Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,375 --> 00:00:31,768
O que hoje parece
inacredit�vel,
2
00:00:31,792 --> 00:00:36,228
cem anos atr�s,
era uma amarga realidade.
3
00:00:37,042 --> 00:00:41,184
Esses foram as ultimas
tentativas desesperadas dos �ndios
4
00:00:41,208 --> 00:00:43,613
para se defenderem do
avan�o do homem branco.
5
00:00:43,614 --> 00:00:45,539
Os pioneiros
continuaram avan�ando
6
00:00:45,639 --> 00:00:47,518
para o Oeste
perseguindo os Indios,
7
00:00:47,618 --> 00:00:52,059
seguidos por os aventureiros,
fora-da-lei, desajustados,
8
00:00:52,083 --> 00:00:54,611
Os Apaches Mescalero
eram amig�veis
9
00:00:54,711 --> 00:00:56,226
com os homens
brancos.
10
00:00:56,250 --> 00:00:58,101
Mas o destino deles
estavam selado.
11
00:00:58,201 --> 00:01:00,518
Pois eles tinham o que
os invasores cobi�avam.
12
00:01:00,542 --> 00:01:02,222
Terra e Ouro.
13
00:01:02,958 --> 00:01:05,428
Ouro retirado do
esconderijo e distribu�do
14
00:01:05,528 --> 00:01:07,726
entre a tribo,
conforme a necessidade,
15
00:01:07,750 --> 00:01:12,358
pelo chefe Inchu-chauna,
ou seu filho, Winnetou.
16
00:01:29,550 --> 00:01:30,946
Winnetou...
17
00:01:31,046 --> 00:01:33,643
o amigo e protetor de todos
que precisavam de ajuda.
18
00:01:33,667 --> 00:01:36,613
Seu nome era ouvido
em todas as tendas,
19
00:01:36,713 --> 00:01:38,239
em cada fogueira.
20
00:01:38,382 --> 00:01:41,509
Leva este ouro a
Intschu Tschuna.
21
00:01:49,226 --> 00:01:54,271
Ata, Wan!
22
00:02:23,434 --> 00:02:27,109
WINNETOU
Capitulo I
23
00:04:20,877 --> 00:04:21,836
Vamos.
24
00:04:31,096 --> 00:04:34,014
Aten��o, detonar!
25
00:04:45,569 --> 00:04:47,528
Esta tudo bem!
26
00:05:01,126 --> 00:05:02,043
Cuidado!
27
00:05:38,726 --> 00:05:40,043
Vamos.
28
00:05:43,251 --> 00:05:45,586
N�o atire,
peguem-no vivo!
29
00:06:17,619 --> 00:06:20,454
Onde pegou o ouro?
Fale!
30
00:06:24,793 --> 00:06:27,044
Vou faz�-lo falar!
31
00:06:44,062 --> 00:06:44,937
Chega!
32
00:06:57,451 --> 00:07:00,619
Ent�o, de onde vem o ouro?
33
00:07:13,341 --> 00:07:15,885
Ficou louco?
Idiota!
34
00:07:21,349 --> 00:07:22,600
Esta morto.
35
00:07:23,060 --> 00:07:25,811
Nunca saber�, onde est�
o ouro Apache.
36
00:07:25,812 --> 00:07:27,980
Como Santer vai cumprir
sua promessa?
37
00:07:28,940 --> 00:07:31,150
Onde vai comprar
aguardente para Tangua?
38
00:07:31,193 --> 00:07:34,507
Ter� o quanto quiser..
� s� ir l� pegar.
39
00:07:34,607 --> 00:07:37,740
Uma caravana de El
Paso est� a caminho.
40
00:07:37,824 --> 00:07:40,951
Meu amigo Bullock,
� o lider.
41
00:07:40,952 --> 00:07:44,038
Um novato cuida dele,
ele n�o dar� trabalho.
42
00:07:44,081 --> 00:07:47,124
� um alem�o, que chegou
de St. Louis.
43
00:08:23,453 --> 00:08:25,655
O que
foi Bullock?
44
00:08:25,755 --> 00:08:27,957
Nada, s� procuro um
lugar para descansar.
45
00:08:28,667 --> 00:08:31,419
Antes da plan�cie?.
46
00:08:36,049 --> 00:08:38,968
- Parem!
- Parem!
47
00:08:57,362 --> 00:09:01,907
Somos amigos! Somos escoteiros
da Great Western.
48
00:09:02,451 --> 00:09:04,464
Ol�, eu sou um
novato que est�...
49
00:09:04,564 --> 00:09:08,177
...pela primeira
vez no oeste, Certo?
50
00:09:08,178 --> 00:09:09,749
Exatamente!
Como sabem?
51
00:09:09,875 --> 00:09:11,500
Como eu sei?
52
00:09:11,543 --> 00:09:16,005
N�o conhece o famoso Sam Hawkins,
eu, se n�o me engano,
53
00:09:16,423 --> 00:09:19,383
e seus dois amigos,
Bill Parker e Dick Stone.
54
00:09:19,426 --> 00:09:22,011
E voc� deve saber,
como l�der deveria!
55
00:09:22,345 --> 00:09:23,325
Bullock � o l�der.
56
00:09:23,425 --> 00:09:25,556
Controlo as carro�as
da Great Western.
57
00:09:26,141 --> 00:09:29,226
Ent�o Bullock � mais
novato que voc�.
58
00:09:29,269 --> 00:09:32,188
Deixa-os andar por ai,
como se n�o houvesse...
59
00:09:32,230 --> 00:09:36,692
�ndios que adorariam ter
seus escalpos.
60
00:09:37,069 --> 00:09:38,666
Viu �ndios?
61
00:09:38,667 --> 00:09:41,363
N�o, mas suas pistas.
S�o Kiowas.
62
00:10:00,801 --> 00:10:03,844
Yeah, yeah,
parece muito tranquilo.
63
00:10:04,346 --> 00:10:09,058
Mas �s vezes como cachorro velho.
Eu sinto algo no ar.
64
00:10:10,852 --> 00:10:14,105
- Todos em suas posi��es!
- Todos em suas posi��es!
65
00:10:14,189 --> 00:10:15,272
Aten��o!
66
00:11:06,199 --> 00:11:07,742
N�o atire ainda!
67
00:11:08,785 --> 00:11:10,119
Aten��o! Fogo!
68
00:12:01,922 --> 00:12:04,099
� melhor se entregar
enquanto h� tempo.
69
00:12:04,841 --> 00:12:08,594
Quer que comam voc�s no
caf� da manh�?
70
00:12:10,305 --> 00:12:13,265
Est�o atacando.
Atiram com flechas de fogo!
71
00:13:10,157 --> 00:13:11,699
Apague o fogo,
r�pido!
72
00:13:39,853 --> 00:13:41,068
O cacique � esperto.
73
00:13:41,168 --> 00:13:43,509
Se diminuirmos e
apagarmos o fogo...
74
00:13:43,609 --> 00:13:44,774
Ele ataca de novo.
75
00:13:44,816 --> 00:13:47,151
N�o est� nada bom para os
filhos de nossos pais.
76
00:13:47,194 --> 00:13:51,322
A menos que os tambores de
Jeric� acabem com os Kiowas.
77
00:13:51,364 --> 00:13:52,782
Temos que nos render.
78
00:13:52,824 --> 00:13:54,692
� o �nico meio de
salvarmos nossa vidas.
79
00:13:54,792 --> 00:13:56,660
O senhor primeiro!
80
00:13:57,796 --> 00:13:59,963
- O que est� acontecendo?
- Os cavalos j� n�o aguentam mais.
81
00:14:01,007 --> 00:14:03,734
Chegue mais perto
daquela carro�a!
82
00:14:03,735 --> 00:14:05,761
Da carro�a
de p�lvora?
83
00:14:05,762 --> 00:14:07,471
Voc� ficou louco?
84
00:14:08,698 --> 00:14:11,056
Melhor se
comportar bem.
85
00:14:11,156 --> 00:14:12,142
R�pido!
86
00:14:13,520 --> 00:14:15,805
Disse para voc�ir para l�.
Entende?
87
00:14:15,905 --> 00:14:18,190
Se pegar fogo a
caravana inteira explode!
88
00:14:19,484 --> 00:14:21,985
- Ent�o?
- Est� bem.
89
00:14:22,278 --> 00:14:23,404
Apresse-se!
90
00:15:03,069 --> 00:15:04,778
Suba nos cavalos!
91
00:15:32,307 --> 00:15:34,767
O que foi isso?
Ser� que algu�m se machucou?
92
00:15:36,686 --> 00:15:39,914
S�o...
veja, indios.
