Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,430
Ранее с сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,468 --> 00:00:03,401
Если ты все еще думаешь о Гейбе,
3
00:00:03,436 --> 00:00:05,136
он все еще думает о тебе.
4
00:00:05,171 --> 00:00:06,404
Откуда ты это знаешь?
5
00:00:06,439 --> 00:00:09,040
Он сказал, что ты единственная
женщина, которую он любил.
6
00:00:09,075 --> 00:00:11,409
У меня есть кое-что для тебя.
7
00:00:11,444 --> 00:00:15,079
Я хотел подарить его тебе,
как кольцо обещания.
8
00:00:15,115 --> 00:00:16,414
Он подарил ей кольцо.
9
00:00:16,449 --> 00:00:18,282
Кольцо? Помолвочное кольцо?
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,284
Нас только что пригласили в "Eminent Power".
11
00:00:20,320 --> 00:00:22,120
Они хотят, чтобы мы были их представителями,
12
00:00:22,155 --> 00:00:24,055
У нас уже достаточно игроков-девушек.
13
00:00:24,090 --> 00:00:25,423
Мы просто ищем еще несколько гей-меров...
14
00:00:25,458 --> 00:00:27,458
Ну, знаете, "Г-Е-Й-меров".
15
00:00:27,494 --> 00:00:30,495
Ты должен устроить вечеринку
в честь помолвки твоего отца здесь.
16
00:00:30,530 --> 00:00:32,063
- Правда?
- Да.
17
00:00:32,098 --> 00:00:35,066
Если наш университет не будет
препятствовать Шайло Маккаллен
18
00:00:35,101 --> 00:00:37,135
выплескивать ее ненавистную речь
на наш кампус, то это сделаем мы.
19
00:00:37,170 --> 00:00:39,337
То есть, есть шанс,
что нас могут арестовать?
20
00:00:39,372 --> 00:00:41,139
Арест - наша цель.
21
00:00:44,437 --> 00:00:46,404
- На дне морском?
- Маскарад?
22
00:00:46,439 --> 00:00:47,605
Марди Гра?
23
00:00:47,640 --> 00:00:50,208
Ладно, вы все весьма дурного
мнения о комитете выпускного,
24
00:00:50,243 --> 00:00:51,342
если считаете, что мы не оригинальны.
25
00:00:51,377 --> 00:00:52,577
Успокойся.
26
00:00:52,612 --> 00:00:54,378
Помнится, тема моего выпускного
27
00:00:54,414 --> 00:00:56,414
была "Здесь и сейчас".
28
00:00:59,352 --> 00:01:00,551
Как в песне рок-группы Jesus Jones.
29
00:01:00,587 --> 00:01:02,220
Никто не знает?
30
00:01:02,255 --> 00:01:03,521
Ничего ж себе я старая.
31
00:01:03,556 --> 00:01:05,356
В любом случае, мы перенесли
выпускной в этом году,
32
00:01:05,391 --> 00:01:07,191
так что нам не придется
соревноваться за места,
33
00:01:07,227 --> 00:01:08,359
вот только теперь мы очень отстаем.
34
00:01:08,394 --> 00:01:11,095
Поэтому я надеялась, что моя
милая семейка мне поможет.
35
00:01:11,131 --> 00:01:12,163
Кто-нибудь?
36
00:01:12,198 --> 00:01:13,331
Мне можно пойти на выпускной?
37
00:01:13,366 --> 00:01:15,266
Я, наверное, не пойду.
38
00:01:15,301 --> 00:01:16,534
Аарон в колледже.
39
00:01:16,569 --> 00:01:18,402
- Я тоже останусь дома.
- Привет, я дома!
40
00:01:18,438 --> 00:01:21,139
Погоди, ты должен пойти,
ты же выпускник.
41
00:01:21,174 --> 00:01:23,341
Это же последний твой
выпускной бал в школе.
42
00:01:23,376 --> 00:01:25,409
Хорошая тема.
43
00:01:25,445 --> 00:01:27,178
"Последний танец".
44
00:01:27,213 --> 00:01:29,180
Я бы на это не рассчитывала.
45
00:01:29,215 --> 00:01:31,249
Потому что мы с Монти
только что встречались с советом,
46
00:01:31,284 --> 00:01:33,151
они не сразу согласились, но...
47
00:01:33,186 --> 00:01:35,453
она предложила, чтобы ученики
голосовали вместо нее.
48
00:01:35,488 --> 00:01:37,522
- Ого!
- Это невероятно!
49
00:01:37,557 --> 00:01:40,291
Учащиеся 1000% будут голосовать
против перевода школы в частную.
50
00:01:40,326 --> 00:01:43,494
Надеюсь, мы единогласно спасем Энкор Бич.
51
00:01:43,530 --> 00:01:46,297
Итак, пока вы обе здесь, я знаю, что это все
организовалось в последнюю минуту,
52
00:01:46,332 --> 00:01:47,532
но помолвка Майка и Аны
53
00:01:47,567 --> 00:01:49,267
уже в эти выходные.
54
00:01:50,270 --> 00:01:52,203
Все так скоро.
55
00:01:52,238 --> 00:01:54,338
- Сама свадьба через месяц.
- Что за спешка?
56
00:01:54,374 --> 00:01:57,241
Я так понимаю, ЭйДжею исполняется 18,
и он переезжает в квартиру Аны,
57
00:01:57,277 --> 00:01:59,343
а Ана переезжает к папе,
58
00:01:59,379 --> 00:02:01,312
и Гутьерресы предпочли бы,
чтобы они, вроде как,
59
00:02:01,347 --> 00:02:03,147
не жили во грехе.
60
00:02:03,183 --> 00:02:05,383
И это уже в выходные,
так что дела найдутся для всех.
61
00:02:05,418 --> 00:02:08,419
И мамы, не могли бы вы помочь
мне с кое-какими поручениями?
62
00:02:08,454 --> 00:02:10,321
О, нет, Брэндон, это твои дела.
63
00:02:10,356 --> 00:02:13,224
Да, мы поможем в сам день
помолвки, но шафер ты.
64
00:02:13,259 --> 00:02:15,193
Можно Эмме прийти?
65
00:02:15,228 --> 00:02:17,428
Да ладно вам, неделя прошла.
Я ведь уже могу с ней увидеться?
66
00:02:17,463 --> 00:02:19,096
Милый, это семейный праздник,
67
00:02:19,132 --> 00:02:20,498
так что никаких подружек и парней.
68
00:02:20,533 --> 00:02:23,234
Но Эмма мне не просто подружка.
69
00:02:23,269 --> 00:02:25,136
Точно. Она твоя невеста.
70
00:02:25,171 --> 00:02:26,404
- Мариана.
- Я сыт.
71
00:02:26,439 --> 00:02:28,372
Не мог бы ты попросить
разрешения выйти из-за стола?
72
00:02:28,408 --> 00:02:30,107
Да. Можно мне выйти из-за стола?
73
00:02:31,477 --> 00:02:33,244
- Да, можно.
- Спасибо.
74
00:02:37,483 --> 00:02:39,483
Он когда-нибудь станет снова нормальным?
75
00:03:15,220 --> 00:03:20,220
Фостеры, 5.08 – Помолвка
30.08.2017
76
00:03:25,465 --> 00:03:28,199
Спасибо за еду.
77
00:03:28,234 --> 00:03:30,101
Она бы все равно испортилась.
78
00:03:31,471 --> 00:03:35,439
У нас будет вечеринка
для Майка и Аны в субботу.
79
00:03:35,475 --> 00:03:37,308
Я знаю. Ана пригласила меня.
80
00:03:37,343 --> 00:03:39,277
Ага. Так значит, ты пойдешь?
81
00:03:39,312 --> 00:03:41,112
Не думаю, что Майк хочет меня там видеть.
82
00:03:41,147 --> 00:03:42,246
Я знаю, что ее родители точно против.
83
00:03:42,282 --> 00:03:43,481
Но они написали прошение,
84
00:03:43,516 --> 00:03:45,449
чтобы тебя исключили из списка преступников,
обвиняемых в сексуальных домогательствах.
85
00:03:45,485 --> 00:03:47,251
Поверь мне, будет неловко.
86
00:03:47,287 --> 00:03:49,120
Почему? Потому что ты все еще ее любишь?
87
00:03:50,523 --> 00:03:52,189
- Я такого не говорил.
- Нет, говорил.
88
00:03:52,225 --> 00:03:54,392
Ты сказал, что она
единственная, кого ты любил.
89
00:03:55,528 --> 00:03:58,162
Ладно, но она выходит за Майка, так что...
90
00:03:58,197 --> 00:04:00,298
Потому что она не знает
о твоих чувствах к ней.
91
00:04:00,333 --> 00:04:02,466
- Может быть, я не...
- Ну, я тоже не знаю.
92
00:04:02,502 --> 00:04:04,435
В любом случае, я уверен,
что это ни на что не повлияет.
93
00:04:04,470 --> 00:04:06,203
У них свадьба через месяц.
94
00:04:07,106 --> 00:04:08,172
Так что, просто...
