Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
{\an8}AKHIR DUNIA
"TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,553
{\an8}ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
3
00:00:11,636 --> 00:00:14,681
{\an8}TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
4
00:00:14,764 --> 00:00:17,392
{\an8}DEKLARASI DARURAT MILITER
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,102
{\an8}H-199
MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
{\an8}H-198
BERSAMA SAMPAI AKHIR
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
{\an8}PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID
H-140
8
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
{\an8}SMP CHEONDONG DITUTUP
DILARANG MASUK
9
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
{\an8}H-130
SUPERMAN DAN WONDERMART
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
{\an8}ORANG HILANG
11
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
{\an8}BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU
OLEH KOTARO ISAKA
12
00:00:47,297 --> 00:00:50,175
{\an8}DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
13
00:00:50,258 --> 00:00:52,177
{\an8}RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
14
00:00:52,260 --> 00:00:56,931
{\an8}LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
15
00:01:34,469 --> 00:01:37,430
Kenapa kau begitu kurus?
Kau pasti lapar.
16
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
- Para tentara memberiku sup dan nasi.
- Apa?
17
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Mereka periksa latar belakangku.
18
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
Orang-orang sangat penasaran denganku.
19
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
Kau lelah, ya?
Tunggu, akan kubuatkan sesuatu.
20
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
- Tak usah. Jangan...
- Tidak.
21
00:02:01,996 --> 00:02:03,790
- Se-kyung
- Kubuatkan sesuatu.
22
00:02:03,873 --> 00:02:05,542
- Astaga...
- Aku harus apa?
23
00:02:06,334 --> 00:02:07,627
Kau istirahatlah.
24
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
Minum sesuatu yang hangat saja.
Itu bagus.
25
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
Banyak yang ingin kutanyakan.
26
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
Atau biarkan kau tidur saja?
27
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
Kalau begitu...
28
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
Ini saja.
29
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
Yun-sang, ini...
30
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
Oh, maafkan aku.
31
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
Ada apa?
32
00:03:57,320 --> 00:03:59,739
Kau pasti kepanasan. Lepas saja bajumu.
33
00:03:59,822 --> 00:04:01,407
Kemarilah, tidak apa-apa.
34
00:04:31,312 --> 00:04:33,564
Apa yang terjadi padamu?
35
00:04:49,789 --> 00:04:52,917
{\an8}H-198 TABRAKAN ASTEROID
36
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
GEDUNG 121, LANTAI 23
37
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Hari ini belum istirahat sama sekali.
38
00:05:29,537 --> 00:05:30,371
OBAT FLU
39
00:05:30,455 --> 00:05:34,208
Kudeta oleh jenderal militer
berubah menjadi perang saudara,
40
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
dan terus menimbulkan kerusakan.
41
00:05:36,586 --> 00:05:41,007
Khususnya, rudal yang diluncurkan
akibat kerusakan sistem pertahanan Seoul
42
00:05:41,090 --> 00:05:44,969
menghancurkan pusat data
terbesar di Woongcheon.
43
00:05:45,053 --> 00:05:47,472
Ini menyebabkan layanan daring terhenti,
44
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
serta komunikasi umum
menjadi tidak stabil.
45
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Dokter!
46
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
Dokter, bantu pasien ini.
47
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Ji-eun, dengar aku?
48
00:05:59,567 --> 00:06:02,153
Tunggulah, aku akan panggil dokter. Oke?
49
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
- Ini ibuku. Apakah...
- Maaf.
50
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
Apa kau pernah lihat...
51
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
Apa kau lihat ibuku?
52
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
Ibunya.
53
00:06:36,521 --> 00:06:39,899
Tertundanya pengumuman
penanggulangan tabrakan asteroid
54
00:06:39,982 --> 00:06:42,402
menyebabkan demo berubah jadi kerusuhan.
55
00:06:42,485 --> 00:06:45,279
Aksi penjarahan dan pembakaran mulai...
56
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
- Toko kita bisa dijarah. Sial!
- Hei!
57
00:06:49,283 --> 00:06:50,243
Berita terkini.
58
00:06:50,326 --> 00:06:54,705
Di tengah aksi protes terkait migrasi
di Balai Kota Woongcheon hari ini,
59
00:06:54,789 --> 00:06:58,292
muncul perusuh bersenjata tak dikenal
dan menargetkan warga...
60
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Bu, situasi di sini aneh.
61
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Aku takut.
62
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
Aku sembunyi dengan teman-teman.
Jangan cemas.
63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Ibu adalah Wonder Woman dan aku Superman.
64
00:07:11,305 --> 00:07:13,391
Ibu, mereka membawa teman-temanku.
65
00:07:14,350 --> 00:07:16,936
Ibu, orang-orang itu bukan tentara.
66
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
Sayang.
67
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Apa maksudnya ini?
68
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
- Apa?
- Ada apa?
69
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
Apa maksudnya? Jangan-jangan...
70
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Sayang! Yeo Mi-ryeong!
71
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
{\an8}H-198 TABRAKAN ASTEROID
72
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Hei!
73
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
- Apa?
- Itu...
74
00:08:21,250 --> 00:08:24,337
Ada yang datang ke rumahku,
tetapi tak ada makanan.
75
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
Siapa?
76
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
Yun-sang?
77
00:08:32,637 --> 00:08:33,471
Se-kyung!
78
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
Itu berita bagus! Bagus sekali!
79
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
Kami ada... Ya, ada.
80
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
Aku akan bawakan beberapa.
81
00:08:44,023 --> 00:08:46,025
- Pergi saja.
- Ya, terima kasih.
82
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Terima kasih!
83
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Syukurlah.
84
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Bersama sampai akhir.
85
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Yun-sang kembali.
86
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
- Apa?
- Yun-sang sudah pulang.
87
00:09:12,718 --> 00:09:15,429
- Apa?
- Dia sedang tidur, jangan dibangunkan.
88
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
Kau serius?
89
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
{\an8}KOSMOS
TITIK BIRU PUCAT
90
00:09:21,852 --> 00:09:23,604
Aku sudah selesai baca.
91
00:09:26,107 --> 00:09:27,441
Kau baca semuanya?
92
00:09:29,944 --> 00:09:33,614
Sepertinya aku mulai paham
apa yang dipikirkan ayahku.
93
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Tentang kehidupan abadi?
94
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
Kau tak kesal pada ibumu?
