All language subtitles for 555.1988.DVD.Subs

Wir sind Ihnen sehr dankbar, dass
Sie gekommen sind, Colonel Wayne.

Alles, was Sie uns sagen, wird natürlich
mit größter Vertraulichkeit behandelt.

Nun gut.

Ich ging am Strand entlang.
Ich hörte eine Frau schreien.

Ich blieb stehen, um
herauszufinden, woher der Schrei kam.

Es war nur ein Schrei?

Nur einer.

Ein langer, wirklich langer Schrei.

Die Art von Schrei hört man
sonst nur auf dem Schlachtfeld,

von jenen Soldaten, die verwundet
wurden oder im Sterben liegen.

Colonel Wayne?

Was haben Sie dann getan?

Als der Schrei verhallt war, ging
ich am Strand entlang Richtung Norden.

Wie lange hat es gedauert,
bis Sie die Leichen fanden?

Ich würde sagen, es
vergingen ungefähr 15 Minuten.

Wie weit mussten Sie denn gehen? Das
scheint mir ziemlich viel Zeit zu sein.

Ich bin sehr langsam gegangen, Sergeant.

Unter solchen Umständen lässt
man besser Vorsicht walten,

vor allem, wenn man unbewaffnet ist.

Colonel, woher konnten Sie wissen,
um was für Umstände es sich handelt?

Es hätten ja auch ein paar Jugendliche
sein können, die sich einen Spaß machen.

Sergeant, ich wusste es,
als ich den Schrei hörte.

Es war ein Schrei des Entsetzens.

Was haben Sie gesehen?

Ich habe die Leichen gefunden.

Der Mann war tot.

Ich hab mir das Mädchen
angesehen. Auch sie war tot.

Haben Sie jemanden gesehen oder
etwas gehört, das uns helfen könnte?

In einer Baumgruppe habe ich einen Mann
gesehen, ungefähr 50 Yards entfernt.

Er hat mich beobachtet.

Moment mal. Sie haben also
jemanden am Tatort gesehen?

Warum haben Sie das nicht
schon vorher erwähnt?

Beschreiben Sie ihn, verdammt noch mal.

Das kranke Schwein treibt sich
vielleicht noch in der Gegend herum.

Das war eigentlich eine
Karikatur eines Mannes.

Er war groß, vielleicht
1,80 m. Und dünn.

So einen Typen habe ich bestimmt
20 Jahre lang nicht mehr gesehen.

Könnten Sie ein wenig
präziser werden, Colonel?

Er sah aus wie ein Hippie aus den 60ern.

Er hatte lange Haare und einen Bart.

Er trug ein Hemd mit Blumenmuster, tief
geschnittene Jeans und sogar Beatstiefel.

Also wirklich, Colonel. So läuft
doch heute niemand mehr rum.

Diese Geschichte ist doch
ein großer Haufen Scheiße.

Was haben Sie eigentlich zu so nacht-
schlafender Zeit allein am Strand gemacht?

Sind Sie normalerweise auch um 1 Uhr
nachts allein am Strand unterwegs?

Zwei oder drei Mal die Woche.
- Warum?

Um nachzudenken.

Als ich die Armee verließ,
kam ich zurück in die Stadt.

Ich bin hier geboren. Und
ich bin Junggeselle, Sergeant.

Es ist meine Sache, was ich
mit meiner Zeit anstelle.

Was spielt es für eine Rolle,
warum ich am Strand war?

Ich habe doch den Schrei gehört.

Ich habe die Leichen gefunden.

Und jetzt sitze ich hier und
beschreibe Ihnen einen Mann,

den ich am Tatort gesehen habe.
- Alles, was Sie uns gesagt haben,

klingt nach einem einsamen Mann,
der sich nach Aufmerksamkeit sehnt.

Sie beschreiben uns den Mörder?
Das war keine Beschreibung.

Sie haben eine Viertelstunde
gebraucht, um die Leichen zu finden?

Denken Sie, wir glauben, dass ein Täter
noch so lange am Tatort herumlungert?

Kennedy!
- Warum kamen Sie nicht wieder zum Tatort

zurück, nachdem Sie die
Polizei gerufen hatten?

Sagen Sie es mir, Colonel Wayne. Warum
haben Sie fast zwei Stunden gebraucht,

um herzukommen und
eine Aussage zu machen?

Ich war...

Ich glaube, wir sollten
uns alle etwas beruhigen.

Dieser Mordfall zehrt uns
allen ziemlich an den Nerven

Washington?

Ja, wir sind hier fertig.

Gut. Ich schicke Ihnen einen
Zeugen für eine Aussage.

Colonel.

Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

Ich bin mir sicher, dass uns
Ihre Aussage weiterbringen wird.

Warum zur Hölle habt ihr Vögel
ihn denn so zur Schnecke gemacht?

Der hat doch einen an der Murmel.

Wir haben nur unsere Zeit verschwendet.

Ein Hippie also. Mit diesen
Stiefeln. Das ist doch Blödsinn.

Ich wünschte, dass alle unsere
Zeugen so präzise Erinnerungen hätten.

Vielleicht war er etwas zu präzise.

Warum hat es zwei Stunden
gedauert, bis er hier auftaucht?

Die meisten Leute hätten auf der
Stelle gekotzt und wären dann abgehauen.

Und diejenigen, die ein
Verbrechen wirklich melden,

bleiben gewöhnlich vor Ort, damit sie
ihre Nase in die Kamera halten können.

Ach, hören Sie auf. Er
ist einfach ein Spinner.

Wahrscheinlich hört er zu
Hause den Polizeifunk ab.

Wir wissen noch nicht einmal, ob
wirklich er es war, der uns angerufen hat.

Vielleicht hat er einfach die
Antwort der Streifenwagen gehört,

sich eine Geschichte ausgedacht
und ist dann hier aufgetaucht,

um sich etwas Aufmerksamkeit abzuholen.

Was wollen Sie denn, Miss Rather?

Ich will den Mann interviewen,
der hier gerade zur Tür raus ist.

Ihre GeStaPo-Leute in Uniform
wollten mir ja nicht sagen,

wer er ist oder warum er hier ist.

Schaffen Sie Ihren Arsch hier raus.
- Es reicht, Sergeant Connor.

Ach ja, ich vergaß.

Warum begleiten Sie Miss
Rather nicht hinaus auf den Flur

und erzählen ihr genug, damit Sie uns
ein weiteres Mal den Fall versauen kann.

Darin hat sie ja schon Übung.

Sie sind ein Scheißkerl, Connor.
Ich hoffe, das wissen Sie auch.

Und Sie sind eine Drecksfotze.

Los.

Ich will, dass Wayne überwacht
wird. 24 Stunden am Tag.

Wayne? Warum?
- Weil ich ihn nicht ausstehen kann.

Ich habe eine Abneigung gegen
Armeemitglieder, Ruhestand hin oder her.

Aber hören Sie...
- Tun Sie einfach, was ich sage.

Wayne sagt, er kennt die Kids
nicht, die es erwischt hat.

Wenn dem so ist, warum hat er so lange
gebraucht, bis er seine Aussage macht?

Armeemitglieder sind doch
sonst nicht so zimperlich.

Kennedy steigt schon ein ganze
Weile mit der Presse ins Bett, oder?

Es ist auch Kennedys Fall.

Wenn er ihn versauen will, weil
er aus dem Nähkästchen plaudert,

können wir nicht dagegen tun.

Ja, das ist gut. Hör nicht auf.

Bitte...

Sie zu sehen ist besser,
als sie nur zu spüren, oder?

Wir sollten heiraten.

Dann müssten wir nicht aufpassen,
ob meine Eltern nach Hause kommen.

Ja. Und wir müssten es auch
nicht mehr im Wagen treiben.

Irgendwie mag ich das hier.

Versprich mir, dass wir ab und
zu wieder herkommen, um es zu tun.

Na klar.

Du musst es versprechen,
bevor wir weitermachen.

Er hat also wieder zugeschlagen.

Ja. Sieht ganz danach aus.

Wenn wir den Obduktionsbericht
bekommen, wissen wir es genau.

Sag ihnen, ich brauche den
Bericht so schnell wie möglich.

Es ist doch offensichtlich, dass das die
gleiche Scheiße ist wie gestern Nacht.

Der Mann wurde geköpft
und die Frau verstümmelt.

Sie ließ sich nicht aufhalten.