93
00:15:40,014 --> 00:15:43,442
S�o nossos primeiros �ndios!
Que lindo!
94
00:15:51,242 --> 00:15:54,578
Parem s� um minutinho!
Apenas um minuto.
95
00:15:54,621 --> 00:15:58,582
Olhem a c�mera!
Sou amigo de todos os �ndios!
96
00:15:58,625 --> 00:16:00,533
S� quero
fotograf�-los.
97
00:16:01,333 --> 00:16:03,003
Para a Oxford Times!
98
00:17:05,817 --> 00:17:08,277
Os caras palidas mataram
�guia Preta...
99
00:17:08,403 --> 00:17:11,822
e colocaram os trilhos na
nossa reserva de ca�a.
100
00:17:12,532 --> 00:17:14,908
Mataram nossos b�falos...
101
00:17:14,993 --> 00:17:17,453
e o sagrado b�falo branco.
102
00:17:18,371 --> 00:17:22,583
Meu pai, Intschu Tschuna
falou e os guerreiros responderam.
103
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
Winnetou pede ao seu
professor Kleklihpetra,
104
00:17:26,338 --> 00:17:28,930
que veio h�
muitos invernos...
105
00:17:29,049 --> 00:17:32,301
e cujos conselhos ouvimos,
para falar o que acha.
106
00:17:32,761 --> 00:17:36,555
Os homens deviam conversar antes
de declarar guerra.
107
00:17:38,516 --> 00:17:40,252
Sangue chama sangue!
108
00:17:40,352 --> 00:17:44,188
Devemos olhar como nos matam
e nos roubam?
109
00:17:44,814 --> 00:17:45,898
N�o, cacique.
110
00:17:47,233 --> 00:17:50,569
Deve-se ouvir os dois
lados antes de julgar.
111
00:17:50,912 --> 00:17:53,889
Ent�o vamos ouvir os
conselhos dos idosos.
112
00:18:12,259 --> 00:18:15,303
Onde est� Bill?
Ol�, Bill!
113
00:18:17,264 --> 00:18:19,140
Aten��o, detonar!
114
00:18:31,820 --> 00:18:33,779
Uma caravana!
115
00:19:15,714 --> 00:19:17,965
Este � o chefe do acampamento
e este � o novato.
116
00:19:17,966 --> 00:19:22,094
Que salvou a caravana,
se n�o me engano.
117
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
- Tiveram problemas, certo?
- Sim, com os Kiowas.
118
00:19:30,253 --> 00:19:34,131
- Kiowas?
- Melhor falar disso depois.
119
00:19:48,980 --> 00:19:52,066
- Eram mesmo Kiowas, Sam?
- N�o se enganou?
120
00:19:52,776 --> 00:19:56,445
Diferencio um Kiowa de um
apache � noite...
121
00:19:56,488 --> 00:19:58,405
com os olhos vendados!
122
00:19:58,865 --> 00:20:01,792
Estranho. Sr. Bancroft disse
que os Kiowas s�o nossos amigos
123
00:20:01,892 --> 00:20:03,327
e os Apaches,
nossos inimigos.
124
00:20:03,328 --> 00:20:07,425
Sim os trilhos v�o pelo
territ�rio dos apaches.
125
00:20:07,525 --> 00:20:08,791
O que � ilegal.
126
00:20:11,176 --> 00:20:16,273
A Great Western garantiu
n�o entrar na reserva deles.
127
00:20:16,373 --> 00:20:19,324
A Menos que fa�am um
acordo com as tribos..
128
00:20:19,424 --> 00:20:21,470
no caso de
problemas t�cnicos.
129
00:20:23,056 --> 00:20:25,474
Como sabe tudo isso?
130
00:20:26,142 --> 00:20:29,228
Sou engenheiro, eu mesmo
medi o trecho.
131
00:20:30,105 --> 00:20:32,856
Sei que n�o h�
problemas t�cnicos...
132
00:20:33,525 --> 00:20:36,694
e Bancroft nunca negociou
com os Apaches.
133
00:20:38,071 --> 00:20:39,697
D�-me o plano.
134
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
Aqui.
135
00:20:52,002 --> 00:20:54,712
Assim foi feito o
levantamento topogr�fico.
136
00:20:55,213 --> 00:20:58,549
Mas est� sendo feito no
territ�rio deles.
137
00:20:59,134 --> 00:21:02,678
- Nunca vi outro plano.
- Por isso vim.
138
00:21:03,555 --> 00:21:06,147
O engenheiro-chefe,
Sr. Winter,
139
00:21:06,247 --> 00:21:09,226
quer que o plano
mestre seja seguido.
140
00:21:09,728 --> 00:21:12,855
Preciso falar com Bancroft.
Onde ele est�?
141
00:21:12,856 --> 00:21:15,899
Em Roswell, a 27 km.
� s� seguir os trilhos.
142
00:21:44,846 --> 00:21:48,474
Ol�, Ol�!
� o propietario do Hotel?
143
00:21:48,558 --> 00:21:51,101
- Sim, eu sou.
- Tem um quarto vago?
144
00:21:52,395 --> 00:21:54,563
Sim.
Mas quem � voc�?
145
00:21:54,606 --> 00:21:57,441
Desculpe, sou Top -Top
da Oxford Times.
146
00:21:57,484 --> 00:22:00,361
Eu vim da Inglaterra,
para fotografar �ndios.
147
00:22:00,695 --> 00:22:03,614
At� agora n�o consegui,
mas conseguirei!
148
00:22:03,656 --> 00:22:06,033
V� minha c�mera?
Est� sempre pronta
149
00:22:06,076 --> 00:22:08,470
Porque o guarda-chuva?
N�o est� chovendo.
150
00:22:08,570 --> 00:22:12,164
O equipamento atrapalha
na hora de descer.
151
00:22:12,332 --> 00:22:15,751
Ponho a perna
direita aqui...
152
00:22:16,086 --> 00:22:18,212
levanto o guarda-chuva...
153
00:22:18,630 --> 00:22:20,422
assim a queda
� mais suave.
154
00:22:20,590 --> 00:22:23,258
Meu invento,
j� patenteei.
155
00:22:25,845 --> 00:22:28,514
- Quem � esse?
- Veio fotografar �ndios.
156
00:22:28,515 --> 00:22:30,641
Sim.
Para a Oxford Times.
157
00:22:34,562 --> 00:22:36,730
Quem � esse
sujeito estranho?
158
00:22:36,731 --> 00:22:40,067
Sr. Santer.
O homen mais poderoso daqui.
159
00:22:47,117 --> 00:22:48,367
Bancroft...
160
00:22:49,744 --> 00:22:52,663
O que h� com voc�?
Est� desanimado?
161
00:22:55,250 --> 00:22:56,625
Sim, Santer.
162
00:22:56,960 --> 00:22:59,709
Estou preocupado,
voc� j� devia ter falado
163
00:22:59,809 --> 00:23:00,796
com os Apaches.
164
00:23:01,548 --> 00:23:03,226
Porque o que
acontece quando...
165
00:23:03,326 --> 00:23:04,800
Quando uma
inspe��o descobrir
166
00:23:04,843 --> 00:23:08,303
que rompeu o acordo
com os Apaches
167
00:23:08,346 --> 00:23:13,100
e roubou 100 mil d�lares da
Great Western?
168
00:23:13,101 --> 00:23:14,854
Sim acho que...
169
00:23:14,855 --> 00:23:17,813
� problema seu achar
uma resposta adequada.
170
00:23:18,773 --> 00:23:23,402
Os Kiowas nos proteger�o
dos Apaches?
171
00:23:23,903 --> 00:23:27,072
Isso � assunto meu,
deixe comigo.
172
00:23:29,284 --> 00:23:31,827
- � mesmo?
- Sim, realmente!
173
00:23:32,537 --> 00:23:36,081
Quando recebermos a grana,
vamos sumir mesmo.
174
00:23:36,207 --> 00:23:38,459
- Sair daqui.
- Mas eu estou com medo.
175
00:23:38,501 --> 00:23:41,086
Espere a�, devia ter
pensado nisso antes!
176
00:23:43,506 --> 00:23:46,925
Segundo o contrato,
somos s�cios, esqueceu?
177
00:23:47,302 --> 00:23:50,596
Se desistir, a Cia, vai se
interessar por isso.
178
00:23:50,638 --> 00:23:53,932
A� ir� pra cadeia!
Entendeu, Bancroft?
179
00:23:55,685 --> 00:23:57,978
Tudo que com��o,
levo at� o fim.
180
00:23:58,146 --> 00:24:01,732
Quero ganhar muito
dinheiro e n�o pouco!
