Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,068
Ранее с сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,078 --> 00:00:03,317
Мы с Аной помолвлены.
Я хочу, чтобы ты был моим шафером.
3
00:00:03,327 --> 00:00:06,078
Предлагаю сделку. Ты не играешь
в видеоигры, а я не курю.
4
00:00:06,088 --> 00:00:08,380
Эй! Я и не видела, как ты поднял
свой уровень на прошлой неделе.
5
00:00:08,390 --> 00:00:10,601
Разве имеет значение, что
я делаю, когда мы не вместе?
6
00:00:10,611 --> 00:00:11,742
Имеет, если ты врешь об этом.
7
00:00:11,752 --> 00:00:14,556
У меня кое-какие проблемы с налоговой.
8
00:00:14,566 --> 00:00:15,937
Мы потеряем наш дом?
9
00:00:15,947 --> 00:00:17,247
Я не хочу возвращаться в школу.
10
00:00:17,257 --> 00:00:19,874
Мне 16. Я могу отказаться. Это моя жизнь.
11
00:00:19,884 --> 00:00:21,643
Эмма, ты та единственная.
12
00:00:21,653 --> 00:00:23,812
Она не выйдет за меня,
если я не закончу школу.
13
00:00:23,822 --> 00:00:25,309
Дружба с одноклассниками не длится вечно.
14
00:00:25,320 --> 00:00:27,144
Я могу спросить, что случилось
между вами с Тесс?
15
00:00:27,154 --> 00:00:28,625
Ее всегда это волновало.
16
00:00:28,660 --> 00:00:29,759
Эй!
2
00:00:36,500 --> 00:00:39,703
Кортни: - Дай знать, если тебе что-нибудь понадобится.
- Спасибо. Мы можем поговорить?
- Все в порядке. Не о чем говорить.
3
00:00:39,704 --> 00:00:41,730
Не друг ли это жениха, собственной персоной.
4
00:00:41,740 --> 00:00:43,598
Отец сказал мне, что попросил тебя.
5
00:00:43,608 --> 00:00:46,968
Знаешь, звание шафера
несет большую ответственность.
6
00:00:46,978 --> 00:00:48,870
Тебе придется устроить ему мальчишник.
7
00:00:48,880 --> 00:00:51,606
Только не надо стриптизерш.
Это для неандертальцев.
8
00:00:51,616 --> 00:00:54,709
И тебе, вероятно, придется заняться его помолвкой.
9
00:00:54,719 --> 00:00:57,512
Что? Мне еще и помолвку устраивать? Серьезно?
10
00:00:57,522 --> 00:00:58,580
Как мне это сделать?
11
00:00:58,590 --> 00:01:00,515
Устроить вечеринку легко.
12
00:01:00,525 --> 00:01:03,352
Просто выбираешь тему и место,
это по сути и есть сам план.
13
00:01:03,363 --> 00:01:05,887
Почему бы нам не устроить все здесь?
14
00:01:05,897 --> 00:01:08,556
Тема может быть "Вторые шансы".
15
00:01:08,566 --> 00:01:10,472
Я не думаю, что это та тема,
16
00:01:10,483 --> 00:01:11,907
за которую Ана и Майк будут признательны.
17
00:01:11,918 --> 00:01:13,928
И без обид, но мне не особо интересно
18
00:01:13,938 --> 00:01:16,839
устраивать помолвку
для моего бывшего мужа.
19
00:01:18,576 --> 00:01:19,842
Я скоро вернусь.
20
00:01:24,281 --> 00:01:25,405
Привет!
21
00:01:25,416 --> 00:01:26,510
Привет.
22
00:01:27,254 --> 00:01:28,910
Я просто хотела предупредить,
23
00:01:28,920 --> 00:01:30,912
что Хесус не сможет сегодня работать с тобой.
24
00:01:30,922 --> 00:01:33,275
У него тестирование. Мне
пришлось отвезти его в школу
25
00:01:33,286 --> 00:01:35,517
около 6.30 утра. Это было бесчеловечно.
26
00:01:35,527 --> 00:01:38,520
Ого. В смысле... это же
хорошие новости? Верно?
27
00:01:38,530 --> 00:01:39,854
Я про то, что он хочет вернуться.
28
00:01:39,864 --> 00:01:42,857
Да, ты говорил с ним об Эмме?
29
00:01:42,867 --> 00:01:43,925
Недавно?
30
00:01:43,935 --> 00:01:45,960
Да, конечно, немного.
31
00:01:45,970 --> 00:01:48,334
Знаешь, он делал для нее кольцо на днях.
32
00:01:48,345 --> 00:01:49,373
Кольцо?
33
00:01:49,384 --> 00:01:51,666
Ты же знаешь, что они встречаются или что там.
34
00:01:51,676 --> 00:01:54,803
Он хотел дать что-нибудь.
Так что сделал деревянное колечко.
35
00:01:54,813 --> 00:01:56,612
А, ладно.
36
00:01:58,750 --> 00:02:00,483
Доброе утро.
37
00:02:04,756 --> 00:02:07,649
- Она...
- Я так понимаю, Брэндон ничего не сказал.
38
00:02:07,659 --> 00:02:08,783
Хорошо.
39
00:02:08,793 --> 00:02:11,519
Последнее, что мне нужно - еще
одна причина ненавидеть меня.
40
00:02:11,529 --> 00:02:13,588
Да! Да, мне тоже.
41
00:02:13,598 --> 00:02:15,724
Ты поговорила с Брэндоном?
42
00:02:15,734 --> 00:02:17,559
Да. Он сказал, что все нормально.
43
00:02:17,569 --> 00:02:19,794
- Так и есть?
- Надеюсь на это.
44
00:02:19,804 --> 00:02:22,797
Ну, мне пора отвезти Мэйсона в садик.
45
00:02:22,807 --> 00:02:25,808
Так что... удачи.
46
00:02:28,646 --> 00:02:30,580
Давайте ребята. Нам пора.
47
00:02:32,617 --> 00:02:34,642
Ого. Когда такое вообще бывало?
48
00:02:35,954 --> 00:02:37,854
- Пока-пока.
- Не за что, всегда пожалуйста!
49
00:02:40,692 --> 00:02:43,585
Слушай, я знаю, что мы
обещали не раздувать проблему
50
00:02:43,595 --> 00:02:46,855
из того, что у Хесуса и Эммы
отношения с планами на будущее,
51
00:02:46,865 --> 00:02:48,957
или как там они это называют, но...
52
00:02:48,967 --> 00:02:50,658
он подарил ей кольцо.
53
00:02:50,668 --> 00:02:51,834
Кольцо?
54
00:02:52,904 --> 00:02:55,563
Что? Помолвочное кольцо?
55
00:02:55,573 --> 00:02:57,766
Нет, нет, нет, не помолвочное кольцо. Не думаю.
56
00:02:57,776 --> 00:02:59,601
Это... это как кольцо-обещание.
57
00:02:59,611 --> 00:03:01,157
Оно из дерева.
58
00:03:01,168 --> 00:03:02,384
Ты уверена, что на этом все?
59
00:03:02,395 --> 00:03:05,044
Потому что он сказал мне, что единственная
причина, по которой он возвращается в школу -
60
00:03:05,055 --> 00:03:07,575
то, что Эмма за него не выйдет,
если он этого не сделает.
61
00:03:07,585 --> 00:03:08,610
Да. Я не...
62
00:03:08,620 --> 00:03:11,479
Я думаю, просто...
знаешь же, Хесус есть Хесус.
63
00:03:11,489 --> 00:03:13,515
У Эммы-то есть голова на плечах.
64
00:03:13,525 --> 00:03:18,653
Не думаю, что она согласилась бы
на что-то подобное. Верно?
65
00:03:19,764 --> 00:03:21,556
Привет! Это Дин.
66
00:03:21,566 --> 00:03:22,891
Входи.
67
00:03:24,636 --> 00:03:26,795
Ворота были открыты.
68
00:03:26,805 --> 00:03:28,390
Ну да.
69
00:03:28,401 --> 00:03:29,697
Я просто хотел, чтобы вы знали,
70
00:03:29,707 --> 00:03:31,466
что все документы готовы.
71
00:03:31,476 --> 00:03:33,768
И хорошие новости:
Я разговаривал с вашим кредитором.
72
00:03:33,778 --> 00:03:35,470
И так как вы ни разу не пропустили платежи,
73
00:03:35,480 --> 00:03:37,989
они готовы снять обременение с отца Лины
74
00:03:38,000 --> 00:03:39,130
без рефинансирования.
75
00:03:39,643 --> 00:03:41,743
Не хочешь заглянуть после работы?
76
00:03:41,753 --> 00:03:44,779
Я все объясню. Часов в 5, что скажешь?
77
00:03:44,789 --> 00:03:46,781
Да, в 5 подойдет. Спасибо тебе большое.
