Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:06,840
Anteriormente en Velma...
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,967
Cerebros, ¿dónde está mi mamá?
3
00:00:08,967 --> 00:00:12,095
Una mujer india, con mucho que decir
sobre el peso y la higiene personal.
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
La única persona que vimos es
esa que tiene máscara de soldador.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,768
Deja los cerebros.
Ellas no te salvarían. ¡Créeme!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,354
La policía encontró el auto de mi madre
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,898
abandonado y vacío, salvo por sus anteojos
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,984
y un regalo solo, para mí.
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,945
Entonces iré con gusto, Fred.
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,197
- ¡Sí!
- ¡Pero, Daphne!
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
¿Fred y Daphne están juntos de nuevo?
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
Tal vez tengamos que probar ser novias.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,872
¿Novias? ¿En serio?
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,208
Pero, mamá, todavía
no me dijiste quién hizo esto.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
¿Quién te raptó?
16
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
Yo...
17
00:00:44,919 --> 00:00:46,045
No lo recuerdo.
18
00:00:54,012 --> 00:00:57,182
Mi trasero se ve increíble.
Con suerte, esta vez,
19
00:00:57,182 --> 00:00:59,017
nada hará que mis implantes se salgan...
20
00:00:59,976 --> 00:01:02,187
Entonces, después de dos años de búsqueda,
21
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
finalmente había encontrado a mi mamá.
22
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
No se salieron. ¡Bien!
23
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
Solo había un pequeño problema.
24
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
Mamá, ¿no recuerdas quién te raptó
a ti y a las chicas sexis
25
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
porque tienes amnesia?
26
00:01:13,114 --> 00:01:14,824
¿Eso dijo el doctor?
27
00:01:14,824 --> 00:01:15,950
Bromeo.
28
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
Chiste de amnesia, que puedo hacer
porque es lo que tengo.
29
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
Pero la amnesia es curable,
¿verdad, doctora?
30
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
Solo se precisa una escalera y un coco.
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
En el 99 % de los casos, sí.
32
00:01:24,417 --> 00:01:27,837
Sin ánimos de ofender,
¿dejamos que explique el médico real?
33
00:01:27,837 --> 00:01:30,924
Ser un tipo blanco con un portapapeles
ya no es suficiente.
34
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
Lo siento, su seguro solo cubre
el diagnóstico
35
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
y el puré de manzana.
36
00:01:35,136 --> 00:01:36,763
Según la historia clínica de tu madre,
37
00:01:36,763 --> 00:01:39,224
ella ha construido
una especie de muro mental
38
00:01:39,224 --> 00:01:40,850
para bloquear los últimos dos años.
39
00:01:40,850 --> 00:01:44,187
Si los recuerdos de Diya regresan,
será dentro de las 72 horas.
40
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
Después, se borrarán para siempre.
41
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
- ¿Para siempre?
- ¿Para siempre?
42
00:01:48,024 --> 00:01:49,609
Perdón. ¿Podemos intentarlo de nuevo?
43
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
Pero la buena noticia es que
si pueden mantener feliz a Diya,
44
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
debería recuperar la memoria
dentro de ese lapso de tiempo.
45
00:01:54,614 --> 00:01:57,450
Entonces, ¿no debería enfadarse
las próximas 72 horas?
46
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
Son muchas mentiras, pero afortunadamente,
soy muy buena para eso.
47
00:02:01,496 --> 00:02:03,873
Genial. ¿Ha habido algún cambio en casa
48
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
que podría molestar a tu mamá?
49
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
¿Cambios en casa?
50
00:02:07,210 --> 00:02:09,045
No, su matrimonio
está más sólido que nunca.
51
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
¿Qué hace aquí
la camarera de la casa de malteadas
52
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
que coqueteaba contigo, Aman?
53
00:02:12,590 --> 00:02:13,967
¿No le dijiste?
54
00:02:14,759 --> 00:02:16,761
Solo buscamos a alguien
que no te cayera bien
55
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
en caso de que necesitaras un órgano.
56
00:02:18,179 --> 00:02:19,264
Pero no es el caso, así que...
57
00:02:19,264 --> 00:02:20,098
¡Adiós!
58
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Bien, mi mamá tiene 71 horas
59
00:02:29,524 --> 00:02:32,026
para recuperar la memoria
e identificar al asesino en serie.
60
00:02:32,026 --> 00:02:35,321
Así que, de prisa, hay que convertir
esta impecable y amada casa de ensueño
61
00:02:35,321 --> 00:02:38,241
en el vertedero
de persona normal que ella recuerda.
62
00:02:38,241 --> 00:02:40,827
{\an8}Bien. Gracias a Dios
tengo mis almohadas inspiradoras
63
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
{\an8}para mantenerme cuerda
lo que dure todo esto.
64
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
{\an8}"Respira. Mantén la calma y lleva vino.
65
00:02:45,123 --> 00:02:47,876
No eres alcohólica. Eres madre".
66
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
No hay tiempo para esto.
67
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
Mi mamá está por llegar.
68
00:02:58,636 --> 00:03:00,722
¡Estás tardando demasiado!
69
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
Hasta luego, casa a prueba de niños.
70
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Perfecto.