95
00:09:40,621 --> 00:09:42,790
Dia meninggalkanmu, seperti ayahku.
96
00:09:43,916 --> 00:09:47,336
- Sudah kau maafkan?
- Bukan masalah dimaafkan atau tidak.
97
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
Tak ada orang yang kesal pada bunga
98
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
karena hanya mekar di musim semi.
99
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
Begitulah bunga.
100
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Seperti itu perasaanku pada ibuku.
Mungkin dia sudah meninggal.
101
00:10:01,309 --> 00:10:02,184
Kau bagaimana?
102
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
- Apanya?
- Kau bisa bertahan hidup.
103
00:10:08,357 --> 00:10:11,944
Ya, meski kadang emosiku terpancing,
104
00:10:12,612 --> 00:10:16,657
aku sudah terbiasa dengan situasi ini
dan menerima asteroid itu.
105
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Kau sudah tenang, ya?
106
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
Bisa dibilang, sudah mengikhlaskan.
107
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
- Oh, iya. Yoo So-min.
- Apa?
108
00:10:27,835 --> 00:10:28,794
- Lihat.
- Apa?
109
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
- Sini tanganmu.
- Kenapa?
110
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
Kupu-kupu biru.
111
00:11:55,256 --> 00:11:59,719
{\an8}03. AKU PUNYA KUPU-KUPU...
112
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
Yun-sang.
113
00:12:33,794 --> 00:12:35,671
Ha Yun-sang. Kau tidur?
114
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Dia masih tidur?
115
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
Hei, Ha Yun-sang.
116
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Sedang apa, Pastor?
117
00:12:45,306 --> 00:12:48,017
- Tunggu.
- Kau mau menemui Yun-sang, 'kan?
118
00:12:48,684 --> 00:12:50,603
- Sudah bertemu dia?
- Belum.
119
00:12:50,686 --> 00:12:52,813
Se-kyung menyuruhku bawakan lauk.
120
00:12:52,897 --> 00:12:53,856
Untuk Yun-sang.
121
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
- Dia sungguh pulang?
- Ya, dia kembali.
122
00:12:58,360 --> 00:13:00,529
- Kapten Kang tak bohong!
- Benar.
123
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
Hei, kenapa begini?
124
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
Oh, maafkan aku.
125
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
- Halo.
- Selamat pagi.
126
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Halo.
127
00:13:06,118 --> 00:13:07,495
Bu Jin belum berangkat?
128
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
- Bu Jin!
- Bu Jin.
129
00:13:10,122 --> 00:13:13,209
Dia sudah berangkat kerja.
Ayo kita turun saja.
130
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
- Aku harus berikan...
- Yun-sang...
131
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
Yun-sang pulang?
132
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
- Sungguh? Wah!
- Serius?
133
00:13:18,714 --> 00:13:19,673
Luar biasa!
134
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
135
00:13:21,675 --> 00:13:22,593
Halo.
136
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
Anggotanya banyak sekali.
137
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Mereka tidur di mana?
138
00:13:35,773 --> 00:13:36,690
Hei, Jin-seo.
139
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
- Ukuran rumahmu sama dengan kami, 'kan?
- Itu benar.
140
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
Hei, jangan diletakkan di sana.
141
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Itu pintu umum!
142
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
Pak Park.
143
00:13:52,790 --> 00:13:53,999
Pak Park.
144
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Ayah pamit.
145
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
Hei, Pak Park.
146
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
Meski dunia hancur...
147
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
Kenapa taruh di pintu umum begitu?
148
00:14:03,008 --> 00:14:06,053
Jika berjalan menuju ke tengah cahaya
149
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
Maaf, Bu.
150
00:14:08,347 --> 00:14:10,432
Apa malam-malam berisik?
151
00:14:10,516 --> 00:14:12,768
Kalau berisik, aku sudah laporkan.
152
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Maaf. Aku akan segera bereskan ini.
153
00:14:16,230 --> 00:14:19,817
Meluap-luap di hatiku
154
00:14:24,488 --> 00:14:26,407
Apa situasi tak memungkinkan?
155
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Siap, Pak.
156
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
Suplai kudapan dijarah di Seoul.
Semua habis.
157
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
Ini di luar kuasaku.
158
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Kurasa Kapten harus turun tangan.
159
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
Tentu saja.
160
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
KUDAPAN
161
00:15:52,660 --> 00:15:53,744
Itu kucing, ya?
162
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
- Ada apa?
- Kopral Peng!
163
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
Apa yang terjadi?
164
00:16:03,879 --> 00:16:05,673
- Dari mana asalnya?
- Ada apa?
165
00:16:07,216 --> 00:16:08,133
Lihat ayam itu?
166
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
Ada ayam!
167
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
- Cabainya dimakan.
- Cabai penting!
168
00:16:12,054 --> 00:16:13,889
- Oi!
- Tangkap mereka.
169
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
Cepatlah tangkap!
170
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
Cepat kau tangkap!
171
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
Besar sekali.
172
00:16:19,770 --> 00:16:22,564
Ketua, kita harus apa?
173
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Usir saja?
174
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
- Mereka datang.
- Minggirlah.
175
00:16:26,360 --> 00:16:29,029
Jika sudah begini, ayo buat sup ayam.
176
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
- Goreng saja.
- Digoreng...
177
00:16:30,447 --> 00:16:32,241
Mereka merusak cabai kita.
178
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
Seperti ini...
179
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
Bagaimana menangkapnya?
180
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
Pasukan.
181
00:16:41,792 --> 00:16:42,626
Ya.
182
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Kita terima mereka dengan baik.
183
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
- Ayam-ayam ini?
- Mereka tamu terhormat.
184
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
- Apa?
- Aku tak paham.
185
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
Sialan.
186
00:16:56,598 --> 00:16:59,018
Untuk apa periksa senjata tanpa peluru?
187
00:16:59,852 --> 00:17:02,855
- Tolong kelola senapan dengan baik.
- Siap, Kapten.
188
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
Kapten!
189
00:17:07,609 --> 00:17:09,778
Kapten!
190
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Ya, ada apa?
191
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
Hormat!
192
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
Kapten,
193
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
aku berencana membuat ayam.
194
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
- Hari ini makan ayam?
- Ada ayam. Apa ada dua rasa?
195
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
Tolong jelaskan lebih detail.
196
00:17:22,833 --> 00:17:25,252
Siap. Itu ada ayam...
197
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
- Ayam hidup...