Ich habe das Recht, mir
den Tatort anzuschauen,

sobald der Leichenbeschauer fertig ist.
- Verschwinden Sie, Miss Rather.

Müssen wir das wirklich jedes Mal wieder
durchspielen, sobald etwas passiert?

Ich verhalte mich nicht wie
ein Arschloch. Aber er schon.

Wenn sie anfängt, die Wahrheit zu
schreiben anstatt Tatsachen zu verdrehen,

fange ich an, sie mit dem
nötigen Respekt zu behandeln.

Schaffen Sie sie weg!
- Ich brauche noch eine Minute.

Sagen Sie mir zumindest,
was passiert ist.

Wissen Sie schon etwas über die Tatzeit?

Es ist ungefähr gegen
1 Uhr nachts passiert.

Sieht nach einer ziemlichen Sauerei aus.
Der gleiche Täter wie letzte Nacht?

Dieselbe Handschrift?

Das wird uns der Bericht der
Gerichtsmedizin sagen. Oder?

Wer hat die Leichen gefunden?

Das war ich.

Sie waren das?
- Ja.

Wo ist Ihr Partner eigentlich?
Ich sehe ihn nirgends.

Connor? Wo ist Haller?

Zu Hause bei seiner Familie.
Wir haben seit 8 Uhr Feierabend.

Sind Sie oft spät in der Nacht hier
am See unterwegs, Sergeant Connor?

Schaffen Sie ihren Arsch hier raus!
- Kommen Sie bitte mit. Das war's jetzt.

Das können Sie nicht machen!
Sie verletzen meine Rechte!

Die Leute haben ein Recht zu
erfahren, was Sie hier treiben.

Eines Tages dreht sie Ihnen
einen Strick aus solchen Aktionen.

Sie ist eine Schlampe. Würde gut zu
diesen komischen Hippies von 1968 passen.

Wissen Sie eigentlich, wie spät es ist?

Ich bin hergekommen,
so schnell ich konnte.

Was ist mit Wayne?

Ich habe das überprüft. Er hat das
Haus letzte Nacht nicht verlassen.

Scheiße!

Wir haben vier Morde im Umkreis
von einer halben Meile um sein Haus.

Hier leben eine ganze Menge Leute.

Er ist einfach ein Freak und mehr nicht.

Das werde ich nicht tun. Er
führt uns an der Nase herum.

Wer ist an ihm dran? Hanks?
- Ja.

Fahren Sie hin und überprüfen
Sie, ob es eine Möglichkeit gibt,

das Haus ungesehen zu verlassen.
Wir treffen uns dann später im Büro.

Wir treffen uns in einer
Stunde bei Ihnen im Büro

und warten dann auf den
Bericht der Gerichtsmedizin.

Dieser Bastard hat die schlechtesten
Manieren, die mir je untergekommen sind.

Weshalb? Weil er sich nicht wie
ich von dir manipulieren lässt?

Vielleicht solltest du einfach
versuchen, nett zu ihm zu sein.

Allein bei dem Gedanken
wird mir schlecht.

Er hat die Mentalität
eines Höhlenmenschen.

Er ist ein guter Cop.
- Ist er das, ja?

Vielleicht stimmt das.
Vielleicht aber auch nicht.

Ich frage mich, warum er
heute als Erster am Tatort war.

Was?

Was bitte soll das denn jetzt heißen?

Er hat irgendwas an sich, das
mich schon immer gestört hat.

Muss das wirklich sein, Ralph?

Ja, das muss es.

Dann kann ich besser denken, Liebling.

Vielleicht finden wir noch etwas,
was die anderen übersehen haben.

Entschuldigen Sie, Officer...

Olenko.

Officer Olenko, können Sie mir möglicher-
weise sagen, welcher Streifenbeamte

direkt nach Sergeant
Connor hier angekommen ist?

Das ist mein Revier. Ich
habe den Funkruf abgesetzt.

Sergeant Connor war schon
hier, als Sie ankamen.

Ja, Sir.

Kam er auch gerade erst an?

Nein, Sir. Er war nicht
mehr in seinem Wagen.

Er war schon bei den Opfern?

Nein, Sir. Er stand neben seinem Wagen.

Genauer gesagt stand er
am Heck seines Wagens.

Er klappte gerade den Kofferraum zu.

Haben Sie gesehen, was Sergeant
Connor in seinen Kofferraum gelegt hat?

Ich hab nur angenommen, dass
er etwas hineingelegt hat.

Was war es, Officer?

Ich weiß es nicht, Sir. Das müssen
Sie den Sergeant selbst fragen.

Ich denke, das werde ich auch tun.
Ich habe mich nur gerade gefragt,

warum Sergeant Connor nicht sein
eigenes Funkgerät benutzt hat,

um den Vorfall zu melden.
Danke für ihre Hilfe, Officer.

Lass uns hier verschwinden,
bevor es anfängt zu regnen.

Was habe ich dir gesagt?
- Susan, Liebling!

Nur weil er am See unterwegs
war, heißt das noch lange nicht,

dass er der Mörder ist.
- Was hat er in seinen Kofferraum getan?

Er hat freiwillig seine Freizeit
geopfert, um den Killer zu jagen.

Bist du davon überzeugt?
- Nein.

Mir bleibt ja nichts anderes übrig.

Ist ja gut, Susan. Aber schreib in
deiner Kolumne noch nichts darüber.

Hast du das verstanden?

Connor.

Ja. Ich warte gerade auf den
Report der Gerichtsmedizin.

Ja, ich habe die Sondermeldung
im Fernsehen gesehen.

Ja, ich bin mir ziemlich
sicher, dass es ein Mann war.

Wenn wir den Bericht kriegen,
wissen wir es mit Sicherheit.

Ich weiß nicht mehr als das, was
ich Ihnen vorhin schon gesagt habe.

Und? Was ist mit unserem
Freund Colonel Wayne?

Wir wissen es nicht sicher.

Hanks und Parker haben die
Vorderseite des Hauses überwacht.

Sie schwören, dass er die ganze
Nacht zu Hause war. Allerdings

habe ich mir das Ganze einmal
angesehen und eine Kellertür gefunden,

die direkt auf das
Grundstück der Nachbarn führt.

Unsere Jungs wussten nicht
einmal, dass diese Tür existiert.

Was für Idioten. Ich hätte das selbst...
- Obduktionsbericht.

Ist das der Obduktionsbericht?
- Richtig.

Gleicher Tatverlauf?

Vergewaltigung. Das Sperma stimmt
überein. Es ist derselbe Täter.

Diesmal hat er sie
allerdings vorher umgebracht.

Der Typ muss tatsächlich
ziemlich krank sein.

Wer will denn bitte
totes Fleisch ficken?

Tja, jeder hat wohl so
seinen eigenen Fetisch.

Das ist nicht witzig.

Natürlich nicht.

Johnny, ich möchte, dass
Sie mit der Armee sprechen.

Besorgen Sie ein paar
Hintergrundinfos über Colonel Wayne.

Sie haben ihn immer noch
auf dem Schirm, wie ich sehe.

Mehr haben wir ja im Moment nicht.

Irgendwas stimmt mit dem Typen nicht.

Irgendwas stört mich an ihm.

Ich muss mich wohl bei
Ihnen entschuldigen.

Wofür?

Ich habe die Kolumne Ihrer
Freundin gelesen. Ich dachte...

Sie dachten, ich würde ihr alles über
den Fall erzählen? War es nicht so?

In der Vergangenheit hatte sie Zugang
zu vielen vertraulichen Informationen.

Wissen Sie, mein Verhältnis mit dieser
Dame ist für mich mehr eine Art Vergnügen.

Sie hat die Moral einer Straßenkatze,
was im Bett natürlich viele Vorteile hat.

Aber mein wahrer Grund für
diese Beziehung ist die Tatsache,

dass ich sie und das Drecksblatt, für
das sie schreibt, recht nützlich finde.

Ich rede. Sie sehen sich um.
- Gibt es sonst noch etwas Neues?

Wer ist da?
- Ich bin's, Connor.

Meine Herren, wie kann ich Ihnen helfen?

Wir würden gern mit Ihnen über die
Morde sprechen. Dürfen wir hereinkommen?

Ja. Treten Sie ein.

Dürfte ich Ihr Bad benutzen, Colonel?
- Den Flur runter auf der rechten Seite.

