Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,952
Prethodno u "The Fosters"...
2
00:00:01,994 --> 00:00:04,787
To je nova �kola. Po�i sa mnom.
- Zaista �e� da napusti� Enkor Bi�?
3
00:00:04,829 --> 00:00:07,035
Du�o, mo�da nemam izbora.
Ako Monte ne glasa,
4
00:00:07,077 --> 00:00:09,058
ne znam kakve su �anse
da spasimo �kolu.
5
00:00:09,100 --> 00:00:12,395
Svratio sam danas i prona�ao ovo.
- Nisam ja polomio maketu.
6
00:00:12,437 --> 00:00:14,487
Mi nemamo nikakve veze sa tim.
7
00:00:16,107 --> 00:00:18,067
Loganova devojka misli
da sam luda za njim,
8
00:00:18,109 --> 00:00:21,719
pa sam zamolila Vajata da se pretvara
da mi je biv�i de�ko. Jesi li pijan?
9
00:00:21,761 --> 00:00:24,157
�ta ako je tvoj biv�i de�ko,
u stvari, tvoja biv�a devojka?
10
00:00:24,199 --> 00:00:26,409
Molim te, daj mi samo
jo� jednu �ansu.
11
00:00:26,451 --> 00:00:29,245
Da li se to tvoja devojka
ljubi sa tvojim bratom?
12
00:00:29,287 --> 00:00:31,247
Za�to mi nisi rekla da je
Ej D�ej bio na protestu?
13
00:00:31,289 --> 00:00:34,334
Ti mi ne veruje�? - Bilo mi je
prili�no lako da te ukradem od njega,
14
00:00:34,376 --> 00:00:38,087
Grejs ima leukemiju. Molim te
da joj ne ka�e� da sam ti rekla.
15
00:00:38,129 --> 00:00:42,091
Ja sam imigrant bez dokumenata.
- Imigraciono je do�lo ovde po Himenu.
16
00:00:42,133 --> 00:00:46,346
D�ud, pozovi Noinu mamu i pitaj je da li
�e njena crkva da pru�i Himeni uto�i�te.
17
00:00:46,388 --> 00:00:48,404
Kreni, kreni!
18
00:00:49,007 --> 00:00:51,023
I �ta sad?
19
00:00:52,477 --> 00:00:56,312
U redu. - O, Bo�e,
molim te. - Dobro.
20
00:00:57,082 --> 00:00:59,082
Da...
21
00:01:01,486 --> 00:01:05,281
I? - �ove�e, nije ba�
sre�na zbog mene.
22
00:01:05,323 --> 00:01:07,373
Ostavio si je na maturskoj ve�eri.
23
00:01:09,077 --> 00:01:11,160
Sada je gluvo doba
no�i. Gde si?
24
00:01:11,212 --> 00:01:14,380
'O�e� li da zove� Erona?
- Ne�u. Ne�u sada.
25
00:01:15,984 --> 00:01:18,001
Za�to mi niko ne odgovara?
26
00:01:18,053 --> 00:01:20,097
Hej... to ne zna�i ni�ta.
27
00:01:20,139 --> 00:01:23,132
Postoji mnogo razloga za�to se
ljudi ne javljaju na svoje telefone.
28
00:01:23,174 --> 00:01:25,301
Recimo, Popi je jo�
uvek na maturi
29
00:01:25,343 --> 00:01:28,011
i verovatno sada
ple�e ili tako ne�to.
30
00:01:28,063 --> 00:01:31,264
Hej, poku�aj da ne brine� o tome.
Va�i?
31
00:01:31,316 --> 00:01:35,268
Moja mama sti�e, pa �emo
biti dobro. U redu?
32
00:01:35,320 --> 00:01:37,347
U redu... �ta je slede�e?
33
00:01:37,389 --> 00:01:39,355
Ima� li plan?
34
00:01:39,407 --> 00:01:42,025
Recimo, porodi�ni plan? - Imam.
Treba da pozovem svog advokata.
35
00:01:42,077 --> 00:01:44,237
Da li zna� broj? - Znam.
Naterali su me da ga zapamtim.
36
00:01:44,279 --> 00:01:46,261
Dobro.
37
00:01:47,248 --> 00:01:49,415
�ekaj malo. Da li su
im svetla uga�ena?
38
00:01:51,453 --> 00:01:53,419
Misli� li da odlaze?
39
00:01:54,306 --> 00:01:56,890
Nadam se da si do�la ovde da uhapsi�
tu devojku zbog bekstva.
40
00:01:58,276 --> 00:02:01,895
Tako je. Ne mo�ete da u�ete
u crkvu bez naloga.
41
00:02:01,947 --> 00:02:03,973
Vi �elite da ja odem po nju.
42
00:02:04,015 --> 00:02:05,982
i uradim prljavi posao
umesto vas.
43
00:02:06,034 --> 00:02:09,946
Da li je to bio
plan sve vreme?
44
00:02:09,988 --> 00:02:13,166
Radila si na njemu?
- Ne znam o �emu pri�a�.
45
00:02:13,208 --> 00:02:15,992
Za�to ovo radite?
46
00:02:16,044 --> 00:02:18,611
Jel' ovo kazna �to je ona
govorila na protestu?
47
00:02:19,331 --> 00:02:22,876
To je lov na ve�tice i ti to zna�.
Ona ima OAPD status.
48
00:02:22,918 --> 00:02:26,252
Nema ga.
Istekao je.
49
00:02:59,999 --> 00:03:02,199
"Po�inje odbrojavanje.
Jo� deset,..."
50
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
THE FOSTERS
S05E10 "Uto�i�te"
51
00:03:10,882 --> 00:03:14,260
O, moj Bo�e!
- Za�to ple�emo na parkingu? 'Ajde!
52
00:03:14,302 --> 00:03:17,270
Tako si lepa, zna� to?
53
00:03:19,190 --> 00:03:21,307
�ta ti radi� ovde?
- Marijana? Dovedi Popi.
54
00:03:21,359 --> 00:03:24,227
Moram da razgovaram sa njom i to odmah.
- Va�i. Popi, moja mama je ovde
55
00:03:24,279 --> 00:03:27,106
i �eli da razgovara sa tobom.
56
00:03:27,148 --> 00:03:30,984
�ta nije u redu?
- Imigraciono tra�i Himenu.
57
00:03:31,036 --> 00:03:34,280
Ona je dobro. Oti�la je
u crkvu i zatra�ila uto�i�te.
58
00:03:34,322 --> 00:03:37,240
O, moj Bo�e.
- �ali� se? - To je tako ludo.
59
00:03:37,292 --> 00:03:40,271
O, Bo�e, moj telefon je crk'o.
- Evo, koristi moj.
60
00:03:40,313 --> 00:03:44,007
Himena ka�e da je poku�ala da pozove
svoje roditelje, ali joj se nisu javili.
61
00:03:44,049 --> 00:03:47,176
Ima� li ideju gde su? - Ne znam.
Nisu izlazili ve�eras ili tako ne�to.
62
00:03:47,218 --> 00:03:51,087
Mo�emo li da te odvezemo ku�i? Da
te odvedemo ku�i? - Mo�e. Molim vas.
63
00:03:52,340 --> 00:03:54,968
U redu je. Idem sa njom.
64
00:03:55,010 --> 00:03:57,136
Idi ku�i. Na�i �emo se
tamo �to pre. Va�i?
65
00:03:57,178 --> 00:03:59,195
U redu. Ulazi� li?
66
00:04:12,961 --> 00:04:14,944
Grejs?
67
00:04:27,876 --> 00:04:29,876
Hej, Grejs, jesi li dobro?
68
00:04:31,046 --> 00:04:34,008
Hej... - �ao. - Da li se
ose�a� dobro?
69
00:04:34,050 --> 00:04:37,083
Ne. Ose�am kao da imam prehladu
ili grip ili ne�to sli�no.
70
00:04:38,537 --> 00:04:40,519
Vrati se u krevet.
71
00:04:44,893 --> 00:04:47,226
Ti nema� svoju OAPD karticu?
72
00:04:47,278 --> 00:04:50,690
Nemam. Mislim, imam je,
ali je istekla.
73
00:04:50,732 --> 00:04:53,192
Pustila sam da istekne
zato �to smo se preselili.
74
00:04:53,234 --> 00:04:56,069
Bila sam zabrinuta zbog davanja
na�e nove adrese ovoj vladi.