181
00:24:02,233 --> 00:24:04,109
N�o importa como.
182
00:24:04,444 --> 00:24:06,445
Se algu�m
me impedir...
183
00:24:06,845 --> 00:24:08,413
Estamos entendidos?
184
00:24:09,032 --> 00:24:09,740
Sim.
185
00:24:22,671 --> 00:24:25,089
Este lugar est� vazio?
186
00:24:25,882 --> 00:24:29,635
Sou Top-Top da
Oxford Times.
187
00:24:33,056 --> 00:24:35,557
Oh, pe�o desculpas.
188
00:24:37,769 --> 00:24:41,563
- A voc�, sa�de!
- Saia do meu lugar!
189
00:24:43,817 --> 00:24:46,735
Senhorita, que coincid�ncia
agrad�vel!
190
00:24:47,570 --> 00:24:49,697
Quer dan�ar comigo?
191
00:24:51,199 --> 00:24:52,106
Gostaria de um
pouco de dan�a?
192
00:24:52,206 --> 00:24:54,827
Tudo bem, mas
n�o com ela!
193
00:24:59,124 --> 00:25:00,916
Eu protesto!
194
00:25:04,796 --> 00:25:10,092
Direi isso � imprensa!
A Inglaterra acabar� com voc�!
195
00:25:16,099 --> 00:25:18,892
N�o gosto, quando
algu�m fala com voc�.
196
00:25:19,060 --> 00:25:20,728
�ndios!
197
00:25:29,307 --> 00:25:32,851
- �, Tangua, meu amigo!
- N�o sou mais seu amigo.
198
00:25:32,894 --> 00:25:36,898
- Perdi muitos guerreiros.
- Sinto muito, vou...
199
00:25:36,899 --> 00:25:38,784
Quero armas,
aguardente, tabaco!
200
00:25:38,785 --> 00:25:41,369
Sim, tudo o que quer.
Mais tarde.
201
00:25:41,370 --> 00:25:42,202
Nada de mais tarde!
202
00:25:42,302 --> 00:25:44,253
Tangua esperar 2
s�is, depois inimigo!
203
00:25:46,212 --> 00:25:49,421
Continuem!
O que signif�ca isso Bullock?
204
00:25:49,521 --> 00:25:50,591
Deu errado, chefe.
205
00:25:51,343 --> 00:25:55,971
Mandaram um inspetor e mais
3 homens do acampamento.
206
00:25:56,139 --> 00:25:58,557
- Droga!
- Eu os espionei.
207
00:25:58,725 --> 00:26:01,727
Sabem que mudamos a
dire��o dos trilhos.
208
00:26:02,604 --> 00:26:05,689
- Quando ele vem?
- Amanh�, com a caravana.
209
00:26:17,577 --> 00:26:20,454
Levem as mercadorias ao dep�sito.
Voltaremos juntos.
210
00:26:20,497 --> 00:26:25,584
At� l� vai acontecer muita coisa.
Aqui fede, Bullock n�o sumiu � toa.
211
00:26:35,512 --> 00:26:40,391
- Quem � aquele loiro alto?
- N�o sei, nunca veio aqui.
212
00:26:40,392 --> 00:26:41,861
Que homem!
213
00:26:43,561 --> 00:26:45,093
Um homem de verdade.
214
00:26:45,193 --> 00:26:46,438
Muito macho.
215
00:26:47,941 --> 00:26:50,442
- Eu acho que...
- O que voc� acha Hicks?
216
00:26:50,860 --> 00:26:53,696
O Sr. Santer, n�o vai
gostar nada disso.
217
00:26:53,863 --> 00:26:56,448
- Estava esperando-o
- A Mim?
218
00:26:57,534 --> 00:26:58,951
Sim, voc�.
219
00:27:00,203 --> 00:27:02,788
Ou um outro espi�o
da Great-Western.
220
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
Que bom...
221
00:27:05,208 --> 00:27:07,251
vamos nos entender
mais r�pido
222
00:27:08,378 --> 00:27:11,714
N�o acho, mas doque
se trata?
223
00:27:13,091 --> 00:27:14,675
Sinto muito.
224
00:27:15,343 --> 00:27:17,482
Prefiro falar
com o sr. Bancroft.
225
00:27:17,582 --> 00:27:19,722
Infelizmente, n�o pode
atend�-lo.
226
00:27:21,182 --> 00:27:24,184
Como quiser, ent�o
falo com voc�.
227
00:27:25,103 --> 00:27:27,905
Porque a linha n�o foi
constru�da pelo plano?
228
00:27:28,005 --> 00:27:29,633
N�o seguimos
o plano?
229
00:27:29,733 --> 00:27:33,068
Sou o top�grafo da Great-Western.
Eu medi o terreno!
230
00:27:33,903 --> 00:27:35,750
Quem autorizou
a mudan�a?
231
00:27:35,850 --> 00:27:37,698
Economizaremos
muito dinheiro assim.
232
00:27:37,741 --> 00:27:41,160
- Quem � n�s?
- Eu, Frederick Santer!
233
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
E se os Apaches
declararem guerra?
234
00:27:44,055 --> 00:27:46,206
E impedirem a
constru��o da linha.
235
00:27:46,291 --> 00:27:48,667
- Deixe isso comigo.
- N�o, Sr. Santer!
236
00:27:49,377 --> 00:27:53,255
Vim impedir que a linha passe
pelo territ�rio deles.
237
00:27:54,215 --> 00:27:59,386
- E � o que farei.
- N�o far� n�o.
238
00:28:01,473 --> 00:28:03,640
Quem vai me impedir?
239
00:28:06,603 --> 00:28:07,519
Eu.
240
00:28:23,953 --> 00:28:28,123
- Procura algu�m?
- Sim, o Sr. Bancroft?
241
00:28:28,375 --> 00:28:31,919
- Por qu�?
- Preciso falar com ele.
242
00:28:32,629 --> 00:28:34,797
E eu preciso falar
com voc�.
243
00:28:35,215 --> 00:28:37,800
- Sobre o qu�?
- Meu nome � Belle.
244
00:28:38,176 --> 00:28:40,469
Um nome apropriado.
245
00:28:41,971 --> 00:28:43,180
Obrigada.
246
00:28:47,636 --> 00:28:49,387
Procuro o Sr. Bancroft?
247
00:28:54,543 --> 00:28:57,295
Bancroft.
Bancroft!
248
00:29:01,324 --> 00:29:03,867
Tem �gua?
Traga um balde cheio.
249
00:29:15,046 --> 00:29:16,366
Me desculpe,
Sr. Bancroft,
250
00:29:16,466 --> 00:29:17,881
mas eu preciso
falar com voc�.
251
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
- Quem � voc�?
- Sou da Great-Western.
252
00:29:22,846 --> 00:29:25,491
Pode acontecer um
desastre aqui, entende?
253
00:29:25,591 --> 00:29:26,473
Um desastre?
254
00:29:26,558 --> 00:29:29,034
Temos que fazer algo
antes que os Apaches...
255
00:29:29,035 --> 00:29:30,394
Fazer algo?
256
00:29:31,479 --> 00:29:35,149
N�o pode fazer nada
contra Santer.
257
00:29:35,525 --> 00:29:37,776
Estou nas m�os dele.
258
00:29:37,819 --> 00:29:40,404
Venha para o acampamento
estar� seguro l�!
259
00:29:40,447 --> 00:29:44,033
- Eu n�o posso...
- Deixe-o em paz, senhor!
260
00:30:25,658 --> 00:30:26,825
M�os para cima!
261
00:30:27,535 --> 00:30:31,455
N�o se mexam ou estouramos
seus miolos!
262
00:30:36,169 --> 00:30:39,463
Tem uma m�o muito
boa, senhor.
263
00:30:42,342 --> 00:30:47,471
Agora todos contra a
parede, vamos!
264
00:30:52,352 --> 00:30:56,980
Isso. Agora m�os,
atr�s da cabe�a..
265
00:30:57,899 --> 00:31:01,485
Ponham a cabe�a
contra a parede.
266
00:31:05,824 --> 00:31:08,992
Maravilhoso.
E agora dois passos para tr�s!
267
00:31:11,121 --> 00:31:14,999
Isso. � desconfort�vel,
se n�o me engano!
268
00:31:15,792 --> 00:31:17,543
E agora vem o melhor.
269
00:31:17,627 --> 00:31:20,754
Quem se mexer, morre.
270
00:31:47,741 --> 00:31:51,702
Covardes, idiotas!
Levantem, vamos!
271
00:31:52,162 --> 00:31:53,078
O que aconteceu aqui?