Was kann ich für Sie
tun, Sergeant Connor?

Als Erstes möchte ich Ihnen dafür
danken, dass sie mit uns sprechen.

Lässt sich ja schlecht vermeiden.

In den letzten Tagen waren Sie
und Ihre Leute ja sehr präsent.

Wie soll ich das verstehen?

Da draußen steht ein grüner Wagen
mit zwei Polizeibeamten darin,

und Detective Haller ist gestern
Abend hier herumgeschlichen.

Sie sorgen nur für Ihre
Sicherheit, Colonel.

Bis jetzt sind Sie unser einziger Zeuge.

Der einzige Zeuge? Oder
der einzige Verdächtige?

Es gibt keinen Grund, paranoid
zu werden, Colonel Wayne.

Sie müssen sich doch an mehr Details
aus jener Nacht erinnern können.

Sergeant, ich sage es
Ihnen jetzt zum dritten Mal.

Es tut mir leid, aber ich
kann Ihnen nicht helfen.

Denken Sie nach, Colonel Wayne.
Sie haben doch beim Militär gelernt,

in solchen Situationen
aufmerksam auf Details zu achten.

Ich möchte, dass Sie sich entspannen.

Schließen Sie die Augen und spielen
Sie das Ganze noch einmal durch.

Schön, dass Sie wieder bei
mir sind, Colonel Wayne.

Ich sah...

Ich habe mir die Situation
noch einmal vor Augen geführt.

Dabei habe ich mich an etwas erinnert.
- An was?

Ich habe ihn noch einmal gesehen.

Er stand einfach da und
hat mir lange zugesehen.

Ich rührte mich nicht vom
Fleck, als er sich bewegte.

Dann hörte ich, wie ein Wagen ansprang.

Sie hörten ein Auto losfahren?

Das ist eine wichtige
Information, Colonel.

Wie kommt es, dass Ihnen das
bisher nicht eingefallen ist?

Ich glaube, es lang am Schock.

Man sieht nicht jeden Tag geköpfte
oder verstümmelte Leichen herumliegen.

Ich glaube... Vielleicht
war ich einfach...

Vielleicht haben Sie sich das
alles auch nur ausgedacht, Colonel.

Warum sollte ich das tun?
- Sagen Sie es uns.

Vielleicht wollen Sie uns etwas
über ihr Schlafzimmer verraten?

Der Colonel hat eine ziemlich
umfangreiche Waffensammlung.

Es handelt sich dabei
vor allem um Stichwaffen.

Vom Schwert bis zum
Taschenmesser ist alles dabei.

Ich lassen Sie in meine Wohnung,

versuche der Polizei bei der
Aufklärung des Verbrechens zu helfen

und Sie schnüffeln hier herum
wie ein gewöhnlicher Dieb.

Entspannen Sie sich, Colonel.

Detective Haller hat streng
nach Vorschrift gehandelt.

Ich scheiß auf Ihre Vorschriften.

Ich habe Sie in meine Wohnung gelassen,
und jetzt schmeiße ich Sie raus!

Wir haben nichts mehr zu besprechen.

Vom dem Moment an, in dem
Sie mein Büro betraten,

wusste ich, das mit Ihnen
etwas ganz und gar nicht stimmt.

Ich glaube, Sie lügen uns
an, weil Sie schuldig sind.

Und ich werde Sie drankriegen, Colonel!

Verschwinden Sie aus
meiner Wohnung, Sie Stümper!

Und falls Sie wiederkommen, bringen Sie
besser einen Durchsuchungsbefehl mit.

Ich kriege diesen kranken
Schweinehund. Er ist so gut wie tot!

Komm mal runter. Wir haben keine Beweise
gegen ihn. Nur weil er Waffen sammelt...

Ich muss mich nicht
beruhigen! Mir geht es gut.

Gehen Sie rüber auf die andere Straßenseite
und fragen Sie die Schwachköpfe,

ob sie wissen, dass sie die Rückseite im
Auge behalten müssen, wenn es dunkel wird.

Ich habe schon zwei Männer dafür abgestellt.
Sie sollten ungefähr um sechs hier sein.

Ja?

Ich bin Susan Rather von der Daily News.

Ich würde gern kurz mit
Ihnen sprechen, wenn ich darf.

Nein. Tut mir leid, aber ich habe
der Presse nichts mitzuteilen.

Bitte. Nur einen kurzer
Moment. Ich bin auf Ihrer Seite.

Deshalb habe ich gewartet, bis
Connor und sein Partner weg waren.

Wie meinen Sie das?
- Ich kenne Connor.

Er ist ein ziemliches Arschloch.

Ich traue ihm nicht und Sie
sollten das auch nicht tun.

Ich frage noch mal.
Was meinen sie damit?

Geben Sie mir ein Interview
und ich werde es Ihnen erzählen.

Wenn Sie es so wollen, bleibt
Ihr Name auch ungekannt.

Kommen Sie rein.

Danke, Colonel Wayne.

Sie werden es nicht bereuen.

Sie haben sich sehr unklar
ausgedrückt, Miss Rather.

Vielleicht erzählen mir ja jetzt,
was Sie eigentlich von mir wollen?

Ich weiß, dass Sie Zeuge
der ersten Morde waren.

Ich würde gern wissen, was
Sie der Polizei gesagt haben.

Warum sollte ich Ihnen das sagen?

Jedes Mal, wenn die Presse irgendwo
mitmischt, geht alles den Bach runter.

Ich bin professionelle Journalistin,
mir geht es nur um die Wahrheit.

Sergeant Connor nimmt es
damit scheinbar nicht so genau.

Ich kann Ihnen nicht folgen.

Er kommt bei den Ermittlungen zu
diesen Mordfällen nicht weiter.

Und er bekommt Druck
von seinen Vorgesetzten.

Er hat keine weiteren Anhaltspunkte.

Und weiter?

Er nimmt also die einzige Person unter
die Lupe, die mit dem Fall zu tun hat.

Das sind Sie.

Er versucht, Ihnen etwas anzuhängen.

Und so lange Sie mich nicht davon
überzeugen, dass Sie unschuldig sind,

wird er damit auch durchkommen.

Wie wäre es mit einem
Drink, Miss Rather?

Nennen Sie mich Susan.
Und ja, Scotch bitte.

Warum haben Sie ein Interesse
daran, mir zu helfen?

Es gehört zu meinem Job,
die Wahrheit herauszufinden.

Und außerdem hilft das meiner
Karriere auf die Sprünge.

Noch viel wichtiger ist, dass ich gern
den wahren Mörder hinter Gittern sähe.

Wenn ich dabei noch aufzeigen kann,
wie inkompetent Sergeant Connor ist.

wäre mir das ein großes Vergnügen.

Wenigstens sind Sie ehrlich. Das
ist etwas, was ich an Menschen mag.

Und ich denke, Sie mag ich auch.

Ich glaube, Sie sind nicht der Typ Mann,

der eine Frau umbringen
und vergewaltigen würde.

Nein.

Ich glaube, Sie würden eher dafür
sorgen, dass sie bei Ihnen bleibt,

damit sich das Vergnügen wiederholt.

Lassen Sie uns alles andere
für einen Augenblick vergessen.

Ich habe Bedürfnisse und ich
weiß, das es Ihnen auch so geht.

Hallo Jungs!
- Na, alles gut bei dir?

Beschissen. Also wie immer.

Was kriegt ihr?

Ich krieg einen Hotdog mit
allem. Und eine Coke dazu.

Für mich einmal das Fleisch süßsauer
und einen großen schwarzen Kaffee.

Warum bringt der Typ nur
zwei Leute pro Nacht um?

Warum nicht gleich vier oder sechs?

Das wäre doch viel effizienter.

Keine Ahnung. Vielleicht steckt
da irgendein Plan dahinter.

Das nenne ich mal
professionellen Journalismus.

"Der Lake-Front-Schlächter
schlägt wieder zu"

Es gibt weder einen Plan noch ein Muster.
Ich kann diesen Scheiß nicht mehr lesen.

Solche Schlagzeilen sind genauso
sinnvoll wie Titten an einem Kerl.

Vielleicht hat er auch
so was wie einen Zeitplan?

Ein Zeitplan? Was für ein
Zeitplan sollte das sein?

Vielleicht ist seine Zeit
begrenzt. Warum auch immer.

Ich weiß es nicht.

Vielleicht kriegt die kranke Sau
auch nur einmal pro Nacht einen hoch?

Wäre super, wenn wir das wüssten. Oder?

Wir müssen den Bastard schnell kriegen,

sonst bricht hier in
der Stadt noch Panik aus.

Vielleicht sollten wir an
die Öffentlichkeit gehen.

Wenn die Leute nachts zu Hause
bleiben, wird es schwerer für ihn.

Blödsinn. Das hat doch
noch nie funktioniert.

Das verängstigt die Leute nur noch mehr.

Davon abgesehen kennen wir den Täter.

Ich werde einfach
wieder zu ihm rübergehen

und dem Bastard eine Kugel
in sein krankes Hirn jagen.

Dann haben wir ein für alle Mal Ruhe.

Pass mal auf. Wir
haben keinerlei Beweise.

Und solange das so ist, will ich Sprüche
in der Art nicht mal im Ansatz hören.

Ich ruf mal auf dem Revier an.

Vielleicht sind ja die Infos vom
Militär inzwischen angekommen.

Warum suchen die Idioten
eigentlich nicht nach diesem Hippie?

Das wäre wie die Suche
nach der Nadel im Heuhaufen.

Sie wollen ihn auf frischer Tat
ertappen oder dir die Sache anhängen.

Vielleicht wollen sie ihm auch einfach
nur Angst machen und ihn so verjagen.

Ich melde mich.

Susan?

Ich würde dich gern wiedersehen.

Was ist mit heute Abend?
Wir könnten zusammen essen.

Nein, Süßer. Ich muss arbeiten.

Ich ruf dich an.

Bald.

Ja, okay. Ich hole den Wagen
auf dem Heimweg ab. Kein Problem.

Wir sprechen später, Liebling. Tschüss.

Haben Sie genug mit
Ihrer Frau geschwätzt?

Können wir uns jetzt
wieder dem Fall widmen?

Was haben Sie denn für ein Problem?

Hier läuft ein Verrückter
in der Stadt herum

und Sie unterhalten sich mit Ihrer
Frau über eine verdammte Grillparty?

Warum regen Sie sich so
auf? Sie sind eingeladen.

Was haben Sie Schwachkopf
eigentlich mit mir vor?

Ich will Sie nur ein wenig aufheitern.

Ich habe Sie schon mal in diesem
Zustand gesehen und das macht mir Angst.

Weshalb denn?
- Weil es mehr Tote geben könnte.

Ich habe Angst, dass Sie ausflippen und
Wayne umlegen, bevor wir Beweise haben.

Glauben Sie wirklich, ich könnte
jemanden einfach so umlegen?

Ich will nur sagen, dass Sie
das Ganze zu sehr mitnimmt.

Wir müssen den ganzen
Fall in Ruhe bewerten,

andernfalls haben wir keine Chance.

Wir haben vier verstümmelte Leichen.

Zwei junge Mädchen wurden
erst zu Tode gefoltert,

bevor die kranke Sau sie gefickt
hat und wir haben nichts in der Hand.

Connor, bitte...

Sie wollen Wayne also glauben?
Sagen wir also, wir glauben ihm.

Dann müssen wir auch annehmen,
dass der Täter in der Lage war,

die Mädchen innerhalb von 15
Minuten ausgiebig zu foltern

und zusätzlich noch über sie herzufallen.
- Was spricht dagegen?

Wenn er das gar nicht
aus sexuellen Gründen tut.

Wir reden hier ja von einer
blutverschmierten Leiche.

Ich kann mir das bildlich
vorstellen, verdammt.

Sie liegt da auf dem Boden und ihr
Blut spritzt in alle Richtungen,

während er sie genüsslich fickt.

Was zur Hölle wollen Sie denn? Ich habe
Ihnen gesagt, Sie sollen mich in Ruhe...

Ja, Sir. Captain Luca.

Ja, ich weiß, dass wir uns am Telefon
sonst normalerweise anders melden.

Connor, ich glaube manchmal, dass
Sie wirklich Urlaub vertragen könnten.

Und zwar dauerhaft.

Wir haben gerade über
den Fall diskutiert, Sir.

Ergebnisse?

Was haben sich die beiden brillanten
Gesetzeshüter denn bisher zusammengereimt?

Haben Sie irgendwelche sachdienlichen
Hinweise für uns, Captain?

Falls nicht, wir sind hier gerade
mitten in unseren Ermittlungen.

Halten Sie sich zurück, Sergeant Connor.
Ich habe ein ziemlich gutes Gedächtnis.

Wenn Sie die Sache nicht
hinkriegen, kriege ich Sie am Arsch.

Der Fall geht uns allen
ziemlich an die Substanz, Sir.

Wir tun alles, was wir können.
- Das ist mir bewusst.

Diese Mordfälle frustrieren
mich genauso wie Sie.

Sie haben heute Nacht zwei Männer mehr
zur Verfügung, um Wayne zu bewachen.

Gibt es Neuigkeiten vom Militär?

Nein, bisher nichts.
Vielleicht gibt es morgen mehr.

Welche anderen Maßnahmen haben Sie
für die kommende Nacht ergriffen?

Wir haben vierzehn Beamte im Einsatz.
Sieben Männer und sieben Frauen.

Die meisten sind sonst im
Revier mit Bürozeug betraut.

Der Tarnung halber fahren
sie ihre Privatfahrzeuge.

Wie sieht es mit Unterstützung aus?

Für jedes Paar ist ein zusätzlicher
Beamter abgestellt, der sie im Auge hat.

Das klingt vernünftig.

Ich muss Ihnen noch etwas sagen.
Ich habe mit dem FBI gesprochen.

Warum das denn? Die
sollen sich da raushalten.

Connor, Sie sind ein guter Beamter,
aber halten Sie sich zurück.

Ich habe nur das getan, was Sie
schon lange hätten tun sollen.

Haben Sie sich schon mal gefragt,

ob es noch mehr ungelöste
Fälle dieser Art gab?

Das habe ich mir gedacht.

Ich allerdings schon.

Morgen früh sollten
wir darüber mehr wissen.

Captain.
- Ich will's gar nicht hören.

Ich will hören, dass Sie diesen
Bastard heute Nacht zur Strecke bringen.

7-1-6 auf Position?
- Ja.

4-2-7?
- Ja.

5-5-5 bitte melden.
- Ja.

Okay.

Es ist halb elf. Alle
sind auf ihrer Position.

Scheiße.

Es ist erst halb zwölf
und ich muss schon pissen.

Dann fahren wir ein wenig
Richtung Südseite der Stadt.

Ich will im Zentrum des Areals
sein, wenn irgendwas passiert.

Dann fahr mal bitte bei den
Toiletten im Park vorbei.

Ziemlich guter Stoff, oder?

Tommy?
- Ja?

Meinst du, es ist wirklich
so schlau, dass wir hier sind?

Wegen diesem Killer, der noch
frei herumläuft, meine ich.

Er bringt die Leute
unten am See um, Kleines.

Wir müssen uns keine Sorgen machen.

Vielleicht sollten wir
besser nach Hause gehen.

Auf gar keinen Fall wird uns
irgendjemand Ärger machen.

Wenn der Spinner hier
auftaucht, hat er ein Problem.

Wenn du dir da so sicher bist...

Ich muss mal kurz auf's Klo.

Tun Sie mir nicht weh!
Bitte tun Sie mir nicht weh!

Bitte! Bitte!

Ich... ich.. Nein!

Ich mache alles, was Sie wollen!

Tun Sie mir nichts an! Nein!

Es ist schon nach drei. Das
war es wohl für heute Nacht.

An alle, hier ist Haller.
Für heute machen wir Schluss.

Jetzt habe ich Angst.

Ich war mir sicher, dass er heute
Nacht wieder zuschlägt. Und nun?

Vielleicht hat er einfach genug gehabt?

Ich wünschte mir, dass er
einfach verschwunden wäre.

Soll sich doch jemand
anders mit ihm herumschlagen.

Vielleicht hat ihn heute Nachmittag
ja auch ein Laster überfahren.

Ich hab irgendwie ein ungutes Gefühl.

Vielleicht hat er sich einfach eine
andere Gegend in der Stadt vorgenommen?

Möglich. Lass uns
zurück ins Büro fahren.

Lesestoff.

Die Polizei überwacht einen Mann.
Ist er Zeuge oder Verdächtiger?

Unsere Reporterin führte ein
Interview mit Colonel Peter Wayne,

eine ehemaliges Mitglied der Streitkräfte,
jetzt wohnhaft im Norden der Stadt.

Dieses elende Miststück!

Überprüfen Sie, ob Wayne immer
noch bei sich zu Hause ist.

Hier ist Haller. Nehmen Sie
Kontakt zu Miller oder Peterson auf.

Sie observieren Wayne.

Finden Sie heraus, ob Wayne
sich noch im Haus befindet.

Rufen Sie zurück,
sobald Sie etwas haben.

Wir müssen herausfinden, wann diese
Geschichte veröffentlicht wurde.

Lief das schon im
Radio oder im Fernsehen?

Wenn Wayne unser Mann ist,

könnte das erklären, warum er
heute Nacht nicht zugeschlagen hat.

Ich kann nur hoffen, dass sie
die nächste ist, die es erwischt.

Aber eines Tages kriege
ich sie auch dran.

Nehmen wir mal an, Wayne ist unschuldig.

Dann hat sie ihn mit diesem
Bericht in Gefahr gebracht.

In dem Fall müssen wir
ihn wirklich beschützen,

denn er kann jetzt nicht mehr
seine Nase aus der Tür strecken,

ohne dass sie ihm
jemand einschlagen will.

Ja, hier ist Connor.

Gab es irgendwelche Auffälligkeiten
in der letzten Nacht?

Ja, natürlich meine ich die Mordfälle.

Nichts?

Scheiße!

Ich will nicht, dass er
irgendwo anders weitermordet.

Wir müssen den Drecksack jetzt
erwischen, bevor er wieder zuschlägt.

Aber wie? Wir haben absolut gar
nichts, woran wir uns halten können.

Warum gehen Sie nicht
erst mal nach Hause?

Ihre Frau wird sich freuen, dass Sie
wenigstens einmal zum Frühstück da sind.

Zumindest, wenn ich mich bis
zum Frühstück wachhalten kann.

Warum kommen Sie nicht mit?

Meine Frau macht einfach
ein größeres Frühstück

und Sie können im Gästezimmer schlafen.
- Nein.

Das ist doch besser, als jetzt nach Hause
zu fahren. Auf Sie wartet doch niemand.

Nein danke!

Sind Sie sicher?
- Ja.

Basis, hier spricht Officer Luck.

Wir haben zwei tote Jugendliche
in der alten Fabrik gefunden.

Sagen Sie Sergeant Connor Bescheid.

Was für einen Scheiße!

Wer wird uns wohl zuerst den Arsch
aufreißen? Der Boss oder die Medien?

Unser Observationsteam ist sicher,

dass Wayne in der letzten Nacht
das Haus nicht verlassen hat.

Ich weiß ehrlich gesagt gar nicht
mehr, was ich noch glauben soll.

Angeblich waren alle
Ausgänge durchgehend bewacht.

Aber ob das wirklich stimmt?

Wir haben echt ein Problem.
Sechs Tote in drei Nächten!

Ich bin jetzt noch verwirrter
als noch vor ein paar Stunden.

Wenn Wayne der Killer ist,

muss es für ihn noch einen Weg
geben, das Haus zu verlassen.

Vielleicht über das Dach?

Ist Wayne es aber nicht, stecken
wir ganz tief in der Scheiße.

Wie können wir verhindern, dass
der Bastard wieder zuschlägt?

Ja?

Während Sie unterwegs waren,

habe ich einen Anruf von der Mordkommission
in St. Louis, Missouri bekommen.

Ein paar Minuten später war das
FBI am Apparat. Es ist ein Albtraum.

Captain, wovon sprechen Sie?

Holen Sie erst mal ihre Flasche aus dem
Schreibtisch und schenken sich einen ein.

Captain?
- Heute Nacht wird es wieder Tote geben.

Und morgen ebenfalls.
- Was?

Vor zehn Jahren gab es in St. Louis

zehn Morde -zwei pro Nacht
an fünf Tagen in Folge.

Danach hörten sie auf.

Ich kann mich daran erinnern. Aber das
war nicht so wie bei uns hier, Captain.

Sie müssen sich irren.

Damals waren weder Verstümmelungen
noch sexuelle Abartigkeiten im Spiel.

Sie haben genau das getan, was wir
jetzt auch tun. Den Ball flach halten.

Als die Mordserie aufhörte,

war man der Meinung, die Familien
hätten schon genug gelitten.

Es gab keinen Grund zu berichten,
was mit ihren Töchtern geschehen war.

Und was hat das FBI gesagt? Haben die
Informationen zu diesem Fall geliefert?

Konkret dazu nicht, aber
zu den anderen Fällen.

Welche anderen?

Vor fünf Jahren in Baltimore, Maryland.

Buffalo, New York ist
fünfzehn Jahre her.

In Springfield, Massachusetts
ist es vor zwanzig Jahren passiert.

Alle nach dem gleichen Muster?

Er hat die Mädchen verstümmelt
und dann vergewaltigt?

Wir haben die Bestätigung dafür.

Aus Angst vor Nachahmungstätern
wurde das nie veröffentlicht.

Ich glaube, alle hielten es für besser,
die Details nicht zu veröffentlichen,

um mehr in der Hand zu haben, sollte
der Täter je geschnappt werden.

Was ist mit den erbetenen
Informationen vom Militär?

Bisher nichts. Ich sorge dafür, dass
Sie sie so schnell wie möglich bekommen.

Ich dachte gerade, dass...
- Was?

Wir haben nur ein Persönlichkeitsprofil
von Wayne angefordert.

Ich hätte nie daran gedacht, dass
es auch andere Fälle dieser Art gäbe.

Ich frage mich, ob Wayne in einer
dieser Städte stationiert war?

Überlassen Sie das mir. Ich
rufe in Washington an und

mache denen die Hölle heiß, damit wir
diese Informationen heute noch kriegen.

Ich gehe mich mal
rasieren. Was ist mit Ihnen?

Ich glaube, schlafen ist für mich
jetzt wichtiger als alles andere.

Ich besorge auch etwas zu
Essen. Irgendwelche Wünsche?

Egal. Ich nehme alles,
was Sie mitbringen.

Lassen Sie mir eine Stunde Zeit, vielleicht
auch 90 Minuten, bevor Sie wiederkommen.

Gut. Es ist jetzt 11:30 Uhr. Ich
bin ungefähr um ein Uhr wieder da.

Alles klar.

Hallo Captain Luca.

Ja, Connor hier.

Ich habe gerade die
Informationen über Wayne erhalten.

Er war zwei Jahre in
Kriegsgefangenschaft.

Die Vietnamesen haben ihm
wohl ziemlich übel mitgespielt.

Er war körperlicher und
psychischer Folter ausgesetzt.

Als er zurückkam, war
er ziemlich hinüber.

Er war mehr als ein Jahr in
Behandlung und wurde 1968 entlassen.

Ich glaube, wir sollten
ihn mal herschaffen.

Wollen Sie Parker anrufen, damit
er Wayne herholt, oder soll ich?

Okay.

Sie sind ja wach.

Hier ist Ihr Schinkensandwich
und etwas Kaffee.

Was haben Sie da?

Die Informationen über
Wayne. Direkt vom Militär.

Ich wollte es nicht glauben. Es wäre
zu einfach, wenn er es wirklich wäre.

Jetzt wissen wir es. Das
macht es noch einfacher.

Verbrecher sind ziemliche Idioten.

Und wenn wir erst mal eine Spur haben,
kriegen wir sie in der Regel auch dran.

Hallo Jungs.

Ich wollte Ihnen nur sagen,

dass ich mit den Schlagzeilen in der
heutigen Zeitung nichts zu tun hatte.

Schlagzeilen? Wovon redet sie da?

So etwas wie 'Das
Schlachten geht weiter'.

Schlimmer geht's fast nicht.

Sehen Sie zu, dass Sie rauskommen, Sie...

Hören Sie, ich hatte wirklich
nichts damit zu tun. Ehrlich nicht.

Sicherlich.

Sie sind hergekommen,
um uns das zu sagen?

Dass Sie es diesmal nicht waren,
die unsere Ärsche ans Messer liefert?

Hören Sie. Ich würde gerne
unser Verhältnis verbessern.

Vielleicht können wir
hier ja zusammenarbeiten.

Es wäre mir eine Ehre, alles zu tun,
was möglich ist, um Ihnen zu helfen.

Nun sieh mal einer an.

Sie wollen näher mit uns
zusammenarbeiten, oder?

Warum legen Sie sich nicht auf's Sofa,
dann könnten wir beide darüber sprechen?

Vorher verschließe ich das
Loch noch mit Sekundenkleber.

Ich habe übrigens etwas
über Colonel Wayne erfahren.

Und was?

Ein geschwätziger
Nachbar hat mir gesteckt,

dass er vor vier Jahren aus
Baltimore hergezogen ist.

Und weiter?

Ich habe dann einen Freund bei
einer Zeitung dort angerufen.

Vor fünf Jahren gab
es dort eine Mordserie,

die der jetzigen bis ins Detail gleicht.

Außer...
- Außer was?

Außer dass die Behörden dort
Informationen zurückhalten.

Es geht da wohl um abartige Sexpraktiken
im Zusammenhang mit den Leichen.

Haben Sie dazu etwas zu sagen?
- Nein. Kein Kommentar dazu.

Hey!

Wenn Sie noch etwas warten wollen,
Wayne wird gerade hergebracht.

Sie verhaften ihn wegen der Morde?
- Nein. Wir wollen ihn nur verhören.

Er scheint zwar so, als ob er
Dreck am Stecken hat, aber....

Ja?

Scheiße!

Er ist abgehauen!
- Wayne?

Ja, Wayne!

Hier ist Susan Rather.

Ich brauche schnell jemanden
aus der Redaktion. Jetzt!

Es ist fünf nach elf. Wir
haben also noch etwas Zeit.

In Ordnung.

Lassen Sie uns das nochmal durchgehen.
- Gut.

Wir wissen also, dass er so
etwas wie einem Zeitplan folgt.

Zehn Morde innerhalb von fünf Nächten.

Was ist sein Motiv dafür?

Hier ist Connor. Tut sich irgendwas?

Nein. Alles ist ruhig.

Sein Motiv ist...

Wir haben keine Ahnung,
was sein Motiv ist.

Aber wir wissen, dass er vor fünf
Jahren in Baltimore gelebt hat.

Ungefähr zu der Zeit, als
die Morde dort geschahen.

Ich gäbe mein linkes Ei, um zu
wissen, wo er vor 10 Jahren war.

Oder vor fünfzehn und zwanzig.
- Connor, hier ist Captain Luca.

Hallo Captain.

Ich habe gerade einen
Anruf vom Militär bekommen.

Vor zehn Jahren war Wayne etwas
außerhalb von St. Louis stationiert.

Vor fünf Jahren...
- Lebte er in Baltimore.

Woher wussten Sie das?

Ich bin Ermittler. Das
haben Sie wohl vergessen?

Was ist mit den anderen
Städten, Captain?

Nichts.

Bis jetzt können wir ihn mit den
anderen nicht in Verbindung bringen.

Zumindest war er offiziell nicht dort.
Aber wer weiß das schon so genau.

Was ist mit den Morden, die vor
zwanzig Jahren passiert sind?

Negativ. Ich warte noch auf Antwort
von der Polizei in Springfield.

Wo sind Sie, Connor?
- Im Park. Nördliche Seite.

Drehen Sie eine Runde. Vielleicht haben
Sie Glück, wenn Sie Streife fahren.

Und halten Sie mich auf dem Laufenden.

Okay, erzählen Sie es mir nochmal.

Wir haben so wenig, dass wir
nichts damit anfangen können.

Ja. Weiter.

Okay. Wir haben sechs Opfer.
Drei Männer. Drei Frauen.

Ihr Alter liegt zwischen
18 und 25 Jahren.

Er hat sie angegriffen,
als sie gerade Sex hatten.

Genau.

Vielleicht glaubt er, das wäre
für ihn die einzige Möglichkeit,

überhaupt mal was zum Vögeln zu kriegen.
Das muss echt beschissen sein, oder?

Die waren alle auf dem College
oder sahen zumindest so aus.

Wenn man jeden Collegestudenten
umbringen würde,

weil er mit irgendeiner Tussi rummacht,

dann hätten die Schulen in diesem
Land ein ziemliches Problem.

Da muss es doch eine Verbindung
geben. Irgendwas übersehen wir.

Ich dachte, das wären
alles Zufallsopfer.

Genau das macht mir Angst.

Das heißt, wir haben noch heute und
morgen, um den Bastard zu erwischen,

andernfalls entwischt er uns.

Connor, melden Sie sich.
Luca hier. Melden Sie sich.

Hier ist Haller. Was gibt es?
- Haller, hier ist Luca.

Ich habe gerade mit den Kollegen in
Springfield, Massachusetts gesprochen.

Captain Luca, Connor hier.
Haben die Jungs etwas für uns?

Ich habe mit einem Lieutenant gesprochen,
der an den Ermittlungen beteiligt war.

Er kann sich noch lebhaft
an den ersten Mord erinnern.

Er hat vorher noch nie so etwas in dieser
Art gesehen. Hinterher auch nicht mehr.

Und?
- Das Mädchen hieß Marlene O'Connell.

Sie war 18 Jahre alt.

Der Junge, John Ashton, war 23.

Er war Reserveoffizier an
einer Akademie in der Nähe.

Auch das Mädchen ging auf diese Schule.

Schon wieder Kids vom
College. Verraten Sie es nicht.

John nimmt die Kleine mit zum Strand.
Das kranke Schwein bringt John um.

Dann zerfetzt er die hübsche Marlene
mit dem Messer und fickt sie. Stimmt's?

Sie liegen wieder falsch, Haller.

Es passierte im Zimmer des Mädchens.

Die Tat war teuflischer
als alle darauf folgenden.

Drei Stunden später wurden zwei
Mitglieder des Basketballteams getötet.

Dem wurde damals viel
Bedeutung beigemessen.

War da Eifersucht im Spiel?

Ja. Bei den nächsten drei Taten
handelte es sich um Pärchen.

Die letzte wurde einfach
in einer Bar aufgegabelt.

Es gibt kein Muster,
das sie alle verbindet.

Der Freund des Mädchens wurde
von jedem Verdacht freigesprochen.

Und der Freund, der ohne
Marlene nicht mehr leben wollte,

wandte sich dem Buddhismus
zu und ging ins Kloster.

Vielleicht studiert er heute
Schriften, um Obermönch zu werden.

Ihr Jungs werdet immer seltsamer.

Konnte sich der Lieutenant
an Colonel Wayne erinnern?

War er zu dieser Zeit
dort in der Gegend?

Wayne war zu jener Zeit im
Militärhospital in Maryland.

Das lässt immer noch
Raum für Interpretationen.

Das ist Auslegungssache.
Aber ja, lässt es.

Warte. Lass das Licht an.

Du hast auch nur das im Sinn. Du willst
nur meinen tollen Körper ansehen. Oder?

Nur kleine Kinder und
Verklemmte tun es im Dunkeln.

Und ich bin ganz
bestimmt nicht verklemmt.

Los. Nimm mich.

Wie bitte? Hast du denn
gar nichts anderes im Kopf?

Sag mir, wenn dir das nicht gefällt.
Ich würde es gern mit dir tun.

Warum sollte ich lügen?

Verdammt!
- Was ist los?

Da war die Knarre von meinem Vater drin.

Nein!

Bitte! Tun Sie mir nicht weh!

Tun Sie mir nicht weh! Nein!

Nein. Oh nein...

Oh nein.

Was wollen wir essen,
wenn wir hier fertig sind?

Keine Ahnung. Wie wäre es mit Spaghetti?

Was ist denn los mit dir? Das
hast du gestern auch gesagt.

Immer wenn wir zerstückelte Leichen
sehen, willst du zum Italiener.

Was genau ist dein Problem?
Ich habe doch nur gesagt...

Connor. Connor. Melden Sie
sich. Hier ist Captain Luca.

Ist für Sie.

Haller.
- Haller, hier Captain Luca.

Ich möchte mit Connor sprechen.

Er ist weg. Kurz nachdem wir mit
Ihnen gesprochen haben, Captain.

Warum zur Hölle?

Er jagt Wayne. Er war mit dem Team
unterwegs, als wir die Meldung bekamen.

Er wird immer mehr
zum Einzelgänger, oder?

Er versucht nur...
- Einen Scheiß versucht er.

Ich schlage mich mit dem Staatsanwalt,
dem Bürgermeister und der Presse herum.

Ich kriege es gerade von allen
Seiten. Und was macht der Vogel?

Rennt herum und versucht in einer Stadt
dieser Größe einen einzelnen Mann zu finden.

Ich hab's ihm gesagt. Aber er hat
es einfach nicht mehr ausgehalten,

darauf zu warten, dass
irgendetwas passiert.

Was war das denn?
- Warten Sie mal kurz, Captain.

Was gibt es da denn zu
lachen, Sie Arschloch?

Haller. Nun mal ruhig, entspannen Sie
sich. Es gibt keinen Grund, sauer zu sein.

Sobald er etwas weiß,
meldet er sich, Captain.

Sie haben also mit ihm gesprochen?
Wissen Sie, wo er steckt?

Ich melde mich bei Ihnen.

Sehen Sie genau hin, Sie
kranke Sau. Gefällt Ihnen das?

Am liebsten würde ich Ihnen jetzt
gleich das Hirn aus dem Schädel pusten!

Wenn ich das für Sie erledigen dürfte?

Warum lassen Sie ihn nicht
einfach abhauen, Connor?

Wir könnten sagen, wir haben
ihn auf der Flucht erschossen.

Sie sind doch verrückt.

Ich habe das nicht getan.

Sie wissen genau, dass
ich das nicht getan habe.

Wo haben Sie ihn gefunden?

Es gibt einen geheimen Raum
im Keller seines Hauses.

Das war wohl mal so
etwas wie ein Darkroom.

Dort hatte er sich versteckt.

Ist das die Kleidung, die er trug?
- Ja.

Haben Sie auch ein Messer
gefunden oder blutige Kleidung?

Hören Sie mir zu!

Ich habe mich schon seit
heute früh dort versteckt.

Ich bin nicht der Mörder!
Sie müssen mir glauben.

Der Captain ist verdammt sauer.
Er will mit Ihnen sprechen.

Ich rede mit ihm, wenn
ich wieder im Büro bin.

Jetzt bringe ich unseren Freund hier in
einen schönen, gemütlichen Verhörraum.

Wir haben eine Menge zu besprechen.
- Wann haben Sie ihn gefunden?

Ungefähr um halb drei.
- Haben Sie ihn über seine Rechte belehrt?

Für wen zur Hölle halten
Sie sich? Für meine Mutter?

Ich habe mich streng
an die Regeln gehalten.

Ich werde das hier nicht
durch einen Fehler versauen.

Also, Colonel Wayne.

Noch einmal alles von vorn.

Wo haben Sie die Waffe versteckt, mit
der Sie die jungen Leute umgebracht haben?

Ich habe Ihnen schon gesagt,
dass ich es nicht war.

Wo ist mein Anwalt?
Ich will einen Anwalt.

Sie haben uns nicht gesagt,
welchen Anwalt wir anrufen sollen.

Wir können Ihnen keinen Anwalt
besorgen, wenn wir nicht wissen,

wer Sie vertreten soll.

Ich habe Ihnen gesagt,
dass ich einen Anwalt will.

Wie sollen wir einen Anwalt anrufen,

wenn Sie uns nicht sagen,
wen wir anrufen sollen?

Wo haben Sie ihr verdammtes
Schlachtermesser versteckt?

Wollen Sie einen
Pflichtverteidiger an Ihrer Seite?

Wenn Sie wollen, rufe ich
gerne einen für Sie an. Nein?

Dann werden Sie wohl unsere
Fragen beantworten müssen.

Jetzt fängt der Spaß
erst an, Sie Arschloch.

Ich habe es nicht getan.

Ich habe niemanden umgebracht.

Ich habe mich versteckt, weil...

weil Sie herausgefunden haben,
dass ich in Baltimore gelebt habe.

Dann erschien dieser
Artikel in der Zeitung.

Ich hatte einfach Angst.

Mir reicht es jetzt, Sie Bastard!

Wenn Sie mir nicht
sagen, was ich hören will,

dann blase ich Ihnen die Rübe
vom Kopf. Das schwöre ich Ihnen!

Mein Partner Haller wird mir
bestätigen, dass das nur ein Unfall war.

Sie Arschloch haben dafür
noch 30 Sekunden Zeit.

Ihr Anwalt wartet im Büro nebenan.

Wer zur Hölle hat ihm einen Anwalt besorgt?
- Das war ich.

Was?
- Sie sind ein Idiot.

Was meinen Sie, wie lange Sie ihn verhören
können, ohne dass ein Anwalt dabei ist?

Er hatte die Möglichkeit,
einen Anwalt anzurufen.

Er hat davon keinen Gebrauch gemacht.
- Blödsinn!

Sie beide haben wahrscheinlich
den Fall versaut.

Es gibt nichts, worüber
er sich beschweren könnte.

Ich habe ihn über seine Rechte belehrt.

Davon mal abgesehen, wird es
jetzt keine Morde mehr geben.

Wir haben ihn ja jetzt in
Gewahrsam. So kriegen wir ihn.

Wir müssen nur bis morgen geheim
halten, dass wir ihn eingesperrt haben.

Das ist unmöglich.

Als Sie ihn hergebracht haben,
standen schon Reporter vor der Tür.

Susan Rather hat schon
versucht, mich auszuquetschen.

Wenn es einen anderen Täter
gibt, heißt das aber auch,

muss er einfach nur aufhören
zu morden und er ist fein raus.

Verdammt, Wayne ist unser Schuldiger.

In der Akte aus
Springfield steht nichts,

was ich auch nur im Ansatz mit
Wayne in Verbindung bringen könnte.

Das spielt keine Rolle.
- Da haben Sie recht.

Es spielt keine Rolle.

Aber wenn es jemand anders ist, wird
er heute Nacht wieder zuschlagen.

Er kann gar nicht anders.

Also warten wir ab.

Etwas anderes bleibt uns nicht übrig.

Es wird ein paar Stunden dauern, bis
wir mit Wayne weitermachen können.

Wir sollten die Zeit nutzen, um
zu essen und uns frischzumachen.

Ich habe das Gefühl, sein Anwalt
kriegt ihn auf Kaution raus.

Das lässt sich aber bis
morgen früh verzögern.

Es muss hier irgendwas geben, um Wayne
mit dem Fall in Verbindung zu bringen.

Das war der Anfang von allem.
Da steckt die Antwort auf alles.

Hier ist Haller. Ja.

Wann?

Jemand soll sich an ihn dranhängen.

Ich will, das er überwacht wird,
sobald er das Gebäude verlässt.

Waynes Anwalt hat es geschafft.
- Scheiße.

Wir können ihm akut nichts nachweisen.
Sein Anwalt hat es Kennedy gezeigt.

Er musste ihn laufen lassen.

Wenn ich die Möglichkeit dazu sehe,
knall ich diesen Penner einfach ab!

An ihn wird sich niemand anderes
dranhängen. Sein Arsch gehört mir.

Was wollen Sie denn?
- Ich muss mit Ihnen reden.

Verdammt! Hören Sie mir zu, Sie Ochse!

Wayne ist nicht der Killer!
- Was haben Sie gerade gesagt?

Sie ist verrückt. Alles, was sie
im Kopf hat, sind ihre Schlagzeilen!

Hören Sie zu! Bitte!

Wenn Sie Wayne jagen, wird der
echte Killer wieder zuschlagen.

Und dann kommt er
wieder ungestraft davon.

Nun gut.

Ich hoffe für Sie, dass ihre
Theorie wirklich gut ist.

Ich habe mich heute
Nachmittag hier eingeschlichen

und habe die Akten zum
Springfield Fall gelesen.

Was haben Sie getan?

Sie würde es nicht zugeben, wenn Sie
nicht auf etwas Wichtiges gestoßen wäre.

Beim Durchsehen der Akte kam mir
ein Name irgendwie bekannt vor.

Wessen Name war das?

Es war der Freund von Marlene O'Connell.

Joseph Dwire. Kommt mir
jetzt nicht bekannt vor.

Genau. Joseph Dwire.

Wir kennen ihn unter
dem Namen Ralph Kennedy.

Wie bitte? Wollen Sie mich
auf den Arm nehmen, Lady?

Hat Kennedy Sie für
eine Jüngere verlassen?

Wollen Sie sich auf
diese Weise an ihm rächen?