- Sudahlah.
198
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Silakan saja.
199
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
Sungguh?
200
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
Terima kasih.
201
00:17:37,181 --> 00:17:38,724
Oh, iya... Hormat!
202
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
RUANG ADMINISTRASI
203
00:17:40,809 --> 00:17:41,810
- Hormat.
- Ya.
204
00:17:41,894 --> 00:17:44,563
- Ini daftar tentara bebas tugas?
- Ya, benar.
205
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
Sersan.
206
00:17:47,441 --> 00:17:48,525
- Hormat.
- Ya.
207
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
Lapor, Pak.
208
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
- Katakan saja.
- Baik.
209
00:17:53,072 --> 00:17:54,656
Aku ingin membuat sesuatu.
210
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
Tadi Kopral Peng lapor tentang kayu lapis.
211
00:17:57,743 --> 00:17:59,703
Kini aku harus tebak rencanamu?
212
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Ayam.
213
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
- Ayam apa?
- Ada ayam-ayam berdatangan.
214
00:18:05,667 --> 00:18:07,086
Ada ayam yang datang.
215
00:18:07,586 --> 00:18:11,173
Jika kita sediakan tempat
yang nyaman untuk mereka...
216
00:18:11,256 --> 00:18:14,551
Mereka akan berterima kasih
dengan memberi telur, bukan?
217
00:18:15,135 --> 00:18:19,223
Ini penting, Pak.
Kita tak akan makan telur mereka.
218
00:18:19,306 --> 00:18:21,934
Kita akan rawat
hingga telur mereka menetas.
219
00:18:23,060 --> 00:18:27,231
Maksudku, anak-anak ayam ini
kita rawat dan besarkan jadi ayam dewasa.
220
00:18:27,314 --> 00:18:31,401
Jadi, kita bisa dapat telur
dua, empat dan delapan kali lipat.
221
00:18:31,485 --> 00:18:32,528
Makin banyak.
222
00:18:33,612 --> 00:18:34,446
Ya.
223
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
Sudah lapor Kapten Kang?
224
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
Sudah, Pak!
225
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
- Tiga atau empat tentara cukup?
- Ya, cukup!
226
00:18:42,704 --> 00:18:44,790
- Ya, akan aku sampaikan.
- Hormat!
227
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Terima kasih.
228
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
Mereka mau buat rumah ayam?
229
00:19:00,889 --> 00:19:02,266
RAPAT RENCANA MIGRASI
230
00:19:03,016 --> 00:19:05,686
Saya meminta Anda semua kembali
231
00:19:05,769 --> 00:19:10,607
dan menyampaikan bahwa pemerintah pusat
sedang berusaha untuk mengevakuasi warga
232
00:19:11,316 --> 00:19:12,651
ke tempat yang aman.
233
00:19:13,360 --> 00:19:14,278
Sekian.
234
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
Pak Perdana Menteri!
235
00:19:19,950 --> 00:19:22,953
Maaf lancang,
tetapi apa yang harus kami sampaikan?
236
00:19:24,955 --> 00:19:28,876
- Im Seon-ju, Wakil Walkot Woongcheon.
- Orang kaya dan berkuasa sudah pergi.
237
00:19:29,376 --> 00:19:32,546
Tersisa para kriminal
yang berkeliaran, jadi...
238
00:19:33,589 --> 00:19:35,924
Saya tak tahu harus menyampaikan apa.
239
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
Siapa yang lebih dahulu
dikirim ke zona aman?
240
00:19:39,469 --> 00:19:44,016
Anda harus beri tahu berapa orang
dan kapan mereka bisa diberangkatkan.
241
00:19:44,600 --> 00:19:48,228
Banyak yang kehilangan hartanya
karena dijanjikan bisa pergi.
242
00:19:48,854 --> 00:19:54,318
Sekarang anak-anak dan remaja
menjadi korban berbagai tindak kriminal.
243
00:19:55,444 --> 00:19:58,864
Jika Anda hanya terus mengulang
ucapan kosong seperti itu,
244
00:19:59,406 --> 00:20:03,076
bagaimana Anda bisa
meredam keresahan warga?
245
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
Halo.
246
00:20:04,077 --> 00:20:06,413
Saya sangat menyadari hal itu, tetapi...
247
00:20:06,496 --> 00:20:07,956
Kami akan memeriksanya.
248
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
Di sini juga.
249
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
Bahkan presiden pun kabur.
250
00:20:12,085 --> 00:20:15,255
Se-kyung, kita pasti mati
jika di sini terus. Benar?
251
00:20:15,339 --> 00:20:19,343
Bagaimana bisa perdana menteri
bicara begitu tanpa rencana migrasi?
252
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Wakil walkot jauh lebih baik!
253
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
RAPAT RENCANA MIGRASI ZONA AMAN
254
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
Itu sebabnya para makelar
makin menjadi-jadi.
255
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
Anak-anak pun diculik dan disekap.
256
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Politisi culas.
257
00:20:35,859 --> 00:20:36,860
Mau bagaimana?
258
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
Kita tak punya pilihan.
259
00:20:39,112 --> 00:20:41,240
Di Tiongkok pasti lebih baik. Benar?
260
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
Lagi pula, tanah mereka luas.
261
00:20:44,368 --> 00:20:48,413
- Katanya perbatasan mereka akan ditutup...
- Hari ini dapat cumi-cumi.
262
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
Sudah datang, ya.
263
00:20:53,794 --> 00:20:54,628
Apa itu?
264
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Hanya satu kotak?
265
00:20:56,630 --> 00:20:59,758
Ini pun sulit didapat.
Sekarang semua pesan di awal.
266
00:21:00,300 --> 00:21:01,802
Aku juga tahu.
267
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
Pikirkan biaya bensin.
Bagaimana distribusi nanti?
268
00:21:05,430 --> 00:21:07,224
- Astaga.
- Oh?
269
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
Hei, mau ke mana lagi?
270
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
Hei, berhenti!
271
00:21:14,398 --> 00:21:15,565
Berhenti!
272
00:21:15,649 --> 00:21:18,110
Mau ke mana? Cepat turun!
273
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
Oi!
274
00:21:25,993 --> 00:21:28,078
Kepalanya benar-benar seperti batu!
275
00:21:30,163 --> 00:21:32,582
Sudah dengar tentang bunker terapung?
276
00:21:32,666 --> 00:21:34,251
- Itu hari ini, 'kan?