272
00:32:08,794 --> 00:32:11,055
Seu pai me pediu para
tomar a decis�o...
273
00:32:11,181 --> 00:32:13,965
Mas quero que voc�,
Winnetou, a tome.
274
00:32:14,065 --> 00:32:16,310
Com o cora��o
calmo e sem �dio.
275
00:32:17,437 --> 00:32:19,613
Meu pai branco exige
muito de Winnetou.
276
00:32:19,713 --> 00:32:20,439
Sim.
277
00:32:20,523 --> 00:32:22,295
Um dia, voc�
ser� cacique.
278
00:32:22,395 --> 00:32:24,985
O destino de seu povo
depender� de voc�.
279
00:32:25,612 --> 00:32:28,947
Os caras-p�lidas
roubaram e mataram.
280
00:32:29,324 --> 00:32:32,242
- Temos o direito!
- Sim, eu sei, Winnetou.
281
00:32:32,660 --> 00:32:35,037
Mas a paz
significa mais.
282
00:32:43,213 --> 00:32:44,810
Desculpe, Bancroft,
283
00:32:44,811 --> 00:32:48,118
mas a partir de hoje
n�o tem mais autoridade..
284
00:32:48,218 --> 00:32:50,300
Ao menos
por enquanto.
285
00:32:50,400 --> 00:32:51,295
Jones.
286
00:32:51,296 --> 00:32:55,265
Voc� cuidar� da se��o
Roswell e do material.
287
00:32:55,350 --> 00:32:57,385
Ent�o vamos
parar a constru��o?
288
00:32:57,485 --> 00:32:59,520
Sim, o mais
r�pido possivel.
289
00:32:59,979 --> 00:33:02,481
Somos respons�veis
pelos oper�rios.
290
00:33:02,524 --> 00:33:04,942
Se os Apaches atacarem,
teremos um massacre.
291
00:33:04,984 --> 00:33:08,404
Sim, mas � domingo
H� poucos homens aqui.
292
00:33:09,280 --> 00:33:12,366
Amanh� falarei com eles
e cuidarei de tudo.
293
00:33:12,742 --> 00:33:15,285
- Se Santer tentar...
- Chefe! Chefe!
294
00:33:15,662 --> 00:33:18,664
- �ndios, �ndios, chegando!
- Vamos!
295
00:33:19,374 --> 00:33:22,084
- Al� vem eles!
- S� vejo dois
296
00:33:24,671 --> 00:33:26,964
S�o apaches,
mas v�m em paz.
297
00:33:27,064 --> 00:33:29,258
N�o usam pinturas
de guerra.
298
00:33:31,469 --> 00:33:34,013
Entramos no
territ�rio deles.
299
00:33:34,681 --> 00:33:38,225
- Sabia que viriam.
- Devia ter obedecido o plano.
300
00:33:38,435 --> 00:33:40,052
S� Deus sabe o
que acontecer� agora.
301
00:33:40,152 --> 00:33:41,770
Quem falar�
com eles?
302
00:33:42,105 --> 00:33:43,827
N�o entendemos
a l�ngua.
303
00:33:43,927 --> 00:33:45,649
Se permitirem,
cuidarei disso.
304
00:33:45,734 --> 00:33:48,193
Os Apaches me
conhecem bem.
305
00:33:51,364 --> 00:33:53,991
N�o deixem ningu�m
arrumar confus�o.
306
00:33:54,034 --> 00:33:55,980
Old Shatterhand,
Bancroft e Jones!
307
00:33:56,080 --> 00:33:58,470
V�m comigo!
Deixem as armas aqui.
308
00:34:28,360 --> 00:34:29,367
Bom dia.
309
00:34:29,467 --> 00:34:32,788
Quem deve
negociar conosco?
310
00:34:33,406 --> 00:34:35,449
Ele falou alem�o,
se n�o me engano.
311
00:34:36,076 --> 00:34:39,578
Vivo com os apaches
h� 30 anos.
312
00:34:39,621 --> 00:34:42,915
Chamam-me de Klekihpetra
Pai Branco...
313
00:34:43,291 --> 00:34:45,292
Mas eu nasci na Alemanha.
314
00:34:45,335 --> 00:34:48,950
Ent�o � o professor
alem�o dos Apaches?
315
00:34:49,050 --> 00:34:50,255
Sim, sou eu.
316
00:34:50,548 --> 00:34:51,700
E este � Winnetou...
317
00:34:51,800 --> 00:34:53,717
filho do cacique
Intschu-Tschuna.
318
00:34:53,885 --> 00:34:56,428
Des�am. Homens devem
conversar sentados.
319
00:35:07,190 --> 00:35:09,441
Ent�o...
320
00:35:10,402 --> 00:35:12,486
Por que vieram?
321
00:35:13,113 --> 00:35:15,989
N�s perguntamos!
Voc�s respondem!
322
00:35:17,409 --> 00:35:19,118
Eu pergunto.
323
00:35:20,370 --> 00:35:23,330
- O que esses homens querem aqui?
- Eu...
324
00:35:23,707 --> 00:35:26,166
Bancroft e Sr. Jones
s�o amigos.
325
00:35:26,501 --> 00:35:29,120
Constroem um
caminho para o trem.
326
00:35:29,220 --> 00:35:31,046
Trar� benef�cios
para...
327
00:35:31,089 --> 00:35:33,882
- A terra � dos Apaches!
- N�s sabemos disso.
328
00:35:34,300 --> 00:35:37,302
- Esta � sua resposta?
- N�o, Winnetou.
329
00:35:37,804 --> 00:35:40,199
N�s n�o invadimos
sua reserva de ca�a.
330
00:35:40,299 --> 00:35:41,765
Ele pode
falar por voc�s?
331
00:35:41,808 --> 00:35:45,686
Este guerreiro corajoso est� h�
pouco tempo aqui...
332
00:35:45,687 --> 00:35:48,363
mas logo ser� famoso,
se n�o me engano!
333
00:35:48,463 --> 00:35:49,799
Como ele se chama?
334
00:35:49,899 --> 00:35:51,362
Old Shatterhand!
335
00:35:51,462 --> 00:35:55,112
Seu punho derruba
os mais fortes!
336
00:35:55,321 --> 00:35:58,323
Old Shatterhand permite
a injusti�a dos brancos?
337
00:35:59,200 --> 00:36:00,217
N�o!
338
00:36:00,317 --> 00:36:03,370
Ent�o deve sair
hoje do nosso territ�rio.
339
00:36:03,705 --> 00:36:06,540
- Imposs�vel.
- Porque?
340
00:36:07,000 --> 00:36:10,210
Precisamos tirar o
material daqui.
341
00:36:10,920 --> 00:36:13,297
Quanto tempo levar�,
Old Shatterhand?
342
00:36:15,550 --> 00:36:18,177
- Oito dias.
- Bom.
343
00:36:18,511 --> 00:36:21,972
- Mas n�o mais que isso.
- Santer e seus homens.
344
00:36:23,600 --> 00:36:24,808
Est�o vindo pra c�!
345
00:36:27,729 --> 00:36:29,396
Cerquem eles!
346
00:36:35,212 --> 00:36:37,922
Para tr�s, para tr�s!
347
00:36:41,242 --> 00:36:43,202
Estamos atrapalhando?
N�o?
348
00:36:43,244 --> 00:36:45,954
Veja s�, nosso querido
Sr. Bancroft!
349
00:36:46,456 --> 00:36:51,159
Saiu t�o depressa, que
nem se despediu de mim.
350
00:36:52,003 --> 00:36:54,256
� assim que
trata seu s�cio?
351
00:36:54,356 --> 00:36:56,198
Voc� vem
conosco, agora.
352
00:37:00,762 --> 00:37:02,429
Bancroft!
353
00:37:03,682 --> 00:37:05,391
Perdeu a dignidade?
354
00:37:10,372 --> 00:37:13,941
Ent�o, como fica a
dignidade, Bancroft?
355
00:37:17,570 --> 00:37:19,530
Ponha-o no cavalo!
356
00:37:21,966 --> 00:37:25,051
Voc�s!
Visita importante, certo?
357
00:37:25,594 --> 00:37:27,387
O que querem?
358
00:37:28,164 --> 00:37:30,398
Winnetou exige em nome
de seu pai, o cacique...
359
00:37:30,498 --> 00:37:32,167
que paremos a
constru��o da ferrovia.
360
00:37:32,585 --> 00:37:35,866
Exige mesmo �?
361
00:37:35,966 --> 00:37:38,648
Desde quando um �ndio
sujo exige algo?
362
00:37:41,553 --> 00:37:43,846
Ei, voc�!