95
00:04:08,207 --> 00:04:10,508
если ты разберешься в себе...
96
00:04:11,444 --> 00:04:13,144
не жди, пока будет слишком поздно.
97
00:04:20,119 --> 00:04:22,353
Как долго мы позволим Хесусу
думать, что он обручен?
98
00:04:23,556 --> 00:04:26,123
Ну, я, вообще, за то, чтобы пойти прямо сейчас
99
00:04:26,159 --> 00:04:27,491
и сказать ему, что он не женится,
100
00:04:27,527 --> 00:04:29,527
а возвращается в школу, иначе я его арестую.
101
00:04:29,622 --> 00:04:32,256
Поверь мне, это не сработает. Я уже это прошла.
102
00:04:32,291 --> 00:04:35,192
Чем больше мы требуем,
тем больше он нас не слушает.
103
00:04:35,228 --> 00:04:37,528
Кроме того, разве есть
разница, какая мотивация,
104
00:04:37,563 --> 00:04:39,397
если он вернется в школу?
105
00:04:39,432 --> 00:04:42,333
А что об этом всем думает Эмма?
106
00:04:42,368 --> 00:04:45,236
Ну, ты сама сказала, что у нее
хорошая голова на плечах.
107
00:04:45,271 --> 00:04:47,338
И насколько мы знаем,
с черепно-мозговой травмой Хесуса,
108
00:04:47,373 --> 00:04:49,407
это все может быть только в его голове.
109
00:04:49,442 --> 00:04:51,509
Я очень сомневаюсь, что она
согласилась выйти за него.
110
00:04:51,544 --> 00:04:53,477
Ну, я думаю, надо узнать.
111
00:04:59,652 --> 00:05:01,485
Спасите Энкор Бич.
112
00:05:01,591 --> 00:05:03,491
Защитите наши права.
113
00:05:03,526 --> 00:05:05,426
Энкор Бич как частная
академия - это фашизм.
114
00:05:05,461 --> 00:05:08,429
Так, ты поговорил со своими мамами?
115
00:05:08,464 --> 00:05:09,663
Ага.
116
00:05:09,699 --> 00:05:12,199
Она разрешают играть, если
у меня будут такие же хорошие оценки
117
00:05:12,235 --> 00:05:13,634
и я буду откладывать какую-то
часть денег на колледж.
118
00:05:13,669 --> 00:05:15,569
Тогда можем двигаться дальше.
119
00:05:15,605 --> 00:05:17,404
Что-нибудь слышно от Eminent Power?
120
00:05:18,274 --> 00:05:19,373
Когда мы начинаем?
121
00:05:19,408 --> 00:05:21,609
Нет, нет. Еще нет.
122
00:05:21,644 --> 00:05:23,410
Сохраните свободу Энкор Бич.
123
00:05:23,446 --> 00:05:25,346
Думаешь, Ной будет не против,
124
00:05:25,381 --> 00:05:27,615
если ты будешь каждый день играть?
125
00:05:27,650 --> 00:05:29,583
Ребята, не отвлекайтесь.
126
00:05:29,652 --> 00:05:32,286
Эй! Не ведитесь на пустые обещания.
127
00:05:32,321 --> 00:05:33,621
Можем рассчитывать на твой голос?
128
00:05:33,656 --> 00:05:35,689
Не знаю. Ты видела модель?
129
00:05:37,727 --> 00:05:39,493
Какую модель?
130
00:05:41,397 --> 00:05:43,264
- Черт...
- Возьми.
131
00:05:43,299 --> 00:05:44,565
- Так законно.
- Да?
132
00:05:44,600 --> 00:05:46,500
Серьезно?
133
00:05:48,337 --> 00:05:50,271
Вы хотели меня увидеть?
134
00:05:50,306 --> 00:05:51,605
Эмма, привет.
135
00:05:53,543 --> 00:05:55,242
Как у тебя дела?
136
00:05:55,278 --> 00:05:57,478
Нормально. Все... в порядке?
137
00:06:00,449 --> 00:06:02,249
Да, все хорошо.
138
00:06:03,619 --> 00:06:05,486
Мы просто хотели дать тебе знать,
139
00:06:05,521 --> 00:06:07,388
почему тебе к нам нельзя.
140
00:06:07,423 --> 00:06:10,524
Я... я понимаю. Я сказала ему, что
он не должен был идти на ту вечеринку.
141
00:06:10,560 --> 00:06:13,327
Мы не хотели, чтобы ты
думала, что дело в тебе.
142
00:06:13,362 --> 00:06:16,330
И мы очень благодарны за то,
что ты поддерживала Хесуса
143
00:06:16,365 --> 00:06:17,464
и способствовала его выздоровлению.
144
00:06:17,500 --> 00:06:20,301
И спасибо за то, что убедила
его вернуться в школу.
145
00:06:20,336 --> 00:06:21,602
Честно говоря...
146
00:06:21,637 --> 00:06:23,370
не знаю, что бы он без тебя делал.
147
00:06:25,474 --> 00:06:27,508
Я... я рада помочь.
148
00:06:27,543 --> 00:06:28,676
Все, что нужно.
149
00:06:31,280 --> 00:06:34,281
Мы очень рады, что ты решила поступать
в Калифорнийский колледж Сан-Диего.
150
00:06:34,317 --> 00:06:36,517
И твое эссе действительно выделяется.
151
00:06:36,552 --> 00:06:39,253
Я и понятия не имела,
насколько уязвимы приемные дети,
152
00:06:39,288 --> 00:06:40,487
когда они выпускаются из системы.
153
00:06:40,523 --> 00:06:42,423
Большинство этого не знают.
154
00:06:42,458 --> 00:06:45,359
Я смотрю, ты заинтересована
в художественной школе,
155
00:06:45,394 --> 00:06:46,660
но позволь мне быть откровенной?
156
00:06:48,331 --> 00:06:49,730
Конечно.
157
00:06:49,765 --> 00:06:52,399
Полагаю, у тебя больше
шансов поступить в университет
158
00:06:52,435 --> 00:06:54,468
на менее престижные факультеты.
159
00:06:54,503 --> 00:06:56,270
Я имею в виду твое личное дело
160
00:06:56,305 --> 00:06:58,539
и тот факт, что портфолио еще не закончено.
161
00:06:58,574 --> 00:07:02,176
Тебе скорее повезет, если
подашь документы на, скажем,
162
00:07:02,211 --> 00:07:03,577
"Социальную работу" или "Психологию".
163
00:07:05,214 --> 00:07:06,547
Просто... подумай об этом.
164
00:07:13,968 --> 00:07:15,701
Кэлли? Кэлли!
165
00:07:17,805 --> 00:07:19,838
- Привет.
- Привет.
166
00:07:21,776 --> 00:07:23,742
- Ты на ...
- На собеседование? Да.
167
00:07:23,778 --> 00:07:24,843
На художественный факультет.
168
00:07:27,748 --> 00:07:29,915
Подожди. Ты не злишься?
169
00:07:29,951 --> 00:07:31,951
С чего мне злиться?
170
00:07:31,986 --> 00:07:35,020
Я должен вести прямую трансляцию
шесть дней в неделю по два часа.
171
00:07:35,056 --> 00:07:36,956
Да, за деньги.
172
00:07:36,991 --> 00:07:39,625
Это совсем другое.
173
00:07:39,660 --> 00:07:40,826
Это работа.
174
00:07:42,830 --> 00:07:43,896
Тейлор, наверное, в восторге.
175
00:07:44,999 --> 00:07:46,966
Теперь она будет проводить
с тобой каждый день.
176
00:07:47,001 --> 00:07:48,667
Да.
177
00:07:48,703 --> 00:07:50,002
Они хотят только меня.
178
00:07:50,871 --> 00:07:52,671
О, черт!
179
00:07:52,707 --> 00:07:53,706
Я...
180
00:07:54,008 --> 00:07:55,908
И как она это восприняла?
181
00:07:55,943 --> 00:07:58,611
Она еще не знает.
182
00:07:58,646 --> 00:08:00,012
Я не знаю, как сказать ей об этом.
183
00:08:00,982 --> 00:08:02,648
Ладно,
184
00:08:03,851 --> 00:08:05,784
послушай, все, что тебе нужно сделать -
185
00:08:05,820 --> 00:08:08,621
сказать ей, что действительно хочешь этого,
186
00:08:08,656 --> 00:08:10,756
что это отличная возможность,
187
00:08:10,791 --> 00:08:12,691
но ты не согласишься, если она против.
188
00:08:13,928 --> 00:08:15,661
А что, если она будет против?
189
00:08:15,696 --> 00:08:17,696
Она будет рада, что ты ее спросил,
190
00:08:17,732 --> 00:08:19,732
но она будет чувствовать себя
виноватой и предложит тебе согласиться.
191
00:08:20,835 --> 00:08:21,867
Поверь.
192
00:08:21,902 --> 00:08:23,969
С моей мамой это срабатывает каждый раз.
