Original subtitles

O que hoje parece inacredit�vel,

cem anos atr�s, era uma amarga realidade.

Esses foram as ultimas tentativas desesperadas dos �ndios

para se defenderem do avan�o do homem branco.

Os pioneiros continuaram avan�ando

para o Oeste perseguindo os Indios,

seguidos por os aventureiros, fora-da-lei, desajustados,

Os Apaches Mescalero eram amig�veis

com os homens brancos.

Mas o destino deles estavam selado.

Pois eles tinham o que os invasores cobi�avam.

Terra e Ouro.

Ouro retirado do esconderijo e distribu�do

entre a tribo, conforme a necessidade,

pelo chefe Inchu-chauna, ou seu filho, Winnetou.

Winnetou...

o amigo e protetor de todos que precisavam de ajuda.

Seu nome era ouvido em todas as tendas,

em cada fogueira.

Leva este ouro a Intschu Tschuna.

Ata, Wan!

WINNETOU Capitulo I

Vamos.

Aten��o, detonar!

Esta tudo bem!

Cuidado!

Vamos.

N�o atire, peguem-no vivo!

Onde pegou o ouro? Fale!

Vou faz�-lo falar!

Chega!

Ent�o, de onde vem o ouro?

Ficou louco? Idiota!

Esta morto.

Nunca saber�, onde est� o ouro Apache.

Como Santer vai cumprir sua promessa?

Onde vai comprar aguardente para Tangua?

Ter� o quanto quiser.. � s� ir l� pegar.

Uma caravana de El Paso est� a caminho.

Meu amigo Bullock, � o lider.

Um novato cuida dele, ele n�o dar� trabalho.

� um alem�o, que chegou de St. Louis.

O que foi Bullock?

Nada, s� procuro um lugar para descansar.

Antes da plan�cie?.

- Parem! - Parem!

Somos amigos! Somos escoteiros da Great Western.

Ol�, eu sou um novato que est�...

...pela primeira vez no oeste, Certo?

Exatamente! Como sabem?

Como eu sei?

N�o conhece o famoso Sam Hawkins, eu, se n�o me engano,

e seus dois amigos, Bill Parker e Dick Stone.

E voc� deve saber, como l�der deveria!

Bullock � o l�der.

Controlo as carro�as da Great Western.

Ent�o Bullock � mais novato que voc�.

Deixa-os andar por ai, como se n�o houvesse...

�ndios que adorariam ter seus escalpos.

Viu �ndios?

N�o, mas suas pistas. S�o Kiowas.

Yeah, yeah, parece muito tranquilo.

Mas �s vezes como cachorro velho. Eu sinto algo no ar.

- Todos em suas posi��es! - Todos em suas posi��es!

Aten��o!

N�o atire ainda!

Aten��o! Fogo!

� melhor se entregar enquanto h� tempo.

Quer que comam voc�s no caf� da manh�?

Est�o atacando. Atiram com flechas de fogo!

Apague o fogo, r�pido!

O cacique � esperto.

Se diminuirmos e apagarmos o fogo...

Ele ataca de novo.

N�o est� nada bom para os filhos de nossos pais.

A menos que os tambores de Jeric� acabem com os Kiowas.

Temos que nos render.

� o �nico meio de salvarmos nossa vidas.

O senhor primeiro!

- O que est� acontecendo? - Os cavalos j� n�o aguentam mais.

Chegue mais perto daquela carro�a!

Da carro�a de p�lvora?

Voc� ficou louco?

Melhor se comportar bem.

R�pido!

Disse para voc�ir para l�. Entende?

Se pegar fogo a caravana inteira explode!

- Ent�o? - Est� bem.

Apresse-se!

Suba nos cavalos!

O que foi isso? Ser� que algu�m se machucou?

S�o... veja, indios.

S�o nossos primeiros �ndios! Que lindo!

Parem s� um minutinho! Apenas um minuto.

Olhem a c�mera! Sou amigo de todos os �ndios!

S� quero fotograf�-los.

Para a Oxford Times!

Os caras palidas mataram �guia Preta...

e colocaram os trilhos na nossa reserva de ca�a.

Mataram nossos b�falos...

e o sagrado b�falo branco.

Meu pai, Intschu Tschuna falou e os guerreiros responderam.

Winnetou pede ao seu professor Kleklihpetra,

que veio h� muitos invernos...

e cujos conselhos ouvimos, para falar o que acha.