71
00:03:14,193 --> 00:03:15,612
¿Qué estás haciendo, Daphne?
72
00:03:15,612 --> 00:03:16,946
Debes esforzarte,
73
00:03:16,946 --> 00:03:18,907
debemos lograr que este lugar
huela a mi madre.
74
00:03:18,907 --> 00:03:20,575
Lo siento, es que... Mira.
75
00:03:21,117 --> 00:03:25,371
Sé que ahora no se trata de mí,
pero me ha costado concentrarme
76
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
desde que dijiste, en la caverna,
que deberíamos intentar ser novias.
77
00:03:28,041 --> 00:03:30,251
- ¿Hablabas en serio?
- ¡Sí!
78
00:03:30,251 --> 00:03:32,754
A menos que no quieras.
En cuyo caso... Ni me importa, perra.
79
00:03:32,754 --> 00:03:33,963
¡No, sí quiero!
80
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
De hecho, los cerebros celebrarán
para sí mismas
81
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
una fiesta de bienvenida a casa
el fin de semana,
82
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
y estaba pensando en que
podríamos eclipsarlas radicalmente
83
00:03:40,011 --> 00:03:41,220
yendo en pareja.
84
00:03:41,220 --> 00:03:44,140
Eso suena increíble, pero ¿me invitarán?
85
00:03:44,140 --> 00:03:45,642
Desde que fueron rescatadas,
86
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
los cerebros son más populares que nunca.
87
00:03:47,518 --> 00:03:50,063
Bien, familia. Hoy, Robarle su estilo
88
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
es sobre Brenda, Krista y Lola.
89
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Entonces, necesitarán un frasco,
90
00:03:54,192 --> 00:03:55,777
sustancia viscosa y un serrucho.
91
00:03:57,403 --> 00:04:00,281
Tranquila, soy suficientemente popular
para nosotras dos.
92
00:04:00,281 --> 00:04:02,992
Simplemente relájate
y sé una mujer trofeo muy medicada.
93
00:04:06,245 --> 00:04:07,163
¡Llegó mi mamá!
94
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
Es muy raro que recuerdes a Sophie,
la camarera que me coqueteaba,
95
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
y no a la persona que te secuestró.
96
00:04:14,796 --> 00:04:16,214
¿Raro como que recuerdes su nombre
97
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
y no dónde está tu anillo de bodas?
98
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Bienvenida a casa, mamá.
99
00:04:19,384 --> 00:04:20,551
Estoy en casa.
100
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
¿Qué pasa? ¿Olvidaste que somos pobres?
101
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
No, realmente no puedo ver nada.
102
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Claro, porque tengo tus anteojos.
103
00:04:29,018 --> 00:04:30,853
Se cayeron en tu coche
la noche que te raptaron.
104
00:04:31,270 --> 00:04:32,438
Aquí tienes los viejos.
105
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Pensé que me quedaría con los bonitos.
Van conmigo.
106
00:04:39,278 --> 00:04:40,321
¡Acabo de recordar algo!
107
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
{\an8}¿QUIERE ELEGANTES ANTEOJOS?
¡20 % DE DESCUENTO!
108
00:04:44,158 --> 00:04:46,035
{\an8}LOS JONES COMPRAN MANSIÓN
109
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Cuando estaba decidiendo
comprar estas monturas,
110
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
me enteré por primera vez
sobre la Dra. Edna Perdue.
111
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
Dios mío, está funcionando.
112
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
Estás recuperando la memoria.
113
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
¿Significa que también recuerdas esto?
114
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
Sí.
115
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
Es el regalo que me obligaste a comprarte
porque arruinaste la Navidad
116
00:04:59,716 --> 00:05:01,718
al resolver uno de tus misterios, ¿verdad?
117
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Espera. ¿Eras molesta en ese entonces?
118
00:05:04,303 --> 00:05:05,346
No, recuerdo falso.
119
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Aun así, juré que no lo abriría
hasta encontrarte.
120
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
Lo que significa...
Por favor, no seas un cachorro.
121
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
Guillerminas rojas. Perfecto.
122
00:05:17,692 --> 00:05:20,820
Me alegro de haber esperado tanto tiempo
y haber puesto tanta expectativa en esto.
123
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Basta. Eras una niña cuando las compré.
124
00:05:25,408 --> 00:05:28,077
Mientras estuve secuestrada,
creciste, y me lo perdí.
125
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
Todo ha cambiado.
126
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
Espera, ¿por qué había comprado
esos anteojos?
127
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
¡Velma! Se está enfadando
y está perdiendo la memoria.
128
00:05:40,131 --> 00:05:41,215
¡Rápido! Hazla sentir bien
129
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
diciéndole que es más atractiva
que su hermana.
130
00:05:43,384 --> 00:05:44,510
Mamá, está bien.
131
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
Puede que sea mayor, pero sigo siendo
la misma Velma de siempre.
132
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
En tu ausencia, no me ofrecí a cargar
el lavavajillas ni una vez.
133
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
Entonces, ¿no te arruiné la vida?
134
00:05:51,642 --> 00:05:54,228
¿Tus calificaciones no cambiaron?
¿Sigues siendo la mejor alumna?