75
00:04:56,121 --> 00:04:59,866
Ipak sam se ponovo prijavila.
- Ali ti jo� uvek nije odobrena?
76
00:04:59,908 --> 00:05:02,085
Ne znam. Nisam dobila
ni�ta po�tom.
77
00:05:02,127 --> 00:05:04,877
Moj advokat dolazi.
On �e znati �ta se de�ava.
78
00:05:07,882 --> 00:05:11,044
Zdravo.
Da. To je Popi.
79
00:05:11,086 --> 00:05:14,964
Poslala sam Lenu da je pokupi.
- Hej.
80
00:05:15,006 --> 00:05:17,924
Ne, u redu sam.
Kunem se.
81
00:05:19,060 --> 00:05:21,094
Vidi, stvarno mi je �ao.
82
00:05:21,146 --> 00:05:24,974
�ula sam da �e� je odvesti
u stanicu i samo sam se uspani�ila.
83
00:05:25,016 --> 00:05:27,850
Trebalo je da veruje�
da �u to da re�im, Keli.
84
00:05:27,902 --> 00:05:29,928
Jesi li zvao Majka, Ej D�ej?
85
00:05:29,970 --> 00:05:32,105
Nisam. Samo sam hteo da...
86
00:05:32,157 --> 00:05:35,068
A kako si ti
upao u ovo?
87
00:05:35,110 --> 00:05:38,988
Bio sam ispred kada smo
videli da odvodi� Himenu.
88
00:05:39,030 --> 00:05:41,197
A Eron? Da li je
i on je bio tamo?
89
00:05:42,651 --> 00:05:44,617
Mislim da je oti�ao.
90
00:05:45,170 --> 00:05:48,998
Jesmo li u nevolji?
- Ne znam, Ej D�ej. Ne znam.
91
00:05:49,040 --> 00:05:52,085
Dok to ne saznamo, ni vas dvoje
ne�ete napu�tati crkvu.
92
00:05:52,127 --> 00:05:54,092
�ujete li me?
93
00:05:55,130 --> 00:05:57,090
Sti�e� li tamo?
- Skoro sam tamo.
94
00:05:57,132 --> 00:05:59,132
O, ne.
95
00:05:59,184 --> 00:06:03,096
O, moj Bo�e... - �ta?
Imigraciono je ovde. Moram da idem.
96
00:06:03,138 --> 00:06:06,849
U redu, nemoj da pani�i�. Uklju�i
telefon i snimi sve. Va�i?
97
00:06:06,891 --> 00:06:09,185
Dobro. �ao.
- Zdravo.
98
00:06:09,227 --> 00:06:12,855
Snimi ovo. - �ekaj, �ta?
- Popi,... mora� da snimi� ovo!
99
00:06:12,897 --> 00:06:14,907
Ne, Popi, �ekaj malo!
100
00:06:14,949 --> 00:06:16,949
O, moj Bo�e. �ta se de�ava?
101
00:06:19,070 --> 00:06:23,032
Iza�ite, molim. - Ko je ovo?
- Moramo se dr�ati plana. - Ko je ovo?
102
00:06:23,074 --> 00:06:26,085
Ona je na�a �erka. Ali ona je ro�ena...
- Ja sam ro�ena ovde. Pogledajte.
103
00:06:26,127 --> 00:06:28,121
Isklju�i to. Nije
dozvoljeno snimanje.
104
00:06:28,163 --> 00:06:30,957
To nije istina. Nije istina,
Marijana. Nastavi da snima�.
105
00:06:30,999 --> 00:06:33,833
Mi znamo svoja prava. - Nastavi
da snima�. - Ima� li 16 godina?
106
00:06:33,885 --> 00:06:37,903
Imam, ali mi je moja sestra staratelj.
- Gde je Himena? Zar nije bila s tobom?
107
00:06:38,973 --> 00:06:41,050
Oni... Imigraciono...
dolaze i po tebe.
108
00:06:41,092 --> 00:06:44,971
O, Bo�e. - Moj Bo�e.
- Ona je u redu. U crkvi je.
109
00:06:45,013 --> 00:06:48,307
U redu je. - Ako ne do�e,
mora�emo da i tebe vodimo.
110
00:06:48,349 --> 00:06:51,277
�ta? Ne, ja sam gra�anin!
- Ona je legalno ovde! Ima dokumenta!
111
00:06:51,319 --> 00:06:53,980
Samo te vodim u Ustanovu
za de�iju za�titu (UDZ). Razume�?
112
00:06:54,022 --> 00:06:56,549
Mama... - Slu�ajte, ja sam
licencirani hranitelj.
113
00:06:56,591 --> 00:06:59,045
Mogu da je odvedem ku�i sa mnom.
Mogu da se brinem o njoj.
114
00:06:59,087 --> 00:07:01,186
�ao mi je, ovo tako ne funkcioni�e.
115
00:07:01,228 --> 00:07:04,824
'Ajde, - Ne, ne, ne! �ekajte malo.
Mo�e li da u�e i da spakuje torbu?
116
00:07:04,866 --> 00:07:07,950
Devojka je u maturskoj haljini. Pustite
je da se presvu�e, za Boga miloga!
117
00:07:08,002 --> 00:07:11,287
Molim vas!
- Dobro! Imate dva minuta.
118
00:07:11,339 --> 00:07:14,000
I ona ide sa tobom. Vodi je.
119
00:07:14,042 --> 00:07:16,042
Samo idi sada!
120
00:07:16,094 --> 00:07:19,879
Idemo. - Ubrzo kre�emo.
Vas dvojica, iza ograde.
121
00:07:19,931 --> 00:07:21,971
Iza ograde.
- Da, gospodine.
122
00:07:25,909 --> 00:07:27,894
�ta se de�ava?
123
00:07:29,113 --> 00:07:32,982
Bio sam zabrinut, Grejs.
- Brendone, dobro sam. Kunem se.
124
00:07:33,034 --> 00:07:36,028
O, moj Bo�e, ti gori�.
Du�o, gde ti je termometar?
125
00:07:36,070 --> 00:07:38,119
U kupatilu.
126
00:07:39,374 --> 00:07:41,357
Za�to si zvao moju mamu?
127
00:07:44,613 --> 00:07:46,662
Dobro.
128
00:07:47,616 --> 00:07:49,581
Dobro, 'o�u.
129
00:07:50,201 --> 00:07:52,168
U redu, �ao.
130
00:08:00,261 --> 00:08:04,056
Oni su... priveli tvoje roditelje.
131
00:08:04,098 --> 00:08:06,182
A Popi je kod Ustanove
za de�iju za�titu.
132
00:08:06,234 --> 00:08:08,267
Moram da idem.
Moram da idem.
133
00:08:08,319 --> 00:08:10,813
Himena! Nemoj! Imigraciono je
jo� uvek napolju. Ne mo�e�!
134
00:08:10,855 --> 00:08:12,815
Mogu da se izvu�em otpozadi...
- Ne, ne...
135
00:08:12,857 --> 00:08:14,984
Slu�aj, trebalo bi
da na�em Popi!
136
00:08:15,026 --> 00:08:17,069
Znam... - Trebalo bi da
sam njen staratelj, zna�?
137
00:08:17,111 --> 00:08:20,239
To je plan! - Znam da jeste, Himena,
ali nikome ne �ini� dobro
138
00:08:20,281 --> 00:08:22,281
ako i tebe zatvore. Razume�?
139
00:08:25,086 --> 00:08:27,153
Znam, do�i ovamo, znam.
140
00:08:28,172 --> 00:08:31,924
Hvala ti �to radi� ovo. - Naravno.
Sre�ni smo �to mo�emo da pomognemo.
141
00:08:33,094 --> 00:08:35,962
Tako je nehumano
�to oni rade ljudima.
142
00:08:36,698 --> 00:08:38,697
Razdvajaju porodice.
143
00:08:45,223 --> 00:08:47,484
38,9 stepeni. Moramo da
te odvedemo u bolnicu.
144
00:08:47,526 --> 00:08:49,568
Ne, mama, preteruje�.
- Grejs...
145
00:08:49,610 --> 00:08:51,938
To je samo prehlada.
- Ne �elim da se raspravljamo.
146
00:08:51,980 --> 00:08:53,980
Mama, ja nisam dete.
Ja sam odrasla osoba.
147
00:08:54,032 --> 00:08:56,458
Onda se ne pona�aj kao...
- Nemojmo se sva�ati pred Brendonom.
148
00:08:56,500 --> 00:08:58,517
Grejs, mislim da treba
da poslu�a� svoju majku.
149
00:09:01,039 --> 00:09:04,824
�ta? Za�to si na njenoj strani?
Za�to to ka�e�?
150
00:09:07,211 --> 00:09:09,178
Da li si mu rekla?
151
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
Da li zna�?
152
00:09:18,940 --> 00:09:21,507
Zna�i da se zbog toga
desilo pro�lo ve�e.
153
00:09:24,012 --> 00:09:26,262
Limuzina? Tijara?
154
00:09:26,314 --> 00:09:29,849
Sa�alio si se na jadnu
bolesnu devojku, a?
155
00:09:29,901 --> 00:09:32,311
Nije to bilo u pitanju, Grejs.
- Odlazi.
156
00:09:32,353 --> 00:09:35,231
Grejs, nemoj...
- Nisam poku�avao...
157
00:09:35,273 --> 00:09:39,158
Odlazi.
Molim te.
158
00:09:43,197 --> 00:09:46,158
Moja mama ka�e da je
Imigraciono i dalje tamo.
159
00:09:46,200 --> 00:09:48,284
Za sada su sigurni u crkvi.
160
00:09:48,336 --> 00:09:51,247
Ne razumem. Za�to Keli
i Ej D�ej ne mogu da iza�u?
161
00:09:51,289 --> 00:09:54,874
�ta je Ej D�ej radio tamo?
- Ko je Ej D�ej?
162
00:09:54,926 --> 00:09:58,294
On je Kelin biv�i.
Mo�e� li da doda� i meni?
163
00:09:58,346 --> 00:10:02,174
�ta se desilo sa njenim de�kom?
Adamom... ili Eronom?
164
00:10:02,216 --> 00:10:06,095
Ne znam, mo�da su raskinuli.
Ljudi stalno raskidaju na maturskim.
165
00:10:06,137 --> 00:10:08,347
Ili se tada mire.
166
00:10:08,389 --> 00:10:10,973
Za�to si onda
navalila na Marijanu?
167
00:10:11,025 --> 00:10:13,019
To je bila samo gluma, zar ne?
168
00:10:13,061 --> 00:10:16,188
Nikada nije bilo biv�eg de�ka
ili devojke, zar ne?
169
00:10:16,230 --> 00:10:21,217
Tako je...
nikada nije bilo biv�ih.
170
00:10:23,121 --> 00:10:26,155
Rekla sam ti.
- Za�to je ona to uradila?
171
00:10:26,207 --> 00:10:30,159
Bila je upla�ena zbog one gadne
poruke koju joj je Olivija poslala.
172
00:10:30,211 --> 00:10:32,243
Zato je to izmislila.
173
00:10:34,048 --> 00:10:36,026
Kakva je to poruka?
174
00:10:36,068 --> 00:10:40,212
Nema zezanja sa OAPD. Sa istekom
kartice, njen status ima niski prioritet.
175
00:10:40,254 --> 00:10:43,382
Ali ona se ponovo prijavila. - Postoji
li na�in da saznate da li je odobreno?
176
00:10:43,424 --> 00:10:47,186
Ne u sred no�i.
Mo�da potraje dok na �ujemo ne�to.
177
00:10:47,228 --> 00:10:49,972
�to zna�i da ne�u uskoro
iza�i odavde, zar ne?
178
00:10:50,014 --> 00:10:53,015
Znate li gde su moji roditelji?
179
00:10:53,067 --> 00:10:56,268
Ne znam. Ima nekoliko pritvorskih
centara u toj oblasti, ali...
180
00:10:56,320 --> 00:10:58,364
�ta je sa Popi?
181
00:10:58,406 --> 00:11:01,150
Nema �anse da UDZ dopusti
da bude� njen staratelj
182
00:11:01,192 --> 00:11:04,026
dok ti OAPD status ne bude prihva�en.
- Nije trebalo da se prijavim.
183
00:11:04,068 --> 00:11:06,112
Nije trebalo da
verujem u ovu vladu.
184
00:11:06,164 --> 00:11:08,607
Barem Imigraciono ne bi znalo
gde se nalazi moja porodica.
185
00:11:08,649 --> 00:11:12,078
Nije tako. Da su hteli da na�u tvoju
porodicu, oni bi je na�li. Nije to te�ko.
186
00:11:12,120 --> 00:11:16,122
Drugo... OAPD je tvoja najbolja �ansa
da ne bude� deportovana.
187
00:11:16,174 --> 00:11:18,124
�ta jo� mo�emo da uradimo?
188
00:11:18,176 --> 00:11:20,921
Sada je najva�nija stvar
189
00:11:20,963 --> 00:11:24,046
da napravimo da Himena bude
�to je mogu�e vi�e vidljivija.
190
00:11:24,098 --> 00:11:27,259
Izlazak u javnost je jedna od nekoliko
stvari kojih se Imigraciono pla�i.
191
00:11:27,301 --> 00:11:30,096
Zato moramo da smislimo
kako da ljudi vide ovo?
192
00:11:30,138 --> 00:11:33,939
Hej! Imamo problem.
193
00:11:35,977 --> 00:11:38,227
Ovde sam pastor
i ovo je moja crkva.
194
00:11:38,279 --> 00:11:41,240
Treba�e vam nalog da u�ete unutra.
- Imate begunca unutra.
195
00:11:41,282 --> 00:11:45,044
Himena Sinfuego je zatra�ila uto�i�te.
- Ba� me briga. Ne mo�e da tra�i uto�i�te
196
00:11:45,086 --> 00:11:47,113
za izbegavanje policijskog nadzora.
197
00:11:47,155 --> 00:11:49,989
Ako vi ne�ete da radite svoj posao
i dovedete je ovde, oni ho�e.
198
00:11:50,041 --> 00:11:52,023
Moramo da izvedemo
Himenu odavde.
199
00:11:57,165 --> 00:12:00,020
Himena Sinfuego nije
izbegavala pritvor.
200
00:12:00,062 --> 00:12:03,940
Bila sam ube�ena
da je pila.
201
00:12:03,982 --> 00:12:07,644
Ona je maloletnica. Primenila sam
alkotest i on ni�ta nije pokazao,
202
00:12:07,686 --> 00:12:10,521
pa sam je pustila.
- To je gomila sranja.
203
00:12:10,573 --> 00:12:12,523
Mogu li da razgovaram
sa vama na trenutak?
204
00:12:14,276 --> 00:12:16,320
Ne! Ej D�ej, ne...
205
00:12:16,362 --> 00:12:19,239
Moramo da verujemo
mami. Razume�?
206
00:12:19,281 --> 00:12:21,241
Ne mo�emo da
toliko rizikujemo.
207
00:12:21,283 --> 00:12:23,367
Ovde Himena barem
ima neku nadu.
208
00:12:23,419 --> 00:12:25,369
Poku�ajmo da uradimo
ne�to korisno.
209
00:12:27,423 --> 00:12:30,584
Slu�aj, vi kaznjavate tu devojku
zato �to je govorila na mitingu.
210
00:12:30,626 --> 00:12:34,671
Sloboda govora je neka vrsta
fundamentalne vrednosti Amerike, zar ne?
211
00:12:34,713 --> 00:12:37,631
Hej, slu�aj, ona je dobro dete.
212
00:12:37,683 --> 00:12:41,218
Razume�? Ona nije
kriminalac. Ona je...
213
00:12:41,270 --> 00:12:43,963
Poznajem je. Ona je jedna od
najbli�ih prijateljica moje �erke.
214
00:12:44,005 --> 00:12:46,683
Ona je sada sa njom.
- Tvoje dete je unutra? - Da.
215
00:12:46,725 --> 00:12:49,309
I moje i njeno dete su unutra.
216
00:12:49,361 --> 00:12:53,230
Vi znate da ne moramo da
sara�ujemo sa Imigracionom.
217
00:12:53,282 --> 00:12:55,315
Molim vas, batalite ovo.
218
00:13:02,241 --> 00:13:05,325
U redu. Dogovoreno.
- Dobro. Hvala vam. Budite mi dobri.
219
00:13:05,377 --> 00:13:07,410
�elim vam sre�u.