Responda!
363
00:37:48,643 --> 00:37:49,893
Winnetou!
364
00:37:52,022 --> 00:37:53,654
- Pare!
- Ent�o, calma!
365
00:37:53,754 --> 00:37:54,606
N�o se mexa!
366
00:37:57,800 --> 00:37:59,845
Algema e amarra em seu cavalo.
367
00:38:07,829 --> 00:38:09,038
Montem!
368
00:38:14,878 --> 00:38:16,545
Ainda falo com voc�.
369
00:38:17,339 --> 00:38:19,340
Pode apostar!
370
00:38:19,799 --> 00:38:20,799
Vamos!
371
00:38:35,482 --> 00:38:37,816
Salvem Winnetou...
372
00:38:38,193 --> 00:38:40,486
Ser�o amigos...
373
00:38:56,294 --> 00:38:58,003
Vamos pagar por isso.
374
00:38:58,880 --> 00:39:01,056
Temos que
libertar Winnetou.
375
00:39:01,156 --> 00:39:01,882
Mas como?
376
00:39:02,008 --> 00:39:05,217
Santer vai entreg�-lo
aos Kiowas.
377
00:39:05,317 --> 00:39:06,387
Temos que
cuidar de n�s.
378
00:39:06,680 --> 00:39:08,847
Os Apaches
declarar�o guerra.
379
00:39:08,890 --> 00:39:11,225
Temos que provar que
n�s est�vamos do lado deles!
380
00:39:11,393 --> 00:39:14,269
Voc� j� ouviu isso, Jones?
Como se fosse assim t�o f�cil.
381
00:39:14,312 --> 00:39:17,356
O que tem em mente,
novato?
382
00:39:17,691 --> 00:39:20,484
Iremos a Roswell e
pegaremos Santer.
383
00:39:20,777 --> 00:39:22,569
E acabaremos com os
homens dele.
384
00:39:22,570 --> 00:39:25,781
� a melhor ideia que eu ja
tive, se n�o me engano.
385
00:39:28,785 --> 00:39:31,245
Os Apaches sempre foram
nossos inimigos...
386
00:39:31,329 --> 00:39:35,081
mas Winnetou, � nosso
inimigo mortal.
387
00:39:35,082 --> 00:39:36,686
Matou 3 guerreiros
quando pegamos
388
00:39:36,786 --> 00:39:37,866
os cavalos
dos Apaches!
389
00:39:37,966 --> 00:39:38,894
Fique com ele.
390
00:39:41,371 --> 00:39:42,871
Onk tanka Winnetou.
391
00:39:45,885 --> 00:39:49,221
Ao nascer do sol, ele
morrer� no pelourinho.
392
00:39:49,264 --> 00:39:51,598
Amaldi�oar� o dia
em que nasceu.
393
00:39:51,641 --> 00:39:55,144
Antes, tem que dizer onde
est� o ouro dos Apaches..
394
00:45:25,475 --> 00:45:30,521
Ao nascer do sol, iremos
vingar a morte dele.
395
00:45:50,291 --> 00:45:53,752
- Sr. Santer! Sr. Santer!
- N�o nos perturbe. Fora!
396
00:45:54,629 --> 00:45:57,212
Jones parou de trabalhar levantou
o acampamento e levaram tudo.
397
00:45:57,312 --> 00:45:58,173
- O qu�?
- Sim!
398
00:45:58,299 --> 00:46:00,538
Ele est� vindo para
c� com os trabalhadores
399
00:46:00,638 --> 00:46:02,260
e querem
nos expulsar.
400
00:46:02,820 --> 00:46:05,612
Isso foi ideia desse
idiota da Great Western.
401
00:46:05,712 --> 00:46:06,948
Mas eles que tentem!
402
00:46:06,949 --> 00:46:10,189
Bullock, Mande Tangua
vir aqui imediatamente...
403
00:46:10,190 --> 00:46:11,575
- Chefe!
- O que?
404
00:46:11,576 --> 00:46:13,939
�ndios!
Kiowas!
405
00:46:14,232 --> 00:46:15,941
J� estava na hora.
406
00:46:26,002 --> 00:46:28,015
- O que aconteceu?
- Winnetou fugiu!
407
00:46:28,115 --> 00:46:30,129
Cuidado com a
vingan�a dos Apaches.
408
00:46:31,674 --> 00:46:32,716
Tangua!
409
00:46:35,470 --> 00:46:37,203
Precisamos partir,
vamos para as montanhas.
410
00:46:37,303 --> 00:46:39,014
Bullock, chame todos
para o bar, com cavalos.
411
00:46:39,057 --> 00:46:41,039
Joaquim, pegue
muni��o e comida,
412
00:46:41,139 --> 00:46:42,601
partiremos
em 10 minutos!
413
00:46:43,728 --> 00:46:44,935
Senhores, por favor,
414
00:46:45,035 --> 00:46:46,988
apenas um minuto,
um minutinho.
415
00:46:49,442 --> 00:46:52,194
Senhores o que t�m contra
a Oxford Times?
416
00:46:53,572 --> 00:46:55,016
Boas novas!
417
00:46:55,816 --> 00:46:59,451
Os homens do alojamento 103,
atacam Roswell do sul.
418
00:46:59,619 --> 00:47:01,453
�timo, continue.
419
00:47:02,997 --> 00:47:04,703
Aqui est�o as armas.
420
00:47:04,803 --> 00:47:06,750
Tem bastante
muni��o.
421
00:47:07,126 --> 00:47:09,086
O que foi?
Montem!
422
00:47:10,463 --> 00:47:14,466
At� mais, senhorita.
Volto logo, pode apostar.
423
00:47:39,283 --> 00:47:40,867
Droga, j� chegaram.
424
00:47:45,766 --> 00:47:47,561
Para o sal�o!
425
00:48:34,088 --> 00:48:36,006
- Voltem!
- Protejam-se!
426
00:49:02,325 --> 00:49:04,721
Perdemos
muitos homens.
427
00:49:05,421 --> 00:49:06,521
Assim n�o d�.
428
00:49:06,621 --> 00:49:08,413
O que voc� pretende,
Sr. Jones?
429
00:49:09,332 --> 00:49:12,042
Vou tentar conversar
com eles.
430
00:49:13,002 --> 00:49:15,921
N�o fa�a isso, n�o
pode confiar neles!
431
00:49:16,214 --> 00:49:18,715
Santer n�o atirar� num
homem indefeso.
432
00:49:22,387 --> 00:49:24,054
Jones, volte!
433
00:49:24,973 --> 00:49:26,932
� uma loucura, Jones!
434
00:49:27,600 --> 00:49:28,725
Volte agora!
435
00:49:37,259 --> 00:49:39,108
Santer!
436
00:49:55,670 --> 00:50:00,340
Santer, est� cercado,
n�o sair� vivo.
437
00:50:01,092 --> 00:50:05,637
J� morreram muitos.
Temos uma proposta justa.
438
00:50:06,180 --> 00:50:09,975
Desista, saia desarmado.
com as m�os pra cima...
439
00:50:10,018 --> 00:50:12,858
garantimos que ter�
um julgamento justo.
440
00:50:12,958 --> 00:50:14,521
Voc� entendeu,
Santer?
441
00:50:14,605 --> 00:50:15,856
Tome minha resposta!
442
00:50:23,948 --> 00:50:25,824
D�em-me cobertura,
vou busc�-lo!
443
00:50:29,579 --> 00:50:31,079
D�-me a carro�a.
444
00:50:57,440 --> 00:50:58,690
Segure-se!
445
00:51:13,956 --> 00:51:15,040
Por aqui.
446
00:51:23,716 --> 00:51:28,220
Desvie os trilhos...
do trem.
447
00:51:44,445 --> 00:51:46,378
Bancroft, �
assim mesmo.
448
00:51:46,478 --> 00:51:48,698
Voc� culpado,
ser� enforcado.
449
00:51:48,783 --> 00:51:50,492
Isso tr�s azar!
450
00:51:51,160 --> 00:51:53,161
Sim, mas pra quem.
451
00:51:54,247 --> 00:51:55,330
N�o pra mim.
452
00:52:15,310 --> 00:52:17,352
Jack?
Jack!
453
00:52:18,896 --> 00:52:20,856
Bancroft!
V� para a janela!
454
00:52:32,660 --> 00:52:37,204
Disse pra ir pra janela.
Saia da�, Bene.
455
00:52:41,878 --> 00:52:43,211
Agora levante.
456
00:52:48,301 --> 00:52:51,219
Bullock, se ao dizer j� ele n�o
levantar, mate-o.