135
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
{\an8}MEJOR ALUMNA
136
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
SEGUNDA MEJOR ALUMNA
137
00:05:59,609 --> 00:06:00,568
FUTURA CONGRESISTA
138
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
{\an8}FUTURA GUIONISTA DE TELEVISIÓN
139
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
- Sí.
- Bien.
140
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
Tráeme tu boletín.
141
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
Seguramente, la felicidad que siento
me ayudará a recordar todo,
142
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
y finalmente atraparemos
al asesino en serie.
143
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
SECUNDARIA DE CRYSTAL COVE
144
00:06:13,581 --> 00:06:16,709
Oye, ¿alguien más va a contornear
su cerebelo para la fiesta?
145
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
Hola, chicas.
146
00:06:19,045 --> 00:06:20,755
Estoy emocionada por la fiesta.
147
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
¿Qué pasa? ¿Por qué me ignoran?
148
00:06:24,133 --> 00:06:26,844
Porque intentaste darnos por muertas
en las minas.
149
00:06:26,844 --> 00:06:29,889
Tu popularidad queda
oficialmente revocada, Daphne.
150
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
{\an8}¡QUE TE MEJORES PRONTO!
151
00:06:30,973 --> 00:06:33,518
{\an8}Actualiza tu estado a "perdedora"
en todas las plataformas sociales.
152
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
¿Qué? No puede ser en serio.
153
00:06:35,353 --> 00:06:40,566
Actualiza tu estado a "perdedora"
en todas las plataformas sociales.
154
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
Esto es muy estúpido.
155
00:06:43,361 --> 00:06:44,904
Dios mío. Echaron a Daphne.
156
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Bienvenida al exilio.
157
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
Me echaron por engañar a los cerebros
en las cavernas.
158
00:06:50,034 --> 00:06:52,829
Ni siquiera la chica
que finge ser un gato me habla.
159
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
Por favor. Esas chicas no deciden
si soy popular.
160
00:06:57,875 --> 00:06:59,836
Lo decide la obsesión de la sociedad
por la apariencia.
161
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
Eso no estuvo bien, Bomboncito.
162
00:07:03,464 --> 00:07:05,049
CAMPEONATO ESTATAL
163
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
¡Norville! Necesito tu ayuda.
164
00:07:08,469 --> 00:07:11,681
¡Ahora no, Velma!
Esto es por el campeonato estatal.
165
00:07:11,681 --> 00:07:14,767
¿En serio? ¿No es el entretenimiento
de una convención de vírgenes?
166
00:07:14,767 --> 00:07:16,561
Eso es mañana.
167
00:07:16,561 --> 00:07:18,020
Ya dime lo que necesitas.
168
00:07:18,020 --> 00:07:21,149
Me estoy quedando sin tiempo para que
mi madre recuerde quién es el asesino.
169
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
Así que necesito que te metas
en el despacho de tu mamá,
170
00:07:23,484 --> 00:07:25,736
que cambies mis calificaciones
e imprimas un boletín nuevo.
171
00:07:26,112 --> 00:07:27,196
Espera, ¿qué?
172
00:07:28,865 --> 00:07:30,158
{\an8}¿Ya terminaste? ¿Puedes hacerlo?
173
00:07:30,158 --> 00:07:31,075
{\an8}¡PREMIO DE $1 000 000!
174
00:07:34,370 --> 00:07:35,454
Me reservaron el asiento.
175
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
Sabía que esas perras me necesitaban.
176
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Sigue caminando.
177
00:07:40,084 --> 00:07:41,836
Como sea. Miren esto.
178
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
Hola, chicos. ¿Les importa si...?
179
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
¡Dios mío! El único asiento libre
está en la mesa al lado de la basura.
180
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
¡Daphne, detente!
181
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
Un movimiento en falso
molestará a las abejas de la basura.
182
00:07:56,100 --> 00:07:58,978
Mi única esperanza
es ser aceptado como su reina.
183
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
¡El único lugar que queda es al sol!
¡Me saldrán pecas!
184
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
¡Los cerebros no pueden hacernos esto!
185
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Ya lo hicieron.
186
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
Allí va, perdedores.
187
00:08:15,286 --> 00:08:16,704
Aquí está tu boletín falso.
188
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
No puedo creer
que esté desacatando así a mis padres.
189
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
Gracias, Norville.
190
00:08:20,291 --> 00:08:22,668
De veras, eres un amigo increíble.
191
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
¡No! ¡El asesino en serie
vino a concluir su tarea!
192
00:08:26,672 --> 00:08:30,009
¡Y todo es culpa tuya porque tardaste
demasiado en darme el boletín nuevo!
193
00:08:32,094 --> 00:08:33,930
¿Sophie? ¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:08:34,305 --> 00:08:35,514
Nos echaste tan a las apuradas
195
00:08:35,514 --> 00:08:38,142
que nos dejamos la manta de Amanda,
y no puede dormir sin ella.
196
00:08:38,142 --> 00:08:39,310
¿Las echaste?
197
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Espera, ¿tú vivías aquí?
198
00:08:42,355 --> 00:08:46,442
Aman, ¿tuviste una aventura
y un bebé mientras yo estaba...?
199
00:08:47,026 --> 00:08:49,820
Mientras yo estaba...
Esperen, ¿qué me había pasado?