Hören Sie mir zu, Sie
sture irische Schwuchtel!

Ich bin zu gut im Bett, als dass
mich irgendein Mann verlassen würde.

Hören Sie mir jetzt zu oder nicht?

Ja.

Ja, genau.

Captain Luca will mit mir
sprechen. Ich bin gleich zurück.

Fahren Sie fort.

Sagen Sie mir, warum Kennedy
auch Joseph Dwire sein sollte.

Wie ich schon sagte, klingelte
es bei dem Namen Dwire bei mir.

Ich habe mir also den Namen
und die Adresse notiert.

Zurück bei der Zeitung habe ich
sie dann durch die Datenbank gejagt.

Es gab keine Einträge zu dem
Namen. Das ließ mir keine Ruhe.

Eine Stunde später ist
mir endlich eingefallen,

wo ich diesen Namen
schon mal gesehen hatte.

Es war bei Ralph zu Hause.
- In welchem Zusammenhang?

Ich konnte mich nicht mehr erinnern,
deswegen bin ich hingefahren.

Ich habe ja die Schlüssel dazu.
- Wirklich?

Sobald ich dort war,
fiel es mir wieder ein.

Es war sein Highschool-Jahrbuch.
- Warten Sie mal einen Moment.

Wollen Sie mir erzählen, dass
Kennedy unter falschem Namen lebt,

auch noch als Rechtsvertreter arbeitet und
den Beweis dafür offen herumliegen lässt?

Das macht es ja so furchtbar.

Er hat diesen Namen nicht
angenommen, es ist sein echter Name.

Welcher jetzt? Kennedy oder Dwire?
- Beide!

Begreifen Sie denn
nicht? Es ist so einfach.

Dann erklären Sie es mir.

Das gleiche habe ich vor ungefähr
einem Jahr auch zu ihm gesagt.

Ich habe abends in seiner
Wohnung auf ihn gewartet.

Um die Zeit totzuschlagen, habe ich
mir seinen Bücherschrank angesehen.

Dabei habe ich sein Foto
in seinem Jahrbuch gefunden.

Und Sie haben ihn direkt danach gefragt?
- Natürlich. Warum auch nicht?

Ich habe ihn damit aufgezogen, dass
er in der Schule so unauffällig war,

dass sie sogar seinen Namen
falsch eingesetzt haben.

Ich habe irgendwelchen Blödsinn erzählt.
- Was hat er dazu gesagt?

Seine Mutter hätte wieder geheiratet und

er mochte seinen Stiefvater so sehr,
dass er seinen Namen angenommen hat.

Moment, das erklärt aber nicht,
warum er seinen Vornamen geändert hat.

Ralph ist doch ein sehr ungewöhnlicher
Vorname für einen Juden, oder?

Auch dafür hatte er eine Erklärung.

Unser psychopathischer
Bezirksstaatsanwalt ist scheinbar

auf den Namen Joseph
Ralph Dwire getauft.

Das ist nicht ihr Ernst.
- Doch.

Ich habe gefragt, warum er
den Namen Joseph abgelegt hat.

Er sagte, als er in den Nordosten zog

und den Plan hegte, in
die Politik zu gehen,

beschlich ihn das Gefühl, dass
ein Name wie Joseph Kennedy

die Wähler zu sehr beeinflussen würde.
- Was für ein Unsinn.

Ich weiß. Aber zu dieser Zeit...

Hat diese brillante Lady
den Fall schon für uns gelöst?

Holen Sie den Captain ans Telefon.

Sagen Sie ihm, ich will Kennedy
für ein Verhör hier haben.

Sie verarschen mich.

Ich habe sein Auto gerade
gesehen. Er ist zu Tisch.

Hallo. Wer spricht?

Miller, holen Sie Captain
Luca ans Funkgerät.

Sagen Sie ihm, er soll
mich sofort zurückrufen.

Und ich meine sofort. Es ist wichtig.

Wir können hier jetzt doch
nicht warten, bis er zurückruft.

Sie sagten, Sie wollen uns helfen?
- Das habe ich wohl.

Wir machen uns auf die Suche nach
Kennedy. Ich möchte, dass Sie hierbleiben.

Wenn Captain Luca anruft, erzählen Sie
ihm alles, was sie mir erzählt haben.

Ich brauche seine Zustimmung, bevor ich
jemanden wie den Staatsanwalt verhafte.

Die brauchen Sie nicht.

Wäre ich nicht gewesen, würden Sie
immer noch Wayne hinterherjagen.

Ich habe es verdient, bei
der Jagd dabei zu sein.

Aber Sie sind doch
nicht bei der Polizei.

Und ich danke Gott dafür.

Außerdem weiß ich noch
etwas, das Sie nicht wissen.

Ich glaube, ich weiß, wo
er als Nächstes zuschlägt.

Okay, ich gebe mich geschlagen.
- Sie können mitkommen.

Es macht Spaß, Sie zu besiegen.

Vielleicht ist der Sieg nächstes
Mal ja körperlicher Natur.

Kommen Sie. Und bringen Sie uns auf
schnellstem Weg zu Kennedys Wohnung.

Connor, hier spricht Luca.

Ich habe Kennedy zur
Fahndung ausgeschrieben.

Zwei Einsatzteams sind
auf dem Weg zu ihm.

Ich will, dass Sie versuchen,
ihn am Strand abzufangen.

Setzen Sie das Schwein fest!

Ich finde die Idee interessant,
dass er ausgerechnet da weitermordet,

wo er schon mal einen Mord begangen hat.

Was mag wohl sein Motiv dafür sein?

Ich glaube, an dieser Frage
scheitert sogar ein Seelenklempner.

Ich weiß nur, dass er es in
Baltimore auch so gemacht hat.

Er scheint die Gegend um Seen
oder Gewässer zu bevorzugen.

Ich habe gestern Nacht schon hier auf ihn
gewartet. Da lag ich allerdings falsch.

Das erzählt sie uns jetzt erst.
- Vielleicht sollte sie für uns arbeiten.

Hier ist Olenko.

Ich bin auf der Nordseite des Strandhauses.
Ich sehe nichts Ungewöhnliches.

Ich hoffe, er hat wirklich
nur Wasser in seiner Flasche.

Und Sie an seiner Stelle?

Olenko hier.

Ich habe etwas gehört.

Er ist direkt hinter mir!

Ich habe ihn erwischt! Ich
denke, ich habe ihn getroffen!

Das ist zu einfach.

Du verdammter Hurensohn!

Baker, was zur... Ich hab dir fast
das Hirn weg geschossen! Du Schwuchtel!

Stellt das verdammte Funkgerät aus. Wenn
ich euch hören kann, kann er es auch.

Super. Wenn Kennedy hier war,
ist er es jetzt nicht mehr.

Mitternacht ist schon lange vorbei.

Ich dachte, vielleicht...
- Ich habe mich das auch gerade gefragt.

Wovon sprechen Sie?

Er hätte schon hier sein müssen.

Wir wissen ja, dass der Typ nicht
blöd ist. Er ist nur verrückt.

Warum hat er nicht gleich
am See weitergemacht?

Warum war er nicht zu Hause, als
die Einsatzteams dort eintrafen?

Er hört den Polizeifunk ab.

Wir brauchen jetzt eine Eingebung.

Wieder in einer Wohnung?
So wie in der letzten Nacht.

Auf keinen Fall. Das ist zu viel Risiko.

Vor allem, wenn es eine Planänderung
in der letzten Minute bedeutet.

Dann muss es das Fabrikgelände sein.
- Die Fabrik. Das ist es. Beeilen wir uns!

Fahren wir dort hin.
- Los, Connor. Fahren Sie endlich!

Nein!

Kennedy!

Ich werde Sie umbringen,
Sie kranker Hurensohn!

Haller! Haller, was ist los?

Haller!

Was ist los, Haller?

Haller, wo sind Sie?

Der Hurensohn!

Haller?

Susan?

Hier! Connor, ich bin hier!

Haller verfolgt ihn!

Wo sind Sie, Connor?

Wir haben zwei Leichen im Nebenraum.

Mein Gott...

Gehen wir.

Kennedy! Keine Bewegung!

Er ist tot.

Ich hätte nie gedacht, dass ich
mich mal so gut fühlen würde,

nachdem ich jemanden erschossen habe.

Schmor in der Hölle, du Bastard!

Ich setze mal einen Bericht per Funk ab.

Nein!