- Ya.
277
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
Ibuku akan pergi juga.
278
00:21:37,129 --> 00:21:38,005
Ayahku juga.
279
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Halo.
280
00:21:41,550 --> 00:21:44,177
Ibu, itu jelas penipuan.
Apa harus ke sana?
281
00:21:47,556 --> 00:21:50,642
Adik-adikmu penasaran dengan itu.
282
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
Jangan jadikan mereka sebagai alasan.
283
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Halo? Hei!
284
00:21:59,151 --> 00:22:02,863
Ya ampun. Sifat pemarahnya itu
diturunkan dari siapa?
285
00:22:02,946 --> 00:22:03,780
Astaga.
286
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
Hae-chan, dia ini selalu membuat Bibi...
287
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
Sudahlah.
288
00:22:12,122 --> 00:22:14,374
Bibi tidak marah.
289
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Tidak teriak juga.
290
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
Hei, Woo-chan.
291
00:22:18,420 --> 00:22:20,380
Ayo kita lihat acara itu.
292
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Oke? Ayo pergi.
293
00:22:22,924 --> 00:22:25,677
Mau jual di sini? Tak mau ke luar kota?
294
00:22:26,678 --> 00:22:28,388
Sulit dapat uang di sini.
295
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
Tak ada pilihan lain.
Bahaya jika ke sana sekarang.
296
00:22:32,684 --> 00:22:36,104
Antek Bae Jong-su pasti merusuh.
Mereka penuh dendam.
297
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Di saat begini, kita hanya butuh pistol.
298
00:22:44,363 --> 00:22:46,698
Hidup abadi bukan agama. Ini sains!
299
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
Jangan tertipu!
300
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
- Kami bukan agama.
- Jangan tertipu!
301
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
Ya, ya. Sekarang, pergilah.
302
00:22:51,787 --> 00:22:52,621
TOITTECH
303
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
Kenapa memblokir jalan?
304
00:22:54,289 --> 00:22:56,833
Kami menggunakan hak
dengan aman dan tertib!
305
00:22:57,376 --> 00:22:59,419
Kau bilang ini aman dan tertib?
306
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Semuanya, jangan tertipu.
307
00:23:02,005 --> 00:23:04,299
Di mana-mana mereka selalu membual.
308
00:23:04,383 --> 00:23:05,592
Hidup abadi apanya?
309
00:23:06,426 --> 00:23:08,220
Jangan sia-siakan uang kalian!
310
00:23:12,265 --> 00:23:14,226
Laporkan mereka. Penjarakan!
311
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
Wah, ada laut!
312
00:23:18,271 --> 00:23:19,815
Ada laut!
313
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
Kau melihat laut?
314
00:23:22,651 --> 00:23:24,027
- Kelihatan laut?
- Ya.
315
00:23:25,570 --> 00:23:26,947
Hei, coba pakai itu!
316
00:23:28,615 --> 00:23:31,034
Mau pergi ke sana?
317
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
Pegang tangan Bibi.
318
00:23:33,995 --> 00:23:35,831
Cepat ikut aku!
319
00:23:44,172 --> 00:23:46,174
Jika ada ini, kita tak akan mati?
320
00:23:47,926 --> 00:23:48,760
Woo-chan.
321
00:23:49,261 --> 00:23:52,389
Sebagai perwakilan Toittech,
aku ingin menyapa
322
00:23:52,889 --> 00:23:55,892
para hadirin di presentasi
bunker terapung hari ini.
323
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Senang bertemu kalian!
324
00:24:01,481 --> 00:24:05,193
Kalian sudah jauh-jauh kemari.
Mari langsung dimulai saja.
325
00:24:06,611 --> 00:24:09,573
Pertama-tama, ini mengapung di atas air!
326
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Mengarungi ombak.
327
00:24:17,122 --> 00:24:18,373
Terapung-apung.
328
00:24:18,457 --> 00:24:23,462
Meskipun tsunami besar menghantam,
airnya akan surut dalam dua bulan.
329
00:24:23,545 --> 00:24:25,213
Material baru super kuat!
330
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
Kalian bisa bertahan selama dua bulan.
331
00:24:27,632 --> 00:24:30,760
Terhubung satelit, ada ventilasi,
penghangat dan pendingin.
332
00:24:30,844 --> 00:24:32,220
Bisa masak simpel juga.
333
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
Tinggal sendiri? Pilih bunker satu orang.
334
00:24:34,848 --> 00:24:37,642
Suami istri? Pacar? Saudara? Sahabat?
335
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Selingkuhan? Bunker dua orang.
336
00:24:40,729 --> 00:24:43,106
Ini dibuat maksimal untuk lima orang.
337
00:24:43,190 --> 00:24:46,651
Peselancar profesional mencobanya
di ombak Pasifik Selatan.
338
00:24:46,735 --> 00:24:50,280
Dia pastikan ini aman dan berfungsi baik!
339
00:24:55,243 --> 00:24:56,328
Baiklah.
340
00:24:56,411 --> 00:24:59,456
Mari kita bongkar semua dengan jujur.
341
00:25:01,750 --> 00:25:03,627
Kenapa terjadi pemberontakan?
342
00:25:05,003 --> 00:25:06,546
Kenapa ada pemberontakan?
343
00:25:07,547 --> 00:25:09,799
Inilah alasannya!
344
00:25:11,301 --> 00:25:13,178
Ini sebabnya para penguasa
345
00:25:13,261 --> 00:25:16,640
mengamankan pesawat dan kapal
untuk diri mereka sendiri!
346
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Dan kenapa kita
kekurangan persediaan kebutuhan?
347
00:25:20,143 --> 00:25:21,811
Kenapa kita kekurangan?
348
00:25:21,895 --> 00:25:26,650
Karena orang kaya memonopoli segalanya
dan berusaha bertahan hidup sendiri!
349
00:25:26,733 --> 00:25:28,985
- Itu benar.
- Betul?
350
00:25:30,862 --> 00:25:31,988
Kalian lihat saja.
351
00:25:32,489 --> 00:25:35,992
Jaringan komunikasi belum pulih.
Lihat saja ponsel ini.
352
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Jatuh pun tidak masalah.
353
00:25:38,161 --> 00:25:40,664
Semuanya mudah bagi mereka.
354
00:25:41,206 --> 00:25:43,083
Mereka yang berkecukupan
355
00:25:43,166 --> 00:25:47,003
bisa menelepon dan menggunakan internet
melalui satelit. Tahu?