200
00:08:49,820 --> 00:08:51,530
Se está agitando
y está perdiendo la memoria.
201
00:08:51,530 --> 00:08:54,033
Como cuando Al Pacino
intenta volver al escenario.
202
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Tranquila, mamá.
Papá ni tuvo una aventura ni tuvo un bebé.
203
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
Entonces, ¿de quién es ese bebé?
¿Y por qué está aquí?
204
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
Porque...
205
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
Ese bebé es mío. Él es mío.
206
00:09:09,882 --> 00:09:11,008
- Ella.
- Ella es mía.
207
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
¿Tuya? ¿Qué? ¿Quién es el padre?
208
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Y la única respuesta aceptable
es que te sentaste en un baño público,
209
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
tema del que hemos hablado.
210
00:09:18,015 --> 00:09:20,268
No lo hice. Pero su padre te caerá bien.
211
00:09:20,268 --> 00:09:21,394
Es...
212
00:09:22,186 --> 00:09:23,396
Es...
213
00:09:23,396 --> 00:09:25,022
Es una historia vieja como el tiempo.
214
00:09:25,022 --> 00:09:27,650
El arcángel Gabriel se apareció
ante Velma y anunció...
215
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
¡Norville!
216
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
El padre es Norville.
217
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
¿Por qué le dijiste a tu mamá
que la bebé era tuya?
218
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
Ya tuvo una bebé no deseada en su vida.
219
00:09:37,618 --> 00:09:39,328
Porque tenemos que proteger su memoria,
220
00:09:39,328 --> 00:09:41,956
y cualquier cosa es mejor
que enterarse de que tu esposo te engañó
221
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
apenas fuiste secuestrada.
222
00:09:43,291 --> 00:09:46,168
No fue apenas la secuestraron.
223
00:09:46,168 --> 00:09:47,586
Fue seis semanas después.
224
00:09:47,586 --> 00:09:49,755
Pero ¿por qué dijiste que soy el padre?
225
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
¿O estoy teniendo
mi sueño recurrente favorito?
226
00:09:51,591 --> 00:09:53,342
No, es porque las madres te aman.
227
00:09:53,342 --> 00:09:55,970
Eres como un bebé
de Michael B. Jordan con mallas.
228
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
- ¿Velma?
- Se está despertando.
229
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Mamá, ¿cómo me llamo?
¿Cuántos años tienes?
230
00:09:59,807 --> 00:10:01,726
¿Cuántos años le dices
a la gente que tienes?
231
00:10:01,726 --> 00:10:03,060
Estoy bien, Velma.
232
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Y vamos a hablar de tu bebé en un segundo,
233
00:10:04,770 --> 00:10:06,605
pero no me desmayé por eso.
234
00:10:06,605 --> 00:10:09,233
Sino porque me asaltó otro gran recuerdo.
235
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
¿Fue dónde pusiste el control remoto?
236
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
Ya van dos años de infierno.
237
00:10:12,528 --> 00:10:15,740
No. Estaba en el sótano de la casa de Fred
antes de que se mudaran.
238
00:10:20,953 --> 00:10:22,788
Pero la entrada al laboratorio
estaba tapiada.
239
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
Por suerte, los diarios de la Dra. Perdue
revelaban una forma secreta de entrar.
240
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
Le arranqué las alas con los dientes
para advertir a los otros murciélagos.
241
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Y eso es todo lo que recuerdo.
242
00:10:39,722 --> 00:10:42,767
Pero recordaste algo.
Lo que significa que tengo razón.
243
00:10:42,767 --> 00:10:46,020
Te gusta que haya tenido un bebé
y que Norville sea el padre.
244
00:10:46,020 --> 00:10:48,147
No me gusta que hayas tenido un bebé.
245
00:10:48,147 --> 00:10:51,359
Pero, aunque Aman y yo
teníamos nuestros problemas,
246
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
es mejor que el hecho
de que él me engañara.
247
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Y Norville parece un gran padre.
248
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Soy un osito de peluche.
249
00:10:57,448 --> 00:11:00,534
Me llamo así por Theodore Roosevelt,
un millonario demagogo
250
00:11:00,534 --> 00:11:03,162
que masacró a los indígenas
en nombre del imperialismo.
251
00:11:04,538 --> 00:11:09,335
Pero si Amanda es mi hermosa nieta,
252
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
¿por qué está en mi casa esa camarera?
253
00:11:12,922 --> 00:11:15,549
Sophie es mi jefa
en la casa de las malteadas.
254
00:11:15,549 --> 00:11:18,928
Le pedimos que cuidara a Amanda
mientras tú recuperabas la memoria.
255
00:11:18,928 --> 00:11:22,056
Y dije: "¡Claro que no!
¡Esto es una locura!
256
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
¿Están todos completamente fuera de sí?".
257
00:11:24,475 --> 00:11:26,352
Entonces, papá le ofreció dinero.
258
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
Mucho dinero.
259
00:11:30,106 --> 00:11:32,024
Gracias. Pero la verdad ya salió a la luz,
260
00:11:32,024 --> 00:11:34,568
Velma y Norville
pueden cuidar a su hija solos.
261
00:11:34,568 --> 00:11:36,320
Claro que sí, carajo.