Os homens deviam conversar antes de declarar guerra.

Sangue chama sangue!

Devemos olhar como nos matam e nos roubam?

N�o, cacique.

Deve-se ouvir os dois lados antes de julgar.

Ent�o vamos ouvir os conselhos dos idosos.

Onde est� Bill? Ol�, Bill!

Aten��o, detonar!

Uma caravana!

Este � o chefe do acampamento e este � o novato.

Que salvou a caravana, se n�o me engano.

- Tiveram problemas, certo? - Sim, com os Kiowas.

- Kiowas? - Melhor falar disso depois.

- Eram mesmo Kiowas, Sam? - N�o se enganou?

Diferencio um Kiowa de um apache � noite...

com os olhos vendados!

Estranho. Sr. Bancroft disse que os Kiowas s�o nossos amigos

e os Apaches, nossos inimigos.

Sim os trilhos v�o pelo territ�rio dos apaches.

O que � ilegal.

A Great Western garantiu n�o entrar na reserva deles.

A Menos que fa�am um acordo com as tribos..

no caso de problemas t�cnicos.

Como sabe tudo isso?

Sou engenheiro, eu mesmo medi o trecho.

Sei que n�o h� problemas t�cnicos...

e Bancroft nunca negociou com os Apaches.

D�-me o plano.

Aqui.

Assim foi feito o levantamento topogr�fico.

Mas est� sendo feito no territ�rio deles.

- Nunca vi outro plano. - Por isso vim.

O engenheiro-chefe, Sr. Winter,

quer que o plano mestre seja seguido.

Preciso falar com Bancroft. Onde ele est�?

Em Roswell, a 27 km. � s� seguir os trilhos.

Ol�, Ol�! � o propietario do Hotel?

- Sim, eu sou. - Tem um quarto vago?

Sim. Mas quem � voc�?

Desculpe, sou Top -Top da Oxford Times.

Eu vim da Inglaterra, para fotografar �ndios.

At� agora n�o consegui, mas conseguirei!

V� minha c�mera? Est� sempre pronta

Porque o guarda-chuva? N�o est� chovendo.

O equipamento atrapalha na hora de descer.

Ponho a perna direita aqui...

levanto o guarda-chuva...

assim a queda � mais suave.

Meu invento, j� patenteei.

- Quem � esse? - Veio fotografar �ndios.

Sim. Para a Oxford Times.

Quem � esse sujeito estranho?

Sr. Santer. O homen mais poderoso daqui.

Bancroft...

O que h� com voc�? Est� desanimado?

Sim, Santer.

Estou preocupado, voc� j� devia ter falado

com os Apaches.

Porque o que acontece quando...

Quando uma inspe��o descobrir

que rompeu o acordo com os Apaches

e roubou 100 mil d�lares da Great Western?

Sim acho que...

� problema seu achar uma resposta adequada.

Os Kiowas nos proteger�o dos Apaches?

Isso � assunto meu, deixe comigo.

- � mesmo? - Sim, realmente!

Quando recebermos a grana, vamos sumir mesmo.

- Sair daqui. - Mas eu estou com medo.

Espere a�, devia ter pensado nisso antes!

Segundo o contrato, somos s�cios, esqueceu?

Se desistir, a Cia, vai se interessar por isso.

A� ir� pra cadeia! Entendeu, Bancroft?

Tudo que com��o, levo at� o fim.

Quero ganhar muito dinheiro e n�o pouco!

N�o importa como.

Se algu�m me impedir...

Estamos entendidos?

Sim.

Este lugar est� vazio?

Sou Top-Top da Oxford Times.

Oh, pe�o desculpas.

- A voc�, sa�de! - Saia do meu lugar!

Senhorita, que coincid�ncia agrad�vel!

Quer dan�ar comigo?

Gostaria de um pouco de dan�a?

Tudo bem, mas n�o com ela!

Eu protesto!

Direi isso � imprensa! A Inglaterra acabar� com voc�!

N�o gosto, quando algu�m fala com voc�.

�ndios!

- �, Tangua, meu amigo! - N�o sou mais seu amigo.

- Perdi muitos guerreiros. - Sinto muito, vou...

Quero armas, aguardente, tabaco!

Sim, tudo o que quer. Mais tarde.

Nada de mais tarde!

Tangua esperar 2 s�is, depois inimigo!

Continuem! O que signif�ca isso Bullock?

Deu errado, chefe.

Mandaram um inspetor e mais 3 homens do acampamento.

- Droga! - Eu os espionei.

Sabem que mudamos a dire��o dos trilhos.

- Quando ele vem? - Amanh�, com a caravana.

Levem as mercadorias ao dep�sito. Voltaremos juntos.

At� l� vai acontecer muita coisa. Aqui fede, Bullock n�o sumiu � toa.

- Quem � aquele loiro alto? - N�o sei, nunca veio aqui.

Que homem!

Um homem de verdade.

Muito macho.

- Eu acho que... - O que voc� acha Hicks?

O Sr. Santer, n�o vai gostar nada disso.

- Estava esperando-o - A Mim?

Sim, voc�.

Ou um outro espi�o da Great-Western.

Que bom...

vamos nos entender mais r�pido

N�o acho, mas doque se trata?

Sinto muito.

Prefiro falar com o sr. Bancroft.

Infelizmente, n�o pode atend�-lo.

Como quiser, ent�o falo com voc�.

Porque a linha n�o foi constru�da pelo plano?

N�o seguimos o plano?

Sou o top�grafo da Great-Western. Eu medi o terreno!

Quem autorizou a mudan�a?

Economizaremos muito dinheiro assim.

- Quem � n�s? - Eu, Frederick Santer!

E se os Apaches declararem guerra?

E impedirem a constru��o da linha.

- Deixe isso comigo. - N�o, Sr. Santer!

Vim impedir que a linha passe pelo territ�rio deles.

- E � o que farei. - N�o far� n�o.

Quem vai me impedir?

Eu.

- Procura algu�m? - Sim, o Sr. Bancroft?

- Por qu�? - Preciso falar com ele.

E eu preciso falar com voc�.

- Sobre o qu�? - Meu nome � Belle.

Um nome apropriado.

Obrigada.

Procuro o Sr. Bancroft?

Bancroft. Bancroft!

Tem �gua? Traga um balde cheio.

Me desculpe, Sr. Bancroft,

mas eu preciso falar com voc�.

- Quem � voc�? - Sou da Great-Western.

Pode acontecer um desastre aqui, entende?

Um desastre?

Temos que fazer algo antes que os Apaches...

Fazer algo?

N�o pode fazer nada contra Santer.

Estou nas m�os dele.

Venha para o acampamento estar� seguro l�!

- Eu n�o posso... - Deixe-o em paz, senhor!

M�os para cima!

N�o se mexam ou estouramos seus miolos!

Tem uma m�o muito boa, senhor.

Agora todos contra a parede, vamos!

Isso. Agora m�os, atr�s da cabe�a..

Ponham a cabe�a contra a parede.

Maravilhoso. E agora dois passos para tr�s!

Isso. � desconfort�vel, se n�o me engano!

E agora vem o melhor.

Quem se mexer, morre.

Covardes, idiotas! Levantem, vamos!

O que aconteceu aqui?

Seu pai me pediu para tomar a decis�o...

Mas quero que voc�, Winnetou, a tome.

Com o cora��o calmo e sem �dio.

Meu pai branco exige muito de Winnetou.

Sim.

Um dia, voc� ser� cacique.

O destino de seu povo depender� de voc�.

Os caras-p�lidas roubaram e mataram.

- Temos o direito! - Sim, eu sei, Winnetou.

Mas a paz significa mais.

Desculpe, Bancroft,

mas a partir de hoje n�o tem mais autoridade..

Ao menos por enquanto.

Jones.

Voc� cuidar� da se��o Roswell e do material.

Ent�o vamos parar a constru��o?

Sim, o mais r�pido possivel.

Somos respons�veis pelos oper�rios.

Se os Apaches atacarem, teremos um massacre.

Sim, mas � domingo H� poucos homens aqui.

Amanh� falarei com eles e cuidarei de tudo.

- Se Santer tentar... - Chefe! Chefe!

- �ndios, �ndios, chegando! - Vamos!

- Al� vem eles! - S� vejo dois

S�o apaches, mas v�m em paz.

N�o usam pinturas de guerra.

Entramos no territ�rio deles.

- Sabia que viriam. - Devia ter obedecido o plano.

S� Deus sabe o que acontecer� agora.

Quem falar� com eles?

N�o entendemos a l�ngua.

Se permitirem, cuidarei disso.

Os Apaches me conhecem bem.

N�o deixem ningu�m arrumar confus�o.

Old Shatterhand, Bancroft e Jones!

V�m comigo! Deixem as armas aqui.

Bom dia.

Quem deve negociar conosco?

Ele falou alem�o, se n�o me engano.

Vivo com os apaches h� 30 anos.

Chamam-me de Klekihpetra Pai Branco...

Mas eu nasci na Alemanha.

Ent�o � o professor alem�o dos Apaches?

Sim, sou eu.

E este � Winnetou...

filho do cacique Intschu-Tschuna.

Des�am. Homens devem conversar sentados.

Ent�o...

Por que vieram?

N�s perguntamos! Voc�s respondem!

Eu pergunto.

- O que esses homens querem aqui? - Eu...

Bancroft e Sr. Jones s�o amigos.

Constroem um caminho para o trem.

Trar� benef�cios para...

- A terra � dos Apaches! - N�s sabemos disso.

- Esta � sua resposta? - N�o, Winnetou.

N�s n�o invadimos sua reserva de ca�a.

Ele pode falar por voc�s?

Este guerreiro corajoso est� h� pouco tempo aqui...

mas logo ser� famoso, se n�o me engano!

Como ele se chama?

Old Shatterhand!

Seu punho derruba os mais fortes!

Old Shatterhand permite a injusti�a dos brancos?

N�o!

Ent�o deve sair hoje do nosso territ�rio.

- Imposs�vel. - Porque?

Precisamos tirar o material daqui.

Quanto tempo levar�, Old Shatterhand?

- Oito dias. - Bom.

- Mas n�o mais que isso. - Santer e seus homens.

Est�o vindo pra c�!

Cerquem eles!

Para tr�s, para tr�s!

Estamos atrapalhando? N�o?

Veja s�, nosso querido Sr. Bancroft!

Saiu t�o depressa, que nem se despediu de mim.

� assim que trata seu s�cio?

Voc� vem conosco, agora.

Bancroft!

Perdeu a dignidade?

Ent�o, como fica a dignidade, Bancroft?

Ponha-o no cavalo!

Voc�s! Visita importante, certo?

O que querem?

Winnetou exige em nome de seu pai, o cacique...

que paremos a constru��o da ferrovia.

Exige mesmo �?

Desde quando um �ndio sujo exige algo?

Ei, voc�! Responda!

Winnetou!

- Pare! - Ent�o, calma!

N�o se mexa!

Algema e amarra em seu cavalo.

Montem!

Ainda falo com voc�.

Pode apostar!

Vamos!

Salvem Winnetou...

Ser�o amigos...

Vamos pagar por isso.

Temos que libertar Winnetou.

Mas como?

Santer vai entreg�-lo aos Kiowas.

Temos que cuidar de n�s.

Os Apaches declarar�o guerra.

Temos que provar que n�s est�vamos do lado deles!

Voc� j� ouviu isso, Jones? Como se fosse assim t�o f�cil.

O que tem em mente, novato?

Iremos a Roswell e pegaremos Santer.

E acabaremos com os homens dele.

� a melhor ideia que eu ja tive, se n�o me engano.

Os Apaches sempre foram nossos inimigos...

mas Winnetou, � nosso inimigo mortal.

Matou 3 guerreiros quando pegamos

os cavalos dos Apaches!

Fique com ele.

Onk tanka Winnetou.

Ao nascer do sol, ele morrer� no pelourinho.

Amaldi�oar� o dia em que nasceu.

Antes, tem que dizer onde est� o ouro dos Apaches..

Ao nascer do sol, iremos vingar a morte dele.

- Sr. Santer! Sr. Santer! - N�o nos perturbe. Fora!

Jones parou de trabalhar levantou o acampamento e levaram tudo.

- O qu�? - Sim!

Ele est� vindo para c� com os trabalhadores

e querem nos expulsar.

Isso foi ideia desse idiota da Great Western.

Mas eles que tentem!

Bullock, Mande Tangua vir aqui imediatamente...

- Chefe! - O que?

�ndios! Kiowas!

J� estava na hora.

- O que aconteceu? - Winnetou fugiu!

Cuidado com a vingan�a dos Apaches.

Tangua!

Precisamos partir, vamos para as montanhas.

Bullock, chame todos para o bar, com cavalos.

Joaquim, pegue muni��o e comida,

partiremos em 10 minutos!

Senhores, por favor,

apenas um minuto, um minutinho.

Senhores o que t�m contra a Oxford Times?

Boas novas!

Os homens do alojamento 103, atacam Roswell do sul.

�timo, continue.

Aqui est�o as armas.

Tem bastante muni��o.

O que foi? Montem!

At� mais, senhorita. Volto logo, pode apostar.

Droga, j� chegaram.

Para o sal�o!

- Voltem! - Protejam-se!

Perdemos muitos homens.

Assim n�o d�.

O que voc� pretende, Sr. Jones?

Vou tentar conversar com eles.

N�o fa�a isso, n�o pode confiar neles!

Santer n�o atirar� num homem indefeso.

Jones, volte!

� uma loucura, Jones!

Volte agora!

Santer!

Santer, est� cercado, n�o sair� vivo.

J� morreram muitos. Temos uma proposta justa.

Desista, saia desarmado. com as m�os pra cima...

garantimos que ter� um julgamento justo.

Voc� entendeu, Santer?

Tome minha resposta!

D�em-me cobertura, vou busc�-lo!

D�-me a carro�a.

Segure-se!

Por aqui.

Desvie os trilhos... do trem.

Bancroft, � assim mesmo.

Voc� culpado, ser� enforcado.

Isso tr�s azar!

Sim, mas pra quem.

N�o pra mim.

Jack? Jack!

Bancroft! V� para a janela!

Disse pra ir pra janela. Saia da�, Bene.

Agora levante.

Bullock, se ao dizer j� ele n�o levantar, mate-o.

J�!

N�o atire, � Bancroft!

D�-me...

Seu tolo.

Estava vazia.

Sinto-me como ele.

Como vamos escapar, daqui?

Venha.

H� 80 K de explosivos no por�o, temos que pegar.

- Como? - V�o nos matar.

Faremos um t�nel e pegaremos os explosivos!

Seria melhor queimar tudo, se n�o me engano.

Voc� est� enganado, Sam. N�o podemos.

- Eles t�m uma mulher como ref�m. - Ouvi direito?

O ovo quer saber mais que a galinha.

Espere!

O que Jones quis dizer com desviar os trilhos?

Sam!

Sei como tirar Santer do sal�o sem disparar uma bala.

Se conseguir, tiro o chap�u pra voc�...

junto com meu segundo escalpo.

- Voltaremos em 5 horas. - Estejam preparados.

- Tenha cuidado! - N�o se preocupe.

�s vezes me pergunto se quero mat�-lo,

ou dar-lhe um abra�o.

- R�pido, r�pido! - Existe muitas pedras.

Chefe! Planejam algo. Mas n�o sabemos o qu�.

No escuro, n�o posso dizer!

Encurtem o rastilho ou, nos jogar�o de volta.

O mais curto poss�vel, chefe.

Ao amanhecer, vamos explodir tudo.

Nem que a cidade toda v� pelos ares.

- L� v�m eles! - Vai come�ar.

Conseguiram!

Mas o que � isso?

Desculpe. Esse trem vai para lndianapolis?

Abaixe a cabe�a, v�o atirar.

S� perguntei se o trem vai para...

S� disse pra abaixar a cabe�a!

Eles v�o se surpreender. Prontos?

Sim, chefe.

Chefe! Mudaram os trilhos em dire��o ao bar!

O trem vem direto pra cima de n�s!

Para o t�nel!

R�pido, vamos l�!

Ent�o foi a coisa mais f�cil, afinal.

E a coisa mais segura, querido novato.

Conseguimos!

Venham, venham.

- Baixem as armas! - Armas aqui!

Sam! Santer n�o est� aqui?

�ndios! Os Apaches vem vindo!

Barricadas, r�pido! Ponham as carro�as entre as casas!

Eu sou seu amigo, Winnetou!

Venha, irm�.

Vai para El Paso, Sr. Postrider?

Sim eu vou.

Poderia mandar um telegrama?

Claro, se pagar.

� claro. Um momento.

� uma terra esquecida por Deus.

- De onde voc� veio? - De Roswell.

Roswell? Os �ndios estiveram l�!

Dormi e n�o os v�. Pena, n�o? Tenha cuidado.

Escute, � para a Oxford Times.