220
00:13:09,582 --> 00:13:14,178
Zdravo, poku�avam da
saznam gde je devojka...
221
00:13:14,220 --> 00:13:16,213
Ve�eras je dovedena
devojka u UDZ,
222
00:13:16,255 --> 00:13:19,673
pa poku�avamo da saznamo gde
je odvedena? Popi Sinfuego.
223
00:13:21,343 --> 00:13:24,344
Monte je ve�eras bila ovde.
- �ta? Za�to?
224
00:13:24,396 --> 00:13:27,291
Zato �to je dobila drugi posao.
Napu�ta Enkor Bi�.
225
00:13:27,333 --> 00:13:29,349
Ozbiljan si?
- Nema �anse.
226
00:13:29,401 --> 00:13:32,396
O, moj Bo�e. Ako ode da li to
zna�i da gubimo njen glas?
227
00:13:32,438 --> 00:13:35,656
A to nije ni najgori deo.
- Mogu da sa�ekam.
228
00:13:37,576 --> 00:13:39,610
Mama bi mogla
da ode sa njom.
229
00:13:40,346 --> 00:13:42,362
Da.
230
00:13:43,449 --> 00:13:46,493
Da li si je prona�la?
- Niko ne zna ni�ta.
231
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
Sumnjam da �emo na�i neki odgovor
do sutra, ali nastavi�u da poku�avam.
232
00:13:49,538 --> 00:13:53,424
Dobro. Posla�u Keli poruku da
to i Himena zna. - Hvala, du�o.
233
00:13:58,825 --> 00:14:01,466
�ta?
234
00:14:02,468 --> 00:14:05,218
Ni�ta.
235
00:14:07,439 --> 00:14:09,556
Hej, �ta se de�ava?
236
00:14:09,608 --> 00:14:11,635
Nemamo pojma.
- Ba� ni�ta.
237
00:14:13,646 --> 00:14:15,606
�ta?
238
00:14:15,648 --> 00:14:19,276
Keli je u�ivo na Fejsbuku.
- A? - Jeste.
239
00:14:19,318 --> 00:14:22,613
�ta? Mo�e� li mi dodati moj telefon?
- Jurili su nas kao da smo kriminalci.
240
00:14:22,655 --> 00:14:25,656
Kao da smo oplja�kali banku ili
ubili nekoga ili ne�to tako.
241
00:14:25,708 --> 00:14:29,409
Odveli su mi porodicu...
- O, moj Bo�e.
242
00:14:29,461 --> 00:14:31,662
Bez ikakvog razloga.
243
00:14:31,714 --> 00:14:34,214
Znate, mi smo dobri ljudi.
244
00:14:37,503 --> 00:14:40,337
Nismo uradili ne�to lo�e.
245
00:14:43,258 --> 00:14:45,758
Sve ovo se desilo samo
zato �to se ona usudila
246
00:14:45,811 --> 00:14:48,345
da govori protiv
imigracione politike SAD,
247
00:14:48,397 --> 00:14:50,347
�to je zaista bezveze.
248
00:14:51,650 --> 00:14:57,437
Zato je Himena zatra�ila
uto�i�te u ovoj crkvi
249
00:14:57,489 --> 00:15:00,651
i mi ne odlazimo odavde
dok i ona ne mo�e da iza�e sa nama,
250
00:15:00,693 --> 00:15:04,528
pa, po�to sada treba da se odjavimo,
molim vas da po�aljete ovaj video
251
00:15:04,580 --> 00:15:06,530
svima koje znate.
252
00:15:06,582 --> 00:15:09,199
Himenina pri�a mora
da iza�e odavde.
253
00:15:09,919 --> 00:15:11,919
Hvala vam.
254
00:15:20,629 --> 00:15:23,340
Hej, drugar. Nekako sam
iznena�ena da si kod ku�e.
255
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Dobro si? Kako je
bilo na maturskoj?
256
00:15:25,634 --> 00:15:29,469
Bilo je sjajno dok se
ne�to nije desilo.
257
00:15:30,623 --> 00:15:32,589
�ta se desilo?
258
00:15:34,360 --> 00:15:36,687
Grejs ima leukemiju.
259
00:15:36,729 --> 00:15:39,356
O, moj Bo�e.
260
00:15:39,398 --> 00:15:43,360
Izgleda da ima neku
vrstu recidiva
261
00:15:43,402 --> 00:15:47,280
ili kako god to zovu.
- O, ne...
262
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
Ona nije htela da to saznam,
263
00:15:49,408 --> 00:15:51,702
ali njena mama mi je rekla.
264
00:15:51,744 --> 00:15:55,539
Ve�eras je ona
dobila groznicu
265
00:15:55,581 --> 00:15:58,415
i ja nisam znao �ta da radim,
pa sam pozvao njenu mamu
266
00:15:58,467 --> 00:16:02,419
i rekao joj da do�e. - Du�o, ti si uradio
pravu stvar. Ti to zna�, zar ne?
267
00:16:03,672 --> 00:16:05,689
Za�to nije htela da znam?
268
00:16:07,309 --> 00:16:10,554
Ne znam. Verovatno ju je...
pomalo sramota
269
00:16:10,596 --> 00:16:14,598
i upla�ena je... i mo�da ne �eli
da je vidi� tako ranjivu.
270
00:16:14,650 --> 00:16:18,402
Ali to ne menja moja ose�anja
prema njoj. Ja je jo� uvek volim.
271
00:16:24,326 --> 00:16:26,359
Mo�da ona ne veruje u to.
272
00:16:28,447 --> 00:16:30,530
Mo�da je potrebno
da joj to poka�e�.
273
00:16:40,626 --> 00:16:45,255
Pastor Nikol �e doneti
neku posteljinu za vas.
274
00:16:45,297 --> 00:16:48,341
Poku�ajte da odspavate
koliko god mo�ete.
275
00:16:48,383 --> 00:16:52,219
Majk i ja �emo biti u kolima
i pazi�emo na Imigraciono.
276
00:16:52,271 --> 00:16:55,388
Za�to ne odlaze?
- Ne znam, ljubavi. Ne znam.
277
00:16:57,476 --> 00:17:00,227
Bi�e sve u redu. Veruj nam.
278
00:17:01,480 --> 00:17:04,357
Zovite nas ako vam
ne�to treba. Va�i?
279
00:17:04,399 --> 00:17:06,432
Va�i.
280
00:17:09,238 --> 00:17:12,282
Mrzim �to ka�em ovo, ali jedini
razlog za�to se oni ovde muvaju
281
00:17:12,324 --> 00:17:16,243
je taj da poku�avaju da dobiju nalog.
- Mislila sam da ne mogu da u�u u crkvu.
282
00:17:16,295 --> 00:17:18,321
Oni ne�e da u�u zbog Himene,
283
00:17:18,363 --> 00:17:21,298
ali mogu da dovedu FBI
da pokupe va�u decu.
284
00:17:30,225 --> 00:17:32,469
Vi poku�avate da dobijete
nalog za hap�enje na�e dece?
285
00:17:32,511 --> 00:17:35,639
Oni su prevozili imigranta bez
dokumenata i ometali saveznu istragu.
286
00:17:35,681 --> 00:17:38,642
Dajte bre... koliko ja znam,
nijedan dr�avljanin SAD
287
00:17:38,684 --> 00:17:41,612
nikada nije uhap�en zato �to je pomogao
imigrantu da prona�e uto�i�te.
288
00:17:41,654 --> 00:17:43,697
Slu�aj me. 'O�ete li da vodite
svoju decu ku�i?
289
00:17:43,739 --> 00:17:46,449
Sve �to treba da uradite je da u�ete
unutra i izvedete Himenu Sinfuego
290
00:17:46,491 --> 00:17:48,525
i sve ovo je zavr�eno.
291
00:17:52,826 --> 00:17:56,170
Oni samo blefiraju.
Ne�e da uhapse Keli i Ej D�eja,
292
00:17:56,212 --> 00:17:59,673
ali mi ne odlazimo odavde dok
Imigraciono ne ode. - To je pametno.
293
00:17:59,715 --> 00:18:02,175
�ta si rekla Keli �to
se ume�ala u sve ovo?
294
00:18:02,217 --> 00:18:04,301
Nisam znala �ta da joj ka�em.
295
00:18:04,353 --> 00:18:07,787
Mislim, barem nije
ugrozila svoj �ivot.
