060 --> 00:39:23,010
Τους κωδικούς,
από τον μόνο που τους έχει.
410
00:39:23,272 --> 00:39:26,606
- Τον Μπένεντικτ;
- Γίνε η σκιά του.
411
00:39:26,817 --> 00:39:31,479
- Μόνο αυτό θα κάνω;
- Όλα με τη σειρά τους.
412
00:39:31,989 --> 00:39:35,322
Έκτο. Μεταφορά.
413
00:39:39,496 --> 00:39:44,656
Λυπάμαι, 18.500 το ένα
είναι η καλύτερη προσφορά.
414
00:39:45,668 --> 00:39:47,625
Καταλαβαίνω.
415
00:39:48,046 --> 00:39:52,791
- Ωραία φορτηγάκια έχετε.
- Τα καλύτερα, κύριε.
416
00:39:53,884 --> 00:39:59,223
Ευχαριστώ για
τον χρόνο σας, κύριε...
417
00:40:00,182 --> 00:40:04,476
- Ντένιμ, σαν το τζην.
- Ναι, σαν το τζην.
418
00:40:05,729 --> 00:40:09,643
Έχετε ωραία χέρια.
Βάζετε κρέμα;
419
00:40:09,900 --> 00:40:12,355
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
420
00:40:12,610 --> 00:40:16,275
Μέχρι και άοσμες.
Η αδελφή μου βάζει...
421
00:40:16,531 --> 00:40:21,239
...αλόη με λίγη
αντηλιακή προστασία.
422
00:40:22,578 --> 00:40:25,912
Κανονικά πρέπει να φοράμε
γάντια στο κρεβάτι...
423
00:40:26,165 --> 00:40:32,167
...αλλά αυτό ήταν κακό
για την κοινωνική μου ζωή.
424
00:40:32,588 --> 00:40:38,008
Είμαι αλλεργικός στην καμφορά.
Δεν αντέχω τα φάρμακα.
425
00:40:38,260 --> 00:40:41,711
Για να δούμε.
Αν πληρώσετε μετρητοίς...
426
00:40:42,055 --> 00:40:44,178
...θα ρίξω την τιμή...
427
00:40:44,557 --> 00:40:46,431
...στις 16.000 το ένα.
428
00:40:48,895 --> 00:40:50,603
Θα το κάνατε αυτό;
429
00:40:50,938 --> 00:40:53,346
Τέλεια!
Καλά μου είπαν να έρθω εδώ!
430
00:40:53,858 --> 00:40:57,024
Χαίρομαι που το έκαναν.
431
00:40:57,236 --> 00:41:02,657
Λοιπόν, θα φέρω τα χαρτιά.
Περιμένετε στο τραπέζι.
432
00:41:12,459 --> 00:41:16,586
- Ωραίο ύφασμα.
- Μετάξι εισαγωγής, Σολ.
433
00:41:17,422 --> 00:41:19,995
Πολύ ωραίο.
434
00:41:20,549 --> 00:41:25,342
Μας επιτρέπετε ένα λεπτό;
435
00:41:34,104 --> 00:41:37,354
Είσαι έτοιμος γι' αυτό, Σολ;
436
00:41:40,652 --> 00:41:44,400
Αν μου ξανακάνεις αυτή
την ερώτηση, Ντάνιελ...
437
00:41:44,656 --> 00:41:47,491
...δε θα ξυπνήσεις το επόμενο πρωί.
438
00:41:51,787 --> 00:41:53,994
Είναι έτοιμος.
439
00:41:58,127 --> 00:42:01,910
Λέγομαι Λάιμαν.
Ζέργκα.
440
00:42:33,910 --> 00:42:36,282
Πες μου για τον Μπένεντικτ.
441
00:42:36,538 --> 00:42:37,996
Είναι μηχανή.
442
00:42:39,666 --> 00:42:43,284
Φτάνει στο Μπελάτζιο
κάθε μέρα στις 2 μ.μ.
443
00:42:45,338 --> 00:42:47,330
Θυμάται το ονόματα
των υπαλλήλων.
444
00:42:48,174 --> 00:42:50,925
Καλό για κάποιον με
750 εκατομμύρια περιουσία.
445
00:42:51,177 --> 00:42:54,841
Δουλεύει σκληρά και
πάει στο λόμπυ στις 7.
446
00:42:57,391 --> 00:43:00,557
- Μένει τρία λεπτά με τον διευθυντή.
- Τι συζητάνε;
447
00:43:00,811 --> 00:43:01,759
Δουλειές.
448
00:43:02,187 --> 00:43:05,686
Θέλει να ξέρει τι γίνεται.
Να έχει τον έλεγχο.
449
00:43:05,940 --> 00:43:10,982
Ξέρει και χειρίζεται
αυτοπροσώπως τα πάντα.
450
00:43:12,530 --> 00:43:16,148
Καλωσορίζει
τους μεγάλους παίκτες.
451
00:43:17,910 --> 00:43:22,821
Μιλάει ισπανικά, γερμανικά
ιταλικά και γιαπωνέζικα.
452
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
Του δίνουν μια μαύρη τσάντα
και βγαίνει στις 7.30.
453
00:43:28,587 --> 00:43:33,663
Περιέχει κέρδη και κωδικούς.
Μετά πάει στο εστιατόριο.
454
00:43:39,764 --> 00:43:41,887
Όπως είπα, σαν μηχανή.
455
00:43:42,225 --> 00:43:45,676
Η τσάντα περιέχει τους
κωδικούς για τις πόρτες;
456
00:43:45,937 --> 00:43:49,519
Τους έχει δυο λεπτά
μετά την αλλαγή.
457
00:43:50,941 --> 00:43:55,852
Ωραία διαλέξατε. Ο τύπος
είναι έξυπνος και αδίστακτος.
458
00:43:56,154 --> 00:44:00,448
Τον τελευταίο που έκλεψε
τον έκλεισε μέσα 10 χρόνια...
459
00:44:00,700 --> 00:44:03,535
...του πήραν το σπίτι...
460
00:44:03,787 --> 00:44:05,245
...και φαλίρισε τον γαμπρό του.
461
00:44:05,580 --> 00:44:10,040
Σου σπάει τα γόνατα και καταστρέφει
όλους όσους ξέρεις.
462
00:44:10,293 --> 00:44:11,668
Φοβάσαι;
463
00:44:12,044 --> 00:44:13,669
Θες ν' αυτοκτονήσεις;
464
00:44:15,589 --> 00:44:17,132
Μόνο το πρωί.
465
00:44:17,550 --> 00:44:19,756
- Μετά;
- Μετά έρχεται το κορίτσι.
466
00:44:20,886 --> 00:44:23,970
Έρχεται μετά από αυτόν,
αν έχουν τσακωθεί.
467
00:44:24,223 --> 00:44:28,765
- Από πού;
- Από το μουσείο. Είναι έφορος.
468
00:44:33,606 --> 00:44:36,441
Η καλύτερη ώρα της μέρας.
469
00:44:49,955 --> 00:44:54,416
Δεν ξέρω αν θα τη χρησιμοποιήσουμε.
Δεν ξέρω το όνομά της.
470
00:44:58,797 --> 00:45:00,421
Τη λένε Τες.
471
00:45:23,487 --> 00:45:25,812
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
472
00:45:30,327 --> 00:45:33,945
Πες μου ότι δεν πρόκειται γι' αυτή,
αλλιώς φεύγω.
473
00:45:36,165 --> 00:45:38,917
Πες μου ότι δεν τα βάζεις...
474
00:45:39,168 --> 00:45:42,169
...με τον γκόμενο της γυναίκας σου.
- Πρώην γυναίκα μου.
475
00:45:42,421 --> 00:45:44,793
Δεν το κάνω γι' αυτό.
476
00:45:47,509 --> 00:45:52,301
Δεν το κάνω εντελώς γι' αυτό.
Θυμάσαι όταν πρωτομπήκαμε στη δουλειά;
477
00:45:52,556 --> 00:45:55,806
Παίζαμε σαν να μην είχαμε
τίποτα να χάσουμε.
478
00:45:56,059 --> 00:45:57,850
Εγώ έχασα κάτι.
479
00:45:58,728 --> 00:46:02,678
Έχασα κάποια. Γι' αυτό είμαι εδώ.
480
00:46:07,695 --> 00:46:10,779
Τώρα κλέβουμε δυο πράγματα.