78
00:03:46,791 --> 00:03:47,816
- Весьма признательна.
- Отлично.
79
00:03:47,826 --> 00:03:49,759
- Увидимся позже.
- Хорошо, спасибо!
80
00:03:52,697 --> 00:03:54,196
Мы переписываем имущество отца на себя?
81
00:03:54,207 --> 00:03:56,825
Я хотела рассмотреть варианты,
прежде чем что-либо предпринимать.
82
00:03:56,835 --> 00:03:59,828
Послушай, Лина, я просто беспокоюсь.
83
00:03:59,838 --> 00:04:02,764
А что, если у твоего отца снова
будут финансовые проблемы?
84
00:04:02,774 --> 00:04:06,468
Только трастовый фонд огородит нас от
наследственного суда, если одна из нас умрет.
85
00:04:06,478 --> 00:04:08,670
Это не защищает нас
от какого-либо другого залога.
86
00:04:08,680 --> 00:04:11,639
Я просто... я думала, что мы могли бы
87
00:04:11,649 --> 00:04:15,777
поговорить с твоими родителями
сегодня за ужином.
88
00:04:15,787 --> 00:04:17,545
Я не знаю. Не знаю.
89
00:04:17,555 --> 00:04:19,455
Дай мне подумать.
90
00:04:59,547 --> 00:05:02,297
Фостеры, 5.07 – Покорить водопады
23.08.2017
91
00:05:04,903 --> 00:05:07,829
Подожди, так, ты не фотографируешь?
92
00:05:07,839 --> 00:05:09,864
Это должен был быть автопортрет.
93
00:05:09,874 --> 00:05:12,600
Да, я...
94
00:05:12,610 --> 00:05:13,701
я просто...
95
00:05:13,711 --> 00:05:16,604
подумала, что это было чем-то более...
96
00:05:16,614 --> 00:05:18,439
не знаю, аутентичным?
97
00:05:18,449 --> 00:05:22,477
Фиксирующим в неожиданные моменты.
98
00:05:22,487 --> 00:05:25,547
Поэтому я попросила мою семью помочь.
99
00:05:25,557 --> 00:05:27,472
Я имею в виду, иначе,
мне было просто неловко.
100
00:05:27,483 --> 00:05:28,935
Да, но в этом и смысл!
101
00:05:28,946 --> 00:05:30,919
В целом идеей автопортрета
102
00:05:30,929 --> 00:05:33,621
является выражение самосознания.
103
00:05:33,631 --> 00:05:35,790
Посмотри на работы Фриды Кало,
104
00:05:35,800 --> 00:05:37,825
или Шиле, или даже Синди Шерман.
105
00:05:37,835 --> 00:05:40,562
Они пользуются своим
дискомфортом по отношению к себе.
106
00:05:40,572 --> 00:05:42,630
Я не думаю, что этот клочек вообще...
107
00:05:42,640 --> 00:05:44,532
знает, чем он хочет быть.
108
00:05:44,542 --> 00:05:45,675
Потому что это не художник.
109
00:05:46,844 --> 00:05:49,096
Кейси, не будь мудилой.
110
00:05:49,107 --> 00:05:50,805
Критикуй работу или держи рот на замке.
111
00:05:50,815 --> 00:05:51,839
Ладно, прекратили.
112
00:05:51,849 --> 00:05:54,642
Давайте вернемся к конструктивной критике.
113
00:05:54,652 --> 00:05:56,911
Мы должны дать Кэлли
шанс защитить свою работу.
114
00:05:56,921 --> 00:05:58,880
Я не...
115
00:05:58,890 --> 00:06:00,648
На собеседовании
116
00:06:00,658 --> 00:06:02,417
тебе придется, так что...
117
00:06:02,427 --> 00:06:03,526
подумай над этим.
118
00:06:11,502 --> 00:06:13,143
Я звонил тебе миллион раз.
119
00:06:13,154 --> 00:06:14,178
Я знаю. Просто...
120
00:06:14,189 --> 00:06:15,830
Не хочу делать это по телефону.
121
00:06:15,840 --> 00:06:18,305
Не думаю, что могу быть
с тем, кто лжет мне.
122
00:06:18,910 --> 00:06:21,511
Это не повторится. Я клянусь.
123
00:06:21,522 --> 00:06:23,089
Дело не только в этом.
124
00:06:23,915 --> 00:06:25,673
Это...
125
00:06:25,683 --> 00:06:26,708
может быть глупо,
126
00:06:26,718 --> 00:06:27,842
но похоже,
127
00:06:27,852 --> 00:06:30,878
видео-игры важнее, чем я.
128
00:06:30,888 --> 00:06:34,515
И я не думаю, что хочу себе такого парня.
129
00:06:34,525 --> 00:06:36,618
Нет, нет, нет, это не так.
130
00:06:36,628 --> 00:06:39,520
Обещаю. Это...
131
00:06:39,530 --> 00:06:41,564
Ты самое важное для меня.
132
00:06:42,900 --> 00:06:45,627
Пожалуйста. Просто дай мне еще один шанс.
133
00:06:45,637 --> 00:06:46,694
Я не хочу снова врать тебе.
134
00:06:46,704 --> 00:06:48,704
Я клянусь, что найду время для нас.
135
00:06:53,745 --> 00:06:54,910
Ладно.
136
00:07:01,886 --> 00:07:03,511
Привет!
137
00:07:03,521 --> 00:07:05,521
Мариана впустила меня.
138
00:07:07,892 --> 00:07:10,585
Тейлор?
139
00:07:10,595 --> 00:07:12,487
Я знаю, что мы собирались
поиграть после обеда,
140
00:07:12,497 --> 00:07:14,495
но ничего, если мы перенесем это на завтра?
141
00:07:14,506 --> 00:07:15,623
Почему?
142
00:07:15,633 --> 00:07:18,401
Ну, я... я просто...
143
00:07:19,437 --> 00:07:21,496
Мы с Ноем давно не виделись,
144
00:07:21,506 --> 00:07:23,472
и...
145
00:07:24,842 --> 00:07:27,510
Все нормально. Не важно.
146
00:07:28,880 --> 00:07:30,613
Спасибо.
147
00:07:32,583 --> 00:07:34,517
Я напишу тебе позже.
148
00:07:37,922 --> 00:07:40,481
Честно говоря, я не знаю, когда Дин ушел,
149
00:07:40,491 --> 00:07:42,450
но он скоро вернется. Присаживайся, пожалуйста.
150
00:07:42,460 --> 00:07:43,584
Ладно. Спасибо.
151
00:07:43,594 --> 00:07:45,620
Он сказал в 5, да?
152
00:07:45,630 --> 00:07:48,489
Да, да.
153
00:07:48,499 --> 00:07:51,459
Так, ты по-прежнему общаешься
с кем-то из школы?
154
00:07:51,469 --> 00:07:52,601
Нет. Не особо.
155
00:07:53,638 --> 00:07:55,763
Ну, я ... вижу Томми Хатчинсона...
156
00:07:55,773 --> 00:07:57,573
иногда, поскольку он в полиции.
157
00:08:01,907 --> 00:08:02,938
А ты?
158
00:08:03,614 --> 00:08:05,773
О, нет. Нет, я...
159
00:08:05,783 --> 00:08:08,201
я потеряла связь со всеми,
когда переехала на восточное побережье.
160
00:08:14,659 --> 00:08:16,592
Саймон, это верно.
161
00:08:18,496 --> 00:08:19,787
Хесус устал.
162
00:08:19,797 --> 00:08:21,789
Он весь день сдавал тесты.
163
00:08:21,799 --> 00:08:23,342
С его черепно-мозговой травмой это тяжело.
164
00:08:23,353 --> 00:08:26,135
Так что я сказала, что он может идти
спать. Надеюсь, все нормально.
165
00:08:26,146 --> 00:08:28,730
- Конечно, милая.
- Абсолютно.
166
00:08:28,740 --> 00:08:30,498
Передашь спаржу?
167
00:08:30,508 --> 00:08:31,733
Да.
168
00:08:31,743 --> 00:08:34,669
Итак, Кэлли, насколько я понял,
ты берешь уроки в колледже.
169
00:08:34,679 --> 00:08:36,604
Это всего лишь художественный класс.
170
00:08:36,614 --> 00:08:38,881
Не говори "всего лишь",
не принижай значения искусства.
171
00:08:40,485 --> 00:08:42,677
Мам,
172
00:08:42,687 --> 00:08:44,846
где тот водопад, о котором ты рассказывала?
173
00:08:44,856 --> 00:08:47,172
Мы с Аароном завтра идем в поход.
174
00:08:47,183 --> 00:08:49,784
Сидар-Крик. Да, он должен быть
красив в это время года.
175
00:08:49,794 --> 00:08:51,961
- Я расскажу после ужина.
- Спасибо.
176
00:08:51,972 --> 00:08:54,489
Кстати, мне нужна машина.
177
00:08:54,500 --> 00:08:56,013
Нет, машина нужна мне. У меня работа.
178
00:08:56,024 --> 00:08:57,859
Брэндон, у тебя нет права первенства
179
00:08:57,869 --> 00:08:59,560
из-за того, что ты старше.
180
00:08:59,570 --> 00:09:01,562
Нет, у меня право первенства
из-за того, что мне на работу.
181
00:09:01,572 --> 00:09:03,831
Мамы, нам нужна еще машина.
182
00:09:03,841 --> 00:09:06,186
Мы не можем себе позволить еще машину.
183
00:09:06,197 --> 00:09:07,602
Единственная причина,
по которой у нас есть три машины,
184
00:09:07,612 --> 00:09:09,804
потому что дедушка Фрэнк оставил нам Приус.
185
00:09:09,814 --> 00:09:11,439
Вы должны чувствовать себя счастливчиками,
186
00:09:11,449 --> 00:09:13,541
что у вас есть одна общая машина.
187
00:09:13,551 --> 00:09:14,742
Передай спаржу?
188
00:09:14,752 --> 00:09:16,410
Уже передал, дедушка.
189
00:09:16,420 --> 00:09:17,812
- Вот она здесь.
- Ой.
190
00:09:17,822 --> 00:09:19,847
Так ты передал. Вот она.
191
00:09:19,857 --> 00:09:22,450
А как насчет вас, юная леди?
192
00:09:22,460 --> 00:09:23,751
Ты сейчас покоряешь мир?
193
00:09:23,761 --> 00:09:25,520
Я пытаюсь, дедушка.
194
00:09:26,597 --> 00:09:27,855
Мальчики?
195
00:09:27,865 --> 00:09:31,159
- Нет.
- А что насчет Логана?
196
00:09:31,170 --> 00:09:32,860
Это парень, который переехал по соседству.
197
00:09:34,539 --> 00:09:37,532
Да нет, мы просто друзья. У него есть девушка.
198
00:09:37,542 --> 00:09:38,800
Да. Ну, когда...
199
00:09:38,810 --> 00:09:41,636
я познакомился с твоей
бабушкой, у нее был парень.
200
00:09:41,646 --> 00:09:43,738
Так что я стал ее другом,
201
00:09:43,748 --> 00:09:46,507
а затем, когда они расстались,
202
00:09:46,517 --> 00:09:48,576
ей было нужно плечо, чтобы поплакаться.
203
00:09:48,586 --> 00:09:49,811
И угадайте, кто был рядом?
204
00:09:50,888 --> 00:09:52,780
Угадайте, кто мама Логана?
205
00:09:52,790 --> 00:09:54,482
Мамина первая девушка.
206
00:09:54,492 --> 00:09:56,551
Она была моей первой влюбленностью.
207
00:09:56,561 --> 00:09:57,785
И все на этом.
208
00:09:57,795 --> 00:09:59,720
Поверь, мой отец это заметил.
209
00:09:59,730 --> 00:10:00,922
Что это значит?
210
00:10:00,932 --> 00:10:02,824
Ничего. Ничего.
211
00:10:02,834 --> 00:10:06,661
Просто однажды вечером мой отец застал
нас с Тесс сидящими в обнимку на диване,
212
00:10:06,671 --> 00:10:10,673
и послал меня в церковь на "беседу".
213
00:10:12,910 --> 00:10:14,877
Он это сделал? Хреново.
214
00:10:16,814 --> 00:10:18,639
Это унизительно.
215
00:10:18,649 --> 00:10:20,741
Кто старое помянет...
216
00:10:20,751 --> 00:10:22,618
Эта...
217
00:10:23,955 --> 00:10:25,813
- Эта...
- Спаржа, дедушка.
218
00:10:25,823 --> 00:10:27,890
Да, спаржа. Она восхитительна.
219
00:10:33,599 --> 00:10:35,698
Мы... поместили дом в трастовый фонд.
220
00:10:38,569 --> 00:10:39,727
- В самом деле?
- Да.
221
00:10:39,737 --> 00:10:41,929
Просто чтобы защитить детей.
222
00:10:41,939 --> 00:10:43,898
На всякий случай.
223
00:10:43,908 --> 00:10:45,967
- Это умно.
- Спасибо.
224
00:10:45,977 --> 00:10:48,936
И знаешь, это заставило нас думать, что...
225
00:10:48,946 --> 00:10:50,880
Что?
226
00:10:52,783 --> 00:10:54,650
Может, позже.
227
00:10:57,989 --> 00:10:59,714
Так...
228
00:10:59,724 --> 00:11:02,717
что еще происходит с этой большой,
красивой, шумной семьей?
229
00:11:02,728 --> 00:11:05,562
Ну... Хесус помолвлен.
230
00:11:15,428 --> 00:11:17,587
Он вернулся в школу только из-за этой девочки?
231
00:11:17,597 --> 00:11:18,822
Это абсурд!
232
00:11:18,832 --> 00:11:20,590
Мама, нам нужно хоть что-то!
233
00:11:20,600 --> 00:11:22,425
Что-то, что имеет для него значение.
234
00:11:22,435 --> 00:11:24,484
У вас было это что-то,
что имеет для него значение.
235
00:11:24,495 --> 00:11:25,789
Дом на дереве!
236
00:11:25,800 --> 00:11:27,831
Может быть, Хесус должен
на самом деле делать что-то,
237
00:11:27,841 --> 00:11:29,699
чтобы добиться привилегии построить его.
238
00:11:29,709 --> 00:11:31,401
Например, получить образование.
239
00:11:31,411 --> 00:11:33,047
Мама, если мы заберем у него дом на дереве,
240
00:11:33,058 --> 00:11:34,851
он подумает, что мы его наказываем,
241
00:11:34,862 --> 00:11:37,187
и тогда мы получим полномасштабный бунт.
242
00:11:37,213 --> 00:11:40,133
Я согласна, если мы используем
это как рычаг, он возненавидит нас навсегда.
243
00:11:41,755 --> 00:11:44,714
Папа спит.
244
00:11:44,724 --> 00:11:46,791
Рейс был ранний. Он...
245
00:11:47,894 --> 00:11:49,594
Он встал в 4:30.
246
00:12:04,644 --> 00:12:07,437
Что?
247
00:12:11,718 --> 00:12:14,711
Как думаешь, сколько песен
нам нужно для полного сета?
248
00:12:14,721 --> 00:12:18,848
Я не знаю. Может, 10 или около того.
249
00:12:18,858 --> 00:12:21,734
Но нам не обязательно писать их вместе.
250
00:12:21,745 --> 00:12:24,729
Если ты хочешь, можешь сыграть
соло или два. Как хочешь.
251
00:12:28,768 --> 00:12:30,368
Все в порядке?
252
00:12:31,805 --> 00:12:35,698
Я вчера застал Корт и Гейба целующимися.
253
00:12:35,708 --> 00:12:38,668
Это странно для тебя?
254
00:12:38,678 --> 00:12:40,236
Нет.
255
00:12:40,254 --> 00:12:41,637
В смысле, это не важно, понимаешь.
256
00:12:41,648 --> 00:12:43,548
Я не знаю. Просто волнуюсь за нее.
257
00:12:44,651 --> 00:12:46,609
У нее не лучший вкус на мужчин.
258
00:12:46,619 --> 00:12:48,845
Ее бывший полный придурок.
259
00:12:48,855 --> 00:12:50,788
Она выбрала тебя.
260
00:13:01,768 --> 00:13:03,760
Милая, я знаю, что это неудобно,
261
00:13:03,770 --> 00:13:05,728
но нам действительно нужно
поговорить с твоим папой
262
00:13:05,738 --> 00:13:07,530
о переводе имущества с его имени.
263
00:13:07,540 --> 00:13:09,599
Прямо сейчас? Он спит!
264
00:13:09,609 --> 00:13:12,435
И спасибо большое, что
подняла эту тему за ужином.
265
00:13:12,445 --> 00:13:14,803
Я же сказала, что мне нужно подумать.
266
00:13:14,814 --> 00:13:16,606
Тогда поговори с мамой.
267
00:13:16,616 --> 00:13:18,583
Ладно? Прозондируй ее.
Посмотрим, что она думает.
268
00:13:26,526 --> 00:13:29,385
- И снова здравствуй.
- Привет.
269
00:13:29,395 --> 00:13:31,588
Знаешь, я думал,
270
00:13:31,598 --> 00:13:34,724
о том, что ты рассказала о своем отце.
271
00:13:34,734 --> 00:13:36,801
О том, когда ты открылась.
272
00:13:38,838 --> 00:13:41,539
Мне так жаль, что Фрэнк обошелся
с тобой таким образом.