356
00:25:47,087 --> 00:25:49,756
Pernah dengar bunker antariksa
di bawah kota?
357
00:25:49,839 --> 00:25:52,425
Ini bukan film maupun sinetron.
358
00:25:52,509 --> 00:25:53,760
Ini adalah kenyataan!
359
00:25:54,261 --> 00:25:59,266
Aku mengajak kalian naik ke dunia mereka!
360
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
Mau!
361
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Sudahlah, langsung ke intinya saja.
362
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
Kehidupan masing-masing.
363
00:26:18,535 --> 00:26:20,328
Jangan percaya siapa pun.
364
00:26:21,413 --> 00:26:22,622
Jangan goyah.
365
00:26:24,124 --> 00:26:26,001
Nilailah dengan objektif.
366
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
Aku agak hilang fokus.
367
00:26:33,550 --> 00:26:36,636
Suatu saat, Toittech akan kesulitan
368
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
memproduksi bunker terapung
karena keterbatasan waktu.
369
00:26:39,973 --> 00:26:40,974
Jadi apa artinya?
370
00:26:42,100 --> 00:26:44,519
Artinya, kalian harus bergegas.
371
00:26:44,603 --> 00:26:46,271
Silakan bagikan formulirnya.
372
00:26:48,148 --> 00:26:49,524
Dengan dolar atau emas.
373
00:26:49,608 --> 00:26:50,525
KONTRAK PESANAN
374
00:26:50,609 --> 00:26:52,944
Uang mukanya besar sekali. Ya, 'kan?
375
00:26:53,820 --> 00:26:55,655
Silakan diisi dan serahkan.
376
00:26:55,739 --> 00:26:57,657
Apa yang penting? Bayar di muka!
377
00:26:58,325 --> 00:27:01,453
Selesaikan pembayaran
dalam dua hari sesuai kebijakan.
378
00:27:01,953 --> 00:27:04,497
Sistemnya siapa cepat, dia dapat.
379
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
Kami menerima 50 orang!
380
00:27:09,085 --> 00:27:10,170
Ya, benar.
381
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
Bukankah itu sangat keterlaluan?
382
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
Setidaknya berikan waktu berpikir.
Itu bukan uang sedikit.
383
00:27:18,845 --> 00:27:20,180
Aku tak akan memaksa.
384
00:27:23,808 --> 00:27:26,102
Semuanya, jangan terjebak!
385
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
Jangan menipu mereka!
386
00:27:29,105 --> 00:27:31,941
Tabrakan asteroid
adalah awal dari keabadian!
387
00:27:42,118 --> 00:27:43,244
Blokir pintu masuk!
388
00:27:44,371 --> 00:27:45,205
Ayo masuk!
389
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Pak Jeong, ini bisa dipercaya, 'kan?
390
00:27:49,250 --> 00:27:51,961
Ini agak aneh
karena langsung bayar uang muka.
391
00:27:53,588 --> 00:27:55,215
Coba pikirkan dahulu.
392
00:27:55,298 --> 00:27:57,550
Uang muka tak harus dibayar hari ini.
393
00:27:59,427 --> 00:28:02,138
Tabrakan asteroid
adalah awal dari hidup abadi.
394
00:28:02,972 --> 00:28:05,767
Jangan buang uang untuk bunker!
395
00:28:05,850 --> 00:28:09,062
Umat manusia tidak akan punah!
396
00:28:09,646 --> 00:28:10,730
Siapa yang menipu?
397
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
Dasar kultus gila!
398
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
Jangan mau ditipu!
399
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
Semuanya, jangan tertipu!
400
00:28:23,868 --> 00:28:27,664
Jangan ragu!
Diri kita di masa depan telah menunggu.
401
00:28:27,747 --> 00:28:29,999
Semuanya, jangan ragu!
402
00:28:30,500 --> 00:28:33,002
Mentari baru tak akan padam.
403
00:28:33,086 --> 00:28:35,630
Semuanya, jangan tertipu. Jangan ragu!
404
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
Mentari terus bersinar!
405
00:28:37,924 --> 00:28:39,467
Semuanya, jangan ragu...
406
00:28:40,844 --> 00:28:43,179
Semuanya, hidup abadi!
407
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
Nol, lima, dua...
408
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
RUMAH KOSONG
409
00:29:22,927 --> 00:29:23,762
Ya ampun!
410
00:29:32,479 --> 00:29:33,354
Ha Yun-sang!
411
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
Sudah bangun?
412
00:29:35,899 --> 00:29:36,983
Hei!
413
00:29:37,776 --> 00:29:39,527
Bagaimana kau bisa kembali?
414
00:29:40,153 --> 00:29:41,488
Bagaimana dengan AS?
415
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
Katanya darurat militer juga.
416
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Yun-sang.
417
00:29:47,786 --> 00:29:50,038
AS buat banyak bunker dan penampungan?
418
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
Di wilayah Timur aman? Benar?
419
00:29:57,545 --> 00:30:00,423
Hei, kau masih punya foto ini?
420
00:30:02,509 --> 00:30:04,052
Banyak sekali.
421
00:30:08,556 --> 00:30:09,474
Mau kubantu?
422
00:30:09,557 --> 00:30:12,060
Kau berbulan-bulan tak berikan kabar.
423
00:30:12,143 --> 00:30:15,021
Kami sangat khawatir
terjadi sesuatu padamu.
424
00:30:15,104 --> 00:30:16,648
- Seharusnya kabari...
- Hei!
425
00:30:19,692 --> 00:30:20,527
Apa ini?
426
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
Turun hujan.
427
00:30:29,244 --> 00:30:30,703
Sejuk sekali.
428
00:30:30,787 --> 00:30:32,121
Aduh!
429
00:30:33,915 --> 00:30:37,752
Banyak sekali orang bodoh
dan kejam di dunia ini.
430
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
Kau hati-hati!
431
00:30:42,715 --> 00:30:45,134
Ayah temanmu itu pemimpinnya.
432
00:30:45,218 --> 00:30:48,137
Dahulu kau menganggapnya
analis investasi hebat.
433
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
Jangan konyol!
434
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Jangan bergaul dengan anaknya.
435
00:30:55,061 --> 00:30:58,606
Omong kosong. Kalian sama saja.
Apa bedanya Ayah dengan dia?
436
00:31:02,652 --> 00:31:05,572
- Benar yang ini. Punya kalian.
- Ibu.
437
00:31:06,322 --> 00:31:08,867
- Mending uangnya untukku.
- Cincin, gelang...
438
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
Ibu tak tahu trik penipu?
439
00:31:13,913 --> 00:31:17,125
Benar, Ibu tidak paham apa-apa.
440
00:31:18,334 --> 00:31:19,878
Ibu hanya berikhtiar
441
00:31:19,961 --> 00:31:23,214
untuk menyelamatkan kau dan mereka,
apa pun caranya.
442
00:31:23,298 --> 00:31:24,674
Apa itu berikhtiar?
443
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
Istilah itu jarang dipakai.
444
00:31:27,343 --> 00:31:30,346
- Apa?
- Kenapa mereka diajak melihat keributan?
445
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Tentu.
446
00:31:34,183 --> 00:31:36,853
Kau memang pandai, tak seperti ibumu ini.
447
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
EUN-JIN, KELAS 3
448
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Temui aku.
449
00:31:40,773 --> 00:31:41,900
Itu ada di mana?
450
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
SELAMAT TINGGAL BUMI
451
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
Sial!
452
00:32:56,724 --> 00:32:59,102
Yun-sang! Ha Yun-sang!
453
00:32:59,602 --> 00:33:01,479
Se-kyung, temui Pastor Baek!
454
00:33:02,647 --> 00:33:03,648
Diam!
455
00:33:04,607 --> 00:33:06,025
Jalan sekarang!
456
00:33:09,487 --> 00:33:10,613
Jangan bergerak.
457
00:33:12,323 --> 00:33:13,199
Ada di mana?
458
00:33:17,245 --> 00:33:19,163
Sandera tak mau buka mulut.
459
00:33:40,935 --> 00:33:43,479
Tinggalkan saja sepedamu.
Ayo minum-minum!
460
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
Ya, untuk merayakan 200 hari.
461
00:33:46,024 --> 00:33:48,609
- Maaf. Sampai jumpa besok.
- Sudahlah.
462
00:33:48,693 --> 00:33:51,654
Dia mau senang-senang sendiri.
Jangan dipaksa. Ayo!
463
00:33:51,738 --> 00:33:53,865
Ini akan terngiang di kepalamu.
464
00:33:54,365 --> 00:33:56,409
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
465
00:33:56,492 --> 00:33:57,702
Ya, hati-hati.
466
00:33:57,785 --> 00:33:58,745
Sampai jumpa.
467
00:33:59,245 --> 00:34:00,496
- Se-kyung.
- Ya.
468
00:34:00,997 --> 00:34:02,123
Kau akan menyesal.
469
00:34:02,623 --> 00:34:04,000
Bersenang-senanglah.
470
00:34:07,920 --> 00:34:08,755
Hah?
471
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
Di mana sepedaku?
472
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
{\an8}PEMBUANGAN SAMPAH
473
00:35:23,412 --> 00:35:26,749
INI AKAN KUBUAT MENYENANGKAN
TUNGGULAH
474
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Maaf, aku terlambat...
475
00:36:30,771 --> 00:36:32,607
Aku sedikit berberes.
476
00:36:33,357 --> 00:36:35,318
Kau sudah bisa banyak bergerak?
477
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Ya.
478
00:36:37,236 --> 00:36:39,697
Setelah bangun tidur,
aku merasa semangat.
479
00:36:41,657 --> 00:36:43,409
Aku tidur sangat nyenyak.
480
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
Tetapi yang terpenting...
481
00:36:49,957 --> 00:36:52,126
aku merasa tenang setelah melihatmu.
482
00:36:56,214 --> 00:37:00,092
Ya, aku mengerti. Tunggu sebentar.
Aku mau ganti baju.
483
00:37:00,176 --> 00:37:02,428
- Jangan lama-lama.
- Ya, baiklah.
484
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
- Katanya ganti baju?
- Apa?
485
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
Aku terlalu malas.
486
00:37:34,627 --> 00:37:36,212
Ini apa? Boleh kubuka?
487
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Tentu saja.
488
00:37:39,257 --> 00:37:40,466
Itu biji kopi!
489
00:37:41,384 --> 00:37:42,468
Tunggu.
490
00:37:42,551 --> 00:37:44,011
Aromanya luar biasa.
491
00:37:50,768 --> 00:37:52,436
Ini sebuah kemewahan bagiku.
492
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Harum sekali.
493
00:37:59,277 --> 00:38:03,114
Aku mau minum sekarang.
Tak mau tunggu besok. Terima kasih.
494
00:38:05,157 --> 00:38:05,992
Kenapa?
495
00:38:22,425 --> 00:38:23,718
Boleh aku menginap?
496
00:38:26,095 --> 00:38:27,221
Tentu.
497
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
Ini dia.
498
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
Maaf.
499
00:38:50,411 --> 00:38:51,787
Omong-omong, Se-kyung.
500
00:38:52,663 --> 00:38:54,540
Saat cuci baju, aku lihat itu.
501
00:38:55,458 --> 00:38:56,417
Disinfektan.
502
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
KLOROFORM
503
00:39:02,381 --> 00:39:04,633
Satu botol besar itu sudah kosong.
504
00:39:04,717 --> 00:39:07,386
Aku tidak sengaja menumpahkannya.
505
00:39:07,928 --> 00:39:10,514
Setelah kerusuhan,
sampah banyak berserakan
506
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
dan mayat di mana-mana.
Aku pakai untuk itu.
507
00:39:13,351 --> 00:39:14,477
- Oh...
- Ya.
508
00:39:15,227 --> 00:39:16,437
Kenapa ada di sana?
509
00:39:18,230 --> 00:39:19,523
- Se-kyung.
- Apa?
510
00:39:24,278 --> 00:39:26,364
Tak perlu cerita jika berat bagimu.
511
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
Tunggu kau tenang.
512
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
Ceritalah saat itu.
513
00:39:34,497 --> 00:39:35,748
Pelan-pelan saja.
514
00:39:36,665 --> 00:39:37,500
Oke?
515
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
Baiklah.
516
00:39:45,716 --> 00:39:47,009
Sekarang giliranku.
517
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
Pagi-pagi sudah datang.
518
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
Selamat pagi.
519
00:40:04,193 --> 00:40:06,028
Ayam-ayam berkokok.
520
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
- Halo.
- Ya, halo.
521
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Hei!