262
00:11:36,320 --> 00:11:39,532
Es decir, claro. ¿Qué tan difícil
puede ser? ¿Verdad, Norville?
263
00:11:40,324 --> 00:11:41,283
¿Norville?
264
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
¡Oye! ¡Dijiste que este era tu sueño!
265
00:11:44,161 --> 00:11:45,913
¿Contribuirías con la universidad
al menos?
266
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
¡También me ofrecieron
unas vacaciones en Bali!
267
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
Sophie se encargará.
¿Quieres ver mi boletín de calificaciones?
268
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
Sé que debería estar más molesta por esto,
pero no es así.
269
00:11:58,676 --> 00:12:01,804
Hay muchas oportunidades
para los bebés feos en estos días.
270
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Amanda podría convertirse en un meme.
271
00:12:03,681 --> 00:12:06,892
No, es solo que no hay nada mejor
que tener una hija.
272
00:12:06,892 --> 00:12:08,769
Tú nunca dejaste de buscarme.
273
00:12:08,769 --> 00:12:10,271
Estoy viva gracias a ti.
274
00:12:10,896 --> 00:12:11,856
Te quiero, mamá.
275
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
Te quiero tanto
276
00:12:14,817 --> 00:12:16,777
que dejaré que Amanda
duerma en tu habitación.
277
00:12:16,777 --> 00:12:17,778
Buen intento.
278
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Solo asegúrate
de que no se caiga de la cama
279
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
como siempre lo hacías tú a esa edad.
280
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
- ¿Qué?
- Nada.
281
00:12:21,991 --> 00:12:23,200
Buenas noches, chicas.
282
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
Bueno. Esto no es tan malo.
283
00:12:34,336 --> 00:12:35,379
¡Ay, Dios!
284
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
¡Norville!
285
00:12:39,508 --> 00:12:41,010
¿Dónde fuiste? Sabes que, por ley,
286
00:12:41,010 --> 00:12:44,096
no puedo quedarme con un niño desde
que comí mi huevo bebé en clase de salud.
287
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
Perdón. Tuve que contarles todo
a mis padres.
288
00:12:46,056 --> 00:12:48,058
Mi papá está muy entusiasmado.
289
00:12:48,058 --> 00:12:50,936
Pero mi mamá quiere que me cambie
de escuela y tenga amigos mejores.
290
00:12:50,936 --> 00:12:53,105
¿Puedes creerlo? ¿Velma?
291
00:13:01,780 --> 00:13:03,991
- Tiene hambre, Velma.
- No tiene hambre.
292
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
Cuando le mostré mis pechos, se desmayó.
293
00:13:05,993 --> 00:13:07,203
Solo está siendo una pesada.
294
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
¿Daphne?
295
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
Oye. Creo que las cosas
no están bien con los cerebros,
296
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
así que no creo que podamos ir
a esa fiesta.
297
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
No me importa,
yo solo quiero estar contigo.
298
00:13:17,755 --> 00:13:18,547
Yo también.
299
00:13:18,923 --> 00:13:21,717
Aunque, en un mundo ideal,
me gustaría ser popular y ser tu novia.
300
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
¡Daphne! Velma me dijo
que eres la madrina de Amanda.
301
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
Y pensar que siempre supuse que tú serías
la primera en quedar embarazada.
302
00:13:28,390 --> 00:13:29,683
- ¿Qué?
- ¡Oye!
303
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Guarda esas perlas de prejuicio
para tu nieta.
304
00:13:31,852 --> 00:13:33,187
Dame un segundo.
305
00:13:33,812 --> 00:13:35,147
Norville y yo estamos fingiendo
306
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
ser los padres de Amanda
las próximas 32 horas
307
00:13:37,274 --> 00:13:40,611
para que mamá recuerde quién la raptó
antes de que esa persona vuelva a atacar.
308
00:13:41,028 --> 00:13:43,364
¿Estás fingiendo estar en una relación?
309
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
¡Espera! ¡Eso es!
310
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
¡Así podré volver a ser popular!
311
00:13:50,204 --> 00:13:52,164
¿Freddie? ¡Cariño!
312
00:13:52,164 --> 00:13:55,543
Vino a verte Daphne,
esa pobre chica con la que solías salir.
313
00:13:56,835 --> 00:13:58,379
¡No! ¡Fred!
314
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
¿Qué pasó?
315
00:14:00,047 --> 00:14:02,716
No me digas que las manías
de tu padre son genéticas.
316
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
No, estaba practicando hacer remolinos
317
00:14:06,303 --> 00:14:07,721
y debo haberme desmayado.
318
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
No sé cuánto tiempo más
puedo soportar sin ser popular.
319
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
¿Cómo lo manejan
las comedias de las cadenas de TV?
320
00:14:13,769 --> 00:14:16,188
Manteniendo una fe eterna
en mirar hacia atrás,
321
00:14:16,188 --> 00:14:18,023
que es exactamente
lo que haremos nosotros.
322
00:14:18,023 --> 00:14:21,610
Siempre recibimos más atención
como pareja que como individuos.
323
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
Como J.Lo y Ben
o el aguacate y la tostada.
324
00:14:23,654 --> 00:14:25,072
O el alcohol y los barcos.
325
00:14:25,072 --> 00:14:29,577
Exactamente. Entonces, si fingiéramos
una espectacular reunión pública,
326
00:14:29,577 --> 00:14:32,288
podríamos capturar los corazones
y las mentes del alumnado
327
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
y volveríamos a ser populares.
328
00:14:33,789 --> 00:14:36,500
Es una muy buena idea, Daphne.
329
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
Ojalá Fred fuera un poco más como tú.
330
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
¿Quieres decir "pobre"? Qué asco.
331
00:14:46,635 --> 00:14:49,263
¿Fred trajo a Daphne a la escuela?
332
00:14:49,263 --> 00:14:52,433
Sé que ahora mismo son parias sociales,
pero esto es un notición.
333
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
{\an8}ENVIAR
334
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
Es muy feliz con ustedes.
335
00:15:00,816 --> 00:15:04,111
Y como se dice: "Deja a un bebé
con quien la haga sonreír".
336
00:15:04,111 --> 00:15:05,070
Adiós.
337
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Amo su amor.
338
00:15:13,329 --> 00:15:16,498
CONVENCIÓN DE VÍRGENES
339
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
- ¿Dónde está Amanda?
- ¿Quién?
340
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
Tomen sus cosas.
Las mesas son cosa del pasado.
341
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
Lo siento, Velma,
pero este video de tu concurso de talentos
342
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
no me hace lo suficientemente feliz
como para recordar algo más.
343
00:15:56,246 --> 00:15:58,874
Lo siento, Howie Mandel.
Pero no te preocupes.
344
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Estoy trabajando en algo
que sé que va a funcionar.
345
00:16:01,460 --> 00:16:02,378
Espera.
346
00:16:02,711 --> 00:16:04,421
Cambié tus calificaciones, Velma.
347
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
Acepté ser el padre falso
de tu bebé falso.
348
00:16:06,840 --> 00:16:09,718
Pero no comprometeré
mi integridad periodística por ti.
349
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Me niego a publicar este titular.
350
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
HEROICA MAMÁ ADOLESCENTE
HACE QUEDAR MAL A TODOS LOS PRIMOS
351
00:16:12,137 --> 00:16:14,932
Pero mi mamá está muy cerca
de recordar quién es el asesino en serie
352
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
y solo le quedan seis horas
para recuperar la memoria.
353
00:16:17,309 --> 00:16:19,770
Es una lástima.
Mi mejor reportero, Woo Jin,
354
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
nombró una fuente sin querer
en su artículo,
355
00:16:21,855 --> 00:16:24,108
y lo despedí con las palabras
más duras que conozco.
356
00:16:24,108 --> 00:16:25,984
La mejor suerte
con tus futuras iniciativas.
357
00:16:25,984 --> 00:16:27,986
Caray. Viniendo de ti, no es broma.
358
00:16:27,986 --> 00:16:29,738
Pero este titular podría hacer
359
00:16:29,738 --> 00:16:31,949
lo suficientemente feliz a mi mamá
360
00:16:31,949 --> 00:16:34,451
y evitaríamos que el asesino
rapte un millón de chicas más.
361
00:16:34,451 --> 00:16:37,996
Eclipsar a mis primos
es una bofetada intergeneracional
362
00:16:37,996 --> 00:16:40,416
a las hermanas de mi mamá,
y ese es su sueño dorado.
363
00:16:41,625 --> 00:16:42,876
Está bien, lo haré.
364
00:16:43,210 --> 00:16:45,379
Pero ¿podrías al menos
cambiarle el pañal a Amanda?
365
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
Bonita manera de aprovecharte
de alguien en un momento de debilidad.
366
00:16:48,424 --> 00:16:49,258
Cuánta clase.
367
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
¿Hola? ¿Lamont?
368
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
Alguien quiere que le cambies el pañal.
369
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
¿Una máscara de soldador?
370
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
Hola, Velma.
371
00:17:06,483 --> 00:17:08,610
¿Tu madre ya recuperó la memoria?
372
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
{\an8}¿Dónde estás, Velma?
No le des alitas de pollo a la bebé
373
00:17:15,701 --> 00:17:17,077
¿Qué estás haciendo, Norville?
374
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
Tu madre está a punto de robarte
todo el grano.
375
00:17:19,371 --> 00:17:23,459
Si lo hago, ¿se sellará la disputa
sobre esta es estúpida tierra?
376
00:17:23,459 --> 00:17:25,127
Por favor, di que sí.
377
00:17:25,127 --> 00:17:26,962
Perdón. Estoy preocupado por Velma.
378
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
No sé nada de ella desde esta tarde.
379
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
Me pregunto dónde podría estar.
380
00:17:33,343 --> 00:17:34,178
¡Ay, no!
381
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
- ¡Alto, Lamont!
- ¿Qué pasa, papá?
382
00:17:36,889 --> 00:17:39,057
Esperen. ¿Es una broma?
383
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
¿Como cuando me golpearon
los de último año?
384
00:17:43,061 --> 00:17:44,229
Ojalá, pero no.
385
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
¿Te importaría explicar
qué hacía esto en tu escritorio?
386
00:17:47,357 --> 00:17:48,901
Mi máscara de soldador.
387
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Papá, no.
388
00:17:50,778 --> 00:17:51,695
Sí, hijo.
389
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Culpable del cargo que se me imputa.
390
00:17:55,199 --> 00:17:57,701
Te hice una espada a mano
para tu cumpleaños.
391
00:17:57,701 --> 00:18:00,621
Caso cerrado. Espera, ¿qué?
¿Hoy es tu cumpleaños?
392
00:18:00,621 --> 00:18:03,248
Sí. Y mi papá no es el asesino en serie.
393
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
Tiene una máscara de soldador
porque me hizo una espada
394
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
que le pido hace tiempo.
395
00:18:07,252 --> 00:18:09,963
Por favor. Podría ser solo una pantalla.
396
00:18:12,090 --> 00:18:13,801
No, él hizo eso, sin duda.
397
00:18:15,093 --> 00:18:17,679
Bien, esto empieza a parecer
una falsa alarma.
398
00:18:17,679 --> 00:18:19,765
Afortunadamente, el daño no es tan grande.
399
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
Vaya, Daphne.
400
00:18:26,105 --> 00:18:28,398
Unos cerebros incorpóreos
asisten a tu secundaria,
401
00:18:28,398 --> 00:18:30,192
y el asesino en serie sigue suelto,
402
00:18:30,192 --> 00:18:33,153
pero el hashtag "Fraphne" es tendencia.
403
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
Y escuchen el mensaje
que acabo de recibir de Brenda.
404
00:18:35,197 --> 00:18:36,281
"Hola, nena.
405
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
Espero que tú y Fred
puedan venir a nuestra fiesta esta noche.
406
00:18:38,992 --> 00:18:42,371
Sin resentimientos.
Recuerda, no tengo corazón, literalmente".
407
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
Funcionó.
Somos oficialmente populares de nuevo.
408
00:18:46,834 --> 00:18:49,586
Nunca podré retribuirte esto,
así que, no lo haré.
409
00:18:49,586 --> 00:18:53,298
Está bien. Me basta con verle
temblar la amígdala a Brenda
410
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
cuando Velma y yo nos robemos
el protagonismo al llegar en pareja.
411
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
¿Qué? ¿Tú y Velma?
412
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
Pero todos esperan
que nosotros vayamos juntos.
413
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
No podemos fingir
para siempre que salimos.
414
00:19:02,933 --> 00:19:06,353
Ya estoy a una conversación
sobre acción afirmativa de matarte.
415
00:19:06,353 --> 00:19:09,773
Solo digo que si los blancos ahora
son las minorías en el campamento...
416
00:19:11,275 --> 00:19:14,862
Por mucho que me sorprenda decirlo,
Fred tiene razón.
417
00:19:14,862 --> 00:19:16,738
La gente espera que vayan juntos,
418
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
y esto no es para siempre.
419
00:19:18,240 --> 00:19:20,951
Solo hasta que seas popular
como para hacer lo que quieras,
420
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
como una cadena homofóbica
de sándwiches de pollo.
421
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Chica inteligente.
422
00:19:27,165 --> 00:19:29,293
Lo que me recuerda,
¿alguna vez considerarías
423
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
hacer una pasantía
en Jones Accesorios para caballeros?
424
00:19:31,795 --> 00:19:33,380
Si puedes hacer que Fred sea popular,
425
00:19:33,380 --> 00:19:36,425
me encantaría ver qué podrías hacer
con una diadema de $90.
426
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
¿En serio? Dios mío, sí.
427
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
Y dirás que estoy loca,
pero haz la diadema diminuta.
428
00:19:41,513 --> 00:19:43,098
Será para perros. De nada.
429
00:19:43,098 --> 00:19:46,435
Brillante.
Pero mantén esto entre nosotras por ahora.
430
00:19:46,435 --> 00:19:50,689
No todos en la empresa son tan receptivos
a las ideas externas como yo.
431
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
{\an8}Siento mucho lo de tu casa.
432
00:19:58,447 --> 00:20:02,284
Y deberías culpar a quien corresponde.
La policía.
433
00:20:02,284 --> 00:20:04,202
¡No me importa mi casa, Velma!
434
00:20:04,202 --> 00:20:06,622
Me importa que acusaras a mi papá
435
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
de ser un asesino en serie
sin ni siquiera decírmelo.
436
00:20:08,749 --> 00:20:11,627
Lo sé, pero vi la máscara de soldador
y me asusté.
437
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
Y quería que terminaras el titular
sobre mí para el periódico.
438
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
Por cierto, ¿lo terminaste?
Porque fue inevitable notar
439
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
que tuviste tiempo para un juego.
440
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
Esto es increíble.
441
00:20:19,009 --> 00:20:21,386
Te puse por encima de todo en mi vida.
442
00:20:21,929 --> 00:20:23,931
Pero el límite es mi familia.
443
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Si la situación fuera a la inversa,
444
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
me habrías dado por muerto
después de mi primera alucinación.
445
00:20:27,809 --> 00:20:30,103
Pero me preocupaba que mi madre
no recuperara la memoria.
446
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Ella solo tiene una hora antes de...
447
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
¡Sí, no me importa! Eres una mala amiga.
448
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
Y el anaranjado te queda mal.