296
00:18:09,308 --> 00:18:12,269
Pretpostavljam da je
i to ne�to.
297
00:18:12,311 --> 00:18:16,146
Bio je to zaista dobar razlog.
- Uvek jeste, zar ne?
298
00:18:16,198 --> 00:18:18,191
Slu�aj, osta�emo ovde ve�eras
299
00:18:18,233 --> 00:18:22,029
i paziti na stvari. Ti bi trebalo
da odspava� malo. Volim te.
300
00:18:22,071 --> 00:18:25,198
Volim i ja tebe.
Zovi me ako se ne�to promeni.
301
00:18:25,240 --> 00:18:27,274
Naravno da 'o�u.
302
00:18:32,331 --> 00:18:36,043
Razgovarao sa poznanikom iz FBI. Rekao
je, da se ovo desilo pre godinu dana,
303
00:18:36,085 --> 00:18:38,117
da ne bilo �anse da FBI reaguje,
304
00:18:38,169 --> 00:18:41,088
ali danas, ako ih Imigraciono
pritiska, niko to ne zna.
305
00:18:42,091 --> 00:18:44,141
Tako stoje stvari.
306
00:18:46,178 --> 00:18:49,429
Pro�lo je dugo vremena da
ponovo �ujem da to radi�.
307
00:18:49,481 --> 00:18:53,477
�ta to radim?
- Zaboravlja� da di�e�.
308
00:18:53,519 --> 00:18:56,229
�ta?
- To si radila sve vreme
309
00:18:56,271 --> 00:18:59,483
dok smo bili u braku. Zaboravila bi
da di�e�. To me je mnogo pla�ilo.
310
00:18:59,525 --> 00:19:04,277
Zaista?
Nisam imala pojma.
311
00:19:06,248 --> 00:19:08,281
Evo jo� nekoliko
�ebeta i jastuka,
312
00:19:08,333 --> 00:19:12,119
a tu su i neke stvari.
313
00:19:12,171 --> 00:19:15,288
Trenerke i stvari
iz na�e garderobe.
314
00:19:15,340 --> 00:19:19,259
Sve je �isto, kunem se.
- Hvala vam.
315
00:19:20,662 --> 00:19:24,614
Ne �elim da vas pritiskam,
ali ako neko �eli da razgovara
316
00:19:24,666 --> 00:19:27,577
ili �eli da se moli, ja sam ovde.
317
00:19:27,619 --> 00:19:31,171
Mnogo vam hvala na svemu
�to radite za mene.
318
00:19:32,257 --> 00:19:37,337
Ali... ja ne znam kako da se
molim Bogu koji dozvoljava
319
00:19:37,379 --> 00:19:39,422
da se moja porodica razdvoji.
320
00:19:41,217 --> 00:19:43,600
Ni ja se ne molim tom Bogu.
321
00:19:44,636 --> 00:19:46,730
Ja ne verujem u Boga
322
00:19:46,772 --> 00:19:49,432
koji kontroli�e svaku malu
stvar koja se de�ava na Zemlji.
323
00:19:49,474 --> 00:19:53,520
Mislim da Bog ne odlu�uje ko pobe�uje
u fudbalu ili osvaja Gremije.
324
00:19:53,562 --> 00:19:56,313
Ja verujem u Emanuela.
325
00:19:57,399 --> 00:19:59,416
To je ime kojeg dajemo
Isusu za Bo�i�.
326
00:20:00,452 --> 00:20:02,652
To bukvalno zna�i
"Bog sa nama".
327
00:20:05,324 --> 00:20:09,326
Bog je sa tobom... uvek.
328
00:20:09,378 --> 00:20:11,328
U velikim i malim stvarima.
329
00:20:12,664 --> 00:20:16,209
U snazi da
nastavi� dalje
330
00:20:16,251 --> 00:20:19,636
i u veri... u druge ljude.
331
00:20:22,674 --> 00:20:26,593
Trebalo bi da se odmorite.
Bi�u u mojoj kancelariji. - Dobro.
332
00:20:26,645 --> 00:20:28,678
Hvala vam.
- Hvala vam, Bet.
333
00:20:30,599 --> 00:20:32,632
Trebalo bi da se presvu�em.
334
00:20:37,439 --> 00:20:39,572
Ovo izgleda prikladno.
335
00:20:42,361 --> 00:20:44,361
Laku no�.
- Laku no�.
336
00:20:49,334 --> 00:20:53,536
Zaista mi je �ao �to sam
te ume�ala u sve ovo.
337
00:20:55,707 --> 00:20:59,259
Znao sam u �ta se
uvaljujem, Keli.
338
00:21:00,345 --> 00:21:02,339
Ja nisam.
339
00:21:02,381 --> 00:21:04,631
�ta si o�ekivala kada
be�i� od Imigracionog?
340
00:21:04,683 --> 00:21:07,384
Nisam mislila
da �e nas proganjati.
341
00:21:09,388 --> 00:21:13,356
Znala sam da moja mama ne�e
biti sre�na zbog toga, ali...
342
00:21:16,478 --> 00:21:19,272
Ne znam. Jednostavno ne mogu
343
00:21:19,314 --> 00:21:23,233
da samo stojim i gledam kako se
lo�e stvari de�avaju ljudima.
344
00:21:23,285 --> 00:21:25,301
Ne zezaj.
345
00:21:36,581 --> 00:21:39,709
Samo se nadam da moja porodica
nije razo�arana u mene.
346
00:21:39,751 --> 00:21:41,718
Ponovo.
347
00:21:44,589 --> 00:21:47,217
Dovoljno je!
Ne �elim da to gledam.
348
00:21:47,259 --> 00:21:50,553
Okrutna si.
- U redu, u redu.
349
00:21:50,595 --> 00:21:54,391
Izvini!
- Idi sada.
350
00:21:54,433 --> 00:21:57,600
Ema, ima� li sve �to ti treba?
- Hvala vam.
351
00:21:58,737 --> 00:22:01,237
Ti zaista napu�ta�
Enkor Bi�?
352
00:22:01,591 --> 00:22:03,606
D�ud mi je rekao.
353
00:22:03,658 --> 00:22:07,277
Ne znam. Mo�da nemam izbora.
354
00:22:07,329 --> 00:22:10,240
Mislim, mo�da �ak i ne�e postojati
Enkor Bi� u koji mogu da se vratim.
355
00:22:10,282 --> 00:22:13,616
Mo�da �e me i otpustiti.
Moram da imam otvorene opcije.
356
00:22:13,668 --> 00:22:17,489
Samo �e� da nas napusti�?
- Ne, Marijana. Ja mislim da i dalje
357
00:22:17,531 --> 00:22:21,251
mogu da se brinem o ovoj porodici.
�isto sumnjam da je to napu�tanje nekoga.
358
00:22:21,293 --> 00:22:23,325
Mo�emo li o tome kasnije?
359
00:22:29,384 --> 00:22:31,384
�ta si malopre videla
na telefonu?
360
00:22:31,436 --> 00:22:34,514
Misli� na Kelin lajv strim?
361
00:22:34,556 --> 00:22:38,468
U kuhinji si malopre
pogledala u telefon
362
00:22:38,510 --> 00:22:40,560
i imala si �udan
pogled na licu.
363
00:22:44,366 --> 00:22:46,399
Dobila sam poruku od Nika.
364
00:22:46,451 --> 00:22:49,612
Marijana... - Rekao mi je da
on zna ko je uni�tio maketu
365
00:22:49,654 --> 00:22:53,373
i da �e pomo�i da spasimo Enkor Bi�.
- �ekaj malo, ti mu ne veruje�, zar ne?
366
00:22:54,659 --> 00:22:57,454
Mo�da samo �eli izgovor
da bude u kontaktu sa tobom.
367
00:22:57,496 --> 00:22:59,496
Daj, on je tako manipulativan.
368
00:22:59,548 --> 00:23:01,558
Znam. Samo...
369
00:23:01,600 --> 00:23:05,462
�ula si moju mamu. �ta ako
ne mo�emo da spasemo �kolu?
370
00:23:05,504 --> 00:23:08,298
Mi ne znamo �ta �e se dogoditi.
371
00:23:08,340 --> 00:23:12,175
Jo� uvek ne znamo, ali nemoj
da uradi� ne�to glupo.
372
00:23:12,227 --> 00:23:14,193
Ne�u.
373
00:23:14,513 --> 00:23:16,596
Ne brini, znam ja ko je Nik.
374
00:23:20,953 --> 00:23:22,985
Hej.
- Hej.
375
00:23:23,605 --> 00:23:26,523
Grejs... Grejs.
376
00:23:26,575 --> 00:23:30,610
Idem po kafu i pusti�u
vas da razgovarate. Va�i?
377
00:23:39,337 --> 00:23:42,332
Moja mama mi je rekla
da te je naterala da obe�a�
378
00:23:42,374 --> 00:23:45,625
da mi ne�e� re�i da zna�.
- Ipak mi je �ao.
379
00:23:47,596 --> 00:23:49,662
U redu je. Ja bih
uradila isto.
380
00:23:56,405 --> 00:23:58,471
�elim samo da zna�...
381
00:23:59,808 --> 00:24:03,309
...da to nije razlog za�to sam �eleo
da ima� lepo matursko ve�e.
382
00:24:03,361 --> 00:24:06,357
Mislim, planirao sam
sve to od trenutka...
383
00:24:07,399 --> 00:24:10,366
...kada si mi rekla da
nikada nisi bila na maturi.
384
00:24:11,453 --> 00:24:13,937
Za�to mi nisi rekla?
385
00:24:20,295 --> 00:24:24,214
Dijagnostifikovana mi je leukemija
kada sam imala devet godina.
386
00:24:25,333 --> 00:24:27,544
Jedva da se se�am vremena
387
00:24:27,586 --> 00:24:30,213
kada nisam bila
"bolesna devoj�ica".
388
00:24:30,255 --> 00:24:32,589
Ona sa rakom, ona...
389
00:24:34,342 --> 00:24:37,594
Svi su me gledali
�alosnim pogledom.
390
00:24:37,646 --> 00:24:39,796
Ti me nikada nisi tako gledao.
391
00:24:41,433 --> 00:24:43,716
To je bila jedna od mojih
omiljenih stvari u na�oj vezi.
392
00:24:44,586 --> 00:24:46,603
Nisam htela da promenim
ono �to smo imali.
393
00:24:46,655 --> 00:24:49,656
Ali ni�ta ne�e to da promeni.
Ni�ta ne mo�e.
394
00:24:51,059 --> 00:24:53,042
Hvala ti.
395
00:24:53,695 --> 00:24:56,406
Ali mislim da oboje znamo
da treba da idem ku�i.
396
00:24:56,448 --> 00:24:59,325
Ti ima� ceo svoj �ivot ovde.
397
00:24:59,367 --> 00:25:02,619
Mo�emo mi ne�to
da smislimo...
398
00:25:03,289 --> 00:25:06,372
Daj, imaj bar dovoljno
po�tovanja prema meni
399
00:25:06,424 --> 00:25:08,458
da prizna� istinu,...
400
00:25:09,678 --> 00:25:11,728
...a to je da treba
da se pozdravimo.
401
00:25:50,669 --> 00:25:54,264
Za�to si bio sa mnom
402
00:25:54,306 --> 00:25:56,639
kada su iz Imigracionog
do�li za Himenu?
403
00:25:58,560 --> 00:26:00,543
Zahvalna sam ti
�to si bio tu.
404
00:26:04,232 --> 00:26:06,392
Izgledalo je da ste se
ti i Eron posva�ali,
405
00:26:06,434 --> 00:26:09,435
pa sam samo hteo da se
uverim da si u redu.
406
00:26:09,487 --> 00:26:11,604
Zna�i da si ostavio Don
da bi me proverio?
407
00:26:15,377 --> 00:26:17,403
Zbog �ega ste se posva�ali?
408
00:26:17,445 --> 00:26:20,196
Uglavnom zbog tebe.
409
00:26:21,399 --> 00:26:23,399
Uvek si ti u pitanju.
410
00:26:29,441 --> 00:26:32,822
Nisi ga pozvala
jer ste se posva�ali?
411
00:26:32,864 --> 00:26:35,448
On mi je, u neku ruku,
dao priliku da raskinemo.
412
00:26:36,951 --> 00:26:41,414
Rekao mi je da �e me, ako
�elim da razgovaram,
413
00:26:41,456 --> 00:26:43,706
sa�ekati u autu.
414
00:26:43,758 --> 00:26:47,754
I htela sam da idem, ali sam tada
videla ove iz Imigracionog,
415
00:26:47,796 --> 00:26:50,546
pa se nisam ni pojavila.
416
00:26:50,598 --> 00:26:52,882
Ne znam, mo�da
je tako bolje.
417
00:26:54,636 --> 00:26:56,686
Mo�da bi trebalo...
418
00:26:58,556 --> 00:27:00,556
...da pustim da sve
ide svojim tokom.
419
00:27:03,695 --> 00:27:05,728
Rekao mi je neke
zaista usrane stvari.
420
00:27:06,815 --> 00:27:08,864
Da li �eli� da raskine�?
421
00:27:10,252 --> 00:27:12,268
Ne znam.
422
00:27:15,573 --> 00:27:20,743
Moram da priznam da sam mislio
da �u te lak�e preboleti
423
00:27:20,795 --> 00:27:23,579
ako budem sa nekim drugom, ali...
424
00:27:26,468 --> 00:27:28,501
Mo�da je potrebno vreme.
425
00:27:29,754 --> 00:27:32,588
Ili mo�da ja to zaista
ne �elim da uradim.
426
00:27:32,640 --> 00:27:35,424
Mislim na to
da te prebolim.
427
00:27:41,649 --> 00:27:43,733
Zaista bi trebalo
da odspavamo.
428
00:27:47,505 --> 00:27:49,572
Idi ti.
429
00:27:50,825 --> 00:27:52,794
Ja dolazim za par minuta.
430
00:27:53,995 --> 00:27:55,995
Va�i.
431
00:28:10,628 --> 00:28:16,382
Dakle,... ti i Ej D�ej
imate istoriju?
432
00:28:16,434 --> 00:28:19,679
Tako je. Nikad ti to
nisam rekla?
433
00:28:19,721 --> 00:28:22,722
Mislim, on je zgodan.
- Jeste.
434
00:28:22,774 --> 00:28:25,641
Zainteresovana si?
- Nisam.
435
00:28:25,693 --> 00:28:27,643
Ja se ne zabavljam
sa momcima.
436
00:28:27,695 --> 00:28:30,563
Ja sam gej. Nikad ti to
nisam rekla?
437
00:28:30,615 --> 00:28:35,585
Nisi,... ali to meni nije bitno.
- Dobro.
438
00:28:37,539 --> 00:28:39,655
Ne mogu da verujem da
sam sa tobom u crkvi.
439
00:28:39,707 --> 00:28:41,734
Nadam se da me ne�e
udariti grom.
440
00:28:41,776 --> 00:28:43,803
Da...
441
00:28:43,845 --> 00:28:46,539
Ni ja ne �elim
da te udari grom.
442
00:28:46,581 --> 00:28:49,715
Ne �elim zato �to...
si ti... zna�...
443
00:28:55,621 --> 00:28:57,640
Samo da zna�...
444
00:28:58,676 --> 00:29:01,844
...ovo je moj najgori ko�mar.
445
00:29:01,896 --> 00:29:06,849
Hvala Bogu �to kroz
njega ne idem sama.
446
00:29:18,046 --> 00:29:20,280
Mrzim �to ne znam
da li je Keli u redu.
447
00:29:27,705 --> 00:29:29,789
I moja i tvoja mama
su tamo.
448
00:29:31,459 --> 00:29:33,459
Sve �e biti u redu.
449
00:29:35,830 --> 00:29:37,863
Ti to ne zna�.
450
00:29:38,850 --> 00:29:40,900
Ti ne poznaje� Keli.
451
00:29:43,471 --> 00:29:46,639
�ta god se desi...
452
00:29:48,476 --> 00:29:50,443
...ja sam ovde.
453
00:29:52,714 --> 00:29:54,680
Uvek.
454
00:29:58,820 --> 00:30:00,837
Volim te.
455
00:30:02,657 --> 00:30:04,657
Volim i ja tebe.
456
00:30:19,307 --> 00:30:21,724
Dobro jutro.
Ja sam doktorka �oi.
457
00:30:21,976 --> 00:30:25,511
Zdravo, ja sam Sjuzan, Grejsina mama.
- Lepo je �to sam upoznala obe.
458
00:30:25,563 --> 00:30:28,724
Grejs, kako se ose�a�?
- Prili�no dobro, pretpostavljam.
459
00:30:28,766 --> 00:30:30,726
Dobro je �to si do�la.
460
00:30:30,768 --> 00:30:33,896
Oja�a�emo te, pa se nadam da �e�
mo�i da ide� ku�i za nekoliko dana.
461
00:30:33,938 --> 00:30:36,899
Ali postoji ne�to o �emu bih
da razgovaram sa tobom.
462
00:30:36,941 --> 00:30:39,735
Imala sam lep i dug razgovor
sa onkologom iz Marina.
463
00:30:39,777 --> 00:30:42,238
Oboje se sla�emo u tome
da si ti savr�en kandidat
464
00:30:42,280 --> 00:30:45,657
za novi tretman koji mi nudimo ovde
i koji je odobrila Uprava za lekove,
465
00:30:45,699 --> 00:30:48,534
a on je za slu�ajeve ponavljaju�e
adolescentne leukemije.
466
00:30:48,586 --> 00:30:50,952
Zaista? �ta je to?
- Genetska terapija.
467
00:30:51,004 --> 00:30:53,566
Genetska terapija?
�ta je to?
468
00:30:53,608 --> 00:30:55,624
Izmeni�emo neke od tvojih �elija,
469
00:30:55,677 --> 00:30:58,137
a onda �emo ih ubaciti u tvoje
telo da napadnu rak.
470
00:30:58,179 --> 00:31:00,463
U osnovi, to je oja�avanje
tvog imunog sistema
471
00:31:00,515 --> 00:31:03,509
da se bori protiv bolesti. Postigli
smo neverovatne rezultate.
472
00:31:03,551 --> 00:31:05,511
Vi�e od 80% ljudi
ide ka izle�enju.
473
00:31:05,553 --> 00:31:07,680
To zvu�i neverovatno.
474
00:31:07,722 --> 00:31:11,434
Jeste. Naravno, mogu se desiti
potencijalne propratne nuspojave,
475
00:31:11,476 --> 00:31:14,894
groznica, problemi sa krvnim pritiskom,
zagu�enje plu�a,
476
00:31:14,946 --> 00:31:18,647
a neke od njih mogu biti
opasne po �ivot, tako da...
477
00:31:20,651 --> 00:31:22,778
I pored svega ovog,
�ta misli�?
478
00:31:22,820 --> 00:31:25,488
Brendone... ovo se
tebe ne ti�e.
479
00:31:25,540 --> 00:31:28,534
Mama... �elim
da to uradim.
480
00:31:28,576 --> 00:31:30,910
Grejs, �ula si
�ta je rekla.
481
00:31:30,962 --> 00:31:33,539
Nuspojave mogu biti
opasne po �ivot.
482
00:31:33,581 --> 00:31:36,676
Tako je, ali i ova bolest
je tako�e opasna po �ivot,
483
00:31:36,718 --> 00:31:38,711
a d�ilion tretmana
hemoterapije nisu uspeli.
484
00:31:38,753 --> 00:31:40,880
Grejs, moramo da razgovaramo
o ovome... - Ne�emo.
485
00:31:40,922 --> 00:31:44,884
Uz svo du�no po�tovanje,
ako je to ono �to ona �eli,
486
00:31:44,926 --> 00:31:47,187
zar ne treba da je podr�imo?
- Tako je.
487
00:31:47,229 --> 00:31:49,889
Mama, ja ovo radim bez obzira
da li se to tebi svi�a ili ne,
488
00:31:49,931 --> 00:31:52,598
a ako ne odobrava� ovo,
mo�e� da ide� ku�i bez mene.
489
00:32:05,727 --> 00:32:07,693
Majk, pomeri se...
490
00:32:09,564 --> 00:32:13,449
Probudi se, probudi se, probudi se.
Pogledaj.
491
00:32:18,656 --> 00:32:21,367
Halo?
- Pogledaj napolje.
492
00:32:21,409 --> 00:32:24,620
�ta?
- Pogledaj napolje.
493
00:32:24,662 --> 00:32:28,497
Drugari. Drugari?
Ustajte. Ustajte.
494
00:32:28,550 --> 00:32:31,667
�ta ima? - Ne znam.
- �ta se de�ava? - Ne znam.
495
00:32:42,730 --> 00:32:46,432
O, moj Bo�e! Svi oni
su tu zbog tebe!
496
00:32:59,264 --> 00:33:01,240
Doneli smo ne�to
ode�e i ne�to hrane.
497
00:33:01,282 --> 00:33:04,192
Nismo mogli samo da sedimo kod ku�e
i ne �inimo ni�ta, ali pretpostavljam
498
00:33:04,234 --> 00:33:06,852
da su svi ostali imali istu ideju.
- Jesu. Ovde nema zezanja.
499
00:33:07,422 --> 00:33:09,438
Ne izgledaju veoma
razo�arani zbog mene.
500
00:33:21,302 --> 00:33:23,269
�ta radi ovde FBI?
501
00:33:27,308 --> 00:33:30,476
�ta se de�ava?
- Mislim da su ovde zbog na�e dece.
502
00:33:37,513 --> 00:33:40,374
Znam da ona ne �eli da vi
odete. Potrebni ste joj.
503
00:33:40,416 --> 00:33:44,262
Ja ne odlazim. Samo sam...
- Stra�no ste upla�eni.
504
00:33:44,304 --> 00:33:47,431
Tako je. Zna�, mi smo
prolazile kroz ovo i ranije.
505
00:33:47,473 --> 00:33:51,519
Mislim, to je... toliko te�ko
da ti nema� pojma.
506
00:33:51,561 --> 00:33:54,562
Njen otac je potpuno nepouzdan.
507
00:33:54,614 --> 00:33:56,597
On ima svoju novu porodicu,
508
00:33:56,649 --> 00:33:58,609
a mi... ovde
nemamo pomo�.
509
00:33:58,651 --> 00:34:02,570
Nemamo sistem za podr�ku.
- Imate.
510
00:34:02,622 --> 00:34:04,622
To sam ja.
511
00:34:33,653 --> 00:34:35,653
Spakujte se! Idemo odavde!
512
00:34:39,659 --> 00:34:42,693
O, moj Bo�e! Imigraciono odlazi!
513
00:34:44,447 --> 00:34:47,509
Hvala vam! Hvala vam!
514
00:34:48,451 --> 00:34:50,501
Tako mi je drago �to
niste u nevolji.
515
00:34:54,674 --> 00:34:58,292
Hej! - Hej!
- Ovo je ba� veliko, zar ne?
516
00:34:58,344 --> 00:35:00,504
Hej, devojko.
517
00:35:00,546 --> 00:35:04,298
Donela sam nekoliko stvari za tebe.
Tako sam ponosna na tebe. - Hvala vam.
518
00:35:04,350 --> 00:35:06,333
Uradila si dobru stvar ovde.
519
00:35:08,388 --> 00:35:12,183
Ali ja nisam zavr�ila.
- Du�o, vreme je da se vrati� ku�i.
520
00:35:12,225 --> 00:35:15,226
Ne! Himena ne mo�e da ode odavde
dok se njen OAPD status ne re�i.
521
00:35:15,278 --> 00:35:17,561
Oni mogu da do�u i da je
odvedu u bilo kom trenutku,
522
00:35:17,613 --> 00:35:20,564
a ja sam joj obe�ala da ne�u
oti�i odavde dok ona ne bude...
523
00:35:20,616 --> 00:35:24,568
Znamo to. Mi se zaista divimo
tvojoj lojalnosti, Kal,
524
00:35:24,620 --> 00:35:26,614
ali si tako�e obe�ala
i nama
525
00:35:26,656 --> 00:35:29,490
da �e� voditi ra�una o sebi
i da ne�e� da uzburka� stvari.
526
00:35:29,542 --> 00:35:32,493
Ali ovo nije... - Jo� uvek ima�
mnogo toga da sada uradi�.
527
00:35:32,545 --> 00:35:34,495
Mora� da se
prijavi� na koled�,
528
00:35:34,547 --> 00:35:37,582
zavr�i� �kolu, diplomira�...
- Ovde nema diskusije, du�o.
529
00:35:37,633 --> 00:35:39,650
Ovde nema diskusije.
530
00:35:46,342 --> 00:35:48,386
Evo.
531
00:35:48,428 --> 00:35:50,678
Samo mi dajte minut.
- Dobro.
532
00:35:57,687 --> 00:36:01,188
Nisi valjda mislila da �ete pustiti
da ostane� ovde sa mnom?
533
00:36:02,492 --> 00:36:04,608
Mo�e� i tamo da u�ini�
mnogo toga dobrog za mene.
534
00:36:04,660 --> 00:36:08,529
Bez uvrede, ali...
hr�e� kao moj ujka Horhe.
535
00:36:10,249 --> 00:36:13,250
Ozbiljna sam. Zovemo
ga ujka Horhrkalo.
536
00:36:15,671 --> 00:36:18,539
Nikad ne�u mo�i da ti
se dovoljno zahvalim.
537
00:36:18,591 --> 00:36:22,460
Nikad nisam srela nekog koji vi�e
brine za druge ljude od tebe.
538
00:36:27,517 --> 00:36:31,385
Zovi me u bilo koje vreme. Va�i?
- Va�i. - Vrati�u se.
539
00:36:31,437 --> 00:36:34,432
Hvala ti.
- Da.
540
00:36:40,646 --> 00:36:43,524
Ona je u pravu, zna�?
541
00:36:43,566 --> 00:36:45,566
To je jedna od najboljih
stvari kod tebe.
542
00:36:51,657 --> 00:36:53,657
U redu, 'ajde da uradimo ovo.
543
00:36:59,665 --> 00:37:01,648
Evo je!
544
00:37:04,220 --> 00:37:06,504
Postala si viralana.
- O, moj Bo�e...
545
00:37:06,556 --> 00:37:08,589
Hvala vam, drugari.
- Drago mi je da si bezbedna.
546
00:37:18,518 --> 00:37:22,353
Odve��u mamu u auto,
a vi nas stignite. Va�i?
547
00:37:28,178 --> 00:37:30,178
Hej.
548
00:37:31,030 --> 00:37:33,063
Gledao sam te
u�ivo na Fejsbuku.
549
00:37:34,200 --> 00:37:37,328
Drago mi je da si dobro.
- Hvala.
550
00:37:37,370 --> 00:37:39,386
Jesmo li mi u redu?
551
00:37:41,374 --> 00:37:44,675
Mogu da svratim i vidim
�kolu slede�e nedelje. Kada?
552
00:37:48,297 --> 00:37:50,548
U redu. Svaki dan posle
14:00 odgovara.
553
00:37:54,270 --> 00:37:57,371
Da, znam gde je to...
554
00:37:57,473 --> 00:38:00,558
Dobro, mo�emo onda da preciziramo
u 15:30. To je u redu.
555
00:38:00,610 --> 00:38:02,659
U redu, super. Razumem.
556
00:38:10,369 --> 00:38:12,486
Ose�a� li se bolje?
- Mnogo bolje.
557
00:38:15,408 --> 00:38:18,242
Sigurno miri�e� bolje.
- Hvala Bogu za to.
558
00:38:19,545 --> 00:38:21,539
Razgovarala sam sa UDZ
559
00:38:21,581 --> 00:38:26,333
i mislim da oni ve� imaju
porodicu za Popi, �to je dobro.
560
00:38:26,385 --> 00:38:30,062
A imam i da ti dam broj
za Himenu.
561
00:38:30,104 --> 00:38:32,104
To je sjajno.
562
00:38:32,324 --> 00:38:34,385
Hteli su da je odvedu,
563
00:38:34,427 --> 00:38:37,555
a kada sam se okrenula
tu je bio Ej D�ej
564
00:38:37,597 --> 00:38:41,182
i... nisam imala vremena za...
565
00:38:41,234 --> 00:38:44,519
Tada si u�la u auto?
- Jesam.
566
00:38:46,489 --> 00:38:50,574
Kunem se Bogom, ne postoji ni�ta
izme�u mene i Ej D�eja.
567
00:38:52,528 --> 00:38:54,495
U redu. Dobro.
568
00:38:55,581 --> 00:38:59,450
Toliko mi je stalo do tebe.
- I meni.
569
00:39:01,204 --> 00:39:05,166
Ali...
- Ali...
570
00:39:05,208 --> 00:39:10,127
Ali mislim da treba da
na�inimo veliki korak unazad.
571
00:39:10,179 --> 00:39:12,213
Dobro.
572
00:39:12,265 --> 00:39:15,466
Usko�ili smo u ovo
prili�no brzo
573
00:39:15,518 --> 00:39:20,387
i mislim da oboje imamo
probleme sa poverenjem.
574
00:39:20,439 --> 00:39:24,475
Zbog toga smo mi postali
grozni jedan prema drugom.
575
00:39:26,479 --> 00:39:28,473
I ja mislim da...
576
00:39:29,415 --> 00:39:33,360
...ako �elimo da ovo
577
00:39:33,402 --> 00:39:36,403
potraje ili preraste
u ne�to dobro,
578
00:39:36,455 --> 00:39:39,240
moramo da sve ponovo izgradimo
579
00:39:39,292 --> 00:39:41,324
i to iz temelja.
580
00:39:42,461 --> 00:39:46,247
Po�e�emo kao prijatelji.
Za sada.
581
00:39:47,333 --> 00:39:49,868
�ta misli�?
582
00:39:53,306 --> 00:39:55,339
Mislim da si u pravu.
583
00:39:55,391 --> 00:39:58,385
Mislim, ovo nije
bajka ili tako ne�to,
584
00:39:58,427 --> 00:40:01,512
ali... bajke nikad ne
traju dugo,
585
00:40:01,564 --> 00:40:04,515
tako da prijateljstvo odgovara.
Za sada.
586
00:40:12,225 --> 00:40:14,275
Hej, kako si?
587
00:40:14,327 --> 00:40:17,444
Definitivno �u da
malo po�izim ovde,
588
00:40:17,496 --> 00:40:21,325
ali mi dobro ide za sada.
- Dobro.
589
00:40:21,367 --> 00:40:25,246
Radila sam na
tvom profilu
590
00:40:25,288 --> 00:40:27,498
koriste�i snimak
od sino�,
591
00:40:27,540 --> 00:40:31,585
a onda i snimak koji je Marijana
snimila sa Popi i tvojim roditeljima.
592
00:40:31,627 --> 00:40:33,620
Ja pripremam ne�to zajedni�ko
593
00:40:33,662 --> 00:40:37,424
�to mo�emo da postavimo na internet
da ljudi saznaju tvoju pri�u.
594
00:40:37,466 --> 00:40:39,510
Htela sam da se uverim
da je to tebi kul.
595
00:40:39,552 --> 00:40:43,330
Naravno da jeste, hvala.
Da li si na�la Popi?
596
00:40:43,372 --> 00:40:45,389
Mislim, znamo li da li je dobro?
597
00:40:45,441 --> 00:40:47,491
Za�to je sama ne pita�?
598
00:40:48,512 --> 00:40:50,521
O, moj Bo�e!
599
00:40:50,563 --> 00:40:53,357
Hej! Samo �to sam do�la!
600
00:40:53,399 --> 00:40:55,482
�ao, Popi.
601
00:40:55,534 --> 00:40:58,279
Ona �e ostati kod nas
dok ne iza�e�.
602
00:40:58,321 --> 00:41:00,447
Bi�emo joj hranitelji.
603
00:41:00,489 --> 00:41:02,506
O, moj Bo�e...
604
00:41:03,442 --> 00:41:05,452
U redu je. Ne mora�
ni�ta da ka�e�,
605
00:41:05,494 --> 00:41:08,495
samo... ne�e�
pro�i sama kroz ovo.
606
00:41:08,547 --> 00:41:12,209
Obe�avam ti.
Ima� sve nas...
607
00:41:12,251 --> 00:41:15,420
Zdravo, Himena!
- Hvala vam!
608
00:41:15,471 --> 00:41:17,481
Dr�i se, devojko!
609
00:41:17,523 --> 00:41:20,507
Do�i �u kasnije sa hranom
i stvarima za tebe. Va�i?
610
00:41:20,559 --> 00:41:22,599
Pone�u i
tvoje rolere!
611
00:41:25,599 --> 00:41:29,599
Preuzeto sa www.titlovi.com
49786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