457
00:52:52,680 --> 00:52:53,722
J�!
458
00:53:02,482 --> 00:53:04,399
N�o atire, � Bancroft!
459
00:53:23,920 --> 00:53:24,753
D�-me...
460
00:53:31,427 --> 00:53:33,011
Seu tolo.
461
00:53:34,347 --> 00:53:35,764
Estava vazia.
462
00:53:38,559 --> 00:53:40,794
Sinto-me como ele.
463
00:53:40,894 --> 00:53:44,271
Como vamos
escapar, daqui?
464
00:53:45,316 --> 00:53:46,233
Venha.
465
00:53:51,222 --> 00:53:53,973
H� 80 K de explosivos no
por�o, temos que pegar.
466
00:53:56,435 --> 00:53:59,187
- Como?
- V�o nos matar.
467
00:53:59,530 --> 00:54:02,365
Faremos um t�nel e
pegaremos os explosivos!
468
00:54:12,868 --> 00:54:18,123
Seria melhor queimar tudo,
se n�o me engano.
469
00:54:18,457 --> 00:54:20,917
Voc� est� enganado, Sam.
N�o podemos.
470
00:54:21,001 --> 00:54:25,213
- Eles t�m uma mulher como ref�m.
- Ouvi direito?
471
00:54:25,589 --> 00:54:28,091
O ovo quer saber mais
que a galinha.
472
00:54:29,844 --> 00:54:31,261
Espere!
473
00:54:32,054 --> 00:54:34,389
O que Jones quis dizer com
desviar os trilhos?
474
00:54:36,809 --> 00:54:37,809
Sam!
475
00:54:38,644 --> 00:54:41,813
Sei como tirar Santer do sal�o
sem disparar uma bala.
476
00:54:42,064 --> 00:54:45,984
Se conseguir, tiro o
chap�u pra voc�...
477
00:54:46,318 --> 00:54:48,153
junto com meu
segundo escalpo.
478
00:55:00,082 --> 00:55:02,542
- Voltaremos em 5 horas.
- Estejam preparados.
479
00:55:02,585 --> 00:55:05,670
- Tenha cuidado!
- N�o se preocupe.
480
00:55:07,923 --> 00:55:11,045
�s vezes me pergunto
se quero mat�-lo,
481
00:55:11,145 --> 00:55:12,886
ou dar-lhe
um abra�o.
482
00:55:13,554 --> 00:55:16,306
- R�pido, r�pido!
- Existe muitas pedras.
483
00:55:17,433 --> 00:55:22,103
Chefe! Planejam algo.
Mas n�o sabemos o qu�.
484
00:55:22,229 --> 00:55:24,064
No escuro, n�o
posso dizer!
485
00:55:45,586 --> 00:55:48,505
Encurtem o rastilho ou,
nos jogar�o de volta.
486
00:55:48,672 --> 00:55:50,382
O mais curto poss�vel, chefe.
487
00:55:51,425 --> 00:55:53,452
Ao amanhecer,
vamos explodir tudo.
488
00:55:53,552 --> 00:55:55,595
Nem que a cidade
toda v� pelos ares.
489
00:56:28,963 --> 00:56:31,214
- L� v�m eles!
- Vai come�ar.
490
00:56:31,757 --> 00:56:33,508
Conseguiram!
491
00:56:35,803 --> 00:56:37,804
Mas o que � isso?
492
00:56:44,979 --> 00:56:47,180
Desculpe.
Esse trem vai para lndianapolis?
493
00:56:47,280 --> 00:56:49,482
Abaixe a cabe�a,
v�o atirar.
494
00:56:49,525 --> 00:56:51,163
S� perguntei se
o trem vai para...
495
00:56:51,263 --> 00:56:52,902
S� disse pra
abaixar a cabe�a!
496
00:56:57,575 --> 00:56:59,594
Eles v�o se surpreender.
Prontos?
497
00:56:59,694 --> 00:57:00,584
Sim, chefe.
498
00:57:00,619 --> 00:57:04,080
Chefe! Mudaram os trilhos em
dire��o ao bar!
499
00:57:04,123 --> 00:57:06,612
O trem vem direto
pra cima de n�s!
500
00:57:06,712 --> 00:57:07,542
Para o t�nel!
501
00:57:07,793 --> 00:57:09,711
R�pido, vamos l�!
502
00:57:43,579 --> 00:57:45,863
Ent�o foi a coisa
mais f�cil, afinal.
503
00:57:45,963 --> 00:57:48,208
E a coisa mais segura,
querido novato.
504
00:57:49,460 --> 00:57:51,211
Conseguimos!
505
00:57:52,213 --> 00:57:53,630
Venham, venham.
506
00:57:54,423 --> 00:57:57,133
- Baixem as armas!
- Armas aqui!
507
00:57:57,968 --> 00:58:00,720
Sam!
Santer n�o est� aqui?
508
00:58:02,014 --> 00:58:04,849
�ndios!
Os Apaches vem vindo!
509
00:58:09,230 --> 00:58:11,856
Barricadas, r�pido!
Ponham as carro�as entre as casas!
510
01:01:31,432 --> 01:01:33,349
Eu sou seu amigo, Winnetou!
511
01:03:41,371 --> 01:03:42,679
Venha, irm�.
512
01:03:57,278 --> 01:03:59,423
Vai para El Paso,
Sr. Postrider?
513
01:03:59,523 --> 01:04:00,238
Sim eu vou.
514
01:04:00,281 --> 01:04:01,926
Poderia mandar
um telegrama?
515
01:04:01,927 --> 01:04:03,241
Claro, se pagar.
516
01:04:03,242 --> 01:04:05,619
� claro.
Um momento.
517
01:04:06,454 --> 01:04:08,705
� uma terra esquecida por Deus.
518
01:04:09,499 --> 01:04:12,334
- De onde voc� veio?
- De Roswell.
519
01:04:12,585 --> 01:04:14,419
Roswell?
Os �ndios estiveram l�!
520
01:04:15,046 --> 01:04:18,548
Dormi e n�o os v�.
Pena, n�o? Tenha cuidado.
521
01:04:18,633 --> 01:04:20,184
Escute, � para
a Oxford Times.
522
01:04:20,284 --> 01:04:22,135
�ndios em grupo n�o
s�o interessantes.
523
01:04:22,136 --> 01:04:25,263
Envio de fotos exclusivas do
cacique do B�falo que Tosse.
524
01:04:26,724 --> 01:04:27,933
Pronto...
525
01:05:36,836 --> 01:05:39,379
Somos amigos!
Amigos!
526
01:05:40,715 --> 01:05:41,673
Amigos...
527
01:06:24,542 --> 01:06:26,293
Quem � voc�?
528
01:06:29,005 --> 01:06:30,756
O seu nome?
529
01:06:45,605 --> 01:06:48,207
- Diga seu nome?
- Sou Nscho-Tschi.
530
01:06:48,291 --> 01:06:50,876
- Significa Dia Bonito.
- Voc� fala...
531
01:06:51,253 --> 01:06:54,937
Klek�hpetra, ele
ensinou a todos n�s..
532
01:06:54,938 --> 01:06:56,799
Sim.
Eu o conheci.
533
01:06:57,492 --> 01:06:58,909
Era alem�o.
534
01:07:00,095 --> 01:07:02,847
- Quem � voc�?
- A irm� de Winnetou.
535
01:07:05,559 --> 01:07:07,476
Voc� estava muito doente.
536
01:07:08,778 --> 01:07:11,238
- Quanto tempo?
- Muitos dias.
537
01:07:11,614 --> 01:07:16,160
Agora coma e durma
para sarar logo.
538
01:07:26,129 --> 01:07:27,561
O que � isso?
539
01:07:27,961 --> 01:07:30,758
Os tambores chamam
o espirito de Klek�hpetra.
540
01:07:32,052 --> 01:07:34,080
O que houve
com Santer?
541
01:07:34,180 --> 01:07:37,222
Meu irm�o diz que
o assassino escapou.
542
01:07:38,016 --> 01:07:41,143
- E meus amigos? Hawkins e...
- S�o nossos prisioneiros.
543
01:07:41,394 --> 01:07:46,065
S�o bem tratados para
aguentarem o pelourinho.
544
01:07:46,649 --> 01:07:47,733
Antes de morrerem,
como voc�.
545
01:07:47,776 --> 01:07:49,595
O que fizemos?
546
01:07:49,596 --> 01:07:53,155
Santer matou Klek�hpetra e
entregou Winnetou!
547
01:07:53,323 --> 01:07:57,284
Quem n�o impede uma injusti�a,
tamb�m � culpado.
548
01:07:57,327 --> 01:07:59,286
� a lei dos Apaches.
549
01:07:59,871 --> 01:08:01,642
Eu libertei seu irm�o!
550
01:08:01,643 --> 01:08:04,333
Voc� est� mentindo!
Tem medo da morte.
551
01:08:07,128 --> 01:08:09,880
E eu acreditei que voc�
era um homem.
552
01:08:10,215 --> 01:08:12,132
Eu n�o sou
um mentiroso.
553
01:08:13,009 --> 01:08:14,760
Diga para Winnetou que
eu quero falar com ele.
554
01:08:15,470 --> 01:08:18,472
Direi, mas
estou avisando.
555
01:08:19,432 --> 01:08:22,601
Meu irm�o, perdoa tudo,
menos uma mentira.
556
01:08:23,520 --> 01:08:25,020
Nunca!
557
01:08:25,105 --> 01:08:27,431
O que Old Shatterhand
quer me dizer?
558
01:08:27,531 --> 01:08:29,858
Winnetou, sabe
quem salvou sua vida?
559
01:08:30,276 --> 01:08:32,569
O grande Manitou!
560
01:08:33,029 --> 01:08:35,781
No bolso esquerdo do meu
casaco h� uma caixa.
561
01:08:36,282 --> 01:08:37,237
E dai?
562
01:08:37,337 --> 01:08:40,202
Abra-a e saber�
quem o salvou.
563
01:08:40,662 --> 01:08:44,248
Old Shatterhand sua
boca mente!
564
01:08:44,666 --> 01:08:47,292
Sabe que seu casaco
ficou em Roswell, para...
565
01:08:47,335 --> 01:08:50,838
- estancar o sangue de sua ferida!
- N�o, eu n�o sei...
566
01:08:51,047 --> 01:08:53,173
Winnetou pensou que Old
Shatterhand fosse diferente.
567
01:08:53,675 --> 01:08:57,636
Melhor que os brancos que matam
nosso povo por gan�ncia.
568
01:08:58,596 --> 01:09:00,472
Mas voc� n�o �.
569
01:09:02,475 --> 01:09:04,685
Ir� me ver de novo no
dia de sua morte!
570
01:09:37,260 --> 01:09:38,510
Obrigado.
571
01:09:40,638 --> 01:09:43,105
Por que Nscho-Tschi
est� t�o s�ria?
572
01:09:43,205 --> 01:09:44,475
Est� com problemas?
573
01:09:45,810 --> 01:09:47,019
Aconteceu algo?
574
01:09:48,396 --> 01:09:51,523
Sim. Amanh� Old Shatterhand
ver� meu irm�o de novo.
575
01:09:52,400 --> 01:09:56,153
A filha do cacique n�o deve
sentir pena.
576
01:10:00,158 --> 01:10:04,661
Old Shatterhand, pode
responder uma pergunta?
577
01:10:05,789 --> 01:10:06,914
Sim.
578
01:10:07,290 --> 01:10:09,936
Voc� libertou mesmo
Winnetou dos Kiouwas?
579
01:10:10,036 --> 01:10:10,918
Sim!
580
01:10:12,796 --> 01:10:15,214
Mas eu n�o posso provar!
581
01:10:16,132 --> 01:10:18,717
- Mas � verdade?
- Sim.
582
01:10:19,678 --> 01:10:21,095
Voc� jura?
583
01:10:22,764 --> 01:10:25,974
- Eu juro.
- Eu acredito em voc�.
584
01:10:27,143 --> 01:10:28,912
Tamb�m n�o
quero viver se
585
01:10:29,012 --> 01:10:31,021
voc� vai morrer.
Isso eu juro.
586
01:10:32,982 --> 01:10:36,652
Nscho-Tschi!
587
01:11:59,235 --> 01:12:01,070
Eu digo Nezdvor�k.
588
01:12:01,071 --> 01:12:04,490
Querem me escalpelar,
mas eu j� sou careca
589
01:12:15,293 --> 01:12:16,502
Saia!
590
01:12:18,463 --> 01:12:21,465
Old Shatterhand, sabe em que
dia me veria de novo?
591
01:12:22,342 --> 01:12:23,759
Sim.
592
01:12:24,135 --> 01:12:27,137
Est� forte o bastante para
morrer no pelourinho
593
01:12:27,472 --> 01:12:28,514
Sim
594
01:12:28,556 --> 01:12:30,891
Old Shatterhand ser�
amarrado.
595
01:12:31,518 --> 01:12:33,477
Os Apaches t�m tanto
medo de mim?
596
01:12:47,450 --> 01:12:50,244
Grande! Agora est� ficando
aconchegante!
597
01:12:50,578 --> 01:12:53,914
Bem-vindo, novato, enfim
nos reencontramos.
598
01:12:54,457 --> 01:12:56,750
Eles n�o tem planos muito
agrad�veis pra n�s.
599
01:12:56,793 --> 01:12:59,023
O que j� passamos,
n�o � nada,
600
01:12:59,123 --> 01:13:00,462
se n�o me engano..
601
01:13:06,928 --> 01:13:08,887
Nscho-Tschi foi
para Roswell.
602
01:13:28,241 --> 01:13:29,241
O que ele disse?
603
01:13:29,617 --> 01:13:32,152
N�o sei se estes homens,
604
01:13:32,252 --> 01:13:35,588
ele quis dizer n�s,
somos culpados.
605
01:13:39,002 --> 01:13:42,588
Acreditamos que sim,
mas n�o sabemos.
606
01:13:42,630 --> 01:13:44,590
Ent�o porque n�o
libertam a gente?
607
01:13:49,596 --> 01:13:51,540
Manitou deve decidir.
608
01:13:51,640 --> 01:13:54,558
� um julgamento dos Deuses,
se n�o me engano.
609
01:14:05,487 --> 01:14:07,819
Old Shatterhand sabe
lidar com uma canoa?
610
01:14:08,319 --> 01:14:09,297
Sim.
611
01:14:11,242 --> 01:14:15,537
O rio Pecos t�m 3 curvas depois
h� uma estaca na margem.
612
01:14:16,414 --> 01:14:18,861
Se chegar l�,
Old Shatterhand estar� livre,
613
01:14:18,961 --> 01:14:19,917
com seus amigos
614
01:14:19,959 --> 01:14:21,251
� f�cil.
615
01:14:21,920 --> 01:14:23,629
O que pode impedir-me
de chegar l�?
616
01:14:23,963 --> 01:14:27,299
A canoa de Old Shatterhand ser�
como a boca de uma mulher velha.
617
01:14:28,051 --> 01:14:30,427
Meu pai seguir� voc�.
618
01:14:31,054 --> 01:14:33,847
- Armado?
- Com seu machado.
619
01:14:34,933 --> 01:14:36,807
Se matar voc�
antes da estaca,
620
01:14:36,907 --> 01:14:38,560
seus amigos
tamb�m morrer�o.
621
01:14:39,312 --> 01:14:43,732
- Que arma levarei?
- A coragem e velocidade!
622
01:14:44,651 --> 01:14:47,736
N�o tente fugir
da luta.
623
01:14:48,405 --> 01:14:50,989
Winnetou estar� por
perto com guerreiros.
624
01:14:51,324 --> 01:14:54,451
N�o escapar� das
flechas dele.
625
01:14:55,495 --> 01:14:57,788
E seus amigos
tamb�m morer�o.
626
01:14:58,832 --> 01:15:00,040
Estou pronto.
627
01:15:01,509 --> 01:15:04,845
Adeus, novato,
queria ter a sua sorte.
628
01:15:05,305 --> 01:15:10,726
Tamb�m queria morrer
t�o r�pido e sem dor!
629
01:16:05,907 --> 01:16:10,160
- Sam Hawkens, pode ver algo?
- Nem quero.
630
01:16:10,203 --> 01:16:13,872
Sem mim, est� perdido,
se n�o me engano.
631
01:17:09,512 --> 01:17:13,640
O pior � que meu escalpo
co�a e eu n�o posso co�ar.
632
01:18:16,037 --> 01:18:19,289
Intschu-Tschuna tem
medo de lutar?
633
01:18:19,707 --> 01:18:22,959
Quer esperar Winnetou
e seus guerreiros?
634
01:18:24,337 --> 01:18:27,464
Se n�o tem coragem de
vir at� aqui.
635
01:18:27,465 --> 01:18:29,341
Vou at� voc�!
636
01:19:01,624 --> 01:19:03,792
Aqui estou eu!
637
01:20:53,861 --> 01:20:56,530
O cacique est� vivo!
Est� na margem.