522
00:40:11,450 --> 00:40:12,660
Kalian sudah dengar?
523
00:40:13,536 --> 00:40:14,954
Ada berita baru?
524
00:40:15,037 --> 00:40:17,957
Kenapa kalian selalu telat dapat info?
525
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Ada yang baru kembali.
526
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
Apa?
527
00:40:24,004 --> 00:40:27,550
Siapa yang mau kembali ke tempat ini?
528
00:40:27,633 --> 00:40:29,927
Itu tidak penting.
529
00:40:30,594 --> 00:40:33,472
Orang itu kembali ke sini.
Apa artinya?
530
00:40:33,556 --> 00:40:35,683
Dia pasti sudah gila!
531
00:40:36,183 --> 00:40:38,269
Kenapa dia mau ke sini lagi?
532
00:40:38,769 --> 00:40:41,772
Tidak mungkin!
Apa kita ada kesempatan untuk pergi?
533
00:40:41,856 --> 00:40:44,483
Tampaknya migrasi selektif itu benar.
534
00:40:49,488 --> 00:40:50,489
Dengar dari mana?
535
00:40:51,073 --> 00:40:54,452
- Ada yang kembali?
- Bagaimana seleksi migrasi selektif?
536
00:40:54,535 --> 00:40:55,661
Yun-sang pulang.
537
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
Ya ampun.
538
00:40:59,582 --> 00:41:02,710
Kau mengabaikanku?
Adik sepupumu bisa dalam bahaya.
539
00:41:02,793 --> 00:41:03,878
KANG EUN-JIN
540
00:41:05,588 --> 00:41:07,256
Ayo. Mulai!
541
00:41:08,507 --> 00:41:09,341
Satu.
542
00:41:10,593 --> 00:41:11,886
Dua. Kau mulai.
543
00:41:12,636 --> 00:41:13,471
Dua.
544
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Tiga.
545
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
Ayo kita coba lagi.
546
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
Mulai.
547
00:41:19,852 --> 00:41:20,686
Satu.
548
00:41:22,354 --> 00:41:23,439
Ulang lagi. Mulai.
549
00:41:24,190 --> 00:41:26,317
Wah, ada aroma lezat.
550
00:41:27,151 --> 00:41:29,195
Hei, Woo-chan! Kau mau ke mana?
551
00:41:32,490 --> 00:41:34,825
Oh, Woo-chan. Kemarilah.
552
00:41:35,618 --> 00:41:37,369
Ayo cuci tangan.
553
00:41:38,078 --> 00:41:39,663
Ya, hebat.
554
00:41:41,999 --> 00:41:42,917
- Selesai?
- Ya.
555
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
Sekarang, lap tanganmu.
556
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Cuci tangan dahulu.
557
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
Ya, baiklah.
558
00:41:54,178 --> 00:41:55,012
Mana So-min?
559
00:41:56,138 --> 00:41:57,306
Dia belum naik?
560
00:41:58,224 --> 00:41:59,058
Apa?
561
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
Dia belum datang.
562
00:42:02,311 --> 00:42:06,232
Pemulihan fasilitas komunikasi
yang hancur akibat konflik ditunda.
563
00:42:06,315 --> 00:42:08,400
Gangguan akan terus berlangsung.
564
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Saat ini,
565
00:42:09,735 --> 00:42:13,989
kota Woongcheon berusaha yang terbaik
merencanakan migrasi ke zona aman.
566
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
Permisi. Bu Jin ada di mana?
567
00:42:17,076 --> 00:42:18,702
Barusan dia di sini.
568
00:42:25,209 --> 00:42:26,710
Bu Jin!
569
00:42:34,093 --> 00:42:37,346
KAMI MINTA MAAF
TAK BISA MELINDUNGI KALIAN
570
00:42:37,429 --> 00:42:38,681
AKU RINDU KALIAN
571
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
WUJUDKANLAH IMPIANMU DI SANA
572
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
MENCARI TEMANKU
KIM DONG-HAN (15 TAHUN)
573
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
MURID-MURID KELAS 2-2
574
00:42:46,855 --> 00:42:48,440
ISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
575
00:42:48,524 --> 00:42:49,817
- Bu Jin!
- Ya?
576
00:42:50,776 --> 00:42:54,071
Kubilang, jangan berkeliaran
di luar lingkungan rumah.
577
00:42:54,780 --> 00:42:55,614
Cepat pulang.
578
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
Ada yang ingin kukatakan.
579
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
Ada apa?
580
00:42:59,785 --> 00:43:00,619
Bu Jin.
581
00:43:02,496 --> 00:43:05,082
Kurasa pelakunya bukan hanya Bae Jong-su.
582
00:43:06,250 --> 00:43:07,585
Anak buahnya banyak.
583
00:43:08,919 --> 00:43:10,921
Aku tahu. Banyak yang terlibat.
584
00:43:11,005 --> 00:43:12,423
Bukan hanya kami.
585
00:43:13,215 --> 00:43:16,510
Bahkan Woo-chan dan Hae-chan
juga menjadi incaran mereka.
586
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
Apa?
587
00:43:23,726 --> 00:43:26,395
MAU KUBERI TAHU
TEMPAT TINGGALMU PADA MANAJER?
588
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
Ibu juga harus waspada.
589
00:43:29,940 --> 00:43:33,902
Dibandingkan sebelumnya,
aku lebih cemas setelah Bae Jong-su tewas.
590
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
Itu tujuanmu ke sini...
591
00:43:47,583 --> 00:43:50,502
- Mana yang lain?
- Seharusnya sudah datang.
592
00:43:50,586 --> 00:43:53,422
- Hati-hati cipratan minyak.
- Kita butuh bir.
593
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
Ini dia, birnya datang!
594
00:43:56,759 --> 00:43:58,052
Pasti sulit didapat.
595
00:43:59,219 --> 00:44:01,055
- Aku beruntung!
- Terima kasih.
596
00:44:01,972 --> 00:44:04,808
- Hei, Ha Yun-sang!
- Senang melihatmu, In-a!
597
00:44:10,981 --> 00:44:12,608
- Yun-sang!
- Hei!
598
00:44:16,236 --> 00:44:18,781
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku cemas.
599
00:44:21,241 --> 00:44:23,118
Lupakanlah. Ayo duduk.
600
00:44:23,661 --> 00:44:25,245
Ayo kita duduk.
601
00:44:25,829 --> 00:44:26,872
Cepatkah duduk.