�ndios em grupo n�o s�o interessantes.

Envio de fotos exclusivas do cacique do B�falo que Tosse.

Pronto...

Somos amigos! Amigos!

Amigos...

Quem � voc�?

O seu nome?

- Diga seu nome? - Sou Nscho-Tschi.

- Significa Dia Bonito. - Voc� fala...

Klek�hpetra, ele ensinou a todos n�s..

Sim. Eu o conheci.

Era alem�o.

- Quem � voc�? - A irm� de Winnetou.

Voc� estava muito doente.

- Quanto tempo? - Muitos dias.

Agora coma e durma para sarar logo.

O que � isso?

Os tambores chamam o espirito de Klek�hpetra.

O que houve com Santer?

Meu irm�o diz que o assassino escapou.

- E meus amigos? Hawkins e... - S�o nossos prisioneiros.

S�o bem tratados para aguentarem o pelourinho.

Antes de morrerem, como voc�.

O que fizemos?

Santer matou Klek�hpetra e entregou Winnetou!

Quem n�o impede uma injusti�a, tamb�m � culpado.

� a lei dos Apaches.

Eu libertei seu irm�o!

Voc� est� mentindo! Tem medo da morte.

E eu acreditei que voc� era um homem.

Eu n�o sou um mentiroso.

Diga para Winnetou que eu quero falar com ele.

Direi, mas estou avisando.

Meu irm�o, perdoa tudo, menos uma mentira.

Nunca!

O que Old Shatterhand quer me dizer?

Winnetou, sabe quem salvou sua vida?

O grande Manitou!

No bolso esquerdo do meu casaco h� uma caixa.

E dai?

Abra-a e saber� quem o salvou.

Old Shatterhand sua boca mente!

Sabe que seu casaco ficou em Roswell, para...

- estancar o sangue de sua ferida! - N�o, eu n�o sei...

Winnetou pensou que Old Shatterhand fosse diferente.

Melhor que os brancos que matam nosso povo por gan�ncia.

Mas voc� n�o �.

Ir� me ver de novo no dia de sua morte!

Obrigado.

Por que Nscho-Tschi est� t�o s�ria?

Est� com problemas?

Aconteceu algo?

Sim. Amanh� Old Shatterhand ver� meu irm�o de novo.

A filha do cacique n�o deve sentir pena.

Old Shatterhand, pode responder uma pergunta?

Sim.

Voc� libertou mesmo Winnetou dos Kiouwas?

Sim!

Mas eu n�o posso provar!

- Mas � verdade? - Sim.

Voc� jura?

- Eu juro. - Eu acredito em voc�.

Tamb�m n�o quero viver se

voc� vai morrer. Isso eu juro.

Nscho-Tschi!

Eu digo Nezdvor�k.

Querem me escalpelar, mas eu j� sou careca

Saia!

Old Shatterhand, sabe em que dia me veria de novo?

Sim.

Est� forte o bastante para morrer no pelourinho

Sim

Old Shatterhand ser� amarrado.

Os Apaches t�m tanto medo de mim?

Grande! Agora est� ficando aconchegante!

Bem-vindo, novato, enfim nos reencontramos.

Eles n�o tem planos muito agrad�veis pra n�s.

O que j� passamos, n�o � nada,

se n�o me engano..

Nscho-Tschi foi para Roswell.

O que ele disse?

N�o sei se estes homens,

ele quis dizer n�s, somos culpados.

Acreditamos que sim, mas n�o sabemos.

Ent�o porque n�o libertam a gente?

Manitou deve decidir.

� um julgamento dos Deuses, se n�o me engano.

Old Shatterhand sabe lidar com uma canoa?

Sim.

O rio Pecos t�m 3 curvas depois h� uma estaca na margem.

Se chegar l�, Old Shatterhand estar� livre,

com seus amigos

� f�cil.

O que pode impedir-me de chegar l�?

A canoa de Old Shatterhand ser� como a boca de uma mulher velha.

Meu pai seguir� voc�.

- Armado? - Com seu machado.

Se matar voc� antes da estaca,

seus amigos tamb�m morrer�o.

- Que arma levarei? - A coragem e velocidade!

N�o tente fugir da luta.

Winnetou estar� por perto com guerreiros.

N�o escapar� das flechas dele.

E seus amigos tamb�m morer�o.

Estou pronto.

Adeus, novato, queria ter a sua sorte.