449
00:20:34,983 --> 00:20:38,487
Por favor, Norville. Dices eso
cada vez que confundo enanos y elfos.
450
00:20:38,487 --> 00:20:43,158
Un elfo es un espíritu luminoso,
y un enano es un patán peludo.
451
00:20:43,158 --> 00:20:45,953
Pero lo más importante
es que no son amigos.
452
00:20:45,953 --> 00:20:47,579
Y nosotros tampoco.
453
00:20:49,623 --> 00:20:52,834
La mejor suerte
con tus futuras iniciativas, Wilhelmina.
454
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
No creo que esté bromeando, Amanda.
455
00:21:00,467 --> 00:21:01,385
¿Amanda?
456
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
¡Ay, Dios!
457
00:21:05,180 --> 00:21:05,973
¡Amanda! ¡Regresa!
458
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
¡En serio!
459
00:21:07,474 --> 00:21:09,434
Detente, Amanda.
460
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
¡Cuidado!
461
00:21:10,852 --> 00:21:13,522
Oye, yo también logro
que mi bebé duerma así la siesta.
462
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
¡Amanda, por favor!
463
00:21:15,148 --> 00:21:17,693
Si dejas de rodar, dejaré de intentar
venderte en la red oscura.
464
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
MUSEO DE LAS COSAS BLANDAS E INOFENSIVAS
465
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
SALIDA
466
00:21:39,089 --> 00:21:41,591
BIENVENIDAS A CASA
BRENDA, KRISTA Y LOLA
467
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
Miren la feliz pareja.
468
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
{\an8}- ¿No son muy...?
- Felices.
469
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
{\an8}Exactamente. Felices.
470
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
¿O están fingiendo para ser populares?
471
00:21:49,141 --> 00:21:50,183
¿Qué?
472
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
- ¿Lo sabían?
- ¿Qué?
473
00:21:51,768 --> 00:21:54,563
No. Somos una pareja feliz.
474
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
- Diles, Daph.
- Sí, nos amamos.
475
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
Genial. Entonces, pruébenlo.
476
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
Bésense.
477
00:22:02,154 --> 00:22:03,363
¿Que nos besemos?
478
00:22:03,363 --> 00:22:06,658
O toda su popularidad
se esfumará para siempre.
479
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
Sí, claro, es fácil.
480
00:22:12,748 --> 00:22:14,916
¿Qué carajo pasa?
481
00:22:14,916 --> 00:22:16,543
¿Velma? ¿Qué estás haciendo aquí?
482
00:22:16,543 --> 00:22:18,503
Amanda rodó hasta aquí
en busca de su madre.
483
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
¿Su madre?
484
00:22:19,796 --> 00:22:21,339
¿De qué estás hablando, Velma?
485
00:22:21,339 --> 00:22:23,341
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
486
00:22:23,341 --> 00:22:26,595
Los cerebros nos invitaron cuando supieron
que tu mamá estuvo en las cavernas.
487
00:22:26,595 --> 00:22:29,598
Y pensamos que a ella
no le importaría comprarnos alcohol.
488
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
¿Qué está pasando, Velma?
489
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
Nada. Solo pensé
490
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
que dar unos pasos de baile
en la pista con tu nieta
491
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
podría darte la felicidad
que necesitabas para...
492
00:22:37,647 --> 00:22:38,607
¿Qué diablos, Sophie?
493
00:22:43,487 --> 00:22:45,822
Velma, se acabaron las 72 horas.
494
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
No recordó quién la raptó a ella
y a los cerebros.
495
00:22:48,700 --> 00:22:49,993
Tenemos que decirle la verdad.
496
00:22:49,993 --> 00:22:52,412
No hay necesidad.
Creo que lo descubrí todo.
497
00:22:52,412 --> 00:22:55,665
Tuviste una aventura
mientras yo estuve secuestrada.
498
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
- Y tuviste una niña.
- Sí.
499
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
Pero, si sirve de algo, ambas cosas
500
00:22:59,461 --> 00:23:01,880
sucedieron después de que Sophie
y yo nos enamoráramos.
501
00:23:04,716 --> 00:23:06,009
Dejaré de hablar.
502
00:23:06,009 --> 00:23:07,594
Siento haber mentido, mamá,
503
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
pero teníamos que ayudarte a recordar.
504
00:23:11,681 --> 00:23:13,725
Pero... ya recuerdo.
505
00:23:15,143 --> 00:23:18,188
Dios mío, recuerdo
quién es el asesino en serie.
506
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
¿Qué? ¿Cómo?
507
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
No sé.
508
00:23:20,232 --> 00:23:22,192
Tal vez es el alivio
de finalmente liberarme
509
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
de un matrimonio sin amor
y sexualmente insatisfactorio.
510
00:23:24,486 --> 00:23:25,612
- Qué grosera.
- ¡Basta!
511
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
No estaba pidiendo una explicación.
512
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Solo di quién es el asesino en serie.
513
00:23:29,491 --> 00:23:31,034
Por supuesto. Es...
514
00:23:32,410 --> 00:23:33,328
Es...
515
00:23:33,829 --> 00:23:34,746
Es...
516
00:23:57,102 --> 00:23:58,228
Soy yo.
517
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Ahora sí que nos ordenarás alcohol.
518
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui
41284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