193
00:08:26,907 --> 00:08:30,943
Я понятия не имела, что ты
рисуешь что-то кроме комиксов.
194
00:08:30,978 --> 00:08:32,945
Почему?
195
00:08:32,980 --> 00:08:35,714
Но я решил попробовать кое-какие техники,
196
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
чтобы показать на собеседовании
более широкий диапазон.
197
00:08:37,952 --> 00:08:39,852
Это все действительно потрясающе.
198
00:08:39,887 --> 00:08:41,020
Спасибо.
199
00:08:41,055 --> 00:08:42,855
Так, на какой факультет ты бы хотела?
200
00:08:46,060 --> 00:08:47,893
Социальная работа, наверное.
201
00:08:47,928 --> 00:08:49,928
Круто. Тебе это отлично подойдет.
202
00:08:49,964 --> 00:08:51,730
ЭйДжей Хенсдейл?
203
00:08:53,634 --> 00:08:55,034
Удачи.
204
00:08:55,069 --> 00:08:56,602
Спасибо.
205
00:08:56,637 --> 00:08:57,703
Увидимся на вечеринке?
206
00:08:58,806 --> 00:09:00,873
- Майка и Аны?
- Верно.
207
00:09:00,908 --> 00:09:01,874
Да.
208
00:09:12,787 --> 00:09:15,654
Чипсы, сальса, пицца, печенье.
209
00:09:15,690 --> 00:09:18,023
Это день рождения пятилетки?
210
00:09:18,059 --> 00:09:19,725
Все, что тебе нужно - это клоун.
211
00:09:19,760 --> 00:09:22,695
Вот о чем я и говорю. Я понятия
не имею, как устроить вечеринку.
212
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
- Ага.
- И я хочу, чтобы все прошло здорово.
213
00:09:24,865 --> 00:09:26,865
- Ладно, дай я тебе помогу.
- Спасибо.
214
00:09:29,804 --> 00:09:30,936
Мариана: Ты ее пригласил?
215
00:09:34,041 --> 00:09:35,908
- Что?
- Ничего.
216
00:09:35,943 --> 00:09:38,610
Просто Мариана в комитете
по планированию выпускного,
217
00:09:38,646 --> 00:09:41,613
уверен, ты и идти туда не захочешь.
218
00:09:41,649 --> 00:09:43,816
Конечно, я пойду.
219
00:09:43,851 --> 00:09:45,818
- Правда?
- Да.
220
00:09:45,853 --> 00:09:47,953
На домашнем обучении не бывает выпускного.
221
00:09:47,988 --> 00:09:49,688
Но, если мы пойдем,
то должны все сделать правильно.
222
00:09:49,724 --> 00:09:52,958
Я хочу все эти платья, букеты и...
223
00:09:52,993 --> 00:09:54,893
Знаешь, можешь спросить
меня, когда будешь готов.
224
00:09:55,963 --> 00:09:57,996
Ну... я думал, что только что сделал это.
225
00:09:58,032 --> 00:09:59,765
Когда будешь готов.
226
00:10:01,035 --> 00:10:03,736
Ладно. Грей, хотела бы ты пойти
227
00:10:03,804 --> 00:10:04,937
- на выпускной...
- Эй, эй, эй.
228
00:10:04,972 --> 00:10:07,906
Не торопись. Когда будешь готов.
229
00:10:15,049 --> 00:10:17,883
Может быть, она права. Может, тебе стоит
присмотреться к социальной работе.
230
00:10:18,886 --> 00:10:20,719
Спасибо за поддержку.
231
00:10:20,755 --> 00:10:22,621
Это не то, что я имел в виду.
232
00:10:23,858 --> 00:10:26,859
Слушай, суть в том, чтобы просто
поступить в университет,
233
00:10:26,894 --> 00:10:29,027
а потом сможешь в любой момент
перевестись на факультет искусств.
234
00:10:29,063 --> 00:10:30,963
Или на юридический, на котором я учусь.
235
00:10:30,998 --> 00:10:32,998
Я имею в виду, ты будешь превосходна.
236
00:10:35,936 --> 00:10:38,604
Кстати говоря,
237
00:10:38,639 --> 00:10:41,707
я получил стажировку,
о которой рассказывал тебе.
238
00:10:42,977 --> 00:10:44,843
Которая в Нью-Йорке?
239
00:10:46,013 --> 00:10:47,746
Это круто!
240
00:10:47,782 --> 00:10:49,648
Это на все лето.
241
00:10:49,683 --> 00:10:51,016
Да, но это большая возможность.
242
00:10:53,087 --> 00:10:54,887
Я буду тут, когда ты вернешься.
243
00:11:02,029 --> 00:11:05,731
Я не имел в виду,
что ты не талантливая.
244
00:11:06,901 --> 00:11:08,934
Но ты все же серьезно борешься
245
00:11:08,969 --> 00:11:10,769
за изменение системы усыновления
246
00:11:10,805 --> 00:11:12,771
и за социальную справедливость.
247
00:11:14,708 --> 00:11:17,543
Я "за" рисование, но...
248
00:11:17,578 --> 00:11:20,779
это точно лучший способ
для тебя изменить мир?
249
00:11:20,815 --> 00:11:23,816
Почему я должна менять мир?
Почему я просто не могу быть собой?
250
00:11:24,819 --> 00:11:26,819
Ну, насколько я знаю,
251
00:11:26,854 --> 00:11:28,020
ты и есть изменение мира.
252
00:11:39,900 --> 00:11:41,967
Видимо, протест начинается.
253
00:11:42,002 --> 00:11:44,970
Не буду говорить тебе быть осторожнее.
254
00:11:45,005 --> 00:11:46,772
Ну, я ценю это.
255
00:11:52,713 --> 00:11:56,014
Я так зла. Тебе стоит взглянуть
на эту дурацкую модель.
256
00:11:56,050 --> 00:11:58,650
Это полнейшая выдумка.
Не думаю, что люди достаточно глупы,
257
00:11:58,686 --> 00:12:00,519
чтобы воспринять это всерьез.
258
00:12:00,554 --> 00:12:02,721
- Ты в порядке?
- Да, извини.
259
00:12:02,756 --> 00:12:04,523
Просто выдалось несколько тяжелых дней.
260
00:12:04,959 --> 00:12:06,625
Что происходит?
261
00:12:07,761 --> 00:12:08,961
Это из-за моего отца.
262
00:12:08,996 --> 00:12:11,630
Он пытается усовершенствовать
наш семейный план.
263
00:12:11,665 --> 00:12:13,632
Это семейный тариф для сотовых?
264
00:12:15,603 --> 00:12:18,537
Это если кого-то из нас депортируют.
265
00:12:20,975 --> 00:12:24,643
В течение многих лет у нас
был план действий на этот случай.
266
00:12:24,678 --> 00:12:25,811
Но...
267
00:12:25,846 --> 00:12:27,779
с нынешней политической ситуацией,
268
00:12:27,815 --> 00:12:30,782
он переводит все на меня.
269
00:12:31,986 --> 00:12:34,753
И теперь опекуном Поппи стану я,
270
00:12:34,788 --> 00:12:36,722
понимаешь, на случай,
если с ним что-то случится.
271
00:12:37,725 --> 00:12:39,725
И они сказали нам,
272
00:12:39,760 --> 00:12:40,959
что не смотря ни на что,
273
00:12:40,995 --> 00:12:43,028
они хотят, чтобы мы остались здесь,
пусть даже и без них.
274
00:12:44,999 --> 00:12:46,031
Это ужасно.
275
00:12:48,602 --> 00:12:49,935
Это так странно,
276
00:12:49,970 --> 00:12:52,004
что они разделяют семьи.
277
00:12:53,974 --> 00:12:55,941
Заговор с целью свержения
мирового порядка, верно?
278
00:12:55,976 --> 00:12:57,776
Если понадобится.
279
00:13:09,757 --> 00:13:12,691
Итак, Эмма не носит кольцо.
280
00:13:12,726 --> 00:13:14,660
Я вызывала сегодня ее в свой кабинет,
281
00:13:14,695 --> 00:13:16,695
просто чтобы проверить и
282
00:13:16,730 --> 00:13:18,664
поблагодарить за поддержку Хесуса.
283
00:13:18,699 --> 00:13:20,999
Ты спросила, помолвлены ли они?
284
00:13:21,035 --> 00:13:22,768
Не захотела ее смущать.
285
00:13:22,803 --> 00:13:24,569
Но она казалась совершенно обычной,
286
00:13:24,605 --> 00:13:27,673
и отношения между ней и Хесусом
поддерживаются в статусе-кво.
287
00:13:27,708 --> 00:13:29,875
На самом деле, я думаю, что
вся эта помолвка в его голове.
288
00:13:29,910 --> 00:13:31,677
Ладно, это хорошо.
289
00:13:31,712 --> 00:13:34,713
Кстати, я пригласила ее
на помолвку Майка и Аны завтра.
290
00:13:35,816 --> 00:13:37,916
Если она держит Хесуса в узде,
291
00:13:37,952 --> 00:13:40,652
не думаю, что разлучать их - хорошая идея.
292
00:13:41,055 --> 00:13:42,788
И я не думаю.
293
00:13:52,700 --> 00:13:53,899
Отлично!
294
00:13:53,934 --> 00:13:55,834
Давай мне работу, босс.
295
00:13:55,869 --> 00:13:57,736
Где будет установлен бар?
296
00:13:57,771 --> 00:13:59,671
А нет бара.
297
00:13:59,707 --> 00:14:00,939
Что?
298
00:14:00,975 --> 00:14:03,742
Во-первых, папа и Ана не пьют.
299
00:14:03,777 --> 00:14:06,945
Ладно, но твой отец никогда
не возражает, если пьют остальные.
300
00:14:06,981 --> 00:14:09,648
И во-вторых, я не могу купить алкоголь.
301
00:14:09,683 --> 00:14:10,901
Я просил тебя помочь,
302
00:14:10,902 --> 00:14:13,618
но ты не захотела проехаться
по кое-каким поручениям, так что...
303
00:14:13,654 --> 00:14:16,688
ты можешь помочь мне
свернуть вот эти салфетки.
304
00:14:16,724 --> 00:14:18,690
- Я заберу ленточку?
- Спасибо.
305
00:14:19,693 --> 00:14:21,793
- Конечно.
- Люблю тебя.
306
00:14:21,829 --> 00:14:22,861
307
00:14:22,896 --> 00:14:25,731
Так, ты пригласил Грейс на бал?
308
00:14:25,766 --> 00:14:28,834
Ну, я думал, что пригласил,
но затем она велела мне подождать,
309
00:14:28,869 --> 00:14:30,569
и спросить ее, когда я буду готов.
310
00:14:31,772 --> 00:14:33,939
- Что это значит?
- Она ждет приглашения.
311
00:14:34,942 --> 00:14:36,842
Первоклассного приглашения.
312
00:14:36,877 --> 00:14:38,643
Широкого жеста.
313
00:14:38,679 --> 00:14:40,779
Как флеш-моб, или...
314
00:14:40,814 --> 00:14:42,914
В духе флеш-моба,
315
00:14:42,950 --> 00:14:45,584
но точно не флеш-моб.
316
00:14:45,619 --> 00:14:47,552
Как я рада, что закончила школу.
317
00:14:50,024 --> 00:14:51,890
Ого!
318
00:14:51,925 --> 00:14:53,759
Дети проделали прекрасную работу.
319
00:14:54,728 --> 00:14:56,695
А где... где бар?
320
00:14:57,598 --> 00:14:59,064
Нет бара.
321
00:14:59,099 --> 00:15:01,500
Это здорово, ты же всегда говоришь, что
чтобы веселиться, алкоголь не нужен.
322
00:15:08,942 --> 00:15:10,709
Заходи.
323
00:15:15,682 --> 00:15:17,783
- Я так скучал.
- Я тоже скучала.
324
00:15:18,685 --> 00:15:20,719
Прекрасно выглядишь.
325
00:15:22,556 --> 00:15:24,923
Ты не носишь кольцо.
326
00:15:24,958 --> 00:15:26,792
Я надевала, но...
327
00:15:26,827 --> 00:15:28,660
беспокоюсь, как отреагируют твои мамы.
328
00:15:29,763 --> 00:15:31,997
Не переживай. Они знают,
что мы поженимся.
329
00:15:32,032 --> 00:15:33,999
Они хорошо это восприняли.
330
00:15:34,034 --> 00:15:35,700
Правда?
331
00:15:35,736 --> 00:15:36,701
Да.
332
00:15:49,783 --> 00:15:50,916
Пошли.
333
00:15:57,845 --> 00:15:59,511
ЭйДжей, это замечательно.
334
00:15:59,546 --> 00:16:01,380
- Боже!
- Ничего себе!
335
00:16:01,415 --> 00:16:02,848
Прекрасная работа, ЭйДжей.
336
00:16:03,851 --> 00:16:05,684
Спасибо вам, что организовали все это.
337
00:16:05,719 --> 00:16:07,486
Мы ровным счетом ничего не делали.
338
00:16:07,521 --> 00:16:08,720
Это все Брэндон с ЭйДжеем.
339
00:16:08,756 --> 00:16:10,656
Пойду поздороваюсь с моими
будущими родственниками.
340
00:16:10,691 --> 00:16:11,790
Да, разумеется.
341
00:16:13,694 --> 00:16:15,427
- Здравствуйте, Елена.
- Здравствуй.
342
00:16:15,462 --> 00:16:17,629
- Эй, это...
- Да.
343
00:16:17,665 --> 00:16:18,830
Что он здесь делает?
344
00:16:18,866 --> 00:16:20,766
Отлично. Гейб решил прийти.
345
00:16:20,801 --> 00:16:22,567
Стеф и Лина позволили ему жить здесь,
346
00:16:22,603 --> 00:16:24,503
пока он помогает Хесусу с выпускной работой.
347
00:16:24,538 --> 00:16:26,872
Пожалуйста. будьте повежливее. И ты тоже.
348
00:16:26,907 --> 00:16:28,540
Я вежлив.
349
00:16:28,575 --> 00:16:30,409
- Виктор.
- Давай!
350
00:16:30,444 --> 00:16:32,678
- Ты теперь семья.
- Хорошо.
351
00:16:35,516 --> 00:16:37,616
Извините. Официальный
фотограф сегодняшнего вечера.
352
00:16:37,651 --> 00:16:39,751
Встаньте вместе.
353
00:16:39,787 --> 00:16:42,754
- Рад увидеться.
- Добро пожаловать в семью. Поздравляю.
354
00:16:45,626 --> 00:16:46,658
Привет!
355
00:16:47,728 --> 00:16:49,695
- Посмотри-ка на этого парня.
- Такой красивый!
356
00:16:49,730 --> 00:16:51,797
Брэндон, где бар?
357
00:16:51,832 --> 00:16:53,832
Бара нет.
358
00:16:53,867 --> 00:16:56,735
Но есть содовая и вода
в холодильнике на патио.
359
00:17:00,541 --> 00:17:02,441
Взгляни на себя, красавица.
360
00:17:03,577 --> 00:17:05,677
Давайте сделаем фото. Фото.
361
00:17:05,713 --> 00:17:07,479
Бабушку вперед.
362
00:17:20,761 --> 00:17:23,662
Эмма. Привет, милая.
363
00:17:23,697 --> 00:17:26,531
- Как ты?
- Хорошо.
364
00:17:26,567 --> 00:17:27,733
Рада видеть тебя. Спасибо, что пришла.
365
00:17:32,473 --> 00:17:34,506
Это...
366
00:17:34,541 --> 00:17:36,575
Кольцо, которое дал тебе Хесус?
367
00:17:36,610 --> 00:17:37,876
Да.
368
00:17:37,911 --> 00:17:40,412
Это... Вау. Оно очень красивое.
369
00:17:40,447 --> 00:17:41,880
Спасибо.
370
00:17:41,915 --> 00:17:44,750
ЭйДжей, как проходит
твое поступление в колледж?
371
00:17:44,785 --> 00:17:46,685
Хорошо, хорошо. Не буду хвастаться...
372
00:17:46,720 --> 00:17:49,588
- Хорошая вечеринка.
- Огромное спасибо.
373
00:17:49,623 --> 00:17:51,923
Брэндон и ЭйДжей
все организовали.
374
00:17:51,959 --> 00:17:54,893
- Попробуй закуски.
- Думаю, так и сделаю.
375
00:17:54,928 --> 00:17:57,596
- Хорошо.
- Куда ты поступаешь?
376
00:17:57,631 --> 00:17:59,398
В основном в Калифорнийские университеты.
377
00:17:59,433 --> 00:18:01,366
Надеюсь поступить в университет в Сан Диего.
378
00:18:01,402 --> 00:18:03,468
Сегодня у меня было собеседование
в колледже искусств.
379
00:18:03,504 --> 00:18:06,671
Правда? Кэлли тоже хочет
поступать в колледж искусств.
380
00:18:06,707 --> 00:18:10,542
Она посещает курсы рисования
в этом семестре. Ты ему говорила?
381
00:18:11,678 --> 00:18:13,412
Что с тобой?
382
00:18:14,815 --> 00:18:17,616
Прости, милая.
383
00:18:17,651 --> 00:18:20,419
Просто... думаю,
что-то в глаз попало.
384
00:18:20,454 --> 00:18:21,720
- Правда...
- Ладно.
385
00:18:21,755 --> 00:18:22,821
Простите.
386
00:18:25,492 --> 00:18:27,392
Почему ты мне не сказала?
387
00:18:30,564 --> 00:18:32,864
Твои работы так хороши.
388
00:18:32,900 --> 00:18:35,467
Я все равно не смогу поступить,
389
00:18:35,502 --> 00:18:37,436
так, в чем смысл вообще
об этом говорить?
390
00:18:37,471 --> 00:18:39,438
С чего ты это взяла?
391
00:18:39,473 --> 00:18:41,440
Тебе разрешили посещать курсы. Это успех.
392
00:18:41,475 --> 00:18:42,460
Ага, только потому что преподаватель
393
00:18:42,461 --> 00:18:45,410
увидела мой выпускной проект в Энкор Бич.
394
00:18:45,446 --> 00:18:47,512
У меня всего три работы в портфолио.
395
00:18:47,548 --> 00:18:50,749
Этого мало, и я понятия не имею,
подходят ли они вообще.
396
00:18:51,885 --> 00:18:53,718
Я могу увидеть их?
397
00:18:53,754 --> 00:18:55,854
Просто чтобы убедиться,
что они так же плохи, как ты говоришь?
398
00:18:58,625 --> 00:19:00,692
- Она его носит.
- Что?
399
00:19:00,727 --> 00:19:03,395
Кольцо. Обручальное...
400
00:19:03,430 --> 00:19:05,831
Это не только в голове Хесуса,
401
00:19:05,866 --> 00:19:08,700
это на ее пальце.
402
00:19:08,735 --> 00:19:10,802
Может, она не понимает,
что Хесус имел в виду.
403
00:19:12,573 --> 00:19:13,672
Что ты... что ты делаешь?
404
00:19:13,707 --> 00:19:15,674
Этого не хватит на всех, но нам это нужно.
405
00:19:15,709 --> 00:19:17,509
Это слишком низко.
406
00:19:19,746 --> 00:19:21,780
Думаю, мы должны спросить ее напрямую,
407
00:19:21,815 --> 00:19:23,482
помолвлены ли они?
408
00:19:23,517 --> 00:19:24,783
Прямо сейчас? Во время вечеринки?
409
00:19:24,818 --> 00:19:27,385
Нет, не сейчас, но скоро. Очень, очень скоро.
410
00:19:35,762 --> 00:19:38,396
- Привет!
- Привет.
411
00:19:38,432 --> 00:19:39,698
Ты еще не говорил с Аной?
412
00:19:39,733 --> 00:19:41,500
Что? Нет.
413
00:19:41,535 --> 00:19:43,568
Нет, и я не собираюсь, Хесус.
414
00:19:43,604 --> 00:19:45,437
Это вечеринка в честь ее помолвки.
415
00:19:46,440 --> 00:19:48,573
Может, поэтому она тебя и пригласила.
416
00:19:48,609 --> 00:19:50,575
Чтобы ты осознал, что происходит,
417
00:19:50,611 --> 00:19:53,445
и что-либо сказал.
418
00:19:53,480 --> 00:19:55,881
Да ладно. Что плохого
может произойти? Она откажет?
419
00:19:58,719 --> 00:20:00,852
Скажи что-нибудь.
420
00:20:00,888 --> 00:20:03,655
- Привет! Рада, что ты пришел.
- Привет.
421
00:20:03,690 --> 00:20:06,424
Ага, только, похоже,
не все твои гости рады мне.
422
00:20:06,460 --> 00:20:08,426
Они в порядке, обещаю.
423
00:20:08,462 --> 00:20:10,529
Я возьму еды.
424
00:20:10,564 --> 00:20:11,596
Пока-пока.
425
00:20:14,701 --> 00:20:15,867
Итак...
426
00:20:15,903 --> 00:20:18,470
где Изабелла?
427
00:20:18,505 --> 00:20:20,639
Мы, наконец-то, ее уложили.
Можешь в это поверить?
428
00:20:22,809 --> 00:20:24,609
Ты ей нравишься.
429
00:20:26,480 --> 00:20:28,513
Что тут может не нравиться.
430
00:20:32,553 --> 00:20:35,620
Ладно, сделаем семейно-биологическое фото.
431
00:20:35,656 --> 00:20:36,788
Давайте.
432
00:20:38,492 --> 00:20:39,791
Давайте.
433
00:20:39,826 --> 00:20:41,726
Ладно, двигайтесь ближе.
434
00:20:41,762 --> 00:20:43,595
Готовы?
435
00:20:43,630 --> 00:20:44,863
Красивая семья.
436
00:20:44,898 --> 00:20:47,666
Три, два, один...
437
00:20:48,835 --> 00:20:49,935
Идеально!
438
00:20:49,970 --> 00:20:51,736
Так мило.
439
00:20:51,772 --> 00:20:53,672
Может, мы сделали ошибку,
440
00:20:53,707 --> 00:20:55,507
убрав Гейба из ее жизни?
441
00:21:10,052 --> 00:21:11,785
Они чудесны.
442
00:21:15,825 --> 00:21:17,124
Мне нравится эта.
443
00:21:17,159 --> 00:21:18,959
Да, тебе единственному.
444
00:21:18,995 --> 00:21:21,729
Ты бы слышал критику от моего класса.
445
00:21:21,764 --> 00:21:23,097
Да забей на них.
446
00:21:23,132 --> 00:21:26,166
Нет, может, мне стоит
поступить на другое направление,
447
00:21:26,202 --> 00:21:28,936
сделать что-то, что сделает мир лучше.
448
00:21:28,971 --> 00:21:30,971
- Ты думаешь, что искусство не делает мир лучше?
- Ты знаешь, о чем я.
449
00:21:31,007 --> 00:21:32,172
Нет, не знаю.
450
00:21:32,208 --> 00:21:34,008
Искусство приводит к осознанию.
451
00:21:34,043 --> 00:21:36,877
Оно меняет суждения и политику.
452
00:21:36,913 --> 00:21:39,146
Оно обходит различия в культурах.
453
00:21:39,181 --> 00:21:41,782
Оно заставляет людей свернуть горы.
454
00:21:41,817 --> 00:21:43,918
Надеюсь, ты так и сказал
на вчерашнем собеседовании.
455
00:21:43,953 --> 00:21:45,953
Я серьезно, Кэлли.
456
00:21:45,988 --> 00:21:48,022
Но да, сказал.
457
00:21:48,057 --> 00:21:50,157
Есть множество путей
изменить мир к лучшему.
458
00:21:50,192 --> 00:21:51,992
Может, этот путь намного легче для меня.
459
00:21:52,028 --> 00:21:53,127
Не делай это.
460
00:21:53,162 --> 00:21:55,763
Не сдавайся, когда ты
действительно чего-то хочешь,
461
00:21:55,798 --> 00:21:57,131
а делаешь то, что легче.
462
00:21:57,166 --> 00:21:58,999
Делай то, что делает тебя счастливой.
463
00:22:00,136 --> 00:22:02,036
Что тебя вдохновляет?
464
00:22:07,009 --> 00:22:09,910
Шайло Маккаллен. Она дьявол.
465
00:22:09,946 --> 00:22:12,079
Она выступает в университете завтра.
466
00:22:12,114 --> 00:22:14,048
Мы хотим противостоять ей.
467
00:22:14,083 --> 00:22:15,049
Да?
468
00:22:16,085 --> 00:22:17,751
Хочешь немного поддержки?
469
00:22:19,922 --> 00:22:21,722
Хорошо, слушайте все.
470
00:22:21,757 --> 00:22:24,191
Привет всем. Могу я немного вас отвлечь?
471
00:22:24,226 --> 00:22:29,163
Итак, как шафер, я должен
сказать первый тост.
472
00:22:29,198 --> 00:22:32,032
Простите, что нет шампанского,
473
00:22:32,068 --> 00:22:35,035
но здесь много имбирного эля,
так что не стесняйтесь.
474
00:22:35,071 --> 00:22:37,738
В любом случае...
475
00:22:37,773 --> 00:22:42,109
вместо тоста я решил написать
для тебя это, папа.
476
00:22:46,869 --> 00:22:48,736
♪ Смотрю на тебя ♪
477
00:22:48,771 --> 00:22:50,738
♪ И твою стойкость ♪
478
00:22:51,941 --> 00:22:54,608
♪ Это больше, чем восход солнца ♪
479
00:22:54,644 --> 00:22:56,577
♪ Вращающегося вокруг тебя ♪
480
00:22:56,612 --> 00:22:58,946
♪ Ты дал мне силы ♪
481
00:22:58,981 --> 00:23:02,683
♪ Вот кем я хочу быть в твоих глазах ♪
482
00:23:02,718 --> 00:23:06,554
♪ Отец и сын ♪
483
00:23:06,589 --> 00:23:09,657
♪ Судьба, которую уже не изменишь ♪
484
00:23:09,692 --> 00:23:12,693
♪ Двое мужчин в большом удивительном мире... ♪
485
00:23:12,728 --> 00:23:14,862
Когда-нибудь они закатят такую
вечеринку для нас.
486
00:23:14,897 --> 00:23:17,565
♪ Стремятся сделать все правильно ♪
487
00:23:17,600 --> 00:23:20,534
♪ Две звезды во вселенной ♪
488
00:23:20,570 --> 00:23:22,736
♪ Я восхищаюсь ♪
489
00:23:22,772 --> 00:23:24,572
♪ Отражением ♪
490
00:23:24,607 --> 00:23:26,540
♪ Твоего света ♪
491
00:23:27,577 --> 00:23:29,710
♪ Глубокие корни, новая высота ♪
492
00:23:29,745 --> 00:23:30,945
Скоро вернусь.
493
00:23:30,980 --> 00:23:35,583
♪ Твоя жизнь дала жизнь мне ♪
494
00:23:37,620 --> 00:23:39,620
♪ Я смелый ♪
495
00:23:39,655 --> 00:23:40,955
♪ Благодаря твоему свету ♪
496
00:23:50,666 --> 00:23:52,900
- Я люблю тебя, Би.
- И я люблю тебя, пап.
497
00:23:53,836 --> 00:23:54,869
Ладно, кто следующий?
498
00:23:54,904 --> 00:23:56,604
Мы, мы.
499
00:24:02,678 --> 00:24:04,612
- Привет.
- Привет.
500
00:24:04,647 --> 00:24:07,815
Кстати, это было прекрасно,
Грейс и Брэндон.
501
00:24:07,850 --> 00:24:10,985
Ана, я просто хотела
тебя поздравить.
502
00:24:11,020 --> 00:24:14,522
Я так рада, что ты нашла Майка.
Он замечательный.
503
00:24:14,557 --> 00:24:15,656
- Говорила же.
- И...
504
00:24:15,691 --> 00:24:17,892
вы с ним родственные души, так что...
505
00:24:17,927 --> 00:24:19,627
я так рада за вас.
506
00:24:19,662 --> 00:24:21,962
507
00:24:21,998 --> 00:24:24,832
Ага.
508
00:24:24,867 --> 00:24:26,667
Итак, я...
509
00:24:27,637 --> 00:24:29,970
Наверно, я никогда...
510
00:24:30,006 --> 00:24:33,774
не думал, что я буду на вечеринке в честь
помолвки моей биологической мамы.
511
00:24:33,809 --> 00:24:36,977
Я никогда не думал,
что мы с тобой будем
512
00:24:37,013 --> 00:24:38,846
общаться.
513
00:24:38,881 --> 00:24:40,748
И с тобой, Гейб.
514
00:24:42,952 --> 00:24:44,985
Но...
515
00:24:45,021 --> 00:24:47,688
одно я знаю точно...
516
00:24:48,925 --> 00:24:50,758
то, что никогда не поздно.
517
00:24:51,994 --> 00:24:53,961
Даже если думаешь, что это так.
518
00:24:55,731 --> 00:24:57,665
Да, это все, что я хотел сказать.
519
00:25:01,971 --> 00:25:04,505
Хорошо, Хесус!
520
00:25:08,911 --> 00:25:11,679
- К чему был этот тост?
- Ты о чем?
521
00:25:11,714 --> 00:25:13,747
Это вечеринка в честь помолвки моего отца!
522
00:25:13,783 --> 00:25:16,884
Так много хочется сказать, милая.
523
00:25:16,919 --> 00:25:18,886
Мы очень гордимся тобой.
524
00:25:18,921 --> 00:25:22,656
- Нужно было столько силы и веры...
- Ладно, Брэндон.
525
00:25:22,692 --> 00:25:24,558
Если у Гейба и Аны
526
00:25:24,594 --> 00:25:25,893
все еще есть чувства друг к другу...
527
00:25:25,928 --> 00:25:27,695
Это не твое дело!
528
00:25:27,730 --> 00:25:30,931
Ты правда хочешь, чтобы твой отец
женился на Ане, если она еще любит Гейба?
529
00:25:30,967 --> 00:25:33,867
Хороший гриль!
530
00:25:33,903 --> 00:25:35,903
Ты невозможен.
531
00:25:35,938 --> 00:25:37,738
Просто не лезь туда, ладно?
532
00:25:37,773 --> 00:25:39,974
- За Майка и Ану!
- За Майка и Ану!
533
00:25:46,682 --> 00:25:47,815
Привет.
534
00:25:49,018 --> 00:25:51,552
Что ты делаешь здесь одна?
535
00:25:51,587 --> 00:25:52,987
Простите, захотелось сделать перерыв.
536
00:25:55,758 --> 00:25:57,558
Дорогая, ты в порядке?
537
00:26:08,671 --> 00:26:11,538
Я правда хочу, чтобы Хесус поправился
538
00:26:11,574 --> 00:26:13,507
и вернулся в школу,
539
00:26:13,542 --> 00:26:15,542
но я не готова к помолвке.
540
00:26:26,339 --> 00:26:27,472
Гейб.
541
00:26:29,142 --> 00:26:30,441
Есть минутка?
542
00:26:30,477 --> 00:26:32,243
Мистер и миссис Гутьеррес.
543
00:26:34,180 --> 00:26:36,347
Гейб, для нас
544
00:26:36,383 --> 00:26:38,216
сложно это сказать.
545
00:26:40,320 --> 00:26:42,086
Нам очень жаль.
546
00:26:42,122 --> 00:26:43,354
Из-за всего, что мы сделали.
547
00:26:43,390 --> 00:26:46,124
Мы думали, что делаем
нашей дочери, как можно лучше.
548
00:26:46,159 --> 00:26:48,059
И...
549
00:26:48,094 --> 00:26:49,460
кто знает, что было бы,
550
00:26:49,496 --> 00:26:52,130
если бы мы поступили по-другому.
551
00:26:56,169 --> 00:26:57,502
Спасибо.
552
00:26:57,537 --> 00:27:00,004
Способ заставить своего старика заплакать?
553
00:27:00,040 --> 00:27:02,106
Это то, на что я рассчитывал.
554
00:27:02,142 --> 00:27:03,341
Отличная вечеринка, Би.
555
00:27:03,376 --> 00:27:05,076
Спасибо.
556
00:27:07,247 --> 00:27:08,413
Все хорошо?
557
00:27:09,516 --> 00:27:12,383
Брэндон, огромное спасибо за вечеринку.
558
00:27:12,419 --> 00:27:14,218
Ага. Конечно.
559
00:27:14,254 --> 00:27:16,254
Дэйв уходит, так что нужно идти,
если хочешь попрощаться.
560
00:27:16,289 --> 00:27:17,221
Ладно.
561
00:27:20,226 --> 00:27:22,226
Извини.
562
00:27:30,236 --> 00:27:31,436
563
00:27:33,273 --> 00:27:36,307
Лечение Хесуса -
не твоя обязанность.
564
00:27:36,343 --> 00:27:38,109
А его.
565
00:27:38,144 --> 00:27:39,310
И моя, и Стеф.
566
00:27:39,346 --> 00:27:41,512
Прости, что я не подумала о той
567
00:27:41,548 --> 00:27:44,248
ноше, что я на тебя свалила.
568
00:27:44,284 --> 00:27:47,352
То есть, вы не хотите,
чтобы мы обручились?
569
00:27:47,387 --> 00:27:48,453
Нет.
570
00:27:50,090 --> 00:27:51,422
Нет, конечно.
571
00:27:53,293 --> 00:27:55,193
Честно, милая, мы просто думали,
572
00:27:55,228 --> 00:27:57,095
что это все лишь в его голове.
573
00:27:58,164 --> 00:28:00,198
- Мы должны были спросить тебя.
- Все в порядке.
574
00:28:00,233 --> 00:28:03,468
Это и так только в его голове.
575
00:28:04,504 --> 00:28:06,437
Я никогда не говорила, что выйду за него.
576
00:28:08,108 --> 00:28:09,374
Мы поговорим с ним, ладно?
577
00:28:12,312 --> 00:28:14,445
Ничего, если я первая с ним поговорю?
578
00:28:14,481 --> 00:28:16,214
Да, да, конечно.
579
00:28:19,152 --> 00:28:20,318
Иди сюда.
580
00:28:23,089 --> 00:28:24,222
Спасибо.
581
00:28:30,330 --> 00:28:31,396
582
00:28:35,068 --> 00:28:36,434
Может, моя мама была права.
583
00:28:36,469 --> 00:28:38,302
О потакании Хесусу.
584
00:28:38,338 --> 00:28:40,271
Я не могу выбирать легкий путь,
585
00:28:40,306 --> 00:28:42,173
только потому что я боюсь его порывы.
586
00:28:42,208 --> 00:28:45,309
Нет здесь никакого "я", это "мы".
587
00:28:45,345 --> 00:28:46,444
"Мы".
588
00:28:48,114 --> 00:28:49,380
Мы не сдаемся, так ведь?
589
00:28:49,416 --> 00:28:51,449
Мы не будем поддаваться в этом Хесусу.
590
00:28:52,452 --> 00:28:54,252
Мы должны сражаться
и вернуть нашего мальчика.
591
00:28:55,488 --> 00:28:58,122
Каким бы ни было лечение, мы все попробуем,
592
00:28:58,158 --> 00:29:00,158
пока что-то не сработает, хорошо?
593
00:29:02,095 --> 00:29:04,262
- Когда мы встретимся с этим доктором из ЛА?
- Через несколько недель.
594
00:29:04,297 --> 00:29:08,299
Хорошо. Тогда за это время
отложим этот дом на дереве,
595
00:29:08,334 --> 00:29:11,369
и все остальное, что придется,
чтобы привлечь его внимание.
596
00:29:12,505 --> 00:29:14,272
Знаю, милая.
597
00:29:23,216 --> 00:29:25,049
Спокойной ночи, Брэндон.
598
00:29:26,386 --> 00:29:28,352
Могу я поговорить с тобой?
599
00:29:47,474 --> 00:29:49,107
Что такое?
600
00:29:52,245 --> 00:29:54,378
Почему... почему ты заплакала...
601
00:29:54,414 --> 00:29:56,414
когда говорила мне, что выходишь за Майка?
602
00:30:00,086 --> 00:30:03,321
Наверное, из-за слов Хесуса.
603
00:30:04,491 --> 00:30:06,224
Что у меня еще есть чувства к тебе?
604
00:30:06,259 --> 00:30:08,459
Да. Да, просто...
605
00:30:09,395 --> 00:30:11,295
У него сумасшедшие мысли,
606
00:30:11,331 --> 00:30:13,464
что мы с тобой все еще можем быть вместе.
607
00:30:17,537 --> 00:30:19,403
А что, если можем?
608
00:30:23,409 --> 00:30:25,276
Послушай, я знаю, что все испортил.
609
00:30:28,248 --> 00:30:30,081
Когда я вышел из тюрьмы...
610
00:30:31,351 --> 00:30:33,451
вместо того, чтобы жалеть себя...
611
00:30:35,321 --> 00:30:38,089
я должен был найти тебя.
612
00:30:38,124 --> 00:30:39,157
И близнецов.
613
00:30:41,127 --> 00:30:42,560
И у нас была бы семья.
614
00:30:46,332 --> 00:30:48,432
Мы... мы все еще можем быть семьей.
615
00:30:48,468 --> 00:30:50,568
Я могу быть отцом Изабелле.
616
00:30:53,239 --> 00:30:55,173
Что, если еще не поздно?
617
00:31:00,346 --> 00:31:01,512
Потому что...
618
00:31:02,515 --> 00:31:04,282
Я все еще люблю тебя.
619
00:31:06,119 --> 00:31:07,485
Ты не представляешь,
620
00:31:07,520 --> 00:31:09,487
сколько раз я мечтала о том,
621
00:31:09,522 --> 00:31:11,255
что ты это скажешь.
622
00:31:11,291 --> 00:31:13,424
Как долго...
623
00:31:13,459 --> 00:31:16,260
я мечтала, что ты вернешься.
624
00:31:21,301 --> 00:31:23,234
Но слишком поздно.
625
00:31:25,171 --> 00:31:26,470
Я люблю Майка.
626
00:31:28,208 --> 00:31:29,540
И не могу дождаться нашей свадьбы.
627
00:31:38,351 --> 00:31:40,218
Вот ты где.
628
00:31:41,354 --> 00:31:44,455
Может, нам закрыть дверь, или...
629
00:32:03,076 --> 00:32:04,308
Я люблю тебя.
630
00:32:06,512 --> 00:32:08,145
Но...
631
00:32:10,149 --> 00:32:13,184
Но я не могу носить его,
зная, что ты думаешь об этом.
632
00:32:21,494 --> 00:32:23,294
Подожди.
633
00:32:23,329 --> 00:32:25,229
Ты что, расстаешься со мной?
634
00:32:25,265 --> 00:32:27,131
Нет.
635
00:32:29,402 --> 00:32:31,435
Но мы слишком молоды,
чтобы обручиться, Хесус.
636
00:32:32,372 --> 00:32:34,338
И я не могу быть единственной причиной
637
00:32:34,374 --> 00:32:37,174
твоего желания вернуться в школу.
Ты должен сделать это ради себя.
638
00:32:37,210 --> 00:32:39,443
Подожди, прости. Ты только
поэтому согласилась?
639
00:32:40,446 --> 00:32:42,346
Я не говорила тебе "да".
640
00:32:42,382 --> 00:32:43,476
Ну, если ты так...
641
00:32:43,477 --> 00:32:45,383
если ты так думаешь, то нам
стоит расстаться.
642
00:32:47,220 --> 00:32:48,486
- Хесус!
- Я не какая-то благотворительность.
643
00:32:48,521 --> 00:32:50,421
Я так не говорила!
644
00:32:50,456 --> 00:32:53,090
Ты что, думаешь я не выживу без тебя?
645
00:32:53,126 --> 00:32:55,126
- Я не это имела в виду!
- Знаешь, что, Эмма?
646
00:32:55,161 --> 00:32:57,161
Ты мне не нужна.
647
00:32:57,196 --> 00:32:59,030
Нужна, Хесус.
648
00:32:59,065 --> 00:33:00,464
Она с тобой все время проводила!
649
00:33:00,500 --> 00:33:03,367
Она была лучшей девушкой на свете.
650
00:33:03,403 --> 00:33:05,369
И теперь вдруг она тебе нравится?
651
00:33:05,405 --> 00:33:07,305
Вы теперь снова подруги?
Замечательно.
652
00:33:07,340 --> 00:33:10,107
Но знаете, что?
Оставьте меня в покое.
653
00:33:10,143 --> 00:33:12,243
- Хесус.
- Я серьезно, ясно? Просто уйдите.
654
00:33:12,278 --> 00:33:15,079
- Не делай это.
- Не лезь.
655
00:33:15,114 --> 00:33:17,315
А ты, если не хочешь быть со мной навсегда,
656
00:33:17,350 --> 00:33:19,183
тогда я не хочу быть с тобой вообще.
657
00:33:19,218 --> 00:33:20,384
Просто уйди!
658
00:33:23,423 --> 00:33:25,389
Убирайся, Эмма!
659
00:33:31,564 --> 00:33:33,331
Ты такой глупый.
660
00:33:56,522 --> 00:33:58,255
Эмма!
661
00:34:00,493 --> 00:34:02,259
Он не это имел в виду.
662
00:34:03,296 --> 00:34:04,462
Я знаю.
663
00:34:06,299 --> 00:34:08,265
Он поправится. Правда.
664
00:34:10,470 --> 00:34:12,103
Когда?
665
00:34:17,143 --> 00:34:18,309
Я тоже по нему скучаю.
666
00:34:24,484 --> 00:34:26,484
- Ты не должен делать это.
- Я не против.
667
00:34:26,519 --> 00:34:28,386
Ана забирает Изабеллу.
668
00:34:32,091 --> 00:34:34,125
Она правда любит тебя, пап.
669
00:34:35,328 --> 00:34:37,328
Да, я знаю.
670
00:34:37,363 --> 00:34:38,396
671
00:34:38,431 --> 00:34:40,364
Я заберу сумку.
672
00:34:41,467 --> 00:34:42,433
Хорошо.
673
00:34:44,237 --> 00:34:46,337
- Еще раз спасибо.
- Тебе спасибо.
674
00:34:57,116 --> 00:34:58,048
Привет.
675
00:35:08,261 --> 00:35:10,161
Протест уже завтра?
676
00:35:10,196 --> 00:35:11,295
Ага.
677
00:35:12,365 --> 00:35:14,131
Я горжусь тобой.
678
00:35:14,167 --> 00:35:16,100
Понимаешь? За то, что ты борешься.
679
00:35:17,103 --> 00:35:18,235
Но?
680
00:35:22,074 --> 00:35:25,142
Но ты еще не студентка университета.
681
00:35:25,178 --> 00:35:27,144
Ты правда хочешь делать что-то,
682
00:35:27,180 --> 00:35:29,346
что может снизить твои шансы туда поступить?
683
00:35:29,382 --> 00:35:32,516
То есть, я не должна отстаивать то, во что верю,
684
00:35:32,552 --> 00:35:34,518
потому что мне должно быть страшно?
685
00:35:34,554 --> 00:35:38,289
Нет. Нет, просто это то,
что следует принять во внимание.
686
00:35:38,324 --> 00:35:40,491
Многие из таких протестов
687
00:35:40,526 --> 00:35:42,226
вылились в нечто жестокое.
688
00:35:42,261 --> 00:35:44,228
- Мы будем вести себя мирно.
- Да, знаю.
689
00:35:44,263 --> 00:35:46,464
Но я не тебе не доверяю, Кэл.
690
00:35:46,499 --> 00:35:49,467
Многие люди пользуются такими
691
00:35:49,502 --> 00:35:53,204
эмоционально-заряженными
ситуациями, чтобы создать хаос.
692
00:35:54,440 --> 00:35:57,141
Так, ты запрещаешь мне идти?
693
00:35:57,176 --> 00:35:58,275
Нет.
694
00:36:00,246 --> 00:36:03,147
Просто хочу, чтобы ты пообещала мне...
695
00:36:03,182 --> 00:36:06,450
что если ситуация выйдет
из-под контроля, то...
696
00:36:06,486 --> 00:36:08,118
ты сделаешь правильный звонок.
697
00:36:09,388 --> 00:36:11,422
Хорошо. Обещаю.
698
00:36:21,002 --> 00:36:22,484
Знаешь, Стратосу наплевать
699
00:36:22,486 --> 00:36:23,582
на Академию Энкор Бич.
700
00:36:23,756 --> 00:36:26,089
Он просто хочет отомстить
Энкор Бич из-за Ника.
701
00:36:26,125 --> 00:36:28,959
Это же бред. Если кому и нужна
месть, то только нам с тобой.
702
00:36:28,994 --> 00:36:31,161
- Из-за того, что сделал Ник.
- Ты прав.
703
00:36:31,197 --> 00:36:33,197
Я получил ответ от Eminent Power.
704
00:36:33,232 --> 00:36:34,765
И?
705
00:36:35,801 --> 00:36:37,868
Они хотят только меня.
706
00:36:37,903 --> 00:36:40,170
Но мы ведь "девушка и парень-гей".
707
00:36:40,206 --> 00:36:42,172
Знаю, я так и сказал им.
708
00:36:42,208 --> 00:36:44,975
И, знаешь, хотя я очень хочу сделать это,
709
00:36:45,010 --> 00:36:47,945
ведь это прекрасная возможность,
710
00:36:47,980 --> 00:36:50,013
я сказал им, что не буду делать это без тебя.
711
00:36:50,049 --> 00:36:51,782
Если ты сама не против.
712
00:36:52,218 --> 00:36:54,184
Правда?
713
00:36:54,220 --> 00:36:55,986
Только если ты не против.
714
00:36:56,021 --> 00:36:57,154
Ну, спасибо.
715
00:36:57,189 --> 00:36:59,856
К черту их, правда?
Мы сами все сделаем.
716
00:37:00,926 --> 00:37:02,893
Мне... мне нужно в туалет.
717
00:37:27,820 --> 00:37:29,786
- Боже мой.
- Я...
718
00:37:31,123 --> 00:37:34,124
Привет. Я Брэндон.
719
00:37:34,159 --> 00:37:36,827
Девушка Грейс. То есть, парень.
720
00:37:36,862 --> 00:37:38,829
Ну, а я ее мать.
721
00:37:39,898 --> 00:37:42,132
Это не то, о чем вы подумали.
722
00:37:43,235 --> 00:37:45,836
На самом деле, это такая шутка.
723
00:37:45,871 --> 00:37:47,771
Несколько недель назад Грейс...
724
00:37:48,240 --> 00:37:50,207
Неважно, это не так важно.
725
00:37:50,242 --> 00:37:53,777
Мне жаль, что мы встретились таким образом.
726
00:37:53,812 --> 00:37:56,046
Знаешь, Грейс не нуждается в парне...
727
00:37:57,082 --> 00:37:59,683
который берет ее на выпускной.
728
00:38:00,819 --> 00:38:03,120
Привет...
729
00:38:03,155 --> 00:38:06,156
- Мам, это Брэндон.
- Ага, мы познакомились.
730
00:38:06,191 --> 00:38:08,091
Ну, мне надо...
731
00:38:09,795 --> 00:38:11,728
идти.
732
00:38:11,764 --> 00:38:14,097
Эй, я согласна, кстати.
733
00:38:14,133 --> 00:38:15,899
Пойти на выпускной.
734
00:38:15,934 --> 00:38:17,868
Ну, лучше бы ты сказала
мне это в первый раз.
735
00:38:26,845 --> 00:38:28,745
Привет, как прошло?
Вы повесили постеры?
736
00:38:28,781 --> 00:38:30,180
- Да.
- Никого не было. Идеально.
737
00:38:30,215 --> 00:38:31,982
Отлично.
738
00:38:37,856 --> 00:38:40,757
- Алло.
- Ты нужна в школе, прямо сейчас.
739
00:38:45,230 --> 00:38:48,965
Два, четыре, шесть, восемь,
ненависть в университете не переносим!
740
00:38:49,001 --> 00:38:50,834
Два, четыре, шесть, восемь,
741
00:38:50,869 --> 00:38:52,836
ненависть в университете не переносим!
742
00:38:52,871 --> 00:38:56,239
Два, четыре, шесть, восемь,
ненависть в университете не переносим!
743
00:38:56,275 --> 00:38:58,041
Два, четыре, шесть, восемь,
744
00:38:58,077 --> 00:39:00,043
ненависть в университете не переносим!
745
00:39:00,079 --> 00:39:03,814
Два, четыре, шесть, восемь,
ненависть в университете не переносим!
746
00:39:03,849 --> 00:39:05,115
Два, четыре, шесть, восемь,
747
00:39:05,150 --> 00:39:07,684
ненависть в университете не переносим!
748
00:39:07,720 --> 00:39:09,152
- Два, четыре, шесть, восемь...
- Нужна помощь?
749
00:39:09,188 --> 00:39:11,722
- ненависть в университете не переносим!
- Ты пришел.
750
00:39:11,757 --> 00:39:13,890
Средняя? Или, может, большая?
751
00:39:13,926 --> 00:39:15,692
Ты довольно накаченный.
752
00:39:15,728 --> 00:39:18,695
Два, четыре, шесть, восемь,
ненависть в университете не переносим!
753
00:39:18,731 --> 00:39:19,996
Два, четыре, шесть, восемь,
754
00:39:20,032 --> 00:39:21,932
ненависть в университете не переносим!
755
00:39:21,967 --> 00:39:25,102
Два, четыре, шесть, восемь,
ненависть в университете не переносим!
756
00:39:25,137 --> 00:39:26,870
Два, четыре, шесть, восемь,
757
00:39:26,905 --> 00:39:28,939
ненависть в университете не переносим!
758
00:39:28,974 --> 00:39:32,743
Два, четыре, шесть, восемь,
ненависть в университете не переносим!
759
00:39:32,778 --> 00:39:34,177
Два, четыре, шесть, восемь,
760
00:39:34,213 --> 00:39:36,079
ненависть в университете не переносим!
761
00:39:36,115 --> 00:39:38,815
Два, четыре, шесть...
762
00:39:38,851 --> 00:39:41,718
Итак, я пришел сегодня,
чтобы немного поработать,
763
00:39:41,754 --> 00:39:42,953
и увидел это.
764
00:39:42,988 --> 00:39:45,822
Боже. Кто это сделал?
Кому это надо...
765
00:39:45,858 --> 00:39:49,126
Без понятия. Поэтому я проверил
камеры наблюдения,
766
00:39:49,161 --> 00:39:52,162
и твои дети были последними
посетителями школы.
767
00:39:55,134 --> 00:39:57,834
Эй, Гейб.
768
00:40:12,435 --> 00:40:13,960
"Хесус".
769
00:40:17,923 --> 00:40:21,024
Благодаря любви, а не ненависти!
Наш университет не теряет ценности!
770
00:40:21,059 --> 00:40:24,828
Благодаря любви, а не ненависти!
Наш университет не теряет ценности!
771
00:40:24,863 --> 00:40:26,096
Благодаря любви, а не ненависти!
772
00:40:26,131 --> 00:40:27,898
Наш университет не теряет ценности!
773
00:40:27,933 --> 00:40:30,000
- Рад, что ты здесь.
- Много людей собралось.
774
00:40:30,035 --> 00:40:32,202
Шайло Маккаллен - патриот.
775
00:40:32,237 --> 00:40:34,771
Надеюсь, вы, снежинки, растаете в аду!
776
00:40:34,807 --> 00:40:37,808
- В ад попадают только ненавистники, мой друг.
- Убирайтесь из моей страны!
777
00:40:37,843 --> 00:40:39,910
Эй, это также и ее страна!
778
00:40:39,945 --> 00:40:41,878
Возвращайтесь в Мексику,
отбросы третьего мира.
779
00:40:41,914 --> 00:40:44,080
- Эй, ты! Прекращай!
- Постройте стену!
780
00:40:44,116 --> 00:40:45,982
Постройте стену!
781
00:40:46,018 --> 00:40:48,118
Скажем громко! Скажем ясно!
782
00:40:48,153 --> 00:40:50,153
Иммигрантам здесь безопасно!
783
00:40:50,189 --> 00:40:53,857
Скажем громко! Скажем ясно!
Иммигрантам здесь безопасно!
784
00:40:53,892 --> 00:40:55,892
- Скажем громко! Скажем ясно!
- Постройте стену!
785
00:40:55,928 --> 00:40:58,061
- Иммигрантам здесь безопасно!
- Постройте стену!
786
00:40:58,096 --> 00:41:00,931
Скажем громко! Скажем ясно!
Иммигрантам здесь безопасно!
787
00:41:00,966 --> 00:41:02,833
- Скажем громко! Скажем ясно!
- Постройте стену!
788
00:41:02,868 --> 00:41:04,901
- Иммигрантам здесь безопасно!
- Постройте стену!
789
00:41:16,147 --> 00:41:22,147
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
790
00:41:22,157 --> 00:41:24,647
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/378922
791
00:41:24,657 --> 00:41:25,647
Переводчики: victorialadygina, analogia, MailGik, lesn_jenifer
792
00:41:25,657 --> 00:41:26,647
Loudisence
74769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