602
00:44:29,667 --> 00:44:30,501
Di hari itu,
603
00:44:31,460 --> 00:44:33,295
saat orang-orang itu menerobos,
604
00:44:33,921 --> 00:44:36,507
kubilang, "Kunci penting ada di tanganku."
605
00:44:39,885 --> 00:44:41,720
Itu hanya bualan!
606
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
- Astaga.
- Kau ini...
607
00:44:45,265 --> 00:44:46,141
Ya ampun.
608
00:44:47,601 --> 00:44:50,771
Memang orang sepertiku
punya hal penting apa?
609
00:44:50,854 --> 00:44:52,272
Kau sangat bernyali.
610
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Intinya aku meyakinkan mereka
611
00:44:56,110 --> 00:44:59,196
dan berhasil menumpang pesawat militer.
612
00:45:00,698 --> 00:45:02,658
Akhirnya, aku tiba di Jepang.
613
00:45:04,868 --> 00:45:06,537
Itu tidak main-main.
614
00:45:07,913 --> 00:45:10,207
Aku ditinggal tak berdaya di bandara.
615
00:45:11,709 --> 00:45:13,210
"Sekarang aku pengungsi."
616
00:45:15,212 --> 00:45:17,464
"Ini bukan hanya cerita orang belaka."
617
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Itu pikiranku.
618
00:45:22,928 --> 00:45:24,888
Syukurlah kau kembali, Yun-sang.
619
00:45:25,514 --> 00:45:26,849
Petualangan keren.
620
00:45:28,684 --> 00:45:30,477
Kau melalui banyak kesulitan.
621
00:45:36,483 --> 00:45:37,901
Untuk apa tepuk tangan...
622
00:45:38,444 --> 00:45:40,070
- Patut diberi tepuk tangan.
- Hore!
623
00:45:41,488 --> 00:45:42,781
Aku ingin melihatnya.
624
00:45:43,449 --> 00:45:44,324
- Apa?
- Apa?
625
00:45:45,576 --> 00:45:50,289
Ayo adakah misa pernikahan.
Aku ingin melihat kalian menikah.
626
00:45:52,207 --> 00:45:53,041
Bagaimana?
627
00:45:55,961 --> 00:45:57,004
Ya, ayo lakukan!
628
00:45:57,087 --> 00:45:58,172
- Ayo!
- Ayo!
629
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
Lagi-lagi bermasalah.
630
00:46:05,679 --> 00:46:08,474
Kenapa ada pemadaman listrik sekarang?
631
00:46:08,974 --> 00:46:10,058
Nyalakan ini saja.
632
00:46:11,226 --> 00:46:12,436
Jangan khawatir.
633
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
- Kau baik-baik saja?
- Ada banyak lilin
634
00:46:15,814 --> 00:46:16,690
Ya ampun!
635
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Tamu tak diundang tiba.
636
00:46:19,067 --> 00:46:21,445
- Halo.
- Tamu tak diundang apanya?
637
00:46:25,532 --> 00:46:26,408
Terlihat enak!
638
00:46:26,492 --> 00:46:27,701
- Pastor.
- Ya?
639
00:46:27,785 --> 00:46:29,995
Aku menjarah kulkas gereja. Boleh, 'kan?
640
00:46:30,078 --> 00:46:32,372
Astaga, itu bukan hal penting.
641
00:46:36,210 --> 00:46:39,546
Jika Pastor Baek melihat ini,
dia pasti sangat tersentuh.
642
00:46:41,089 --> 00:46:42,758
Oh, iya. Pastor Baek.
643
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
Lantas, kapan misa pernikahannya digelar?
644
00:46:52,768 --> 00:46:54,144
Sekarang saja!
645
00:46:54,228 --> 00:46:56,313
Pastor Woo bisa memimpinnya.
646
00:46:56,396 --> 00:46:57,439
Siapa? Aku?
647
00:46:57,523 --> 00:47:00,025
- Untuk Yun-sang dan Se-kyung...
- Aku tolak.
648
00:47:01,902 --> 00:47:03,904
Sekarang tak ada pilihan lain.
649
00:47:03,987 --> 00:47:07,407
Itu membuatku jadi ingin melakukannya.
650
00:47:07,908 --> 00:47:09,701
- Harus!
- Apa aku coba saja?
651
00:47:09,785 --> 00:47:12,120
Tim malam mendadak ada urusan.
652
00:47:12,204 --> 00:47:14,456
Aku akan kembali. Bersenang-senanglah.
653
00:47:14,540 --> 00:47:15,916
Aku bersedia mencoba...
654
00:47:16,416 --> 00:47:17,918
- Debut!
- Akan kucoba.
655
00:47:18,961 --> 00:47:20,504
Haruskah aku lakukan?
656
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
Tentu!
657
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
Dimulai saja!
658
00:47:22,965 --> 00:47:23,966
Biar aku ke sana.
659
00:47:26,051 --> 00:47:28,470
- Boleh pinjam kunci mobil?
- Kunci mobil?
660
00:47:29,680 --> 00:47:31,348
- Mendadak sekali.
- Oh, iya.
661
00:47:31,431 --> 00:47:34,184
Tim malam ada urusan,
jadi aku harus ke sana.
662
00:47:34,268 --> 00:47:36,478
Jangan jauh-jauh,
bensinnya hampir habis.
663
00:47:39,565 --> 00:47:40,732
- Ayo.
- Minumlah!
664
00:47:43,026 --> 00:47:46,029
Katanya sebentar saja.
Ada pekerjaan di Balai Kota.
665
00:47:46,113 --> 00:47:48,991
- Aku harus memantaskan diri.
- Sudah pantas.
666
00:47:49,575 --> 00:47:53,620
Itu wajar. Karena Pastor Baek tidak ada,
jadi kau yang gantikan.
667
00:48:18,979 --> 00:48:20,856
Kenapa diambil terus? Mau mati?
668
00:48:20,939 --> 00:48:22,858
Pak, tunggu sebentar.
669
00:48:26,778 --> 00:48:27,821
Turunlah.
670
00:48:41,668 --> 00:48:42,920
Kubilang akan kuberi!
671
00:48:44,588 --> 00:48:45,672
Beraninya kau!
672
00:48:59,061 --> 00:48:59,895
So-min.
673
00:49:01,897 --> 00:49:02,731
So-min.
674
00:51:59,407 --> 00:52:04,412
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial
42647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