273
00:13:43,643 --> 00:13:45,702
Понимаешь,
274
00:13:45,712 --> 00:13:47,704
когда я узнал, что Лина - лесбиянка,
275
00:13:47,714 --> 00:13:50,607
все, чего я хотел - убедиться, что она знает,
276
00:13:50,617 --> 00:13:52,475
как сильно я продолжаю любить ее.
277
00:13:52,485 --> 00:13:54,777
Ты понимаешь.
278
00:13:54,787 --> 00:13:56,479
Потребовалось некоторое
время, чтобы привыкнуть.
279
00:13:56,489 --> 00:13:58,456
Это был такой сюрприз.
280
00:13:59,492 --> 00:14:01,351
Но...
281
00:14:01,361 --> 00:14:02,593
она моя дочь.
282
00:14:04,597 --> 00:14:07,331
И о тебе я тоже думаю как о своей дочери.
283
00:14:09,435 --> 00:14:11,594
И я очень горжусь тобой.
284
00:14:16,376 --> 00:14:18,601
Мам,
285
00:14:18,611 --> 00:14:20,837
есть кое-что, о чем мы
хотели бы поговорить с вами.
286
00:14:20,847 --> 00:14:23,714
О доме.
287
00:14:27,554 --> 00:14:29,646
Мы просто...
288
00:14:29,656 --> 00:14:30,780
Я вот о чем...
289
00:14:30,790 --> 00:14:33,750
Как у вас обстоят дела с финансами?
290
00:14:33,760 --> 00:14:35,693
Все в порядке, милая.
291
00:14:36,713 --> 00:14:39,473
И я не хочу, чтобы ты волновалась,
потому что финансы контролирую я,
292
00:14:39,499 --> 00:14:42,366
так что больше никаких сюрпризов не будет.
293
00:14:43,503 --> 00:14:46,396
Но знаешь, я рада, что ты затронула эту тему.
294
00:14:46,406 --> 00:14:49,432
Мы с твоим отцом обсуждали...
295
00:14:49,442 --> 00:14:51,801
деньги, что он одолжил вам на покупку дома.
296
00:14:51,811 --> 00:14:54,504
Если бы те деньги были у нас на счету,
297
00:14:54,514 --> 00:14:55,772
на них бы начислялись проценты.
298
00:14:55,782 --> 00:14:57,640
Так что, это кажется справедливым,
299
00:14:57,650 --> 00:15:00,484
если вы со Стеф начнете
нам что-то возвращать.
300
00:15:01,654 --> 00:15:03,588
Что ты об этом думаешь?
301
00:15:05,458 --> 00:15:10,587
Вы... вы хотите, чтобы мы платили вам проценты
302
00:15:10,597 --> 00:15:13,389
по кредиту на дом.
303
00:15:16,369 --> 00:15:17,560
Это был подарок.
304
00:15:17,570 --> 00:15:19,629
И речи не было о кредите.
305
00:15:19,639 --> 00:15:21,731
А теперь мы должны платить за него проценты.
306
00:15:21,741 --> 00:15:23,700
Прекрасно!
307
00:15:23,710 --> 00:15:25,252
Тогда... тогда нам просто...
308
00:15:25,263 --> 00:15:27,391
Тогда нам придется оформить
доверенность на твоего отца.
309
00:15:27,402 --> 00:15:29,606
Ну, по крайней мере моя мама
взяла финансы в свои руки,
310
00:15:29,616 --> 00:15:32,408
так что нам не надо беспокоиться
о его безответственности.
311
00:15:32,418 --> 00:15:35,720
Я поговорю с Дином завтра.
312
00:15:38,524 --> 00:15:40,583
Надеюсь только, что не встряну в другой
313
00:15:40,593 --> 00:15:42,585
неудобный разговор с Тесс.
314
00:15:42,595 --> 00:15:44,787
Я застряла там сегодня на полчаса.
315
00:15:44,797 --> 00:15:46,589
Абсолютно не о чем разговаривать.
316
00:15:46,599 --> 00:15:48,890
Почему вы не обсудите то,
что случилось в школе?
317
00:15:48,901 --> 00:15:50,426
Очевидно же, что тебя это еще беспокоит.
318
00:15:50,436 --> 00:15:53,596
Не хочу ворошить старшую школу.
319
00:15:53,606 --> 00:15:55,798
Это просто... Я не... Это смешно.
320
00:15:55,808 --> 00:15:57,475
Я не собираюсь этого делать.
321
00:16:03,078 --> 00:16:04,378
Держи руку так.
322
00:16:05,984 --> 00:16:07,442
Что? Что это за сюрприз?
323
00:16:07,452 --> 00:16:09,244
Не будь сексистом.
324
00:16:09,254 --> 00:16:11,079
Итак, твоя девушка все еще злится на тебя?
325
00:16:11,089 --> 00:16:13,315
Она все еще не разговаривает со мной.
326
00:16:13,325 --> 00:16:15,384
Женщины, мужчины.
327
00:16:15,394 --> 00:16:18,353
Делаешь одно селфи с милой
девушкой на вечеринке, и бах.
328
00:16:18,363 --> 00:16:19,963
Ты проиграл!
329
00:16:21,199 --> 00:16:22,391
Ой.
330
00:16:22,401 --> 00:16:24,426
Я могу...
331
00:16:24,436 --> 00:16:26,328
помочь тебе с этим.
332
00:16:26,338 --> 00:16:29,164
- Можешь?
- Да, конечно.
333
00:16:29,174 --> 00:16:30,399
Тебе нужно что-то грандиозное.
334
00:16:30,409 --> 00:16:32,134
Девушки падки на такие вещи.
335
00:16:32,144 --> 00:16:35,337
Ладно... но что?
336
00:16:41,219 --> 00:16:43,253
Так, как ты?
337
00:16:44,489 --> 00:16:46,056
Прекрасно. Все прекрасно.
338
00:16:47,092 --> 00:16:48,543
Ты уверена, что все еще не злишься на меня
339
00:16:48,554 --> 00:16:50,185
из-за это группы свободы слова?
340
00:16:50,195 --> 00:16:51,486
Нет, нет. Дело не в этом.
341
00:16:51,496 --> 00:16:53,288
Просто...
342
00:16:53,298 --> 00:16:56,291
у меня вчера был тяжелый день.
343
00:16:58,970 --> 00:17:03,198
Мой автопортрет будто на части порвали.
344
00:17:03,208 --> 00:17:06,268
Кое-кто даже сказал, что это клочек,
не знающий, чем он хочет быть,
345
00:17:06,278 --> 00:17:08,103
потому что я не художник.
346
00:17:08,113 --> 00:17:10,339
Может, они правы.
347
00:17:10,349 --> 00:17:12,307
Знаешь, возможно,
348
00:17:12,317 --> 00:17:15,410
у меня нет голоса, как у художника.
349
00:17:15,420 --> 00:17:19,022
Может, мне нечего сказать.
350
00:17:21,059 --> 00:17:24,319
Может, я поспешила с этими занятиями,
351
00:17:24,329 --> 00:17:26,254
чтобы доказать что-то своим мамам.
352
00:17:26,264 --> 00:17:27,356
Серьезно? Я не...
353
00:17:27,366 --> 00:17:30,292
Я больше не хочу говорить об этом.
354
00:17:30,302 --> 00:17:33,228
Поход прекрасен.
355
00:17:33,238 --> 00:17:35,372
Я просто хочу наслаждаться моментом.
356
00:17:38,210 --> 00:17:40,268
Нам нужен кто-то в качестве третьего игрока?
357
00:17:40,278 --> 00:17:43,405
- Мы можем взять кого-то случайного или...
- Привет!
358
00:17:43,415 --> 00:17:47,075
Я думал, мы договаривались потусить.
359
00:17:47,085 --> 00:17:49,111
Позже.
360
00:17:49,121 --> 00:17:50,874
Я думал, мы договаривались потусить позже.
361
00:17:50,885 --> 00:17:53,048
- Ты сказал в 1.00.
- Клянусь, что сказал в 2.00.
362
00:17:53,058 --> 00:17:55,217
Так что, я должна просто
363
00:17:55,227 --> 00:17:57,987
сидеть и наблюдать, как вы облизываетесь?
364
00:17:57,998 --> 00:17:59,604
Ты сейчас серьезно?
365
00:17:59,615 --> 00:18:01,354
Тейлор, нет. Это не то...
366
00:18:01,365 --> 00:18:03,258
Черт, ребята.
367
00:18:03,268 --> 00:18:05,427
Почему вы постоянно ставите
меня в это ужасное положение?
368
00:18:05,437 --> 00:18:07,362
Что я должен делать?
369
00:18:07,372 --> 00:18:10,098
Ты можешь попросить Ноя уйти,
370
00:18:10,108 --> 00:18:12,114
поскольку мне пришлось уйти вчера.
371
00:18:12,133 --> 00:18:14,379
Если ты попросишь меня уйти,
я никогда не вернусь.
372
00:18:15,113 --> 00:18:17,139
Знаете, что?
373
00:18:17,149 --> 00:18:20,049
Вы оба можете уйти и никогда
не возвращаться, поскольку я расстроен.
374
00:18:26,458 --> 00:18:28,191
Сколько раз мы должны это сделать?
375
00:18:29,327 --> 00:18:31,086
Раз по 20 на каждую букву.
376
00:18:31,096 --> 00:18:32,387
Двадцать?
377
00:18:32,397 --> 00:18:34,122
Ты хочешь вернуть ее или нет?
378
00:18:34,132 --> 00:18:36,191
Я даже не уверен, что это сработает.
379
00:18:36,201 --> 00:18:39,068
Доверься мне, я знаю, чего хотят девушки. Прыгай.
380
00:18:45,477 --> 00:18:47,202
Привет, дорогой.
381
00:18:47,212 --> 00:18:49,104
Привет, бабушка.
382
00:18:49,114 --> 00:18:50,439
В чем дело?
383
00:18:52,150 --> 00:18:54,376
Мой парень и моя лучшая подруга наверху,
384
00:18:54,386 --> 00:18:57,012
и они не перестают ругаться
385
00:18:57,022 --> 00:18:58,588
из-за того, кто проводит со мной время.
386
00:18:59,954 --> 00:19:02,621
Должно быть, трудно быть
таким востребованным.
387
00:19:03,995 --> 00:19:06,154
В таком случае, пошли.
388
00:19:06,164 --> 00:19:07,355
Бабушка?
389
00:19:07,365 --> 00:19:09,257
Бабушка, что ты делаешь?
390
00:19:09,267 --> 00:19:10,959
Мне пришлось уйти вчера,
391
00:19:10,969 --> 00:19:12,716
так что будет справедливо,
если ты уйдешь сейчас.
392
00:19:12,727 --> 00:19:14,129
Ладно, но он мой парень.
393
00:19:14,139 --> 00:19:17,032
Я так понимаю, что у вас
проблемы с планированием.
394
00:19:17,042 --> 00:19:19,067
Я повидала много друзей,
прошедших через развод,
395
00:19:19,077 --> 00:19:21,369
и даже наблюдала несколько
скандалов в свое время.
396
00:19:21,379 --> 00:19:23,104
Бабушка, я не их ребенок.
397
00:19:23,114 --> 00:19:24,815
Нет, конечно, нет, но я узнала,
398
00:19:24,826 --> 00:19:27,175
что единственный способ
двигаться в такого рода проблемах -
399
00:19:27,185 --> 00:19:29,344
иметь четкий распорядок дня.
400
00:19:29,354 --> 00:19:33,348
- Ладно.
- Вот что я предлагаю.
401
00:19:33,358 --> 00:19:35,383
Ты получишь в понедельник, среду
и пятницу этой недели,
402
00:19:35,393 --> 00:19:37,219
и вторник с четвергом следующей.
403
00:19:37,229 --> 00:19:38,320
А ты получишь наоборот.
404
00:19:38,330 --> 00:19:39,988
По субботам
405
00:19:39,998 --> 00:19:42,057
вы тусите все вместе.
406
00:19:42,067 --> 00:19:43,391
А что насчет воскресенья?
407
00:19:43,401 --> 00:19:46,194
По воскресеньям, мальчик мой,
ты отдыхаешь. Тебе это будет необходимо.
408
00:19:46,204 --> 00:19:48,129
Есть вопросы, комментарии, проблемы?
409
00:19:48,139 --> 00:19:49,372
Нет? Прекрасно.
410
00:20:03,088 --> 00:20:05,013
Неплохо, да?
411
00:20:05,023 --> 00:20:06,055
Да.
412
00:20:08,193 --> 00:20:09,351
Знаешь, когда я была маленькой,
413
00:20:09,361 --> 00:20:12,487
мне снилось, что я могу летать.
414
00:20:12,497 --> 00:20:15,390
Постоянно. Это было потрясающе.
415
00:20:15,400 --> 00:20:17,367
Можно делать что угодно.
Отправиться куда угодно.
416
00:20:18,470 --> 00:20:21,263
Я была бы совершенно свободна.
417
00:20:21,273 --> 00:20:23,498
Теперь, когда я летаю во сне,
418
00:20:23,508 --> 00:20:25,500
я всегда бегу от чего-то,
419
00:20:25,510 --> 00:20:28,244
или кто-то тянет меня вниз.
420
00:20:30,215 --> 00:20:31,592
Мне никогда не снились сны.
421
00:20:31,603 --> 00:20:33,182
Ну, по крайней мере, я их не помню.
422
00:20:35,751 --> 00:20:38,348
Как думаешь, что тянет тебя вниз в твоих снах?
423
00:20:40,225 --> 00:20:43,251
Как говорил Карл Юнг:
424
00:20:43,261 --> 00:20:45,153
"Все в твоих снах - это ты", верно?
425
00:20:56,474 --> 00:20:58,266
Не хочу хвалиться,
426
00:20:58,276 --> 00:20:59,467
но у меня только что были переговоры о мире,
427
00:20:59,477 --> 00:21:02,178
более продуктивные, чем об урегулировании
палестино-израильского конфликта.
428
00:21:04,149 --> 00:21:06,141
Где папа?
429
00:21:06,151 --> 00:21:08,043
Он встречается со старым
другом за чашечкой кофе.
430
00:21:08,053 --> 00:21:09,285
Он вот-вот появится.
431
00:21:11,323 --> 00:21:13,381
Дана, я думаю...
432
00:21:13,391 --> 00:21:15,116
я думаю, нам надо поговорить об этих
433
00:21:15,126 --> 00:21:16,351
процентах по дому.
434
00:21:16,361 --> 00:21:18,353
На что вы рассчитываете?
435
00:21:18,363 --> 00:21:20,229
Что сочтешь справедливым.
436
00:21:22,033 --> 00:21:24,326
Ладно. Я не знаю.
437
00:21:24,336 --> 00:21:27,362
Видите ли, мы всегда думали, что деньги,
438
00:21:27,372 --> 00:21:31,366
которые Стюарт вложил
в дом - наследство Лины.
439
00:21:31,376 --> 00:21:34,035
Сложно сказать, что справедливо.
440
00:21:34,045 --> 00:21:37,105
Стеф, я не была там,
так что я не знаю точно
441
00:21:37,115 --> 00:21:39,040
содержания разговора со Стюартом,
442
00:21:39,050 --> 00:21:42,177
но я знаю, что он считает это кредитом.
443
00:21:42,187 --> 00:21:45,447
Ладно, вот откуда я знаю, что это не так, Дана.
444
00:21:45,457 --> 00:21:48,116
Мы не покупали дом.
445
00:21:48,126 --> 00:21:49,451
Мы никогда не могли позволить себе
446
00:21:49,461 --> 00:21:51,319
вернуть деньги вам или банку,
447
00:21:51,329 --> 00:21:53,221
и...
448
00:21:53,231 --> 00:21:54,422
если уж на чистоту,
449
00:21:54,432 --> 00:21:57,392
я не думаю, что память Стюарта в порядке.
450
00:21:57,402 --> 00:22:00,103
- Стеф.
- К чему ты клонишь?
451
00:22:02,240 --> 00:22:05,200
Ни к чему. Как насчет того...
452
00:22:05,210 --> 00:22:08,236
Как...
453
00:22:08,246 --> 00:22:10,346
Как насчет того, что мы
набросаем кое-что с адвокатом?
454
00:22:11,383 --> 00:22:13,341
Чтобы организовать план погашения.
455
00:22:13,351 --> 00:22:15,210
Проценты сейчас,
456
00:22:15,220 --> 00:22:17,345
а когда мы продадим - займ в полном объеме?
457
00:22:17,355 --> 00:22:19,155
В обмен...
458
00:22:21,026 --> 00:22:23,192
мы хотели бы убрать имя
Стюарта из документов.
459
00:22:25,063 --> 00:22:28,197
Дана, мы не можем рисковать
еще одним залогом.
460
00:22:29,501 --> 00:22:31,393
Ну...
461
00:22:31,403 --> 00:22:34,103
я не знаю,
462
00:22:36,241 --> 00:22:38,333
мне надо обсудить это с твоим отцом.
463
00:22:38,343 --> 00:22:41,010
Есть кто дома?
464
00:22:42,147 --> 00:22:44,305
Привет. Где дети?
465
00:22:44,315 --> 00:22:46,249
Выходите! Я хочу вам кое-что показать.
466
00:22:50,321 --> 00:22:51,599
Что думаете?
467
00:22:51,606 --> 00:22:52,756
Я взял ее
468
00:22:52,763 --> 00:22:55,116
для детей, чтобы им
не приходилось все время цапаться.
469
00:22:55,126 --> 00:22:56,351
Ты купил машину?
470
00:22:58,096 --> 00:22:59,328
Спасибо.
471
00:23:00,365 --> 00:23:02,257
Папа, мы не можем принять ее.
472
00:23:02,267 --> 00:23:04,359
Почему нет? Вы же взяли машину Фрэнка.
473
00:23:04,369 --> 00:23:06,194
Потому что мы не можем себе
позволить заплатить за нее.
474
00:23:06,204 --> 00:23:08,096
Мы еле сводим концы с концами.
475
00:23:08,106 --> 00:23:10,265
Не волнуйся, я хорошо зарабатываю.
476
00:23:10,275 --> 00:23:12,467
И есть премиальные.
477
00:23:12,477 --> 00:23:14,110
Нет, их нет.
478
00:23:15,213 --> 00:23:17,080
Ты на пенсии, любимый.
479
00:23:30,139 --> 00:23:31,430
Ладно. Полегче.
480
00:23:36,842 --> 00:23:39,802
Я... ты...
481
00:23:39,812 --> 00:23:42,037
Твои мамы правы. Это...
482
00:23:42,047 --> 00:23:44,848
самое красивое место, из тех,
что я когда-либо видел.
483
00:23:49,615 --> 00:23:50,819
Что?
484
00:23:55,910 --> 00:23:59,670
- Подожди. Ты это серьезно?
- Ага.
485
00:23:59,680 --> 00:24:01,824
- Ты правда этого хочешь?
- Да.
486
00:24:02,166 --> 00:24:03,324
Я...
487
00:24:06,270 --> 00:24:08,129
Выглядит, так, будто там немного...
488
00:24:08,139 --> 00:24:10,398
- Холодно. Нет, я...
- Удивительно?
489
00:24:16,414 --> 00:24:18,214
Ты идешь?
490
00:24:20,756 --> 00:24:21,923
Да.
491
00:24:23,187 --> 00:24:24,278
Поторопись!
492
00:24:24,288 --> 00:24:27,123
- Здесь холодно!
- Ладно. Я иду.
493
00:24:48,446 --> 00:24:50,079
О боже!
494
00:24:59,323 --> 00:25:02,016
Мы должны убрать имя
Стюарта из документов.
495
00:25:02,026 --> 00:25:04,293
Мы подпишем все, что вам нужно.
496
00:25:05,329 --> 00:25:06,929
Мы сможем...
497
00:25:08,099 --> 00:25:10,424
выплачивать деньги с процентами.
498
00:25:10,434 --> 00:25:13,068
Нет, вы не должны этого делать.
499
00:25:14,272 --> 00:25:16,063
Зная моего мужа,
500
00:25:16,073 --> 00:25:18,299
я, по меньшей мере, уверена,
501
00:25:18,309 --> 00:25:20,401
что все было расплывчато.
502
00:25:20,411 --> 00:25:23,337
Все же. Тебе понадобятся деньги
503
00:25:23,347 --> 00:25:25,247
для ухода за ним.
504
00:25:27,051 --> 00:25:30,286
Мы... пожалуйста, мы хотим
помочь. Сообщи нам.
505
00:25:35,426 --> 00:25:36,992
Спасибо.
506
00:25:43,434 --> 00:25:45,434
Как долго это продолжается, мам?
507
00:25:48,372 --> 00:25:50,206
Примерно год.
508
00:25:53,211 --> 00:25:54,235
Есть некоторые вещи,
509
00:25:54,245 --> 00:25:56,204
о которых не хочется говорить, понимаешь.
510
00:25:56,214 --> 00:25:57,246
Проще...
511
00:25:58,349 --> 00:26:00,115
сделать вид, что их нет.
512
00:26:04,956 --> 00:26:08,123
Я так не готова к этому.
513
00:26:10,428 --> 00:26:12,294
Я не готова потерять его.
514
00:26:25,243 --> 00:26:26,868
Они приехали забрать машину?
515
00:26:26,879 --> 00:26:27,977
Да.
516
00:26:29,247 --> 00:26:32,106
- Извини, что не смогли принять ее, пап.
- Ага.
517
00:26:32,116 --> 00:26:33,415
Присядь.
518
00:26:35,019 --> 00:26:37,319
Меня кое-что беспокоит.
519
00:26:38,456 --> 00:26:41,282
Помнишь, когда ты открылась,
520
00:26:41,292 --> 00:26:43,284
и я сказал "Я все еще люблю тебя".
521
00:26:43,294 --> 00:26:45,052
- Да?
- Да, это было ужасно.
522
00:26:45,062 --> 00:26:47,255
Это было ужасно так сказать.
523
00:26:47,265 --> 00:26:49,223
- Но...
- Я имею в виду...
524
00:26:49,233 --> 00:26:51,325
"Все еще люблю тебя". Что это?
525
00:26:51,335 --> 00:26:54,462
Я все еще люблю тебя, несмотря на
тот факт, что ты лесбиянка?
526
00:26:54,472 --> 00:26:57,306
Это просто неправильно.
527
00:26:58,976 --> 00:27:02,136
Я имел в виду, что моя любовь
к тебе никогда не изменится.
528
00:27:02,146 --> 00:27:04,171
Ни чуточки.
529
00:27:04,181 --> 00:27:06,307
И я должен был сказать:
530
00:27:06,317 --> 00:27:08,918
"Я горжусь, что ты знаешь, кто ты.
531
00:27:10,021 --> 00:27:12,013
И я не могу дождаться встречи с человеком,
532
00:27:12,023 --> 00:27:14,156
с которым ты решишь разделить свою жизнь".
533
00:27:17,161 --> 00:27:19,253
Помнишь, когда я была маленькой?
534
00:27:19,263 --> 00:27:22,056
Как ты хотел сидеть и смотреть со мной мультики?
535
00:27:23,434 --> 00:27:25,026
Да.
536
00:27:25,036 --> 00:27:27,995
Каждое утро, независимо от того, как сложно
было тебе добираться до работы.
537
00:27:28,005 --> 00:27:29,171
Это было наше время.
538
00:27:30,408 --> 00:27:32,166
И теперь, когда у меня работа,
539
00:27:32,176 --> 00:27:34,201
и есть мои собственные дети...
540
00:27:34,211 --> 00:27:36,979
я не могу помочь, но думаю, как это было тяжело.
541
00:27:38,449 --> 00:27:40,316
Спасибо тебе за это.
542
00:27:42,186 --> 00:27:44,412
И знаешь, просто...
543
00:27:44,422 --> 00:27:46,956
ты действительно хороший папа.
544
00:27:59,998 --> 00:28:01,407
Да ладно.
545
00:28:01,418 --> 00:28:03,264
Ты должен быть поаккуратнее с этим.
546
00:28:03,274 --> 00:28:05,068
Кто-нибудь может пострадать. Мейсон, к примеру.
547
00:28:05,079 --> 00:28:06,764
- Извини.
- Слушай.
548
00:28:07,820 --> 00:28:09,871
Насчет прошлой ночи, я...
549
00:28:10,348 --> 00:28:13,040
я не знал, что у тебя еще
остались чувства к Корт.
550
00:28:13,050 --> 00:28:14,208
Нет, нет у меня нет...
551
00:28:14,218 --> 00:28:16,310
Дело не в этом, ладно? Я просто...
552
00:28:16,320 --> 00:28:17,411
И будь поаккуратнее,
553
00:28:17,421 --> 00:28:19,146
иначе Мейсон закончит
554
00:28:19,156 --> 00:28:21,082
с гвоздем в голове, как Хесус.
555
00:28:21,092 --> 00:28:23,354
Опасно, когда все это дерьмо валяется здесь.
556
00:28:24,095 --> 00:28:25,286
Привет.
557
00:28:25,296 --> 00:28:26,555
- Что происходит?
- Ничего.
558
00:28:26,566 --> 00:28:28,189
Похоже, Брэндон немного сходит с ума.
559
00:28:28,199 --> 00:28:29,390
Что? Нет! Я сказал тебе!
560
00:28:29,400 --> 00:28:31,258
Я в порядке! Все прекрасно! Ладно?
561
00:28:31,268 --> 00:28:34,061
Что бы там ни было. Кортни, делай что хочешь.
562
00:28:34,071 --> 00:28:36,097
Влюбляйся, выходи замуж, заводи еще ребенка.
563
00:28:36,107 --> 00:28:37,172
Почему нет?
564
00:28:44,547 --> 00:28:45,772
Так...
565
00:28:45,782 --> 00:28:47,615
ты и правда думаешь, что не знаешь, кто ты?
566
00:28:48,818 --> 00:28:51,519
Потому что меня, как бы, это совсем не волнует.
567
00:28:52,589 --> 00:28:54,614
Я вижу кого-то,
568
00:28:54,624 --> 00:28:56,549
кто четко знает, кто она
569
00:28:56,559 --> 00:28:57,651
и во что она верит.
570
00:28:57,661 --> 00:28:59,786
Я серьезно. подумай об этом.
571
00:28:59,796 --> 00:29:03,390
Когда ты борешься за еще кого-то, как Кайл.
572
00:29:03,400 --> 00:29:05,366
Ты ни разу не дрогнешь.
573
00:29:06,536 --> 00:29:08,636
Почему же ты не можешь
найти эту веру в себе самой?
574
00:29:11,341 --> 00:29:13,408
Я не знаю.
575
00:29:15,378 --> 00:29:19,406
Я не такая, как ты.
Ты так уверен в себе.
576
00:29:19,416 --> 00:29:21,474
Я просто продолжаю думать, что должна знать все.
577
00:29:21,484 --> 00:29:24,115
Кто я, чего я хочу, какой должна быть жизнь,
578
00:29:24,126 --> 00:29:25,821
и меня буквально сводит с ума то, что я не знаю.
579
00:29:25,832 --> 00:29:28,448
И когда кто-то сомневается во мне,
я буквально рассыпаюсь.
580
00:29:28,458 --> 00:29:29,557
Эй,
581
00:29:32,429 --> 00:29:33,520
я понимаю.
582
00:29:33,530 --> 00:29:36,531
Но на самом деле...
583
00:29:37,701 --> 00:29:39,726
никто до конца не знает, кто они.
584
00:29:39,736 --> 00:29:41,769
И если они говорят, что знают,
585
00:29:42,806 --> 00:29:45,398
то либо врут,
586
00:29:45,408 --> 00:29:47,775
либо в действительности глупцы.
587
00:29:57,787 --> 00:29:59,846
Я думаю,
588
00:29:59,856 --> 00:30:03,783
все, что мне нужно знать сегодня,
589
00:30:03,793 --> 00:30:07,628
кто я и чего я хочу сейчас.
590
00:30:18,441 --> 00:30:20,508
То, чего я хочу прямо сейчас - это.
591
00:30:21,845 --> 00:30:23,678
Я тоже.
592
00:30:33,656 --> 00:30:35,523
Может, нам пора вернуться.
593
00:30:45,835 --> 00:30:47,794
Ты заставляешь меня летать, детка.
594
00:30:47,804 --> 00:30:48,895
Ты единственная для меня.
595
00:30:48,905 --> 00:30:51,431
Выглядит довольно круто.
596
00:30:51,441 --> 00:30:53,500
Я говорила. Загрузи в Инсту,
597
00:30:53,511 --> 00:30:57,379
и она позвонит тебе прежде,
чем закончит смотреть. Поверь.
598
00:31:03,185 --> 00:31:04,677
Я пришел извиниться.
599
00:31:04,687 --> 00:31:05,812
Пожалуйста, не уезжай.
600
00:31:05,822 --> 00:31:07,747
я должна. Оно и к лучшему.
601
00:31:07,757 --> 00:31:09,749
Твоя семья была более, чем щедра.
602
00:31:09,759 --> 00:31:12,418
Корт, твоя квартира будет готова
только на следующей неделе.
603
00:31:12,428 --> 00:31:15,622
Послушай, правда, я...
604
00:31:15,632 --> 00:31:17,590
был застигнут врасплох, увидев вас с Гейбом.
605
00:31:17,600 --> 00:31:21,528
Я не знал, что думать или чувствовать.
606
00:31:21,538 --> 00:31:22,603
Я до сих пор не знаю. Я...
607
00:31:24,541 --> 00:31:26,466
А знаешь, я понимаю.
608
00:31:26,476 --> 00:31:29,669
Смотреть на тебя с Грейс определенно
было странно и для меня тоже.
609
00:31:29,679 --> 00:31:33,540
И я начала психовать из-за этого, а потом поняла,
610
00:31:33,550 --> 00:31:36,609
разве это не нормально?
611
00:31:36,619 --> 00:31:39,612
Немного завидовать,
когда твой бывший живет дальше?
612
00:31:39,622 --> 00:31:43,583
Действительно, это не должно
означать ничего больше.
613
00:31:43,593 --> 00:31:48,454
Это не значит, что мы с тобой
хотим все вернуть и быть вместе.
614
00:31:48,464 --> 00:31:49,764
Верно? Или должно?
615
00:31:51,601 --> 00:31:53,734
Что я, наконец, поняла,
616
00:31:55,438 --> 00:31:56,896
что хочу, чтобы ты был счастлив.
617
00:31:56,906 --> 00:31:59,833
Я... я тоже.
618
00:31:59,843 --> 00:32:02,535
Я это и имел в виду.
619
00:32:02,545 --> 00:32:05,580
Ты должна... целовать, кого захочешь.
620
00:32:07,851 --> 00:32:11,611
Но думаю, мне пора.
621
00:32:11,621 --> 00:32:14,388
Честно говоря, я не должна была вообще
целовать кого-либо прямо сейчас.
622
00:32:15,692 --> 00:32:17,684
Я должна сосредоточиться на своем ребенке,
623
00:32:17,694 --> 00:32:19,485
и быть хорошей мамой,
624
00:32:19,495 --> 00:32:22,830
начинать строить свою жизнь.
625
00:32:24,767 --> 00:32:27,594
Но все равно спасибо.
626
00:32:27,604 --> 00:32:29,537
Действительно за все.
627
00:32:31,474 --> 00:32:33,741
Ты хороший человек, Брэндон Фостер.
628
00:32:43,102 --> 00:32:44,122
Нашла их!
629
00:32:44,133 --> 00:32:46,713
Ну, похоже, время пришло.
630
00:32:46,723 --> 00:32:49,624
- Я люблю тебя, папа.
- Я тоже люблю тебя, милая.
631
00:32:50,660 --> 00:32:52,418
Скоро увидимся, хорошо?
632
00:32:52,428 --> 00:32:54,687
Будем смотреть мультики, как в старые времена.
633
00:33:03,706 --> 00:33:05,740
Вот. Взяла их.
634
00:33:08,845 --> 00:33:10,745
Дедушка в порядке?
635
00:33:11,781 --> 00:33:13,740
Мы не знаем, милый.
636
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Но мы выясним, хорошо?
637
00:33:19,622 --> 00:33:20,688
Ты в порядке?
638
00:33:23,526 --> 00:33:26,528
Знаешь, просто никогда не думаешь, что это
будет происходить с твоими родителями.
639
00:33:43,265 --> 00:33:47,159
Мы никогда не отдалялись в старшей школе,
640
00:33:47,169 --> 00:33:50,262
и я не бросала тебя,
потому что нашла новых друзей.
641
00:33:50,272 --> 00:33:52,898
У меня...
642
00:33:52,908 --> 00:33:55,075
У меня были чувства к тебе.
Романтические чувства.
643
00:33:56,536 --> 00:33:58,270
И я не знаю, помнишь ли ты это,
644
00:33:58,280 --> 00:34:00,105
может, помнишь, может, нет.
645
00:34:00,115 --> 00:34:03,275
Мой отец тогда поймал нас
646
00:34:03,285 --> 00:34:06,011
обнимающимися на диване.
647
00:34:06,021 --> 00:34:08,280
Ты... да?
648
00:34:08,290 --> 00:34:11,917
Ну, он отправил меня в нашу церковь.
649
00:34:11,927 --> 00:34:14,119
Поговорить со священником.
650
00:34:14,129 --> 00:34:16,021
Так сказать, привести мои мысли в порядок.
651
00:34:16,031 --> 00:34:18,857
И после этого,
652
00:34:18,867 --> 00:34:21,935
может, мне было неловко и стыдно.
653
00:34:23,238 --> 00:34:26,072
Я не знала, что еще делать, поэтому
просто держалась подальше от этого.
654
00:34:27,943 --> 00:34:32,171
Хорошо, если у тебя были эти
чувства в старшей школе,
655
00:34:32,181 --> 00:34:33,914
почему ты вышла за Майка?
656
00:34:36,084 --> 00:34:38,051
Наверное, потому что думала,
что просто должна это сделать.
657
00:34:39,922 --> 00:34:42,214
И знаешь, я довольна тем,
как сейчас обстоят дела,
658
00:34:42,224 --> 00:34:44,925
но я знаю, что причинила Майку много боли.
659
00:34:46,094 --> 00:34:48,253
И я боюсь, что тебе тоже причинила боль,
660
00:34:48,263 --> 00:34:50,931
и я хочу извиниться за это.
661
00:34:53,936 --> 00:34:55,227
Да, это так.
662
00:34:55,237 --> 00:34:58,772
Мне было больно, когда ты
внезапно избавилась от меня.
663
00:34:59,808 --> 00:35:01,388
Но знаешь, это было очень давно.
664
00:35:01,399 --> 00:35:03,235
И, честно говоря, это было не так уж важно.
665
00:35:03,245 --> 00:35:06,146
Я имею в виду, не похоже, что у меня
были к тебе такие же чувства, так что, понимаешь.
666
00:35:07,249 --> 00:35:08,915
Да, конечно.
667
00:35:10,052 --> 00:35:11,084
Хорошо.
668
00:35:47,155 --> 00:35:48,981
- Подожди.
- Все в порядке?
669
00:35:48,991 --> 00:35:50,924
Да. Одну минуту.
670
00:36:31,300 --> 00:36:33,926
- Да?
- Привет.
671
00:36:33,936 --> 00:36:36,061
Я тут подумала.
672
00:36:36,071 --> 00:36:39,940
Ты должен устроить вечеринку
в честь помолвки твоего отца здесь.
673
00:36:41,977 --> 00:36:45,170
Правда? Я имею в виду,
ты уверена насчет этого?
674
00:36:45,180 --> 00:36:48,206
Да, я раза, что он нашел кого-то.
675
00:36:48,216 --> 00:36:50,884
И это наименьшее, что я могу сделать.
676
00:36:58,096 --> 00:37:00,853
Нет, нет, нет. Каждый раз, когда ты
звонишь мне, мы постоянно ссоримся.
677
00:37:00,860 --> 00:37:03,318
Вот почему я не хочу отвечать на твои звонки.
678
00:37:03,832 --> 00:37:05,369
Нет! Нет, я в порядке.
679
00:37:05,380 --> 00:37:06,991
Нет, не надо приходить...
680
00:37:07,002 --> 00:37:09,051
Подожди, я тебе перезвоню. Кто стучит в дверь.
681
00:37:14,209 --> 00:37:16,268
- Привет.
- Привет.
682
00:37:16,278 --> 00:37:18,103
Все нормально?
683
00:37:18,113 --> 00:37:22,174
Да, просто моя мама опять
чрезмерно проявляет свою заботу.
684
00:37:22,184 --> 00:37:24,076
Что ты здесь делаешь?
685
00:37:24,086 --> 00:37:27,079
Ничего, ничего. Я просто, знаешь,
686
00:37:27,089 --> 00:37:30,223
думал о тебе и хотел отдать тебе это.
687
00:37:38,100 --> 00:37:40,859
Шок-олад! Мой любимый.
688
00:37:40,869 --> 00:37:42,002
Я знаю.
689
00:37:49,044 --> 00:37:51,236
Что ж, это сработало.
690
00:37:51,246 --> 00:37:52,369
- Правда?
- Ага.
691
00:37:52,380 --> 00:37:53,939
Я только что разговаривал с ней по телефону.
692
00:37:53,949 --> 00:37:55,140
Она, похоже, плакала.
693
00:37:55,150 --> 00:37:57,809
О боже, ура!
694
00:37:57,819 --> 00:37:59,845
Ну, спасибо.
695
00:37:59,855 --> 00:38:00,987
Ты хороший друг.
696
00:38:02,224 --> 00:38:04,950
Слушай...
697
00:38:04,960 --> 00:38:07,819
у тебя есть какие-то планы
на следующую субботу?
698
00:38:07,829 --> 00:38:10,938
Будет выпускной, и я собираюсь
пойти с друзьями, и...
699
00:38:10,949 --> 00:38:13,892
Знаешь, я подумала, у тебя
тут не так много знакомых,
700
00:38:13,902 --> 00:38:15,927
может, захочешь пойти с нами?
701
00:38:15,937 --> 00:38:17,129
Да, звучит здорово,
702
00:38:17,139 --> 00:38:20,966
но Оливия, на самом деле,
будет здесь на выходных.
703
00:38:20,976 --> 00:38:23,243
Может, мы могли бы вместе пойти?
704
00:38:25,180 --> 00:38:28,206
Да! Я думаю...
705
00:38:28,216 --> 00:38:30,175
- мы можем пойти все вместе.
- Да?
706
00:38:30,185 --> 00:38:31,276
Да, будет весело.
707
00:38:31,286 --> 00:38:34,087
Хорошо! Ладно, увидимся.
1
00:38:42,700 --> 00:38:45,000
Оливия: "Это ты помогла Логану сделать
это милое видео для меня? Спасибо!"
2
00:38:50,648 --> 00:38:56,000
Оливия: "Но я знаю, что ты делаешь, стерва,
поэтому держись подальше от моего парня,
или я тебе врежу, шалава!"
3
00:39:07,122 --> 00:39:08,257
Что?
4
00:39:09,191 --> 00:39:10,757
О боже...
5
00:39:17,099 --> 00:39:19,024
- Привет.
- О боже!
6
00:39:19,034 --> 00:39:20,892
Ты ни за что не поверишь в это.
7
00:39:20,902 --> 00:39:23,795
Нас только что пригласили
в новую игру: "Eminent Power".
8
00:39:23,805 --> 00:39:26,798
Они хотят, чтобы мы были типа
их представителями, или участниками,
9
00:39:26,808 --> 00:39:28,166
или что-то вроде этого.
10
00:39:28,176 --> 00:39:31,236
Они увидели наши видео и хотят платить
нам за то, что мы играем в их игру.
11
00:39:31,246 --> 00:39:33,038
Так... и что мы должны делать?
12
00:39:33,048 --> 00:39:34,372
Здесь написано,
13
00:39:34,382 --> 00:39:36,975
что я должен позвонить им,
если мы заинтересованы.
14
00:39:36,985 --> 00:39:38,910
И... мы ведь согласны? Мы...
15
00:39:38,920 --> 00:39:40,145
Да.
16
00:39:40,155 --> 00:39:42,948
Хорошо. Хорошо, давай я позвоню им,
17
00:39:42,958 --> 00:39:44,791
и потом я... я перезвоню тебе.
18
00:39:51,833 --> 00:39:53,925
- Уэйд Ричардс.
- Да, да!
19
00:39:53,935 --> 00:39:55,827
Меня зовут Джуд Адамс-Фостер.
20
00:39:55,837 --> 00:39:58,490
Я получил письмо, в котором спрашивается,
не хотим ли мы стать вашими представителями,
21
00:39:58,501 --> 00:40:00,098
и мы согласны.
22
00:40:00,108 --> 00:40:02,067
Да!
23
00:40:02,077 --> 00:40:03,902
Кто "мы"?
24
00:40:03,912 --> 00:40:05,270
Я и моя подруга Тэйлор.
25
00:40:05,280 --> 00:40:07,305
GIRLandGAYGUY. Это... это мы.
26
00:40:07,315 --> 00:40:09,040
А, да.
27
00:40:09,050 --> 00:40:10,308
Твоя подруга великолепна.
28
00:40:10,318 --> 00:40:12,051
Но это... это предложение не для нее.
29
00:40:13,188 --> 00:40:14,808
У нас уже достаточно игроков-девушек,
30
00:40:14,819 --> 00:40:16,281
мы просто ищем еще несколько геймеров.
31
00:40:16,291 --> 00:40:19,851
Ну, знаете, "г-е-й-меров".
32
00:40:19,861 --> 00:40:21,961
Подожди, ты ведь не рассказал своей подруге?
33
00:40:23,696 --> 00:40:26,522
У кого есть вопросы,
34
00:40:26,533 --> 00:40:28,525
или что-то, чем вы хотели бы поделиться?
35
00:40:28,536 --> 00:40:30,181
Да...
36
00:40:30,983 --> 00:40:34,009
Я просто хотела сказать...
37
00:40:34,019 --> 00:40:38,113
извините, если я была немного
агрессивной в последние дни.
38
00:40:40,759 --> 00:40:43,852
Понимаете, я была приемным ребенком.
39
00:40:43,862 --> 00:40:47,022
Поэтому я постоянно менялась,
40
00:40:47,032 --> 00:40:49,058
и побывала во многих домах.
41
00:40:50,969 --> 00:40:53,228
И правда в том, что я...
42
00:40:53,238 --> 00:40:55,772
не знаю, кто я.
43
00:40:56,809 --> 00:40:58,809
Но я в порядке.
44
00:41:00,713 --> 00:41:04,106
Поэтому этот авто-портрет,
мой авто-портрет,
45
00:41:04,116 --> 00:41:06,141
он абсолютно правильный.
46
00:41:06,151 --> 00:41:09,686
Именно так я себя вижу сейчас.
47
00:41:10,956 --> 00:41:12,981
Поэтому я думаю, что это идеальная работа
48
00:41:12,991 --> 00:41:14,825
для моего портфолио.
49
00:41:20,391 --> 00:41:24,031
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
50
00:41:24,041 --> 00:41:26,531
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/378190
51
00:41:26,541 --> 00:41:27,531
Переводчики: analogia, MailGik
73238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