Tamb�m queria morrer t�o r�pido e sem dor!

- Sam Hawkens, pode ver algo? - Nem quero.

Sem mim, est� perdido, se n�o me engano.

O pior � que meu escalpo co�a e eu n�o posso co�ar.

Intschu-Tschuna tem medo de lutar?

Quer esperar Winnetou e seus guerreiros?

Se n�o tem coragem de vir at� aqui.

Vou at� voc�!

Aqui estou eu!

O cacique est� vivo! Est� na margem.

Meu punho o atingiu, s� est� dormindo.

Quem venceu?

O grande Manitou falou por Old Shatterhand.

E o que diz Winnetou?

Est� livre, assim como seus amigos.

- Meu irm�o. - Meu irm�o.

Quando for lua cheia, partiremos...

e n�o voltaremos, at� acharmos o assassino.

Verdade, ele est� vivo.

Os outros dois tamb�m.

O que faremos?

Cuidaremos deles depois.

Antes quero encontrar o ouro dos Apaches.

Ningu�m vai falar...

N�o se preocupe, faremos diferente.

Se imaginar aqui, onde pegamos o garoto com o ouro...

uma linha, ela terminar� bem aqui.

Ent�o ficaremos vigiando.

R�pido ela vem vindo.

Sou bonito, n�o?

Sempre fui bonito.

S� n�o tive tempo pra mulheres.

Se n�o me engano.

Voc� ter cabelos bonitos.

- Voc� � meu Chuchuzinho - Chuchuzinho?

�timo. Chuchuzinho.

Chuchuzinho me ter como mulher.

O que, casar? Sam Hawkins n�o casa!

Sem casamento. Sem amor!

Mas o que foi? Volte, meu benzinho.

Volte!

Fa�o o que quiser! Venha para meus bra�os.

Nscho-Tschi est� feliz

Old Shatterhand ficar� para sempre aqui...

e n�o voltara pra sua terra horr�vel.

Voltarei sim. Eu amo minha terra.

- O que foi? - Estou triste.

N�o entendo o que, Old Shatterhand pensa.

Pedirei para me mandarem para uma escola.

Aprender e trabalhar.

Esta � uma ideia maravilhosa!

O que aprender, ser� �til para sua tribo.

Nscho-Tschu, quer mais.

- Minha irm� est� com ideias novas. - Eu sei, irm�o.

S�o ideias boas.

- Quer aprender muito. - Sim, ela me disse.

Seu pai deveria decidir. J� decidiu?

Aprender� em St. Louis os costumes dos brancos.

Em St. Louis?

- Partiremos amanh�. - �timo.

A� ca�aremos o assassino de Klek�hpetra.

S�o muitos.

� bom, assim deixar�o uma pista clara.

Cuidado!

Amanh� � o dia de dizer adeus,

homens bons como eu sempre conseguem trabalho na ferrovia.

Se for sensato, novato, vira comigo.

N�o. Vou ficar.

N�o deixarei Santer causar mais danos.

Ah, o amor!

J� contei como escapei de Lua Cheia?

N�o conseguiriam fazer isso, se n�o me engano.

Dia Bonito est� feliz que seu desejo se realizou?

Sim.

Conhecerei o mundo de Old Shatterhand.

J� esteve no Nugget -tsil? N�o.

S� os caciques sabem onde fica o ouro Apache.

Meu pai diz que ouro causa �dio.

S� vai peg�-lo, por minha causa...

Para troc�-lo em St. Louis pelo que,

caras-palidas chamam de dinheiro.

A despedida n�o ser� dif�cil?

N�o,

se pensar no reencontro.

Como vamos pass�-los?

Ficaremos com eles at� ver para onde v�o.

Aqui nossos caminhos ser�o divididos.

N�o � vontade de Winnetou que Old Shatterhand

n�o possa ir � Nugget-tsil.

Mas todos os caciques fizeram um juramento.

Ser�o protetores do ouro Apache.

Continue com eles at� o p�r-do-sol.

A� chegar� no vale dos b�falos.

Iremos atr�s de voc�s amanh�.

Nscho-Tschi.

Dia Bonito, n�o brilha mais.

Anawi, o Deus da morte abriu as asas sobre ela.

Ela amava voc�.

Eu a amava tamb�m. Eu nunca vou esquec�-la.

Ficamos sozinhos, meu irm�o.