481
00:46:11,032 --> 00:46:15,325
Αν δε μπορείς να έχεις και τα δυο,
τι θα διαλέξεις;
482
00:46:15,536 --> 00:46:18,371
Θυμήσου ότι η Τες
δε μοιράζεται στα 11.
483
00:46:18,705 --> 00:46:24,375
Αν όλα πάνε καλά, δε θα
χρειαστεί να επιλέξω.
484
00:46:29,049 --> 00:46:31,504
- Πώς είναι;
- Καλά.
485
00:47:04,582 --> 00:47:05,957
Σου αρέσει;
486
00:47:08,044 --> 00:47:10,535
Μου αρέσει που σου αρέσει.
487
00:47:13,716 --> 00:47:15,708
Θα σε δω απόψε;
488
00:47:23,141 --> 00:47:26,510
Στο ξενοδοχείο μου πάντα
κάποιος παρακολουθεί.
489
00:47:28,021 --> 00:47:29,563
Θα τα πούμε αργότερα.
490
00:47:44,161 --> 00:47:46,237
Το στομάχι σας, κ. Ζέργκα;
491
00:47:47,122 --> 00:47:50,906
Δεν πιστεύω στην αδυναμία.
Στοιχίζει πολλά.
492
00:47:51,376 --> 00:47:53,867
Ούτε στις ερωτήσεις πιστεύω.
493
00:47:54,129 --> 00:47:57,295
Μια συμβουλή.
494
00:47:57,632 --> 00:48:01,215
Μη χρωστάτε πολλά
στον Τέρι Μπένεντικτ.
495
00:48:01,552 --> 00:48:03,344
Δεν αστειεύεται.
496
00:48:03,554 --> 00:48:05,511
Τι κάνεις, Έντι;
497
00:48:05,765 --> 00:48:07,045
Τίποτα για μένα;
498
00:48:07,308 --> 00:48:11,768
Ο κ. Ζέργκα.
Θέλει να σας μιλήσει ιδιαιτέρως.
499
00:48:13,814 --> 00:48:15,059
Ποιος είναι;
500
00:48:15,315 --> 00:48:18,233
Επιχειρηματίας από Ευρώπη.
501
00:48:18,443 --> 00:48:22,820
Πολύ ασαφές. Ρώτησα.
Λένε ότι κάνει εμπόριο όπλων.
502
00:48:23,198 --> 00:48:25,071
Από τους μεγαλύτερους.
503
00:48:27,410 --> 00:48:30,909
- Δεν τον ξέρω.
- Γι' αυτό το πιστεύω.
504
00:48:31,164 --> 00:48:34,947
- Μένει εδώ;
- Στη σουίτα Μιραντόρ.
505
00:48:35,334 --> 00:48:38,952
- Πώς πάει;
- Κερδίζει 200.000.
506
00:48:40,506 --> 00:48:42,463
Μπράβο του.
507
00:48:57,188 --> 00:49:01,850
Άργησες 30 δευτερόλεπτα.
Ήμουν έτοιμη να...
508
00:49:06,363 --> 00:49:08,071
Τι κάνεις εδώ;
509
00:49:09,283 --> 00:49:10,481
Βγήκα.
510
00:49:11,160 --> 00:49:12,405
Από τη φυλακή.
511
00:49:12,661 --> 00:49:15,994
Θυμάσαι που πήγα για
τσιγάρα και δεν ξαναγύρισα;
512
00:49:16,248 --> 00:49:18,999
Δεν καπνίζω. Μην κάθεσαι.
513
00:49:19,584 --> 00:49:24,923
- Πλήρωσα το χρέος μου.
- Εγώ δεν πήρα επιταγή.
514
00:49:25,423 --> 00:49:27,499
Δε φοράς τη βέρα σου.
515
00:49:28,384 --> 00:49:31,967
Την πούλησα.
Δεν πήρες τα χαρτιά του διαζυγίου;
516
00:49:32,638 --> 00:49:36,256
- Την τελευταία μέρα μέσα.
- Θα σου έγραφα, είπα.
517
00:49:39,436 --> 00:49:44,394
Ντάνι, φύγε πριν...
518
00:49:45,609 --> 00:49:48,610
Πώς είστε; Ουίσκυ και ουίσκυ.
519
00:49:50,030 --> 00:49:54,572
Κάνεις καλή δουλειά στο μουσείο.
Ο Βερμέερ είναι καλός.
520
00:49:54,826 --> 00:49:58,870
Αν και χάλασε γερνώντας.
521
00:49:59,080 --> 00:50:04,038
Μπερδεύω τους Μονέ και Μανέ.
Ποιος πήρε την ερωμένη του;
522
00:50:04,418 --> 00:50:06,576
- Ο Μονέ.
- Κι ο Μανέ είχε σύφιλη.
523
00:50:07,171 --> 00:50:09,578
Ζωγράφιζαν κιόλας.
524
00:50:13,427 --> 00:50:15,834
Θα είμαι σύντομος.
525
00:50:16,096 --> 00:50:17,969
Ήρθα για σένα.
526
00:50:19,724 --> 00:50:23,175
Θέλω να συνεχίσω
τη ζωή μου μαζί σου.
527
00:50:23,853 --> 00:50:25,644
Είσαι κλέφτης και ψεύτης.
528
00:50:26,314 --> 00:50:29,480
Είπα ψέματα για το κλέφτης.
Δεν το κάνω πια.
529
00:50:29,734 --> 00:50:31,607
- Δεν κλέβεις;
- Δε λέω ψέματα.
530
00:50:32,319 --> 00:50:34,775
Είμαι με κάποιον που δεν
κάνει τέτοιες διακρίσεις.
531
00:50:35,030 --> 00:50:38,115
Είναι ξεκάθαρος και στα δυο.
532
00:50:38,659 --> 00:50:40,735
- Ξέρεις το πρόβλημά σου;
- Μόνο ένα έχω;
533
00:50:40,994 --> 00:50:46,237
Ξέρεις πολλούς σαν εσένα.
Είμαι με τον Τέρι τώρα.
534
00:50:49,127 --> 00:50:51,618
Σε κάνει να γελάς;
535
00:50:53,298 --> 00:50:56,215
Δε με κάνει να κλαίω.
536
00:51:08,479 --> 00:51:13,436
- Ο αγώνας είναι το Σάββατο;
- Θέλετε εισιτήρια;
537
00:51:13,692 --> 00:51:17,440
Όχι, δε μου αρέσει το μποξ.
538
00:51:17,696 --> 00:51:21,111
Θα φτάσει ένα δέμα
για μένα εκείνη τη βραδιά.
539
00:51:21,741 --> 00:51:24,232
Ένας μαύρος χαρτοφύλακας.
540
00:51:24,869 --> 00:51:28,997
Το περιεχόμενό του
είναι πολύτιμο για μένα.
541
00:51:30,041 --> 00:51:32,116
Θα μπει στο χρηματοκιβώτιο.
542
00:51:32,376 --> 00:51:36,420
Αυτό είναι για μπράντι
και μαργαριτάρια.
543
00:51:37,506 --> 00:51:42,132
- Θέλω κάτι πιο ασφαλές.
- Σας διαβεβαιώ, κ. Ζέργκα...
544
00:51:42,385 --> 00:51:47,131
Κι εγώ σας διαβεβαιώ
ότι η γενναιοδωρία σας...
545
00:51:47,432 --> 00:51:50,267
...δε θα περάσει απαρατήρητη.
546
00:51:50,476 --> 00:51:56,312
Τι μπορείτε να μου προσφέρετε
εκτός από το χρηματοκιβώτιο;
547
00:51:57,066 --> 00:52:01,692
Αυτοί που κλέβεις είναι
ασφαλισμένοι. Αποζημιώνονται.
548
00:52:02,029 --> 00:52:06,738
Έπρεπε να φύγω από τη Ν. Υόρκη.
Παίρνω πίσω τα πέντε χρόνια;
549
00:52:06,992 --> 00:52:11,203
- Μα μην πετάς...
- Δεν ξέρεις τίποτα.
550
00:52:11,413 --> 00:52:14,164
Δε με αγαπάς πια,
είσαι με κάποιον άλλον, εντάξει.
551
00:52:14,374 --> 00:52:20,377
- Θα το ανεχτώ. Αλλά όχι αυτόν.
- Μιλάς σαν πρώην σύζυγος.
552
00:52:21,005 --> 00:52:23,330
Δεν αστειεύομαι.
553
00:52:23,591 --> 00:52:27,505
Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων
όταν μου δίνεις συμβουλές.
554
00:52:27,762 --> 00:52:31,889
Ναι, αλλά δε σημαίνει ότι κάνω λάθος.
555
00:52:34,351 --> 00:52:37,268
Τι σου είπα όταν
γνωριστήκαμε;
556
00:52:38,063 --> 00:52:42,689
- Καλύτερα να ξέρω τι κάνω.
- Ξέρεις; Τώρα;
557
00:52:43,568 --> 00:52:45,193
Φύγε αν δεν ξέρεις.
558
00:52:45,653 --> 00:52:48,738
- Ξέρω τι κάνω.
- Τι κάνεις;
559
00:52:50,450 --> 00:52:52,074
Μαθαίνω τα νέα.
560
00:52:52,452 --> 00:52:54,740
Τέρι, ο πρώην σύζυγός μου.
561
00:52:54,996 --> 00:52:57,569
Κάθομαι στη θέση σου.
562
00:52:58,249 --> 00:53:01,664
Συγγνώμη που άργησα.
Με ήθελε ένας πελάτης.
563
00:53:01,919 --> 00:53:06,212
Ο Ντάνι περνούσε
από το εστιατόριο και με είδε.
564
00:53:06,423 --> 00:53:08,462
- Αλήθεια;
- Πόσο πιθανό είναι αυτό;
565
00:53:08,759 --> 00:53:11,510
Από όλα τα μπαρ του κόσμου...
566
00:53:11,761 --> 00:53:14,335
Αποφυλακίστηκες πρόσφατα.
567
00:53:15,807 --> 00:53:18,891
- Πώς νιώθεις έξω;
- Το ίδιο.
568
00:53:20,103 --> 00:53:24,729
- Ο Ντάνι μόλις...
- Απλώς χαιρέτισα την Τες.
569
00:53:24,982 --> 00:53:26,180
Μείνε για ένα ποτό.
570
00:53:26,484 --> 00:53:28,108
Δεν μπορώ.
571
00:53:35,242 --> 00:53:38,408
Υποθέτω ότι δε θα
τον ξαναδούμε σύντομα.
572
00:53:38,620 --> 00:53:40,079
Ποτέ δεν ξέρεις.
573
00:53:40,330 --> 00:53:43,247
Ξέρω τι γίνεται
στα ξενοδοχεία μου.
574
00:53:43,625 --> 00:53:46,294
Άρα να βάλω πίσω τις πετσέτες.
575
00:53:46,502 --> 00:53:48,910
Κράτα τις πετσέτες.
576
00:53:54,218 --> 00:53:56,970
- Χάρηκα που σε είδα.
- Να προσέχεις.
577
00:55:26,555 --> 00:55:27,930
Κάντε ό, τι θέλετε το πρωί.
578
00:55:29,766 --> 00:55:32,684
Έτοιμοι στις 5.30, ντυμένοι.
579
00:55:32,894 --> 00:55:36,678
Το πακέτο φτάνει στις 7.05
και παίρνουμε τους κωδικούς.
580
00:55:37,107 --> 00:55:42,064
Στις 7.30, ο Γιεν
κλειδώνεται και ξεκινάμε.
581
00:55:42,445 --> 00:55:47,522
Έχουμε 30 λεπτά να κόψουμε
το ρεύμα, αλλιώς πνίγεται.
582
00:56:01,421 --> 00:56:05,086
Όταν κοπεί το ρεύμα,
τα σημεία εισόδου...
583
00:56:05,342 --> 00:56:10,050
...θα κλείσουν για δυο λεπτά
και τότε θα κινηθούμε.
584
00:56:14,100 --> 00:56:18,144
Είσαι στη μέση του δωματίου,
τρία μέτρα από όλα.
585
00:56:18,437 --> 00:56:22,221
Θα φτάσεις στην πόρτα χωρίς
να αγγίξεις το πάτωμα.
586
00:56:22,775 --> 00:56:24,055
Τι θα κάνεις;
587
00:56:24,610 --> 00:56:27,611
10 δολάρια ότι θα τα καταφέρει.
588
00:56:35,328 --> 00:56:37,285
Παράθυρο ή διάδρομο, παιδιά;
589
00:56:38,665 --> 00:56:40,741
Την έχουμε άσχημα.
590
00:56:41,125 --> 00:56:44,743
Οι ηλίθιοι χάλασαν
την κεντρική γραμμή!
591
00:56:45,129 --> 00:56:48,130
Κατέστρεψαν τον
κεντρικό υπολογιστή!
592
00:56:48,924 --> 00:56:51,498
- Κατάλαβες;
- Θα σου εξηγήσω μετά.
593
00:56:51,969 --> 00:56:56,097
Υπερφόρτωσαν όλα τα δίκτυα!
594
00:56:56,306 --> 00:56:57,848
Τι έγινε, Μπάσερ;
595
00:56:58,517 --> 00:57:01,767
Κατά λάθος έκαναν
αυτό που ήθελα.
596
00:57:01,978 --> 00:57:05,561
Τώρα ξέρουν την αδυναμία τους
και τη φτιάχνουν.
597
00:57:06,232 --> 00:57:10,693
Την πατήσαμε,
εκτός αν το κάνουμε στο Ρένο.
598
00:57:19,036 --> 00:57:21,527
- Μπορούμε...
- Ως αύριο;
599
00:57:22,539 --> 00:57:26,122
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αντιδραστήρα.
600
00:57:31,339 --> 00:57:35,800
Προκαλεί κάτι σαν
έμφραγμα στο κύκλωμα.
601
00:57:36,052 --> 00:57:39,551
Είναι μια βόμβα χωρίς βόμβα.
602
00:57:39,847 --> 00:57:43,892
Όταν εκρήγνυται πυρηνικό όπλο...
603
00:57:44,143 --> 00:57:47,310
...ο ηλεκτρομαγνητικός παλμός
κόβει το ρεύμα τριγύρω.
604
00:57:47,563 --> 00:57:52,521
Αυτό δεν πειράζει, γιατί
η βόμβα καταστρέφει τα πάντα.
605
00:57:52,860 --> 00:57:56,275
Ο αντιδραστήρας δημιουργεί
κάτι αντίστοιχο...
606
00:57:56,571 --> 00:58:00,865
...χωρίς μαζική καταστροφή και
θάνατο. Αντί για Χιροσίμα...
607
00:58:01,117 --> 00:58:03,489
...γυρνάς στον 17ο αιώνα.
- Για πόσο;
608
00:58:03,745 --> 00:58:04,776
Για 30 δεύτερα.
609
00:58:05,288 --> 00:58:09,950
Μπορεί να κόψει το ρεύμα
σε μια ολόκληρη πόλη;
610
00:58:10,209 --> 00:58:13,210
- Όπως το...
- Λας Βέγκας;
611
00:58:15,464 --> 00:58:17,089
Μπορεί, νομίζω.
612
00:58:17,633 --> 00:58:20,799
Αλλά μόνο ένας
είναι τόσο μεγάλος.
613
00:58:25,766 --> 00:58:28,683
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΥΨΗΛΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
614
00:58:35,441 --> 00:58:37,683
Γιεν, Μπάσερ, πάμε.
615
00:58:38,277 --> 00:58:39,522
Πού πας;
616
00:58:39,904 --> 00:58:41,528
Μαζί σας.
617
00:58:41,739 --> 00:58:45,072
Μη με αφήσεις με αυτούς!
618
00:58:55,711 --> 00:58:57,869
- Βρήκα ένα.
- Θα σκεφτείς ένα;
619
00:58:58,255 --> 00:59:01,505
- Σκέφτηκα ένα.
- Άρα σκέφτεσαι.
620
00:59:01,758 --> 00:59:03,797
Τελείωσα. Το βρήκα.
621
00:59:04,052 --> 00:59:05,510
Είσαι άντρας;
622
00:59:05,762 --> 00:59:07,137
Ζωντανός;
623
00:59:07,430 --> 00:59:09,802
- ΟΊβελ Κνίβελ.
- Γαμώτο!
624
00:59:10,099 --> 00:59:11,724
- Μη με ακουμπάς.
- Δε σε ακουμπάω.
625
00:59:11,976 --> 00:59:14,514
Βάζεις το χέρι στα μούτρα μου!
626
00:59:14,812 --> 00:59:17,647
- Σε ακουμπάω;
- Το χέρι σου είναι πάνω μου!
627
00:59:17,940 --> 00:59:19,648
- Πάρε το χέρι σου.
- Δε σε ακούμπησα.
628
00:59:19,942 --> 00:59:22,942
- Τώρα με ακούμπησες!
- Εσύ με ανάγκασες!
629
00:59:23,236 --> 00:59:25,810
Αυτή είναι η πλευρά σου.
630
00:59:27,157 --> 00:59:29,149
Βγες έξω!
631
00:59:57,227 --> 00:59:59,978
Θα χρειαστώ
μπαταρίες αυτοκινήτων.
632
01:00:00,230 --> 01:00:03,480
Πού είναι ο Λάινους;
633
01:00:12,074 --> 01:00:15,525
Κοίτα τον ηλίθιο!
634
01:00:27,505 --> 01:00:29,130
Θα τον βοηθήσει κάποιος;
635
01:00:29,340 --> 01:00:33,468
Καλή ιδέα.
Ας μας συλλάβουν όλους.
636
01:00:38,766 --> 01:00:39,964
Κάνε πίσω.
637
01:00:57,158 --> 01:00:58,617
Άσ' τον να μπει.
638
01:01:06,125 --> 01:01:08,450
Ηλίθιε μπάσταρδε!
639
01:01:14,091 --> 01:01:16,167
Όταν λέω μείνε στο βαν,
το εννοώ.
640
01:01:16,426 --> 01:01:19,593
Αν ξεχαστείς για λίγο,
κάποιος θα χτυπήσει!
641
01:01:25,643 --> 01:01:27,351
Πού είναι;
642
01:01:28,062 --> 01:01:31,514
Αυτό θέλω να μάθω!
Πού διάολο είναι;
643
01:01:31,774 --> 01:01:35,558
Θα έρθουν.
644
01:01:43,243 --> 01:01:45,200
Είχατε καλό ταξίδι;
645
01:01:56,297 --> 01:01:57,839
Έχουμε πρόβλημα.
646
01:01:58,883 --> 01:02:00,792
Σε παρακολουθούν.
647
01:02:01,010 --> 01:02:04,842
Όταν μπεις στο καζίνο,
θα σε παρακολουθούν.
648
01:02:05,056 --> 01:02:09,136
Σαν γεράκια με βιντεοκάμερες.
649
01:02:12,980 --> 01:02:15,731
- Κλείσ' το, Σολ.
- Όταν είμαι έτοιμος.
650
01:02:21,821 --> 01:02:24,028
Πώς έγινε αυτό;
651
01:02:27,160 --> 01:02:32,035
Κυνηγούσε το κορίτσι του.
Μάλωσαν πριν δυο μέρες.
652
01:02:33,207 --> 01:02:35,283
- Σε ακολουθούσα.
- Ποιος σε έβαλε;
653
01:02:35,501 --> 01:02:38,621
Εγώ. Φοβόμουν ότι
δε θα άφηνες την Τες.
654
01:02:38,837 --> 01:02:40,082
- Ποια είναι η Τες;
- Η γυναίκα μου.
655
01:02:40,339 --> 01:02:42,794
Είναι εδώ η Τες;
656
01:02:44,176 --> 01:02:48,553
Δεν ήξερα αν θα σε πείραζε,
αλλά σε πειράζει.
657
01:02:48,763 --> 01:02:50,803
Βγαίνεις, Ντάνι.
658
01:02:51,016 --> 01:02:54,598
Η ανάμιξή του
είναι επικίνδυνη.
659
01:02:54,853 --> 01:02:58,980
- Δεν αποφασίζεις εσύ.
- Είναι αφού τη θεωρείς πιο σημαντική.
660
01:02:59,190 --> 01:03:01,064
Είναι δικό μου σχέδιο.
661
01:03:01,484 --> 01:03:02,480
Όχι πια.
662
01:03:02,693 --> 01:03:06,192
Μα ποιος θα ανατινάξει
το θησαυροφυλάκιο;
663
01:03:06,405 --> 01:03:08,196
Μπορείς, μικρέ;
664
01:03:13,912 --> 01:03:15,323
Μπορώ.
665
01:03:15,706 --> 01:03:19,324
Βρες τους άλλους.
Πες τους την αλλαγή.
666
01:03:19,542 --> 01:03:21,202
Ξεκινάμε στις 7.
667
01:03:21,419 --> 01:03:26,414
Η Τες με τον Μπένεντικτ;
Είναι πολύ ψηλή γι' αυτόν.
668
01:03:35,641 --> 01:03:41,394
Πείτε στον κ. Λέβιν να δει
τον αγώνα σπίτι του.
669
01:03:41,605 --> 01:03:45,472
Σίγουρα έχει καλωδιακή.
670
01:03:54,200 --> 01:03:56,869
Τι σκεφτόσουν;
671
01:03:57,370 --> 01:03:59,197
Εσένα.
672
01:04:01,916 --> 01:04:04,039
Πού βάζεις τα χέρια σου;
673
01:04:06,754 --> 01:04:08,129
Δεν είναι καλό.
674
01:04:09,923 --> 01:04:12,379
Μην πιάνεις τη γραβάτα.
675
01:04:12,592 --> 01:04:16,092
Ρωτάω και σκέφτεσαι.
Πού κοιτάς;
676
01:04:16,304 --> 01:04:21,299
Αν κοιτάς κάτω, λες ψέματα.
Πάνω, δεν ξέρεις την αλήθεια.
677
01:04:21,518 --> 01:04:24,269
Μη μιλάς παραπάνω
από όσο πρέπει.
678
01:04:24,520 --> 01:04:29,894
Κοίτα το θύμα. Να είσαι συγκεκριμένος.
Αστείος, αλλά να μη γελάσει.
679
01:04:30,109 --> 01:04:33,893
Να σε συμπαθήσει,
αλλά να σε ξεχάσει μετά.
680
01:04:34,113 --> 01:04:37,232
Και κυρίως, κάτω από
οποιεσδήποτε συνθήκες...
681
01:04:37,449 --> 01:04:39,691
Έλα να δεις αυτό.
682
01:05:04,558 --> 01:05:06,017
Ήρθε η ώρα.
683
01:05:26,287 --> 01:05:27,781
Ας το κάνουμε.
684
01:05:31,041 --> 01:05:33,876
Μια ωραία βραδιά
στο Λας Βέγκας...
685
01:05:34,086 --> 01:05:38,130
...όπου πλήθη διασημοτήτων
και οπαδών...
686
01:05:38,340 --> 01:05:43,298
...συγκεντρώνονται στο ΜGΜ Αρένα
οι καλύτεροι μποξέρ βαρέων βαρών...
687
01:05:43,511 --> 01:05:49,466
...θα αγωνιστούν μετά
από οχτώ μήνες συζητήσεων.
688
01:05:55,773 --> 01:06:01,015
- Έχω δουλειά. Είμαστε εντάξει;
- Δεν έχω λόγο να πιστεύω το αντίθετο.
689
01:06:01,570 --> 01:06:05,354
Ο κούριερ θα έρθει ανά πάσα στιγμή.
690
01:06:26,052 --> 01:06:29,670
Δεκαοκτώ. Μπλάκτζακ!
691
01:06:43,735 --> 01:06:47,483
Πες στον Ουώλς ότι οΌσεαν
είναι στους κουλοχέρηδες.
692
01:06:49,240 --> 01:06:53,653
Δε μπαίνουν ιδιωτικοί
φρουροί στα ανταλλακτήρια.
693
01:06:56,705 --> 01:06:59,706
Σολ Μπλουμ, εσύ είσαι;
694
01:06:59,959 --> 01:07:03,208
Εγώ είμαι!
Ο Μπάκι Μπιουκάναν!
695
01:07:03,420 --> 01:07:05,745
Με θυμάσαι;
Από τη Σαρατόγκα!
696
01:07:18,935 --> 01:07:23,264
Δε μου αρέσει το μέταλλο
πάνω στο δέρμα μου.
697
01:07:30,446 --> 01:07:32,319
Σηκώστε τα, παρακαλώ.
698
01:07:40,705 --> 01:07:45,533
Βεβαιώνω ότι η τσάντα σας
δεν περιέχει τίποτα παράνομο.
699
01:07:45,793 --> 01:07:49,625
Παραλαμβάνω την εν λόγω τσάντα...
700
01:07:49,881 --> 01:07:51,790
...και τη βάζω στο θησαυροφυλάκιο
για 24 ώρες.
701
01:07:52,300 --> 01:07:55,668
Δε μπορείτε να μπείτε
στο θησαυροφυλάκιο.
702
01:07:55,886 --> 01:08:01,426
Για λόγους ασφαλείας.
Και γιατί δε σας εμπιστεύομαι.
703
01:08:08,356 --> 01:08:12,769
Δυο φρουροί παρακολουθούν
τονΌσεαν. Είναι στο μπαρ.
704
01:08:12,986 --> 01:08:16,817
Ο διευθυντής μου, ο κ. Ουώλς.
705
01:08:17,031 --> 01:08:21,408
Θα πάρει την τσάντα σας
και εσείς θα βλέπετε στην οθόνη.
706
01:08:21,619 --> 01:08:24,026
Αυτοί είναι οι όροι.
Ναι ή όχι;
707
01:08:24,830 --> 01:08:28,199
Δεν έχω άλλη επιλογή.
708
01:08:31,753 --> 01:08:34,505
Μην το κάνεις αυτό!
709
01:09:19,173 --> 01:09:22,376
Βαθιές ανάσες.
Θα τα πας μια χαρά.
710
01:09:22,635 --> 01:09:25,172
Έχεις ταλέντο.
711
01:09:25,387 --> 01:09:27,593
Μην τα θαλασσώσεις.
712
01:09:34,771 --> 01:09:37,688
Ποιος παρήγγειλε πένες;
713
01:09:43,654 --> 01:09:44,899
Έτοιμος;
714
01:09:47,158 --> 01:09:51,701
Το κέντρο από όπου βλέπουμε
το θησαυροφυλάκιο.
715
01:09:51,954 --> 01:09:54,659
Από δω θα βλέπετε
την τσάντα σας.
716
01:09:54,873 --> 01:09:56,415
Μη σας κρατάω.
717
01:10:05,508 --> 01:10:07,133
Λάινους, σειρά σου.
718
01:10:12,306 --> 01:10:15,224
Σέλντον Ουίλις,
Επιτροπή Παιγνίων.
719
01:10:15,434 --> 01:10:17,972
Να σας απασχολήσω λίγο;
720
01:10:19,230 --> 01:10:21,222
Ό, τι πει η Επιτροπή.
721
01:10:21,440 --> 01:10:24,275
Θα με συνοδεύσετε
στην αίθουσα 5;
722
01:10:43,211 --> 01:10:46,081
- Πότε μπαίνεις;
- Με το σινιάλο σου.
723
01:10:46,297 --> 01:10:50,294
Μοιάζουμε για ηλίθιοι Νότιοι;
724
01:10:51,719 --> 01:10:53,925
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
725
01:10:54,138 --> 01:10:56,925
Θέλεις κανένα περιοδικό;
726
01:10:57,140 --> 01:10:59,133
Αντίστροφη μέτρηση.
727
01:10:59,476 --> 01:11:02,845
Τριάντα λεπτά οξυγόνου
αρχίζουν τώρα.
728
01:11:03,480 --> 01:11:06,101
Μόλις μάθαμε αυτό.
729
01:11:06,316 --> 01:11:09,482
Έχει φάκελο μεγαλύτερο από...
730
01:11:10,403 --> 01:11:11,980
Είναι μεγάλος.
731
01:11:15,825 --> 01:11:18,150
Αν είναι αυτός που λέτε.
732
01:11:23,332 --> 01:11:25,573
Είστε καιρό στην επιτροπή;
733
01:11:26,209 --> 01:11:30,254
- Δεκαοχτώ μήνες.
- Ξέρετε τον Χαλ Λίντλει;
734
01:11:32,257 --> 01:11:34,664
Πέθανε πέρσι.
735
01:11:38,680 --> 01:11:43,140
Ο Ραμόν Εσκαλάντε;
Ουίλις, Επιτροπή Παιγνίων.
736
01:11:43,392 --> 01:11:44,970
Τι συμβαίνει;
737
01:11:45,186 --> 01:11:49,812
Ας μιλήσουμε έξω από εδώ.
738
01:12:17,383 --> 01:12:20,716
- Θέλω να φύγεις, Ντάνι.
- Μια στιγμή.
739
01:12:20,969 --> 01:12:24,504
- Βαρέθηκα. Φύγε.
- Έλα εδώ.
740
01:12:24,723 --> 01:12:26,431
Κάτι σκαρώνεις.
741
01:12:26,641 --> 01:12:30,769
Μην λες ότι ήρθες για μένα.
Ετοιμάζεις κόλπο, έτσι;
742
01:12:30,979 --> 01:12:34,348
Ό, τι κι αν είναι,
δε με ξανακερδίζεις.
743
01:12:34,607 --> 01:12:37,228
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
744
01:13:00,090 --> 01:13:02,129
Να είσαι καλή.
745
01:13:12,435 --> 01:13:15,471
Σας ζητά ο κ. Μπένεντικτ.
746
01:13:15,938 --> 01:13:17,681
Το περίμενα.
747
01:13:19,441 --> 01:13:21,647
Καλησπέρα, κ. Εσκαλάντε.
748
01:13:21,818 --> 01:13:24,107
Ή μήπως να σας λέω Κάτον;
749
01:13:25,447 --> 01:13:29,195
Φρανκ Κάτον, υπάλληλος
του Τροπικάνα...
750
01:13:29,409 --> 01:13:33,656
...του Ντέσερτ Ιν και τρόφιμος
φυλακής της Νέας Υόρκης.
751
01:13:35,832 --> 01:13:39,580
Συμπεραίνω από τη σιωπή σας
ότι δεν το αρνείστε.
752
01:13:40,044 --> 01:13:44,041
Απασχολείτε
έναν πρώην κατάδικο.
753
01:13:51,304 --> 01:13:54,139
Ένας μαύρος δε μπορεί να βγάλει ψωμί
χωρίς να τον απολύσει ένας λευκός.
754
01:13:54,391 --> 01:13:57,842
Τη δουλειά μου κάνω.
755
01:13:58,061 --> 01:14:00,765
Θες ν' ανέβω στο τραπέζι
και να χορέψω;...
756
01:14:00,939 --> 01:14:03,608
...Να γυαλίζω παπούτσια;
Να χαμογελάσω;
757
01:14:04,067 --> 01:14:09,357
Γιατί χαρτιά, δε με αφήνεις να μοιράζω.
758
01:14:11,740 --> 01:14:16,817
Δεν ξέρω τι να πω.
Το θέμα δεν είναι φυλετικό.
759
01:14:17,037 --> 01:14:20,488
Φοβερό να το λέτε!
760
01:14:22,042 --> 01:14:27,914
Πρέπει να ξέρετε ότι η Επιτροπή
υποστηρίζει την πρόσληψη εγχρώμων.
761
01:14:28,465 --> 01:14:32,165
Δεν το εννοούσα!
762
01:14:33,094 --> 01:14:35,336
- Κάτσε κάτω.
- Μιλήστε του.
763
01:14:36,013 --> 01:14:38,338
Το πήρε.
764
01:14:38,599 --> 01:14:41,351
Βέρζιλ, Τερκ,
παραδώστε το πακέτο.
765
01:14:53,572 --> 01:14:55,529
- Πού είναι η κάρτα σου;
- Την έχασα.
766
01:14:55,740 --> 01:14:57,531
Μιλάς σοβαρά;
767
01:14:57,742 --> 01:15:00,447
Είσαι ηλίθιος! Βλάκας!
768
01:15:00,703 --> 01:15:04,487
Μη βρίζεις!
Είμαι ήδη αναστατωμένος!
769
01:15:04,749 --> 01:15:08,414
Μη φωνάζετε.
770
01:15:08,627 --> 01:15:12,292
- Από πού είναι αυτό;
- Από τους μεγάλους παίκτες.
771
01:15:12,506 --> 01:15:16,089
- Του κ. Μπένεντικτ.
- Πάρ' το μέσα, Τζο.
772
01:15:16,301 --> 01:15:20,002
- Για μέτρημα;
- Στο θησαυροφυλάκιο.
773
01:15:20,263 --> 01:15:22,671
Εκεί πάνε τα λεφτά
του Μπένεντικτ.
774
01:15:22,891 --> 01:15:27,434
Την άλλη φορά θυμήσου
την κάρτα για να μην ξαναγίνει.
775
01:15:40,324 --> 01:15:45,365
Να η τσάντα σας, κ. Ζέργκα.
776
01:15:51,251 --> 01:15:52,959
Το σινιάλο μου.
777
01:15:53,962 --> 01:15:55,919
Ειδοποίησε τον Μπάσερ.
778
01:15:56,923 --> 01:15:58,547
Μπας, πού βρίσκεσαι;
779
01:15:58,758 --> 01:16:02,293
Μη φωνάζεις, αφεντικό.
780
01:16:02,511 --> 01:16:05,845
- Πού βρίσκεσαι;
- Σχεδόν έφτασα.
781
01:16:26,326 --> 01:16:30,370
Ουώλς, συνόδευσε
τον κύριο έξω.
782
01:16:30,705 --> 01:16:33,575
Μην πατήσεις ξανά στο καζίνο μου.
783
01:16:46,636 --> 01:16:51,215
Ξέχασα τον βομβητή μου.
Τον άφησα.
784
01:16:52,809 --> 01:16:54,351
Ξέρετε τον δρόμο;
785
01:16:56,312 --> 01:16:58,186
Απολαύστε τον αγώνα.
786
01:17:06,488 --> 01:17:10,106
Πόσο λέτε να κάνει
ο κ. Μπένεντικτ;
787
01:17:19,834 --> 01:17:22,669
Δεν υπάρχουν κάμερες
σε αυτό το δωμάτιο;
788
01:17:27,091 --> 01:17:30,341
Δε θέλετε να δει κανείς
τι γίνεται εδώ, έτσι;
789
01:17:33,055 --> 01:17:35,213
Δε θα έρθει, έτσι;
790
01:17:45,775 --> 01:17:49,690
Θα βγούμε έξω.
Σας αφήνουμε να τα πείτε.
791
01:17:52,407 --> 01:17:56,700
Μετά τρεις βδομάδες,
είπα να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
792
01:17:56,911 --> 01:18:00,825
Να της πω "σε αγαπώ",
"μου λείπεις".
793
01:18:01,040 --> 01:18:04,325
Καλά πήγε, αλλά μετά
πήγα σε ένα πάρτι.
794
01:18:08,589 --> 01:18:11,839
Γύρισα στη 1 μ.μ.
Με περίμενε στις 11 π.μ.
795
01:18:12,050 --> 01:18:15,882
Είχε τρελαθεί. Είπα, "Τι περίμενες;"
796
01:18:16,096 --> 01:18:19,844
"Τι λες ότι γίνεται;"
797
01:18:25,021 --> 01:18:27,262
Ικανοποιηθήκατε, κ. Ζέργκα;
798
01:18:27,481 --> 01:18:31,099
Ικανοποιήθηκα πολύ.
799
01:18:33,737 --> 01:18:38,732
- Είστε καλά;
- Μια χαρά.
800
01:18:51,337 --> 01:18:55,750
- Αργότερα!
- Συγγνώμη, Ντάνι, το ξέχασα.
801
01:18:59,303 --> 01:19:02,138
- Τι κάνει η γυναίκα σου;
- Είναι πάλι έγκυος.
802
01:19:02,431 --> 01:19:06,678
Συμβαίνουν αυτά.
Ας αρχίσουμε. Έλα δω.
803
01:19:35,754 --> 01:19:39,170
- Κοντεύεις, Λάινους.
- Ποιος είναι αυτός;
804
01:19:39,633 --> 01:19:42,633
Άγνωστος στον διάδρομο.
805
01:19:46,681 --> 01:19:50,465
- Κάλεσε γιατρό!
- Βάλε αυτό από κάτω του!
806
01:19:50,685 --> 01:19:53,602
Γυρνάω στο βίντεο... τώρα!
807
01:19:56,357 --> 01:19:58,978
Κάποιος έπεσε.
Φαίνεται αναίσθητος.
808
01:20:12,998 --> 01:20:17,458
- Νόμιζες ότι θα λείψω;
- Δε με εμπιστεύεσαι;
809
01:20:17,669 --> 01:20:19,163
Τώρα ναι.
810
01:20:51,033 --> 01:20:53,240
Φώναξε κανείς γιατρό;
811
01:21:02,252 --> 01:21:06,166
- Πώς ήρθες εδώ;
- Έδωσα 2 εκατομμύρια.
812
01:21:06,423 --> 01:21:11,168
Κι ο Ράστι; Ο καβγάς;
Τι ήταν αυτό;
813
01:21:12,804 --> 01:21:17,264
Γιατί δε μου λες;
Γιατί τα περνάω αυτά;
814
01:21:17,475 --> 01:21:20,725
Δεν έχει πλάκα;
Πάμε.
815
01:21:21,437 --> 01:21:24,272
Εμπρός! Ανάπνεε!
816
01:21:24,648 --> 01:21:27,056
Ανάπνεε, γαμώτο!
817
01:21:32,906 --> 01:21:36,904
Τον χάσαμε.
818
01:21:38,453 --> 01:21:42,118
- Ωραία! Σου είπα να βιαστούμε!
- Μην το κάνεις αυτό.
819
01:21:42,332 --> 01:21:44,241
Δεν είπα να βιαστούμε;
820
01:21:45,126 --> 01:21:47,961
Άντε, σήκω! Σήκω!
821
01:21:53,342 --> 01:21:55,169
Έφαγες αρκετές;
822
01:22:20,868 --> 01:22:24,948
- Θα μας κρατήσουν αυτά;
- Πρέπει.
823
01:22:40,845 --> 01:22:42,754
Λίβιγκστον, έτοιμοι.
824
01:22:43,473 --> 01:22:46,390
Μπάσερ, έτοιμοι.
825
01:22:47,310 --> 01:22:49,468
Μισό λεπτό, αρχηγέ.
826
01:22:49,729 --> 01:22:52,433
Δεν έχουμε μισό λεπτό.
Ο Γιεν θα σκάσει.
827
01:22:52,648 --> 01:22:57,310
Τότε μη με απασχολείς!
828
01:23:53,622 --> 01:23:55,615
Εντάξει, άνοιξέ τα.
829
01:24:16,185 --> 01:24:17,513
Κόψ' το!
830
01:24:45,755 --> 01:24:48,708
Ασφάλεια, αίθουσα 6.
Κρουπιέρηδες σε κίνδυνο.
831
01:24:48,924 --> 01:24:52,423
Πρόβλημα στα τραπέζια
3,5,6 και 10.
832
01:25:04,022 --> 01:25:06,773
Βάλε το παλτό σου!
833
01:25:07,442 --> 01:25:09,683
Αυτό είναι τρελό!
834
01:25:51,817 --> 01:25:53,726
Όχι ακόμη.
835
01:26:02,785 --> 01:26:06,830
- Βγήκε ο Γιεν, λες;
- Καλά θα είναι.
836
01:26:08,166 --> 01:26:09,624
Πώς πάμε;
837
01:26:10,626 --> 01:26:13,413
Καλά. Νομίζω.
838
01:26:30,186 --> 01:26:34,978
Πίσω από την πόρτα είναι
ένας Κινέζος με 160 εκατομμύρια.
839
01:26:35,191 --> 01:26:37,433
Ας τον βγάλουμε.
840
01:26:48,036 --> 01:26:50,362
10 δολάρια ότι θα τα καταφέρει.
841
01:26:50,581 --> 01:26:52,288
Δοκίμασε ξανά.
842
01:27:32,578 --> 01:27:34,904
Πού βρισκόμαστε;
843
01:27:35,123 --> 01:27:39,167
Στους ανιχνευτές δαπέδου.
844
01:27:55,934 --> 01:27:59,100
Αντίστροφη μέτρηση, τώρα.
845
01:28:03,566 --> 01:28:07,694
Μην ανατινάξεις την πόρτα.
Με ακούς, Λάινους;
846
01:28:10,072 --> 01:28:14,319
Ίσως αχρηστεύτηκαν
τα ακουστικά του.
847
01:28:27,380 --> 01:28:28,625
Τι συμβαίνει;
848
01:28:28,840 --> 01:28:30,334
Κάτι.
849
01:28:43,020 --> 01:28:45,475
Έλεγξες τις μπαταρίες;
850
01:28:47,566 --> 01:28:50,981
Αν ξεχαστείς για
ένα δευτερόλεπτο...
851
01:28:51,194 --> 01:28:55,441
Κάποιος θα χτυπήσει, ξέρω.
Παραπονιέται ο Γιεν;
852
01:29:25,560 --> 01:29:27,683
Πού διάολο ήσαστε;
853
01:29:42,117 --> 01:29:46,530
Είναι το πιο
σέξι θέαμα της ζωής μου!
854
01:29:49,916 --> 01:29:51,197
Ράστι, σειρά σου.
855
01:30:02,678 --> 01:30:06,379
- Θα απαντήσεις;
- Δεν έχω κινητό.
856
01:30:10,436 --> 01:30:12,143
Δεν είναι δικό μου.
857
01:30:13,897 --> 01:30:15,522
Δες ποιος είναι.
858
01:30:17,526 --> 01:30:20,526
Μου δίνετε τον κ. Μπένεντικτ;
859
01:30:20,737 --> 01:30:22,279
Για σένα είναι.
860
01:30:26,868 --> 01:30:30,486
- Ποιος διάολος είναι;
- Αυτός που σε ληστεύει.
861
01:30:35,417 --> 01:30:40,756
- Τι γίνεται στο θησαυροφυλάκιο;
- Τίποτα. Όλα φυσιολογικά.
862
01:30:40,964 --> 01:30:42,458
Δείξε μου.
863
01:30:44,468 --> 01:30:47,552
- Μάλλον κάνεις λάθος.
- Βλέπεις τις οθόνες;
864
01:30:47,762 --> 01:30:50,087
Συνέχισε να βλέπεις.
865
01:30:59,899 --> 01:31:02,935
Η τύχη αλλάζει γρήγορα εδώ.
866
01:31:03,152 --> 01:31:06,568
Βρες πόσα λεφτά είναι κάτω.
867
01:31:28,050 --> 01:31:29,794
Ίσως πρέπει...
868
01:31:30,136 --> 01:31:32,045
Ίσως πρέπει τι;
869
01:31:32,930 --> 01:31:36,797
Καλύτερα να μην
είσαι εδώ τώρα.
870
01:31:44,774 --> 01:31:47,479
Εντάξει, απέδειξες ότι μπορείς.
871
01:31:47,694 --> 01:31:52,818
Μπήκες στο θησαυροφυλάκιο.
Συγχαρητήρια. Είσαι νεκρός.
872
01:31:53,032 --> 01:31:57,824
- Ίσως.
- Πώς νομίζεις ότι θα φύγεις;
873
01:31:58,162 --> 01:32:01,946
Θα σε αφήσω να βγάλεις
τα λεφτά μου από το καζίνο;
874
01:32:02,166 --> 01:32:06,329
- Θα τα κουβαλήσεις για μας.
- Γιατί να το κάνω;
875
01:32:06,545 --> 01:32:08,169
Δες την οθόνη.
876
01:32:09,923 --> 01:32:14,501
Όπως σου λέει ο διευθυντής,
έχεις περίπου 160 εκατομμύρια...
877
01:32:14,761 --> 01:32:18,841
...στο θησαυροφυλάκιο απόψε,
αλλά παίρνουμε μόνο τα μισά.
878
01:32:19,098 --> 01:32:23,310
Θα αφήσουμε τα άλλα μισά,
παγιδευμένα, ως ομήρους.
879
01:32:23,603 --> 01:32:27,814
Θα αφήσεις τα 80 εκατομμύρια
σε μας και θα κρατήσεις τα άλλα.
880
01:32:28,024 --> 01:32:31,642
Αν μας εμποδίσεις,
θα τα ανατινάξουμε όλα.
881
01:32:35,405 --> 01:32:41,408
Μπορείς να χάσεις 80 εκατομμύρια κρυφά
ή 160 εκατομμύρια δημόσια.
882
01:32:41,620 --> 01:32:42,948
Δική σου απόφαση.
883
01:32:54,257 --> 01:32:55,881
Τηλεφώνησε.
884
01:33:04,349 --> 01:33:07,386
- Πού είναι ο Ντάνι;
- Είναι καλά.
885
01:33:07,602 --> 01:33:11,470
Θέλει να πας επάνω
και να δεις τηλεόραση.
886
01:33:11,898 --> 01:33:16,690
Τρεις με εκρηκτικά κατέλαβαν
το θησαυροφυλάκιο.
887
01:33:21,949 --> 01:33:23,609
Σύμφωνοι.
888
01:33:23,826 --> 01:33:26,447
Τέλεια.
889
01:33:27,955 --> 01:33:31,739
Θα βάλουμε έξι τσάντες
στο ασανσέρ.
890
01:33:32,000 --> 01:33:33,874
Θα πάμε στα ανταλλακτήρια.
891
01:33:34,127 --> 01:33:38,255
Τρεις φρουροί θα βγάλουν
τις τσάντες από το καζίνο.
892
01:33:38,673 --> 01:33:44,178
Αν κάνουν πάνω από 20 δευτερόλεπτα
ή κάνουν αλλαγή...
893
01:33:44,429 --> 01:33:46,967
...θ' ανατινάξουμε τα λεφτά.
894
01:33:48,766 --> 01:33:52,135
- Είναι στο καζίνο.
- Φυσικά είμαι στο καζίνο.
895
01:33:52,353 --> 01:33:57,774
Μένω στο ξενοδοχείο.
Δυο λέξεις σου λέω. Μίνι μπαρ.
896
01:33:59,526 --> 01:34:02,100
Όταν οι φρουροί μπουν στο καζίνο...
897
01:34:02,321 --> 01:34:07,741
...θα έρθει ένα λευκό βαν.
Θα βάλουν τις τσάντες πίσω.
898
01:34:07,951 --> 01:34:13,241
Αν πλησιάσει κανείς, θα
ανατινάξουμε τα πάντα.
899
01:34:14,666 --> 01:34:19,411
Όταν το βαν απομακρυνθεί,
οι άντρες μου θα φύγουν.
900
01:34:19,629 --> 01:34:23,211
Όταν είναι ασφαλείς,
θα πάρεις το θησαυροφυλάκιο.
901
01:34:23,799 --> 01:34:25,708
Ήρθαν οι Ειδικές Δυνάμεις.
902
01:34:29,138 --> 01:34:34,298
Ικανοποίησα κάθε σου επιθυμία.
Συμφωνείς;
903
01:34:36,311 --> 01:34:39,182
Ωραία. Έχω κι εγώ μία.
904
01:34:40,023 --> 01:34:43,807
Τρέξε και κρύψου, μαλάκα.
905
01:34:44,027 --> 01:34:49,068
Αν την άλλη βδομάδα
συλληφθείς στο Νιούπορτ...
906
01:34:49,282 --> 01:34:54,572
...θα απογοητευτώ, γιατί θέλω να σε
βρουν δικοί μου. Κι όταν σε βρουν...
907
01:34:54,787 --> 01:34:58,571
...να είσαι σίγουρος ότι δε θα
σε παραδώσουν στην αστυνομία.
908
01:34:58,791 --> 01:35:03,536
Η συμβουλή μου είναι αυτή.
Τρέξε και κρύψου.
909
01:35:04,254 --> 01:35:06,626
Μόνο αυτό ζητάω.
910
01:35:29,027 --> 01:35:33,606
Το βαν πάει στο αεροδρόμιο Μακάραν,
λένε οι δικοί μας.
911
01:35:33,824 --> 01:35:37,406
Όλοι έτοιμοι. Θέλω πίσω
το θησαυροφυλάκιο γρήγορα.
912
01:35:47,753 --> 01:35:50,375
Νυχτερινά γυαλιά.
Διακοπή ρεύματος.
913
01:35:58,013 --> 01:35:59,840
Κόβω το ρεύμα τώρα.
914
01:36:05,187 --> 01:36:07,512
Ανοίγω τις πόρτες
του ασανσέρ.
915
01:36:08,106 --> 01:36:11,557
Δυο φρουροί, δεμένοι,
αναίσθητοι.
916
01:36:13,569 --> 01:36:15,396
Παιδιά, κάποιος είναι εδώ!
917
01:36:19,909 --> 01:36:22,993
Φώτα! Θέλουμε ρεύμα!
918
01:36:34,589 --> 01:36:36,498
Τι συμβαίνει; Μίλα μου.
919
01:36:36,716 --> 01:36:40,880
Μάλλον πυροδοτήθηκε
εκρηκτικός μηχανισμός.
920
01:36:41,095 --> 01:36:44,796
Ερευνούμε για επιζώντες.
921
01:36:45,016 --> 01:36:47,851
Να πιάσουν το βαν.
Κατεβαίνω.
922
01:36:48,102 --> 01:36:51,186
Και βρες πώς μπήκαν
στο σύστημά μου!
923
01:37:11,249 --> 01:37:14,582
Βγείτε από το φορτηγάκι! Τώρα!
924
01:37:19,089 --> 01:37:20,833
Τα λάστιχα!
925
01:37:37,690 --> 01:37:39,813
Δε βρήκαμε υπόπτους.
926
01:37:40,068 --> 01:37:44,314
Ούτε πώς μπήκαν
και βγήκαν από το κτίριο.
927
01:37:46,824 --> 01:37:49,611
- Βγάλε τους άντρες σου.
- Περιμένετε...
928
01:37:51,704 --> 01:37:54,788
Δικό σας το θησαυροφυλάκιο.
Όλοι έξω!
929
01:38:03,340 --> 01:38:05,628
Πώς πάμε με το βαν;
930
01:38:23,942 --> 01:38:26,813
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
931
01:38:28,113 --> 01:38:30,438
Δεν είναι κανείς μέσα.
932
01:38:32,117 --> 01:38:37,074
- Συγγνώμη. Θέλατε να μπείτε;
- Αρκετά με τις μαλακίες.
933
01:38:37,288 --> 01:38:38,913
Κάν' το!
934
01:38:54,304 --> 01:38:57,424
Βρήκαμε το φορτηγάκι,
κ. Μπένεντικτ.
935
01:38:58,892 --> 01:39:02,225
Δεν υπάρχουν λεφτά
στις τσάντες, λένε.
936
01:39:02,479 --> 01:39:04,021
Τι εννοείς;
937
01:39:04,230 --> 01:39:08,975
Ήταν γεμάτες διαφημιστικά.
Για πόρνες.
938
01:39:16,784 --> 01:39:18,610
Γύρνα την κασέτα στη ληστεία.
939
01:39:21,205 --> 01:39:23,742
Τη βλέπω τώρα.
940
01:39:24,499 --> 01:39:28,034
Λέει Μπελάτζιο στο πάτωμα;
941
01:39:28,253 --> 01:39:30,874
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.
942
01:39:33,216 --> 01:39:35,173
Το γράψαμε την Τρίτη.
943
01:39:35,385 --> 01:39:39,050
Οι εικόνες που είδαμε
ήταν ψεύτικες.
944
01:39:42,600 --> 01:39:46,467
Έφτιαξαν αντίγραφο
του θησαυροφυλακίου.
945
01:39:46,687 --> 01:39:50,815
Αυτά που είδαμε
στην οθόνη δε συνέβησαν.
946
01:39:51,900 --> 01:39:55,767
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έγιναν τα λεφτά;
947
01:40:06,330 --> 01:40:07,611
Τηλεφώνησε.
948
01:40:21,053 --> 01:40:23,175
Νυχτερινά γυαλιά.
949
01:40:23,388 --> 01:40:24,882
Έτοιμοι για διακοπή ρεύματος.
950
01:40:30,019 --> 01:40:32,557
Ανοίγω τις πόρτες
του ασανσέρ.
951
01:40:32,939 --> 01:40:36,142
Δυο φρουροί, δεμένοι, αναίσθητοι.
952
01:40:37,735 --> 01:40:39,526
Παιδιά, κάποιος είναι εδώ!
953
01:41:31,244 --> 01:41:32,358
Ανοίξτε την πόρτα.
954
01:41:38,709 --> 01:41:42,659
Γεια σου, Μπένεντικτ.
Πώς πάει ο αγώνας;
955
01:41:48,385 --> 01:41:49,464
Σηκώστε τον.
956
01:41:58,728 --> 01:42:00,637
Έχεις ανάμειξη;
957
01:42:01,898 --> 01:42:04,223
Πού να έχω ανάμειξη;
958
01:42:08,863 --> 01:42:10,902
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
959
01:42:11,156 --> 01:42:13,398
Έχεις ανάμειξη;
960
01:42:16,286 --> 01:42:20,284
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
961
01:42:27,422 --> 01:42:29,295
Μπορείς να φύγεις.
962
01:42:31,384 --> 01:42:33,127
Συνοδεύστε τον.
963
01:42:39,767 --> 01:42:42,436
Γύρνα στο κανάλι 88.
964
01:42:42,644 --> 01:42:44,388
Ποιος είναι;
965
01:42:53,405 --> 01:42:56,109
Τι έγινε, Μπένεντικτ;
Σε λήστεψαν;
966
01:43:08,836 --> 01:43:11,291
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
967
01:43:12,381 --> 01:43:13,626
Πού είναι τα λεφτά μου;
968
01:43:13,840 --> 01:43:17,007
Αν πάρεις πίσω τα λεφτά σου...
969
01:43:17,886 --> 01:43:19,878
...με αντάλλαγμα την Τες;
970
01:43:20,472 --> 01:43:22,429
Τι θα έλεγες;
971
01:43:25,476 --> 01:43:26,639
Θα έλεγα ναι.
972
01:43:34,985 --> 01:43:38,022
Ξέρω κάποιον.
Ήμαστε μαζί φυλακή.
973
01:43:38,238 --> 01:43:42,485
Ξέρει όλα τα κόλπα
στις δυτικές ΗΠΑ.
974
01:43:43,118 --> 01:43:47,116
Σε 72 ώρες θα ξέρω
ποιος πήρε τα λεφτά σου.
975
01:43:51,459 --> 01:43:53,499
Ξέρεις κάποιον.
976
01:43:56,214 --> 01:44:01,125
Καλέστε την αστυνομία.
Παραβίασε την αναστολή του.
977
01:44:34,291 --> 01:44:36,829
Θα έπρεπε να ξέρεις, Τέρι.
978
01:44:37,044 --> 01:44:40,876
Στο ξενοδοχείο σου,
πάντα σε παρακολουθούν.
979
01:46:26,480 --> 01:46:29,481
Είναι ο άντρας μου!
980
01:46:32,903 --> 01:46:36,319
Τες, σου είπα...
981
01:46:37,574 --> 01:46:39,567
...ότι ήξερα τι έκανα.
982
01:46:40,452 --> 01:46:41,946
Εγώ δεν ήξερα.
983
01:46:45,165 --> 01:46:46,956
Πόσο καιρό θα κάνεις;
984
01:46:47,166 --> 01:46:49,657
Τρεις με έξι μήνες.
985
01:49:13,805 --> 01:49:17,470
Τρεις με έξι μήνες αργότερα
986
01:49:45,209 --> 01:49:47,166
Ελπίζω να ήσουν ο γαμπρός.
987
01:49:50,381 --> 01:49:54,129
Τηλεφωνησε ο Τεντ Νούτζεντ.
Θελει πίσω το πουκάμισό του.
988
01:50:01,767 --> 01:50:06,144
13 εκατομμύρια κι ήρθες
με αυτό το σαράβαλο;
989
01:50:06,354 --> 01:50:08,181
Αγόρασα κοστούμι.
990
01:50:08,398 --> 01:50:12,609
- Πού είναι;
- Στο ασημί αμάξι. Αριστερά.
991
01:50:12,860 --> 01:50:16,609
Πήρα τα προσωπικά σου
αντικείμενα.
992
01:50:19,116 --> 01:50:21,572
Αυτό δεν είναι δικό μου.
993
01:50:34,172 --> 01:50:35,500
Ο Ράστι θέλει γυναίκα.
994
01:50:35,715 --> 01:50:38,550
Υπάρχει γυναικεία φυλακή.
995
01:50:40,178 --> 01:50:42,217
Την πούλησες, είπες.
996
01:50:42,430 --> 01:50:44,054
Το είπα.
997
01:50:44,348 --> 01:50:45,807
Ψεύτρα.
998
01:50:47,518 --> 01:50:48,893
Κλέφτη.
999
01:50:49,500 --> 01:50:52,633
Best watched using Open Subtitles MKV Player
96769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