638
01:20:57,907 --> 01:21:00,459
Meu punho o atingiu,
s� est� dormindo.
639
01:21:00,559 --> 01:21:01,410
Quem venceu?
640
01:21:02,495 --> 01:21:04,965
O grande Manitou falou
por Old Shatterhand.
641
01:21:05,065 --> 01:21:06,289
E o que
diz Winnetou?
642
01:21:06,332 --> 01:21:08,875
Est� livre, assim como
seus amigos.
643
01:22:49,519 --> 01:22:52,562
- Meu irm�o.
- Meu irm�o.
644
01:23:06,452 --> 01:23:10,038
Quando for lua cheia,
partiremos...
645
01:23:10,665 --> 01:23:13,375
e n�o voltaremos,
at� acharmos o assassino.
646
01:23:37,608 --> 01:23:40,193
Verdade, ele est� vivo.
647
01:23:40,236 --> 01:23:42,779
Os outros dois tamb�m.
648
01:23:43,990 --> 01:23:45,240
O que faremos?
649
01:23:45,283 --> 01:23:46,590
Cuidaremos
deles depois.
650
01:23:46,690 --> 01:23:48,994
Antes quero encontrar
o ouro dos Apaches.
651
01:23:49,162 --> 01:23:51,092
Ningu�m
vai falar...
652
01:23:51,192 --> 01:23:53,123
N�o se preocupe,
faremos diferente.
653
01:23:53,207 --> 01:23:58,670
Se imaginar aqui, onde
pegamos o garoto com o ouro...
654
01:23:58,713 --> 01:24:00,722
uma linha, ela
terminar� bem aqui.
655
01:24:00,822 --> 01:24:02,215
Ent�o ficaremos
vigiando.
656
01:24:24,447 --> 01:24:27,074
R�pido ela vem vindo.
657
01:24:35,750 --> 01:24:37,584
Sou bonito, n�o?
658
01:24:37,627 --> 01:24:38,878
Sempre fui bonito.
659
01:24:38,978 --> 01:24:41,588
S� n�o tive tempo
pra mulheres.
660
01:24:42,340 --> 01:24:44,841
Se n�o me engano.
661
01:25:26,217 --> 01:25:28,927
Voc� ter cabelos bonitos.
662
01:25:30,138 --> 01:25:34,433
- Voc� � meu Chuchuzinho
- Chuchuzinho?
663
01:25:34,475 --> 01:25:36,852
�timo.
Chuchuzinho.
664
01:25:36,936 --> 01:25:41,565
Chuchuzinho me ter como
mulher.
665
01:25:42,567 --> 01:25:45,777
O que, casar?
Sam Hawkins n�o casa!
666
01:25:45,903 --> 01:25:48,947
Sem casamento.
Sem amor!
667
01:25:49,615 --> 01:25:53,535
Mas o que foi?
Volte, meu benzinho.
668
01:25:54,287 --> 01:25:55,704
Volte!
669
01:25:57,832 --> 01:26:01,835
Fa�o o que quiser!
Venha para meus bra�os.
670
01:26:06,716 --> 01:26:08,884
Nscho-Tschi est� feliz
671
01:26:08,968 --> 01:26:11,536
Old Shatterhand ficar�
para sempre aqui...
672
01:26:11,636 --> 01:26:13,805
e n�o voltara pra
sua terra horr�vel.
673
01:26:13,848 --> 01:26:17,100
Voltarei sim.
Eu amo minha terra.
674
01:26:23,232 --> 01:26:27,152
- O que foi?
- Estou triste.
675
01:26:27,195 --> 01:26:29,529
N�o entendo o que,
Old Shatterhand pensa.
676
01:26:30,782 --> 01:26:33,206
Pedirei para me
mandarem para uma escola.
677
01:26:33,306 --> 01:26:34,534
Aprender e
trabalhar.
678
01:26:34,577 --> 01:26:36,745
Esta � uma ideia maravilhosa!
679
01:26:36,871 --> 01:26:39,539
O que aprender,
ser� �til para sua tribo.
680
01:26:41,376 --> 01:26:43,585
Nscho-Tschu, quer mais.
681
01:27:04,107 --> 01:27:08,527
- Minha irm� est� com ideias novas.
- Eu sei, irm�o.
682
01:27:09,779 --> 01:27:11,655
S�o ideias boas.
683
01:27:13,324 --> 01:27:16,910
- Quer aprender muito.
- Sim, ela me disse.
684
01:27:18,246 --> 01:27:21,999
Seu pai deveria decidir.
J� decidiu?
685
01:27:23,334 --> 01:27:26,294
Aprender� em St. Louis os
costumes dos brancos.
686
01:27:26,838 --> 01:27:28,372
Em St. Louis?
687
01:27:28,472 --> 01:27:30,834
- Partiremos amanh�.
- �timo.
688
01:27:31,634 --> 01:27:34,261
A� ca�aremos o assassino
de Klek�hpetra.
689
01:28:18,181 --> 01:28:20,007
S�o muitos.
690
01:28:20,107 --> 01:28:21,933
� bom, assim deixar�o
uma pista clara.
691
01:28:42,497 --> 01:28:43,455
Cuidado!
692
01:29:05,687 --> 01:29:07,980
Amanh� � o dia
de dizer adeus,
693
01:29:08,106 --> 01:29:11,733
homens bons como eu sempre
conseguem trabalho na ferrovia.
694
01:29:12,068 --> 01:29:15,904
Se for sensato, novato,
vira comigo.
695
01:29:15,947 --> 01:29:16,849
N�o.
Vou ficar.
696
01:29:16,949 --> 01:29:19,616
N�o deixarei Santer
causar mais danos.
697
01:29:34,298 --> 01:29:36,466
Ah, o amor!
698
01:29:36,843 --> 01:29:41,430
J� contei como
escapei de Lua Cheia?
699
01:29:41,723 --> 01:29:45,267
N�o conseguiriam fazer isso,
se n�o me engano.
700
01:30:02,493 --> 01:30:05,389
Dia Bonito est� feliz
que seu desejo se realizou?
701
01:30:05,489 --> 01:30:06,455
Sim.
702
01:30:07,373 --> 01:30:09,470
Conhecerei o mundo
de Old Shatterhand.
703
01:30:09,570 --> 01:30:11,668
J� esteve no Nugget -tsil?
N�o.
704
01:30:12,170 --> 01:30:15,714
S� os caciques sabem onde
fica o ouro Apache.
705
01:30:16,090 --> 01:30:19,384
Meu pai diz que ouro
causa �dio.
706
01:30:19,802 --> 01:30:23,138
S� vai peg�-lo, por
minha causa...
707
01:30:23,181 --> 01:30:26,058
Para troc�-lo em St. Louis
pelo que,
708
01:30:26,392 --> 01:30:28,685
caras-palidas chamam de dinheiro.
709
01:30:29,979 --> 01:30:32,481
A despedida n�o
ser� dif�cil?
710
01:30:33,066 --> 01:30:33,982
N�o,
711
01:30:34,984 --> 01:30:37,277
se pensar no reencontro.
712
01:31:05,556 --> 01:31:07,516
Como vamos pass�-los?
713
01:31:07,517 --> 01:31:10,602
Ficaremos com eles at�
ver para onde v�o.
714
01:31:50,601 --> 01:31:53,061
Aqui nossos caminhos
ser�o divididos.
715
01:31:53,604 --> 01:31:56,495
N�o � vontade de Winnetou
que Old Shatterhand
716
01:31:56,595 --> 01:31:58,317
n�o possa ir
� Nugget-tsil.
717
01:31:58,568 --> 01:32:01,189
Mas todos os caciques
fizeram um juramento.
718
01:32:01,289 --> 01:32:03,155
Ser�o protetores
do ouro Apache.
719
01:32:04,365 --> 01:32:08,827
Continue com eles
at� o p�r-do-sol.
720
01:32:09,996 --> 01:32:11,803
A� chegar� no
vale dos b�falos.
721
01:32:11,903 --> 01:32:13,498
Iremos atr�s
de voc�s amanh�.
722
01:36:04,522 --> 01:36:05,439
Nscho-Tschi.
723
01:38:47,352 --> 01:38:49,936
Dia Bonito, n�o brilha mais.
724
01:38:51,939 --> 01:38:57,152
Anawi, o Deus da morte abriu
as asas sobre ela.
725
01:39:18,716 --> 01:39:20,175
Ela amava voc�.
726
01:39:22,637 --> 01:39:26,640
Eu a amava tamb�m.
Eu nunca vou esquec�-la.
727
01:39:35,900 --> 01:39:38,068
Ficamos sozinhos,
meu irm�o.
52958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese