Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
[Episode 4]
This is so tiring.
2
00:00:11,310 --> 00:00:12,930
Is she the only human in this world?
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,000
Even if she lives up in the mountains
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,800
can't she send someone
to greet her visitors?
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,300
Why does it have to be called Odaesan?
(Great Mountain)
6
00:00:18,300 --> 00:00:21,600
Calling it a mountain in front,
out back, or nearby would do!
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Yoo Yi Ryung!
8
00:00:46,500 --> 00:00:48,100
Oh my god!
9
00:01:16,396 --> 00:01:17,790
Yoo Yi Ryung.
10
00:01:17,790 --> 00:01:20,754
Yoo Yi Ryung!
I'm exhausted.
11
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Yoo Yi Ryung!
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,099
Oh, I'm so dizzy!
13
00:01:29,200 --> 00:01:30,799
Oh, I'm so tired!
14
00:01:34,500 --> 00:01:36,325
Even my back hurts.
15
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
I'm not a beggar!
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Oh, I'm not hungry!
Not hungry!
17
00:02:15,800 --> 00:02:17,300
Oh, disgusting!
Do you have a cold?
18
00:02:17,300 --> 00:02:20,000
I don't know.
I feel chilly, all of a sudden.
19
00:02:20,000 --> 00:02:21,151
When is the CEO coming back?
20
00:02:21,151 --> 00:02:24,199
Now that I think about it, he didn't
tell me his schedule today.
21
00:02:24,199 --> 00:02:28,800
What is he off doing today?
It's not like him to be so forgetful.
22
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
[My respectable CEO]
23
00:02:31,000 --> 00:02:33,300
[Devil]
So frustrating!
24
00:02:33,300 --> 00:02:36,531
- You are very elaborate!
- Hey!
25
00:02:37,150 --> 00:02:38,674
He's almost like a secret agent.
26
00:02:38,674 --> 00:02:41,900
He sometimes checks to see
what I have his number listed as.
27
00:02:43,659 --> 00:02:46,000
The person you are trying to call
cannot be reached.
28
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
He's not picking up.
He never picks up his phone.
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
What is he off doing?
He's so frustrating!
30
00:02:52,500 --> 00:02:54,098
Could something have happened to him?
31
00:02:54,098 --> 00:02:55,300
He didn't tell you
where he was going?
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
All he's been talking about lately
is that Jackpot Item.
33
00:03:00,099 --> 00:03:03,000
Maybe he went to Odaesan
to bring in that Jackpot Item.
34
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
You claim our CEO is off
climbing a mountain?
35
00:03:05,000 --> 00:03:07,300
Say he climbed the mountain,
but turns out she isn't home.
36
00:03:07,300 --> 00:03:10,199
So imagine him curled up
waiting outside for hours.
37
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Oh, it's so cold.
38
00:03:18,199 --> 00:03:19,895
Oh, it's so cold.
39
00:03:25,000 --> 00:03:28,179
Yoo Yi Ryung?
Is it you, Yoo Yi Ryung?
40
00:03:31,000 --> 00:03:35,199
Where could that girl be
given that she's not home yet?
41
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
And why is it so dark up here?
42
00:03:38,000 --> 00:03:40,432
What are the electric companies doing?
43
00:03:40,432 --> 00:03:42,900
Do they consider Seoul
as the only part of South Korea?
44
00:03:42,900 --> 00:03:44,900
Don't they know how much
I pay in taxes?
45
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
Water.
46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Is someone out there?
47
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
She became rather weak
after her grandfather passed away.
48
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
She became so feeble!
49
00:04:25,000 --> 00:04:28,199
It was just the two of them
in this whole world
50
00:04:28,199 --> 00:04:30,000
and now she's all alone.
51
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
It's so unfortunate for a girl
that doesn't know anything.
52
00:04:35,000 --> 00:04:36,399
Yoo Yi Ryung!
53
00:04:53,855 --> 00:04:55,500
[High End Crush]
54
00:05:13,000 --> 00:05:15,899
"Overcome your ego
and return to the status quo."
55
00:05:56,199 --> 00:05:57,199
What is this?
56
00:05:57,199 --> 00:05:58,199
My goodness!
57
00:06:07,199 --> 00:06:08,699
I, I...
58
00:06:20,199 --> 00:06:22,699
What is it? What is it?
What is it?
59
00:06:27,838 --> 00:06:29,009
Huh?
60
00:06:53,639 --> 00:06:56,367
It's going to hurt more
if you keep moving around like that.
61
00:06:56,367 --> 00:06:58,399
It's because your muscles are tense.
62
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Who are you?
63
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Where am I?
64
00:07:07,300 --> 00:07:09,199
You're quite loud.
65
00:07:09,199 --> 00:07:12,000
I'm the one that's supposed to be
screaming right now!
66
00:07:15,500 --> 00:07:17,699
Who took off my clothes?
Why am I naked?
67
00:07:17,699 --> 00:07:20,000
Keep flipping out then.
68
00:07:20,000 --> 00:07:21,199
Wait!
69
00:07:21,199 --> 00:07:24,000
Where am I? What's going on?
Why am I here?
70
00:07:24,000 --> 00:07:27,199
It's amazing how you always
ask the questions I want to ask.
71
00:07:27,199 --> 00:07:30,199
What are you doing?
Why are you here?
72
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
She is very pretty!
She also has a very good heart.
73
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Yoo Yi Ryung!
74
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Yoo Yi Ryung.
75
00:07:48,800 --> 00:07:51,100
No, that couldn't have happened.
76
00:07:53,000 --> 00:07:54,100
Do you still have a cramp?
77
00:07:54,100 --> 00:07:57,800
No. I just had a ridiculous visual.
78
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
I might not know,
but if it seems really odd...
79
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
then it's probably all true.
80
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Excuse me! Excuse me!
81
00:08:10,709 --> 00:08:12,384
My goodness.
82
00:08:23,800 --> 00:08:29,300
"A righteous person
has no need for etiquette."
83
00:09:00,721 --> 00:09:02,399
Wait.
84
00:09:02,399 --> 00:09:04,299
- Let's just stop there.
- Should we leave it at that then?
85
00:09:04,299 --> 00:09:07,299
- I don't know if I should hear the rest.
- I thought you would say that.
86
00:09:07,299 --> 00:09:09,000
You thought I would say that?
87
00:09:09,000 --> 00:09:11,899
How can a girl be so shameless
and take off a guy's clothes like this--
88
00:09:11,899 --> 00:09:14,200
I should've just left you to die
in your wet clothes then!
89
00:09:14,200 --> 00:09:17,000
What kind of guy turns blue
moments after entering the water?
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,100
Oh, you're such a weakling!
91
00:09:19,100 --> 00:09:21,000
Do you know how fit I am?
92
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
I can bench your weight...
Oh, my goodness!
93
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
What happened to my handsome face?
94
00:09:28,500 --> 00:09:30,200
Oh, what happened here?
95
00:09:30,200 --> 00:09:32,500
Hey, did you beat me up again
while I was unconscious?
96
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Don't you think that this occasion
calls for a beating?
97
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
What? How can you say that?
98
00:09:40,000 --> 00:09:42,868
You're a good talker.
99
00:09:42,868 --> 00:09:44,399
You always seem to know
what to say.
100
00:09:44,399 --> 00:09:46,200
So why did you come here?
101
00:09:46,200 --> 00:09:49,500
I got kind of worried after I heard
that a girl lives by herself up here
102
00:09:49,500 --> 00:09:50,700
and I ended up here.
103
00:09:50,700 --> 00:09:52,600
I think you should be
worrying about yourself.
104
00:09:52,600 --> 00:09:53,985
Not right now
105
00:09:53,985 --> 00:09:57,500
but maybe in the future
I can be some help to you--
106
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Who is helping whom right now?
107
00:10:00,500 --> 00:10:01,799
That's true.
108
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
So what's the real reason
you came here?
109
00:10:08,000 --> 00:10:09,899
You thought I came here
looking for you?
110
00:10:09,899 --> 00:10:12,799
No, I was just passing by.
111
00:10:12,799 --> 00:10:15,100
I heard a splash
and looked over that way.
112
00:10:15,100 --> 00:10:17,500
I thought you were drowning
and wanted to save you--
113
00:10:17,500 --> 00:10:20,100
You were passing by...
114
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
Around these neck of the woods?
115
00:10:24,200 --> 00:10:26,700
Forget it. Just go to sleep.
116
00:10:29,799 --> 00:10:31,299
Why did I say that?
117
00:10:34,799 --> 00:10:37,200
Hey, hey, but where are my clothes?
118
00:10:37,200 --> 00:10:39,299
Does she think she's some
kind of sexual predator...
119
00:10:39,299 --> 00:10:41,100
even though she's not.
120
00:10:41,100 --> 00:10:44,299
My word, how will I live with
the embarrassment?
121
00:10:47,200 --> 00:10:49,153
Why would I? Why?
122
00:10:49,153 --> 00:10:51,500
I know how to swim the butterfly stroke,
freestyle, and the breaststroke.
123
00:10:51,500 --> 00:10:53,299
But why did I have to cramp up?
124
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
What? What?
You told me to sleep.
125
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
These are my grandfather's clothes.
126
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
I'm not sure they'll fit,
but you can figure it out.
127
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
What is this?
128
00:11:10,181 --> 00:11:12,409
Take a look at this.
129
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
- You scared me!
- Why are you so jumpy?
130
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Did you do something wrong?
I think I heard a woman's voice.
131
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
What woman's voice?
132
00:11:21,200 --> 00:11:23,799
Did you come alone?
Should I have come with someone then?
133
00:11:23,940 --> 00:11:25,000
Where is CEO Choi?
134
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
I don't know.
I couldn't reach him all day.
135
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
- This has never happened before!
- Of course not.
136
00:11:31,799 --> 00:11:36,399
Hey, isn't it kind of nice
that our CEO isn't here?
137
00:12:25,200 --> 00:12:27,700
Yoo Yi Ryung! Yoo Yi Ryung!
138
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
What? What?
139
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
There's a snake over there...
140
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
and I almost caught it.
141
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
But was afraid
you were raising it as a pet
142
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
so I wanted to ask you
before I caught it.
143
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Oh, you mean Baek Sa.
144
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
I was wondering where he went.
145
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
You have to be careful
because he's venomous.
146
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
Baek Sa.
147
00:12:46,299 --> 00:12:48,799
You really have a pet snake?
And it's venomous?
148
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
Do you really think
I'm being serious?
149
00:12:54,200 --> 00:12:55,500
What?
150
00:12:55,500 --> 00:12:59,000
Are you not serious
about you having a pet snake
151
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
or that the snake is venomous?
152
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Is it this?
153
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
My grandfather used this
to climb the mountain.
154
00:13:11,000 --> 00:13:12,299
Is it this?
155
00:13:15,500 --> 00:13:16,799
This...
156
00:13:17,799 --> 00:13:20,299
this really looks like a snake.
157
00:13:21,299 --> 00:13:23,500
This isn't it.
158
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
I really saw a snake.
159
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Just go to sleep.
160
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Don't go.
161
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
I've never stayed in a place
where there were no lights.
162
00:13:39,000 --> 00:13:41,700
I'm not used to dark places.
I'm scared.
163
00:13:42,700 --> 00:13:46,600
Can you hold my hand
and can I lay my head on your lap?
164
00:13:50,399 --> 00:13:52,399
But I can't do that.
165
00:13:57,200 --> 00:13:58,899
You had other things in mind, didn't you?
166
00:13:58,899 --> 00:14:01,500
You act like you don't know anything
but I don't think that's it.
167
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Hey, dream on.
168
00:14:03,100 --> 00:14:05,600
Since you live in the mountains,
you might not know who I am.
169
00:14:05,600 --> 00:14:07,899
If you go to Cheongdam-dong...
Do you know where that is?
170
00:14:07,899 --> 00:14:09,500
Cheongdam-dong is the center of Seoul.
171
00:14:09,500 --> 00:14:13,100
If you go there, girls line up
out the door just to talk to me--
172
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
Enough!
173
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
I was taught that boys and girls
shouldn't mingle after the age of seven.
174
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Who believes in something
like that these days?
175
00:14:22,299 --> 00:14:25,600
Hey, I feel bad that you don't know
enough about the world.
176
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
Should I teach you
what the world is like nowadays?
177
00:14:28,000 --> 00:14:29,399
No thank you, I'm tired.
I'm going to bed.
178
00:14:29,399 --> 00:14:31,000
I'm tired too!
179
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
But we only have today!
180
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
That's right, today is
the only day we've got.
181
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
I'll endure and tell you.
182
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
You've probably never heard this
in your entire life.
183
00:14:40,200 --> 00:14:41,500
You don't have to!
184
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Am I doing this for me?
185
00:14:43,000 --> 00:14:45,500
Do you think I'm doing this
because I'm afraid to sleep alone?
186
00:14:46,500 --> 00:14:48,600
Hey, why are you staring at me like that?
187
00:14:48,600 --> 00:14:51,467
You always cast this foul look my way.
How funny.
188
00:14:51,467 --> 00:14:54,399
And you're always clinging on to me
and you never let me go!
189
00:14:54,399 --> 00:14:56,000
Let go of me!
190
00:14:56,000 --> 00:14:57,921
Oh, look how vain you are.
191
00:14:57,921 --> 00:15:00,600
Am I nuts?
Why would I be clinging on to you?
192
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Vanity is a serious issue these days--
193
00:15:03,520 --> 00:15:04,652
Seriously.
194
00:15:35,399 --> 00:15:37,399
[High End Crush]
195
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
Has my eyes gone bad?
196
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
I think there is something wrong
with my heart.
197
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
He's such a weird person!
198
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
Shouldn't we report him missing
or something?
199
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Look for him in the restaurants.
200
00:15:47,200 --> 00:15:51,200
He only eats food from people he knows
or prepared by well-known chefs.
201
00:15:51,200 --> 00:15:53,700
Let's sign the contract.
You have nothing to lose from this.
202
00:15:53,700 --> 00:15:54,899
You can stop now.
203
00:15:54,899 --> 00:15:57,000
It's my first time ever
doing the dishes and cleaning
204
00:15:57,000 --> 00:15:59,100
trying to talk you
into signing the contract.
205
00:15:59,100 --> 00:16:01,000
Why are you doing this?
206
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Because I need you.
207
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
This is my first time
ever feeling like this.
208
00:16:04,000 --> 00:16:05,274
Do you like me by any chance?
15771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof