Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,069 --> 00:00:01,265
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,370 --> 00:00:03,680
Я не на соревнованиях, потому что
сама решила не ехать.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,450
Никто не хочет быть
с тобой в команде, Мариана.
4
00:00:05,480 --> 00:00:06,613
У вас есть юношеская команда?
5
00:00:06,648 --> 00:00:09,115
Как будто мамы разрешат нам
заниматься контактным спортом.
6
00:00:09,151 --> 00:00:10,316
А зачем по-разному обращаться
с девочками и мальчиками?
7
00:00:10,352 --> 00:00:12,185
Очень многое еще неизвестно
8
00:00:12,220 --> 00:00:13,553
о черепно-мозговых травмах.
9
00:00:13,588 --> 00:00:16,389
Я же говорила, что не надо было
тебе со мной связываться.
10
00:00:16,425 --> 00:00:17,457
Что у меня есть ребенок.
11
00:00:17,492 --> 00:00:19,426
Нужно каждый день делать
одну вещь, которая тебя пугает.
12
00:00:19,461 --> 00:00:20,693
Ребята, это Коул.
13
00:00:20,729 --> 00:00:23,196
Ты не хочешь со мной встречаться,
потому что не видишь меня как парня.
14
00:00:23,231 --> 00:00:24,330
Это Дон.
15
00:00:24,366 --> 00:00:25,498
Кэлли видела, как ЭйДжей
целовался с другой девушкой.
16
00:00:25,534 --> 00:00:28,334
Кэлли, я люблю тебя, но все
не должно быть так сложно.
17
00:00:28,370 --> 00:00:30,103
Я знаю, что на тебя сейчас
многое свалилось,
18
00:00:30,138 --> 00:00:32,439
и ты не хочешь ни к кому привязываться.
19
00:00:47,489 --> 00:00:48,555
Мои поздравления.
20
00:00:49,156 --> 00:00:50,256
"Высшее мастерство в инженерии"
21
00:00:50,258 --> 00:00:53,126
Награда в инженерии, это...
22
00:00:53,161 --> 00:00:55,295
- многого стоит.
- Спасибо.
23
00:00:55,330 --> 00:00:57,263
Твое имя должно быть на ней.
24
00:00:57,299 --> 00:00:59,299
Это правда, что Дрю закрыл клуб,
25
00:00:59,334 --> 00:01:01,434
потому что твой дрон врезался в дерево?
26
00:01:01,470 --> 00:01:03,436
Это временно,
27
00:01:03,472 --> 00:01:06,072
и не я им управляла.
28
00:01:06,108 --> 00:01:09,209
Ну, мы будем собираться вне кампуса.
29
00:01:09,244 --> 00:01:10,510
Мы скажем тебе, когда и где...
30
00:01:10,545 --> 00:01:12,245
Хотя, нет.
31
00:01:12,280 --> 00:01:14,180
- Эмма!
- Все в порядке.
32
00:01:14,216 --> 00:01:17,383
У меня все равно нет времени на клуб.
33
00:01:17,419 --> 00:01:19,452
Я пробую кое-что новое.
34
00:01:19,488 --> 00:01:21,521
Я буду выделяться при поступлении
в колледж, так что...
35
00:01:23,325 --> 00:01:26,426
еще раз поздравляю.
36
00:01:27,562 --> 00:01:29,462
Я знаю, как много вы работали.
37
00:01:39,174 --> 00:01:41,508
- Так это его новая девушка?
- Ага.
38
00:01:41,543 --> 00:01:43,243
Времени даром не теряет.
39
00:01:43,278 --> 00:01:45,311
Да, совсем не теряет.
40
00:01:45,347 --> 00:01:47,313
Так, он тебе изменил?
41
00:01:47,349 --> 00:01:48,414
Неважно. Это моя вина.
42
00:01:48,450 --> 00:01:50,316
Как это может быть твоей виной?
43
00:01:50,352 --> 00:01:52,552
Брэндон, ты же знаешь,
что я все всегда усложняю.
44
00:01:56,158 --> 00:01:57,357
Он идет сюда.
45
00:01:57,392 --> 00:01:58,625
Хочешь, чтобы я остался или...
46
00:01:58,660 --> 00:02:01,194
Нет, все нормально. Иди.
47
00:02:01,229 --> 00:02:03,229
- Привет, чувак.
- Привет.
48
00:02:03,265 --> 00:02:05,198
Привет.
49
00:02:05,233 --> 00:02:08,468
Майк сказал, что Трой Джонсон во всем признался.
50
00:02:08,503 --> 00:02:10,336
Ты была права на его счет.
51
00:02:10,372 --> 00:02:14,107
Да, но еще я много в чем
ошибалась, так что...
52
00:02:14,142 --> 00:02:15,408
Мне надо на урок.
53
00:02:20,482 --> 00:02:24,083
Есть какая-то история с
Хесусом и бейсбольной битой?
54
00:02:24,119 --> 00:02:25,151
А что?
55
00:02:25,187 --> 00:02:27,320
Я видела, что твоя дверь сломана.
56
00:02:27,355 --> 00:02:28,454
Это он сделал?
57
00:02:31,226 --> 00:02:33,126
Как вы можете здесь увидеть,
58
00:02:33,161 --> 00:02:36,129
у значительной части мозга все
еще наблюдается воспаление,
59
00:02:36,164 --> 00:02:39,365
а значит, ему все еще надо
принимать противосудорожные лекарства.
60
00:02:39,401 --> 00:02:42,268
Да у меня даже не встает.
61
00:02:42,304 --> 00:02:43,313
Хесус!
62
00:02:43,338 --> 00:02:45,271
Как видите, у нас все еще
63
00:02:45,307 --> 00:02:47,240
проблемы с самоконтролем.
64
00:02:47,275 --> 00:02:49,509
Были и эмоциональные всплески.
65
00:02:49,544 --> 00:02:51,511
Да. Они меня боятся, поэтому...
66
00:02:51,546 --> 00:02:53,279
Почему ты так говоришь?
67
00:02:53,315 --> 00:02:56,182
Я слышал, как мама говорила,
о том, какой я монстр.
68
00:02:56,218 --> 00:02:57,450
Погоди секунду.
69
00:02:57,485 --> 00:02:58,585
Я не говорила такого.
70
00:02:58,620 --> 00:03:00,253
- Да, как раз это и говорила.
- Нет, это не так.
71
00:03:00,288 --> 00:03:02,288
Она сказала, что думает, что я опасен.
72
00:03:02,324 --> 00:03:03,523
Милый, я не это имела в виду.
73
00:03:05,227 --> 00:03:07,227
Мама и я просто волнуемся
74
00:03:07,262 --> 00:03:09,095
из-за твоей способности контролировать
75
00:03:09,130 --> 00:03:10,430
агрессию, дорогой.
76
00:03:10,465 --> 00:03:12,498
Когда он последний раз перестал
принимать лекарства от синдрома
77
00:03:12,534 --> 00:03:14,267
дефицита внимания, были
проблемы с контролем гнева.
78
00:03:14,302 --> 00:03:17,136
Думаете, если снова
их пить, станет лучше?
79
00:03:17,172 --> 00:03:18,304
Я думаю, это возможно.
80
00:03:18,340 --> 00:03:20,106
Попробуем маленькие дозы.
81
00:03:20,141 --> 00:03:23,109
А что на счет моей... проблемы?
82
00:03:23,144 --> 00:03:25,178
Можно попробовать другие антисудорожные,
83
00:03:25,213 --> 00:03:27,313
от которых не будет таких побочных эффектов.
84
00:03:28,350 --> 00:03:29,482
Класс.
85
00:03:29,517 --> 00:03:31,184
Но надо сдать кровь на анализы.
86
00:03:31,219 --> 00:03:32,228
Сара проводит тебя.
87
00:03:32,254 --> 00:03:34,520
Хорошо. Спасибо, док.
88
00:03:39,461 --> 00:03:43,096
Почему ему не становится лучше?
89
00:03:43,131 --> 00:03:45,365
Разве... разве мозг не заживает сам?
90
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
Когда клетки мозга повреждаются
91
00:03:47,235 --> 00:03:49,535
или разрушаются, они не регенерируют,
92
00:03:49,571 --> 00:03:52,372
но мозг реорганизовывает сам себя.
93
00:03:52,407 --> 00:03:54,540
С физиологической стороны мы
наблюдаем замечательные результаты,
94
00:03:54,576 --> 00:03:56,409
но с эмоциональной...
95
00:03:59,581 --> 00:04:01,414
Что не так, милая?
96
00:04:01,449 --> 00:04:04,250
Простите, я просто...
97
00:04:04,286 --> 00:04:06,352
Я просто хочу вернуть
нашего милого мальчика.
98
00:04:06,388 --> 00:04:07,520
Я знаю.
99
00:04:07,555 --> 00:04:12,425
Вам следует справиться
со своими ожиданиями.
100
00:04:12,460 --> 00:04:14,227
И ему тоже.
101
00:04:14,262 --> 00:04:17,063
Потому что нет никакой таблетки
или сочетания таблеток,
102
00:04:17,098 --> 00:04:19,065
которые сделают его таким же как прежде.
103
00:04:22,504 --> 00:04:23,536
Хорошо, спасибо вам.
104
00:04:55,569 --> 00:05:00,569
Фостеры, 5.04 – Форсаж
02.08.2017
105
00:05:08,516 --> 00:05:10,283
Эй, привет!
106
00:05:10,318 --> 00:05:12,418
Лиза. Это Мариана.
107
00:05:12,454 --> 00:05:14,420
Свежее мясо.
108
00:05:14,456 --> 00:05:16,189
Свежее что?
109
00:05:16,224 --> 00:05:18,257
Новенькая. Классно, добро пожаловать.
110
00:05:18,293 --> 00:05:20,259
Что в коробке?
111
00:05:20,295 --> 00:05:23,129
Ты и правда настолько отчаялась,
чтобы всех покорить?
112
00:05:24,366 --> 00:05:26,532
Девочка, да она просто издевается.
113
00:05:26,568 --> 00:05:28,101
Да, я просто шучу.
114
00:05:28,136 --> 00:05:29,435
Я люблю сладкое.
115
00:05:31,106 --> 00:05:33,373
Едите? Серьезно?
116
00:05:33,408 --> 00:05:35,241
Леди, может быть, будем
есть после тренировки?
117
00:05:35,276 --> 00:05:37,543
Я могу сегодня позаниматься с вышибалами?
118
00:05:37,579 --> 00:05:39,145
Поппи, у нас достаточно вышибал.
119
00:05:39,180 --> 00:05:40,279
Ясно? Нам нужны блокирующие.
120
00:05:42,217 --> 00:05:44,384
Приоденься. Посмотрим, на что ты способна.
121
00:05:44,419 --> 00:05:46,185
Что это?
122
00:05:46,221 --> 00:05:48,354
Подушка для задницы. Пригодится.
123
00:05:55,597 --> 00:05:58,498
Что это было?
124
00:05:58,533 --> 00:06:01,167
Знаешь, если бы мы были у меня,
125
00:06:01,202 --> 00:06:04,170
тебе бы не пришлось пугаться каждого стука.
126
00:06:04,205 --> 00:06:06,372
Ну, меня никогда не приглашали.
127
00:06:06,408 --> 00:06:08,341
Это лофт, а не званый ужин.
128
00:06:08,376 --> 00:06:10,510
Буду рад тебе в любое время.
129
00:06:12,247 --> 00:06:14,080
Хорошо.
130
00:06:14,115 --> 00:06:16,149
Тогда мы сможем побыть наедине.
131
00:06:22,490 --> 00:06:24,190
Привет, Аарон!
132
00:06:24,225 --> 00:06:26,058
Здравствуйте, миссис Адамс Фостер.
133
00:06:26,094 --> 00:06:27,193
Просто Стеф.
134
00:06:27,228 --> 00:06:28,237
Кэлли, хотела сказать,
135
00:06:28,263 --> 00:06:30,263
что сегодня видела Коула в ЛГБТ-центре.
136
00:06:30,331 --> 00:06:31,531
Что ты там делала?
137
00:06:31,566 --> 00:06:33,366
Надо было по работе.
138
00:06:33,401 --> 00:06:35,268
В общем, он передавал привет
139
00:06:35,303 --> 00:06:37,470
и сказал, что был бы рад
когда-нибудь увидеться.
140
00:06:37,505 --> 00:06:38,538
Хорошо, я напишу ему.
141
00:06:38,573 --> 00:06:40,306
И не забудь про дежурство на кухне.
142
00:06:40,341 --> 00:06:41,441
Овощи сами себя не помоют.
143
00:06:41,476 --> 00:06:43,276
Рада была увидеться, Аарон.
144
00:06:43,311 --> 00:06:44,377
Взаимно.
145
00:06:48,149 --> 00:06:49,449
Я...
146
00:06:49,484 --> 00:06:51,551
забыл, что ты знаешь Коула.
147
00:06:51,586 --> 00:06:53,219
Он знает, что мы...?
148
00:06:56,191 --> 00:06:57,323
Не думаю.
149
00:06:57,358 --> 00:06:59,225
Мы не говорили с тех пор, как...
150
00:07:00,295 --> 00:07:02,195
И это, конечно, никак не связано с тем,
151
00:07:02,230 --> 00:07:04,330
он в тебя втюрился, да?
152
00:07:04,365 --> 00:07:07,133
Что? Нет... я ему не нравлюсь.
153
00:07:07,168 --> 00:07:09,268
Да нет, нравишься.
154
00:07:09,304 --> 00:07:12,071
Может быть, раньше, чуть-чуть,
155
00:07:12,106 --> 00:07:15,041
но уверена, что это в прошлом.
156
00:07:16,177 --> 00:07:18,211
А что? Ты ревнуешь?
157
00:07:18,246 --> 00:07:20,513
- Нет.
- Ты уверен?
158
00:07:20,548 --> 00:07:24,383
Ну, почему бы тебе не прийти
ко мне и не выяснить это?
159
00:07:24,419 --> 00:07:26,319
Хорошо.
160
00:07:34,429 --> 00:07:36,162
Вперед, дамочки!
161
00:07:36,197 --> 00:07:38,197
Хочу увидеть, как вы надерете
друг другу задницы!
162
00:07:38,233 --> 00:07:39,432
Давайте, вперед!
163
00:07:39,467 --> 00:07:42,235
Вперед! Давай! Отталкивайся ногой.
164
00:07:43,271 --> 00:07:45,338
Поппи! Что с тобой?
165
00:07:45,373 --> 00:07:47,306
Набери скорость. Слишком лениво.
166
00:07:49,477 --> 00:07:51,077
Продолжайте, продолжайте.
167
00:07:57,252 --> 00:07:59,252
- Ты в порядке?
- Ага, все хорошо.
168
00:08:00,288 --> 00:08:04,023
Запомни, в позиции для дерби
нужно сгибать колени.
169
00:08:04,058 --> 00:08:05,258
Почти присесть,
170
00:08:05,293 --> 00:08:06,492
но держать тело.
171
00:08:06,528 --> 00:08:08,261
Попу прижать, грудь вперед.
172
00:08:08,296 --> 00:08:09,428
Поняла?
173
00:08:09,464 --> 00:08:10,496
Готова еще?
174
00:08:10,532 --> 00:08:12,465
Да, готова. Давай.
175
00:08:46,267 --> 00:08:47,366
Хорошо.
176
00:08:52,840 --> 00:08:55,274
В общем, мне поменяют лекарства,
177
00:08:55,310 --> 00:08:57,243
и тогда я буду,
178
00:08:57,278 --> 00:08:58,477
ну, ты понимаешь, в норме.
179
00:08:58,513 --> 00:09:00,379
Здорово.
180
00:09:00,415 --> 00:09:03,149
- Зайдешь попозже?
- Я постараюсь
181
00:09:03,184 --> 00:09:04,317
Я все еще живу по времени
восточного побережья,
182
00:09:04,352 --> 00:09:06,018
и у меня куча домашки.
183
00:09:07,088 --> 00:09:09,221
Йоу, Хесус? Как сам, бро?
184
00:09:09,257 --> 00:09:12,258
Между нами все... нормально?
185
00:09:12,293 --> 00:09:13,312
Да, что ты имеешь в виду?
186
00:09:13,328 --> 00:09:15,061
Да ладно тебе, Эмма. Что... что происходит?
187
00:09:15,096 --> 00:09:17,163
Слушай... Давай поговорим об этом позже.
188
00:09:17,198 --> 00:09:18,217
Нет, сейчас.
189
00:09:18,232 --> 00:09:19,251
Ты меня отшиваешь еще
190
00:09:19,267 --> 00:09:21,467
с того времени, как собиралась на соревнования.
191
00:09:23,371 --> 00:09:25,338
Я знаю, что ты сделал с дверью Брэндона...
192
00:09:25,373 --> 00:09:27,473
и его синтезатором.
193
00:09:27,508 --> 00:09:30,142
И меня пугает то,
194
00:09:30,178 --> 00:09:32,044
что ты можешь снова что-то такое сделать.
195
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
Тебе... тебе нечего бояться.
196
00:09:34,315 --> 00:09:36,449
Я бы никогда не навредил тебе
197
00:09:36,484 --> 00:09:38,117
или кому-то еще.
198
00:09:39,387 --> 00:09:43,089
Ух ты, вот это список участников.
199
00:09:43,124 --> 00:09:45,191
- Именно.
- Так здорово.
200
00:09:45,226 --> 00:09:46,850
Знаешь, я всегда хотела съездить на Коачеллу.
201
00:09:46,996 --> 00:09:50,262
Я тоже. Но родители
не отпускали меня на концерты.
202
00:09:51,566 --> 00:09:55,468
Хотя, вообще-то, как-то раз они
сводили меня на Нила Даймонда.
203
00:09:55,503 --> 00:09:57,303
- Правда?
- Ага.
204
00:09:57,338 --> 00:10:00,139
- На день рождения.
- Ух ты.
205
00:10:00,174 --> 00:10:02,108
Мне кажется, они думают,
на музыкальных фестивалях
206
00:10:02,143 --> 00:10:04,243
только наркотики, секс
207
00:10:04,278 --> 00:10:06,379
и люди, стоящие в грязи.
208
00:10:06,414 --> 00:10:09,081
Ага.
209
00:10:10,585 --> 00:10:13,085
Не хочешь поехать?
210
00:10:13,121 --> 00:10:14,353
Вместе?
211
00:10:16,224 --> 00:10:17,823
То есть, не обязательно решать
212
00:10:17,824 --> 00:10:19,191
прямо сейчас или что-то такое.
213
00:10:19,227 --> 00:10:20,259
Он только через три месяца.
214
00:10:20,294 --> 00:10:22,395
Нет, нет, нет. Давай поедем.
215
00:10:22,430 --> 00:10:23,596
- Да?
- Да.
216
00:10:23,631 --> 00:10:26,198
То есть, надо достать билеты
и... заплатить за них.
217
00:10:26,234 --> 00:10:28,200
Ага. Но было бы весело, так ведь?
218
00:10:28,236 --> 00:10:30,169
Да. Так и будет.
219
00:10:30,204 --> 00:10:32,571
Эй! Почему у тебя рот никогда не затыкается, а?
220
00:10:32,607 --> 00:10:34,206
Чувак, успокойся.
221
00:10:34,242 --> 00:10:36,242
Нет, это ты успокойся. Зачем было говорить Эмме
222
00:10:36,277 --> 00:10:38,210
о твоей дурацкой комнатке?
223
00:10:38,246 --> 00:10:39,278
- Зачем? Чтобы она со мной рассталась?
- Что?
224
00:10:39,313 --> 00:10:40,346
Она услышала мамин разговор.
225
00:10:40,381 --> 00:10:42,214
Именно о синтезаторе?
226
00:10:42,250 --> 00:10:43,315
Да ладно тебе. Кто ей об этом рассказал?
227
00:10:43,351 --> 00:10:45,317
- Подожди, перестань.
- Брэндон, прекрати!
228
00:10:45,353 --> 00:10:47,186
Хочешь, чтобы он снова
упал и ударился головой?
229
00:10:47,221 --> 00:10:48,421
Он же и начал! Он первый меня толкнул!
230
00:10:48,456 --> 00:10:50,423
У него черепно-мозговая
травма. Что с тобой не так?
231
00:10:54,195 --> 00:10:56,595
Пойдем обратно в дом. Пошли.
232
00:10:56,631 --> 00:10:58,464
Давай.
233
00:11:10,517 --> 00:11:12,216
- Привет.
- Привет.
234
00:11:12,252 --> 00:11:15,053
Я тут подумала, может...
235
00:11:15,088 --> 00:11:17,488
Не хочешь переночевать у меня пару дней?
236
00:11:17,524 --> 00:11:19,390
Пока все не успокоится.
237
00:11:19,426 --> 00:11:21,192
То есть, если твои родители не против.
238
00:11:21,227 --> 00:11:24,362
Ты не должен. Просто...
239
00:11:24,397 --> 00:11:26,230
Да нет! Нет, я... я хочу.
240
00:11:27,367 --> 00:11:29,334
Мои... мои мамы не будут против.
241
00:11:29,369 --> 00:11:31,202
Я... я думаю, это хороша идея, на самом деле,
242
00:11:31,237 --> 00:11:33,371
чтобы дать Хесусу немного пространства.
243
00:11:33,406 --> 00:11:36,274
Но ведь это он должен дать тебе
немного свободы, разве не так?
244
00:11:36,309 --> 00:11:38,309
Да, но я не должен был его толкать.
245
00:11:38,345 --> 00:11:39,444
Знаю, но ты человек.
246
00:11:39,479 --> 00:11:42,080
Ты просто среагировал. Я бы
сделала то же самое.
247
00:11:42,115 --> 00:11:44,449
Хорошо, сегодня я ужинаю у папы,
248
00:11:44,484 --> 00:11:47,051
а потом смогу прийти к тебе.
249
00:11:47,087 --> 00:11:48,419
Я напишу тебе в пути.
250
00:11:48,455 --> 00:11:50,388
Хорошо. Увидимся позже.
251
00:11:50,423 --> 00:11:52,523
Спасибо.
252
00:11:53,560 --> 00:11:54,579
Ага.
253
00:11:57,230 --> 00:12:00,098
- Значит, мы увидимся...
- Когда увидимся.
254
00:12:10,343 --> 00:12:13,144
- О, привет.
- Привет.
255
00:12:13,179 --> 00:12:15,246
Я только схожу в душ перед ужином.
256
00:12:15,281 --> 00:12:16,381
Ага.
257
00:12:23,189 --> 00:12:25,356
Ну что, ты вернешься?
258
00:12:25,392 --> 00:12:27,158
Не все возвращаются.
259
00:12:29,162 --> 00:12:31,129
Да. Наверное.
260
00:12:31,164 --> 00:12:32,497
Наверное?
261
00:12:32,532 --> 00:12:37,101
Я не люблю, когда у меня
не получается, понимаешь?
262
00:12:37,137 --> 00:12:38,469
Послушай, ты не обязана
быть идеальной с самого начала,
263
00:12:38,505 --> 00:12:42,073
но тебе нужно начать, чтобы
стать идеальной, так?
264
00:12:42,108 --> 00:12:45,176
Ясно. Ты определенно нашла
эту цитату под фото в Инстаграме.
265
00:12:45,211 --> 00:12:46,377
На футболке.
266
00:12:46,413 --> 00:12:49,247
Может, хочешь сходить в кино
или еще куда в эти выходные?
267
00:12:49,282 --> 00:12:51,149
Конечно.
268
00:12:54,220 --> 00:12:56,054
Ужин готов.
269
00:12:56,089 --> 00:12:58,189
Хорошо. Я голоден.
270
00:12:58,224 --> 00:13:00,091
Что на ужин?
271
00:13:03,496 --> 00:13:06,464
Тебе нужно попробовать это.
272
00:13:06,499 --> 00:13:08,399
Лучшие энчиладас, что
я когда-либо ел.
273
00:13:08,435 --> 00:13:10,301
Выглядит аппетитно.
274
00:13:10,336 --> 00:13:12,170
Вы не передумали насчет завтра?
275
00:13:12,205 --> 00:13:14,138
А что завтра?
276
00:13:14,174 --> 00:13:16,074
Наше свидание.
277
00:13:16,109 --> 00:13:19,243
Ты сказал, что нашел новое место,
куда хочешь меня сводить.
278
00:13:19,279 --> 00:13:21,479
- Правда?
- Да.
279
00:13:21,514 --> 00:13:24,182
- Ты можешь еще остаться?
- Да, это не проблема.
280
00:13:24,217 --> 00:13:27,118
ЭйДжей, что за девушку я видел,
когда пришел домой?
281
00:13:27,153 --> 00:13:28,319
Подруга из школы.
282
00:13:28,354 --> 00:13:30,021
C привилегиями.
283
00:13:31,091 --> 00:13:32,323
А что насчет Дон?
284
00:13:32,358 --> 00:13:34,158
Ничего. Мы просто не моногамны.
285
00:13:34,194 --> 00:13:35,426
А Дон это знает?
286
00:13:35,462 --> 00:13:37,195
- Она этого и хотела.
- Интересно.
287
00:13:37,230 --> 00:13:38,760
Я думаю, что большинство девушек
хотят быть с одноим партнером,
288
00:13:38,935 --> 00:13:40,034
если даже говорят, что нет.
289
00:13:40,070 --> 00:13:41,903
Ну, она могла это сказать.
290
00:13:43,240 --> 00:13:45,874
Может, это потому что
у тебя уже была девушка,
291
00:13:45,909 --> 00:13:47,275
когда вы начали встречаться,
292
00:13:47,310 --> 00:13:49,811
и она побоялась что-то говорить.
293
00:13:50,914 --> 00:13:52,814
Кэлли тебе сказала?
294
00:13:52,849 --> 00:13:53,982
А это не правда?
295
00:13:54,017 --> 00:13:55,216
Да просто это не твое дело.
296
00:13:57,053 --> 00:13:59,120
Должен сказать, я согласен с Брэндоном.
297
00:13:59,155 --> 00:14:02,123
Я думаю, что большинство девушек
298
00:14:02,158 --> 00:14:04,058
по природе моногамны.
299
00:14:04,214 --> 00:14:06,014
Серьезно?
300
00:14:06,049 --> 00:14:07,215
Какой-то сексизм.
301
00:14:07,250 --> 00:14:10,251
Не каждая женщина хочет
серьезные отношения.
302
00:14:10,286 --> 00:14:12,920
Ты же не должен жениться на девушке,
303
00:14:12,956 --> 00:14:14,055
только потому что спишь с ней.
304
00:14:14,290 --> 00:14:16,057
Или съезжаться и воспитывать ее ребенка.
305
00:14:20,330 --> 00:14:22,263
Я говорю не про вас.
306
00:14:22,298 --> 00:14:23,331
Все в порядке.
307
00:14:23,366 --> 00:14:25,166
Думаю, смысл в том, что
308
00:14:25,201 --> 00:14:28,302
нет причин с головой уходить в отношения.
309
00:14:28,338 --> 00:14:30,071
Знаете, когда слишком торопишься,
310
00:14:30,106 --> 00:14:32,940
ты увязываешь в отношениях раньше,
чем узнаешь человека.
311
00:14:32,976 --> 00:14:34,242
Мы с Брэндоном...
312
00:14:34,277 --> 00:14:36,177
более консервативны,
когда дело касается женщин.
313
00:14:36,212 --> 00:14:37,245
Мы с ним выбираем все или ничего,
314
00:14:37,280 --> 00:14:38,379
и в этом нет ничего плохого.
315
00:14:43,153 --> 00:14:45,086
Пап...
316
00:14:45,121 --> 00:14:47,121
ничего, если я останусь здесь
на несколько дней?
317
00:14:47,157 --> 00:14:49,357
Да. Дома все в порядке?
318
00:14:55,030 --> 00:14:59,101
"Мои мамы не так хорошо восприняли
идею остаться у тебя."
319
00:15:02,372 --> 00:15:05,039
"Хорошо, на завтра все еще в силе?"
320
00:15:10,330 --> 00:15:11,730
"Абсолютно."
321
00:15:28,398 --> 00:15:30,898
- Привет.
- Привет, Брэндон.
322
00:15:32,235 --> 00:15:35,169
Послушай... Прости, что звоню, но...
323
00:15:35,205 --> 00:15:36,370
Мне нужна твоя помощь.
324
00:15:40,978 --> 00:15:43,840
Так здорово снова увидеть тебя.
Ты отлично выглядишь.
325
00:15:43,882 --> 00:15:45,882
Ты тоже. Столько времени прошло.
326
00:15:45,917 --> 00:15:47,784
Знаю. Моя мама сказала, что
327
00:15:47,819 --> 00:15:49,986
ты работаешь в центре
на полную ставку.
328
00:15:50,021 --> 00:15:52,589
Да, да. Мне нравится.
329
00:15:52,624 --> 00:15:53,690
- Правда?
- Ага.
330
00:15:53,725 --> 00:15:54,858
Расскажи мне все.
331
00:15:54,893 --> 00:15:56,626
- Все?
- Да.
332
00:15:56,661 --> 00:15:57,961
Это займет кучу времени.
333
00:15:57,996 --> 00:15:59,863
Ну, а ты с кем-то встречаешься?
334
00:15:59,898 --> 00:16:02,565
Вроде того, да.
335
00:16:02,601 --> 00:16:04,634
- Как ее зовут?
- Марисса.
336
00:16:04,669 --> 00:16:05,969
Она... она классная.
337
00:16:06,004 --> 00:16:08,605
И ты покраснел, значит
она правда тебе нравится.
338
00:16:08,640 --> 00:16:09,672
Правда.
339
00:16:09,908 --> 00:16:11,974
А что у тебя?
Ты все еще с ЭйДжеем?
340
00:16:12,010 --> 00:16:16,012
Нет. На самом деле, я встречаюсь
кое c кем другим.
341
00:16:16,047 --> 00:16:19,882
С Аароном. Ты ведь его знаешь?
342
00:16:19,918 --> 00:16:20,937
Аарон?
343
00:16:21,986 --> 00:16:23,753
Аарон Бейкер?
344
00:16:23,788 --> 00:16:25,121
Да.
345
00:16:25,156 --> 00:16:27,056
Круто.
346
00:16:27,092 --> 00:16:29,759
У вас все серьезно или...?
347
00:16:29,794 --> 00:16:31,928
Ну, мы только начали
встречаться, так что...
348
00:16:35,066 --> 00:16:36,132
Что?
349
00:16:37,836 --> 00:16:40,970
Думаю, я просто удивлен, что ты...
350
00:16:42,006 --> 00:16:43,139
встречаешься с парнем, который...
351
00:16:43,174 --> 00:16:45,208
Я же говорила, что это не из-за того...
352
00:16:45,243 --> 00:16:47,777
Наверное, я просто не поверил тебе.
353
00:16:47,812 --> 00:16:50,146
Было легче думать, что проблема не во мне.
354
00:16:50,181 --> 00:16:52,081
Коул.
355
00:16:52,117 --> 00:16:55,885
Подожди, не было никакой
проблемы, ясно?
356
00:16:55,920 --> 00:16:58,154
- Мы были друзьями.
- А с Аароном вы не были друзьями?
357
00:17:00,191 --> 00:17:02,792
Послушай...
358
00:17:02,827 --> 00:17:04,961
все в порядке. Я с кем-то
встречаюсь. Ты с кем-то встречаешься.
359
00:17:04,996 --> 00:17:06,963
Я за тебя рад,
360
00:17:06,998 --> 00:17:09,165
и Аарон, насколько я знаю,
хороший парень.
361
00:17:11,069 --> 00:17:13,202
Ну так, как у вас?
362
00:17:13,238 --> 00:17:15,872
Все хорошо, да.
363
00:17:17,909 --> 00:17:19,108
У нас только не было...
364
00:17:19,144 --> 00:17:20,176
ну, ты понимаешь.
365
00:17:22,113 --> 00:17:26,783
Вероятно, мы собираемся...
366
00:17:26,818 --> 00:17:27,837
скоро.
367
00:17:27,852 --> 00:17:29,018
Заняться сексом?
368
00:17:29,053 --> 00:17:30,887
Это странно?
369
00:17:30,922 --> 00:17:32,822
- Да, очень.
- Ага.
370
00:17:33,892 --> 00:17:34,991
Но я твой друг.
371
00:17:37,128 --> 00:17:40,963
Ладно, я не....
372
00:17:40,999 --> 00:17:42,098
не знаю, что делать.
373
00:17:42,133 --> 00:17:44,200
Понимаешь, как...
374
00:17:44,235 --> 00:17:47,804
Я не знаю, что нормально, а что нет...
375
00:17:47,839 --> 00:17:48,938
что ему нравится,
376
00:17:48,973 --> 00:17:50,940
а что не нравится.
377
00:17:50,975 --> 00:17:52,175
И ты меня спрашиваешь?
378
00:17:52,210 --> 00:17:55,144
Мне просто не с кем поговорить.
379
00:17:56,881 --> 00:17:59,182
- Никто не знает, что он транс, так что...
- Все в порядке.
380
00:17:59,217 --> 00:18:00,850
Что ты хочешь узнать?
381
00:18:04,856 --> 00:18:06,155
Да, девочка!
382
00:18:06,191 --> 00:18:08,157
Выглядит неплохо, Мариана!
383
00:18:08,193 --> 00:18:10,193
И скорость хорошая.
384
00:18:10,228 --> 00:18:12,028
Думаю, у нас скоро появится вышибала.
385
00:18:12,063 --> 00:18:14,864
Вышибала? Это хорошо?
386
00:18:14,899 --> 00:18:17,733
Только вышибала может забить
во время игры.
387
00:18:17,769 --> 00:18:18,835
Это отлично.
388
00:18:20,071 --> 00:18:21,871
Ладно, дамы!
389
00:18:21,906 --> 00:18:23,206
Тренируем падения.
390
00:18:23,241 --> 00:18:26,742
Я думала, смысл в том,
чтобы не падать.
391
00:18:26,778 --> 00:18:27,844
Падения неизбежны.
392
00:18:27,879 --> 00:18:29,111
Смысл в том, чтобы упасть правильно.
393
00:18:43,962 --> 00:18:45,194
Привет.
394
00:18:47,165 --> 00:18:48,764
Прости.
395
00:18:48,800 --> 00:18:50,833
Я не думала, что кто-то дома.
396
00:18:50,869 --> 00:18:52,068
Что ты ищешь?
397
00:18:55,940 --> 00:18:58,774
Я... наткнулась вчера на Майка,
398
00:18:58,810 --> 00:19:01,143
и он рылся в ящике,
будто я его за чем-то поймала.
399
00:19:01,179 --> 00:19:03,079
И знаешь, он был зависим,
400
00:19:03,114 --> 00:19:04,814
и я тоже, и...
401
00:19:04,849 --> 00:19:07,116
я подумала, вдруг, он снова пьет.
402
00:19:07,151 --> 00:19:09,051
Так, ты что-то нашла?
403
00:19:10,922 --> 00:19:12,054
Вот это.
404
00:19:12,090 --> 00:19:13,789
Ого.
405
00:19:16,027 --> 00:19:17,126
Ваше свидание.
406
00:19:21,199 --> 00:19:22,865
Привет!
407
00:19:22,901 --> 00:19:24,800
Ты не получила мои СМС?
408
00:19:24,836 --> 00:19:26,836
Нет, я оставила телефон дома.
409
00:19:26,871 --> 00:19:29,071
Я живу без гаджетов 24 часа.
410
00:19:29,107 --> 00:19:31,974
Вещь из списка вещей,
которые меня пугают.
411
00:19:32,010 --> 00:19:33,776
- Все в порядке?
- Ага.
412
00:19:33,811 --> 00:19:37,046
Нет, я... я просто...
Прости, я не смогу сегодня побыть с тобой.
413
00:19:37,081 --> 00:19:39,115
Ладно.
414
00:19:39,150 --> 00:19:40,750
Почему?
415
00:19:42,887 --> 00:19:44,053
Мэйсон, не в лицо.
416
00:19:44,088 --> 00:19:45,855
Не в...
417
00:19:45,890 --> 00:19:47,123
- Привет, милашка.
- Спасибо.
418
00:19:47,248 --> 00:19:48,267
Привет.
419
00:19:48,282 --> 00:19:52,251
Я... моему другу в последний
момент понадобилась няня,
420
00:19:52,286 --> 00:19:54,053
и я... я просто... не смог отказать.
421
00:19:54,088 --> 00:19:55,221
Так что...
422
00:19:55,256 --> 00:19:57,323
Удар по цели!
423
00:19:57,358 --> 00:19:59,125
Мэйсон, нет! Нет... не надо наверх.
424
00:19:59,260 --> 00:20:02,228
Кажется, тебе нужно помочь.
425
00:20:02,363 --> 00:20:06,298
Если почувствуешь, что Аарону
неловко говорить о сексе,
426
00:20:06,334 --> 00:20:07,466
тогда притормози.
427
00:20:07,501 --> 00:20:09,401
И в следующий раз, когда будете целоваться,
428
00:20:09,437 --> 00:20:11,103
приподними его футболку
429
00:20:11,138 --> 00:20:13,072
и посмотри, сделает ли он шаг
вперед, чтобы снять ее.
430
00:20:13,107 --> 00:20:16,108
И после этого сделай так, чтобы он знал,
что он все еще тебе нравится.
431
00:20:16,143 --> 00:20:17,543
Мне нравится, когда моя девушка
432
00:20:18,579 --> 00:20:21,447
говорит о том, как мужественно я выгляжу.
433
00:20:21,515 --> 00:20:23,382
Так...
434
00:20:23,417 --> 00:20:25,451
а что насчет тебя?
435
00:20:25,486 --> 00:20:26,505
Что?
436
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
Ты думала о том, что ты хочешь?
437
00:20:32,059 --> 00:20:33,592
Мэйсон.
438
00:20:36,592 --> 00:20:37,775
Мэйсон.
439
00:20:38,594 --> 00:20:40,294
Где...
440
00:20:41,697 --> 00:20:44,231
ты?
441
00:20:44,266 --> 00:20:45,365
- Вперед, вперед!
- Нет, нет!
442
00:20:45,401 --> 00:20:46,533
Нет, нет, нет, нет!
443
00:20:46,569 --> 00:20:48,402
Нет! Нет! О боже!
444
00:20:50,606 --> 00:20:52,473
Нет!
445
00:20:58,347 --> 00:20:59,613
Нет, нет.
446
00:20:59,648 --> 00:21:02,249
Ты поймал меня.
447
00:21:11,360 --> 00:21:13,260
Я догоню вас, ребят.
448
00:21:15,297 --> 00:21:16,363
Привет, чувак!
449
00:21:19,535 --> 00:21:20,667
Что ты здесь делаешь?
450
00:21:20,703 --> 00:21:22,402
Слушай, я должен знать.
451
00:21:23,439 --> 00:21:28,642
- Между нами все кончено?
- Я так... Не думаю.
452
00:21:28,677 --> 00:21:30,677
То есть... Я бы не хотела, но...
453
00:21:30,713 --> 00:21:32,112
Но что?
454
00:21:32,248 --> 00:21:34,214
Ты не должна меня бояться.
455
00:21:34,250 --> 00:21:36,250
Эмма, я не злюсь на тебя. Я...
456
00:21:41,123 --> 00:21:42,389
А я думаю, что злишься.
457
00:21:44,226 --> 00:21:46,060
Я не думаю, что ты злишься,
458
00:21:46,095 --> 00:21:47,461
потому что Брэндон повел меня делать аборт.
459
00:21:47,496 --> 00:21:49,396
Думаю, что ты зол на меня
за то, что я его сделала.
460
00:21:49,432 --> 00:21:52,099
Да, я зол на тебя, потому
что ты не сказала мне об этом.
461
00:21:52,134 --> 00:21:53,300
Почему?
462
00:21:53,336 --> 00:21:55,169
Ты думаешь, что есть разница?
463
00:21:55,204 --> 00:21:57,104
Я не знаю.
464
00:21:57,139 --> 00:21:58,439
Мариана сказала мне...
465
00:21:58,474 --> 00:22:01,008
Что вы никогда не хотели бы
быть как ваши биологические родители,
466
00:22:01,043 --> 00:22:02,209
потому что они бросили вас
467
00:22:02,244 --> 00:22:05,145
и если бы ты оказался на их месте,
468
00:22:05,181 --> 00:22:07,181
ты был бы отцом своего
ребенка, несмотря ни на что.
469
00:22:09,352 --> 00:22:10,451
Ты ведь так и считаешь?
470
00:22:12,254 --> 00:22:13,420
Думаю, да.
471
00:22:15,424 --> 00:22:17,191
Тогда как ты можешь не злиться на меня,
472
00:22:17,226 --> 00:22:19,093
если это именно то, о чем ты думаешь?
473
00:22:19,128 --> 00:22:21,428
Если ты...
474
00:22:21,464 --> 00:22:23,330
правда считаешь...
475
00:22:23,366 --> 00:22:25,366
что ты бы мог
476
00:22:25,401 --> 00:22:28,235
заботиться о ребенке в 16 лет...
477
00:22:28,270 --> 00:22:30,270
Хорошо. Да. Может быть, я зол,
478
00:22:30,306 --> 00:22:33,340
что ты не спросила меня, что я думаю,
до того, как ты сделала это.
479
00:22:33,376 --> 00:22:35,409
И, может, я думаю, что ты сделала это
480
00:22:35,444 --> 00:22:38,178
не из-за моей травмы,
481
00:22:38,214 --> 00:22:40,314
а потому что не хотела слышать, что я скажу,
482
00:22:40,349 --> 00:22:42,015
потому что тебя бы это не волновало,
тебя и так не волновало,
483
00:22:42,051 --> 00:22:44,385
потому что ты пошла
и просто сделала это.
484
00:22:44,420 --> 00:22:47,154
Я бы в любом случае сделала аборт,
потому что это мое тело.
485
00:22:49,158 --> 00:22:50,391
Я пила таблетки.
486
00:22:51,494 --> 00:22:53,160
Это не моя вина.
487
00:22:53,195 --> 00:22:56,196
Я не знала, что какие-то лекарства
могут на них повлиять.
488
00:22:56,232 --> 00:22:58,298
И даже если виновата я,
489
00:22:58,334 --> 00:22:59,500
это мой выбор,
490
00:22:59,535 --> 00:23:01,135
это моя жизнь,
491
00:23:01,170 --> 00:23:03,303
и я не готова быть беременной,
492
00:23:03,339 --> 00:23:05,272
я не готова воспитывать ребенка,
493
00:23:05,307 --> 00:23:08,075
и я не готова отдать его
на усыновление.
494
00:23:08,110 --> 00:23:12,079
И я не смогу быть с тобой,
если ты зол или чувствуешь себя преданным.
495
00:23:12,932 --> 00:23:13,964
И я также не смогу быть с тобой,
496
00:23:14,000 --> 00:23:15,833
если ты продолжишь
издеваться над своим братом,
497
00:23:15,868 --> 00:23:17,201
только потому что он
старался быть рядом со мной.
498
00:23:17,236 --> 00:23:20,204
Он не просто пытался помочь мне.
499
00:23:20,239 --> 00:23:22,840
Он пытался помочь тебе...
500
00:23:22,875 --> 00:23:24,041
потому что он любит тебя.
501
00:23:27,079 --> 00:23:29,046
Ладно, я... я...
502
00:23:29,081 --> 00:23:32,783
Нет. Ничего не говори.
503
00:23:33,953 --> 00:23:35,886
Не говори то, что я хочу услышать.
504
00:23:36,989 --> 00:23:38,222
Говори то, что на самом деле думаешь.
505
00:23:55,875 --> 00:23:57,875
Давай, Мариана! Пролезь туда!
506
00:23:57,910 --> 00:24:00,744
Вышибала должен пробить
путь через блокирующих.
507
00:24:00,780 --> 00:24:03,147
Ладно. Прости.
508
00:24:03,182 --> 00:24:05,149
Я просто... я... я не думаю,
что я достаточно сильная.
509
00:24:05,184 --> 00:24:06,951
Не делай это с собой.
510
00:24:06,986 --> 00:24:08,852
Вернись.
511
00:24:08,888 --> 00:24:10,921
Не позволяй ей говорить тебе
делать то, к чему ты не готова.
512
00:24:10,957 --> 00:24:12,957
Нет. Я смогу.
513
00:24:26,839 --> 00:24:27,905
Ты в порядке?
514
00:24:27,940 --> 00:24:29,139
Все нормально?
515
00:24:29,175 --> 00:24:30,207
Да.
516
00:24:36,082 --> 00:24:37,181
Сделаем это.
517
00:24:50,997 --> 00:24:53,030
Вот, теперь ты готова стать вышибалой!
518
00:24:53,065 --> 00:24:55,065
Молодец, Мариана!
519
00:24:55,101 --> 00:24:56,900
И на этой ноте пора закругляться.
520
00:24:56,936 --> 00:24:58,068
Отлично поработали, дамы.
521
00:25:01,941 --> 00:25:03,841
Подлый удар.
За что это было?
522
00:25:03,876 --> 00:25:06,176
Что? Я просто хотела разозлить
Мариану, чтобы она играла жестче.
523
00:25:06,212 --> 00:25:07,978
Ну, тебе не стоило это делать.
524
00:25:08,014 --> 00:25:09,747
Она могла пострадать.
525
00:25:09,782 --> 00:25:11,148
Сделаешь что-то подобное снова,
526
00:25:11,183 --> 00:25:12,750
вылетишь из команды.
527
00:25:15,914 --> 00:25:17,881
Спасибо за помощь.
528
00:25:17,916 --> 00:25:19,115
- Ага!
- Я бы попросила Гейба,
529
00:25:19,151 --> 00:25:21,317
но он уехал в Эскондидо
по работе на несколько дней.
530
00:25:21,353 --> 00:25:22,986
И как вы с ним уживаетесь?
531
00:25:23,021 --> 00:25:25,889
Он не идеален, но...
532
00:25:25,924 --> 00:25:27,123
это важно для Хесуса.
533
00:25:27,159 --> 00:25:30,059
Да, Брэндон говорил, что у них
с Хесусом напряженные отношения.
534
00:25:30,095 --> 00:25:33,863
Ага. На него многое навалилось,
535
00:25:33,899 --> 00:25:35,965
но Брэндон очень терпелив.
536
00:25:36,001 --> 00:25:37,133
Просто...
537
00:25:37,169 --> 00:25:40,036
Я не хочу, чтобы он думал о переезде
538
00:25:40,071 --> 00:25:42,105
каждый раз, когда дома
становится не сладко.
539
00:25:42,140 --> 00:25:44,007
Я не думаю, что он хочет переехать,
540
00:25:44,042 --> 00:25:45,975
думаю, ему просто...
541
00:25:46,011 --> 00:25:48,144
нужно несколько дней.
Он скоро вернется.
542
00:25:48,180 --> 00:25:49,979
Вам там дома не слишком тесно?
543
00:25:50,015 --> 00:25:51,080
У вас теперь полный дом.
544
00:25:51,116 --> 00:25:52,348
Да ладно.
545
00:25:52,384 --> 00:25:55,084
Квартира Аны совсем рядом,
если я захочу уйти.
546
00:25:55,120 --> 00:25:58,121
Вы почти живете вместе.
У вас все хорошо?
547
00:25:58,156 --> 00:26:00,890
Ну да.
548
00:26:00,926 --> 00:26:03,293
Да, на самом деле, я...
549
00:26:05,030 --> 00:26:06,830
я купил ей обручальное кольцо.
550
00:26:06,865 --> 00:26:08,932
- Ого.
- Ага.
551
00:26:08,967 --> 00:26:11,201
Сегодня я сделаю предложение.
552
00:26:13,138 --> 00:26:15,872
Здорово! Думаю, она...
553
00:26:15,907 --> 00:26:17,073
она вообще готова?
554
00:26:17,108 --> 00:26:18,942
Почему ты спрашиваешь?
555
00:26:18,977 --> 00:26:20,276
Ну, она...
556
00:26:20,312 --> 00:26:23,179
официально не живет с тобой.
Я... я просто...
557
00:26:23,215 --> 00:26:26,182
все кажется слишком быстрым.
558
00:26:26,218 --> 00:26:27,851
Вы вообще говорили о свадьбе?
559
00:26:27,886 --> 00:26:28,918
Нет, но...
560
00:26:28,954 --> 00:26:31,955
Откуда ты знаешь, что она
вообще хочет выйти замуж?
561
00:26:36,027 --> 00:26:37,126
Ну...
562
00:26:37,162 --> 00:26:40,930
вчера за ужином она
кое-что сказала о...
563
00:26:40,966 --> 00:26:43,066
о женщинах, которые не хотят
серьезные отношения, но...
564
00:26:44,202 --> 00:26:48,037
Боже, я не хочу делать предложение,
если она собирается отказать мне.
565
00:26:48,073 --> 00:26:49,239
Просто дай ей время.
566
00:26:49,274 --> 00:26:51,040
Поверь мне, ты узнаешь,
когда она будет готова.
567
00:26:51,076 --> 00:26:52,909
Женщины отлично умеют намекать.
568
00:26:57,015 --> 00:26:59,148
Ты такой сильный.
569
00:27:00,285 --> 00:27:02,952
Такой...
570
00:27:02,988 --> 00:27:05,088
- сексуальный.
- Да?
571
00:27:05,123 --> 00:27:10,026
Да, и мне нравится
твоя щетина. Ты такой красивый.
572
00:27:10,061 --> 00:27:11,294
Спасибо.
573
00:27:11,329 --> 00:27:14,297
Когда ты обнимаешь меня...
574
00:27:14,332 --> 00:27:16,966
- это так...
- Ну ладно.
575
00:27:17,035 --> 00:27:18,835
Почему ты ведешь себя так странно?
576
00:27:19,971 --> 00:27:21,304
Я... прости.
577
00:27:21,339 --> 00:27:25,942
Ты просто никогда так много не говорила.
578
00:27:29,180 --> 00:27:31,314
Я думала, тебе понравится.
579
00:27:32,350 --> 00:27:34,083
Почему?
580
00:27:34,119 --> 00:27:35,251
Не знаю.
581
00:27:35,287 --> 00:27:37,186
Парням же такое нравится, да?
582
00:27:38,957 --> 00:27:40,056
Не мне.
583
00:27:43,995 --> 00:27:46,095
Я говорила с Коулом,
584
00:27:46,131 --> 00:27:48,231
- и он сказал...
- Подожди.
585
00:27:48,266 --> 00:27:49,933
Ты говорила с Коулом о нас?
586
00:27:49,968 --> 00:27:51,200
О сексе.
587
00:27:51,236 --> 00:27:53,870
И он сказал, что
588
00:27:53,905 --> 00:27:56,205
ему очень нравится, когда его девушка
589
00:27:56,241 --> 00:27:58,908
говорит о его мужественности.
590
00:27:58,944 --> 00:28:00,209
Почему ты говорила с Коулом о нас?
591
00:28:00,245 --> 00:28:02,078
А с кем еще я могла поговорить?
592
00:28:02,113 --> 00:28:04,280
Я не могу ни с кем об этом
разговаривать.
593
00:28:05,850 --> 00:28:07,250
Я... я не хотела
задеть твои чувства.
594
00:28:07,285 --> 00:28:09,852
Почему ты не поговорила со мной, Кэлли?
595
00:28:09,888 --> 00:28:11,921
Боже, почему нужно так все усложнять?
596
00:28:11,957 --> 00:28:14,023
Ладно, ничего. Ты не хочешь
заниматься сексом, без разницы.
597
00:28:14,059 --> 00:28:16,025
А кто сказал, что я хотел заняться сексом?
598
00:28:16,061 --> 00:28:18,061
Разве не поэтому ты меня пригласил?
599
00:28:18,096 --> 00:28:21,030
Нет, я пригласил тебя,
чтобы побыть вдвоем.
600
00:28:21,066 --> 00:28:24,033
Послушай, без обид, я...
601
00:28:24,069 --> 00:28:27,003
я просто не готов, чтобы мы...
602
00:28:27,038 --> 00:28:28,104
Почему? Из-за меня?
603
00:28:28,139 --> 00:28:31,107
Нет, потому что секс - это как...
604
00:28:31,142 --> 00:28:33,009
для меня это очень важно,
605
00:28:33,044 --> 00:28:35,144
и мне нужно знать, что я могу тебе доверять.
606
00:28:35,180 --> 00:28:36,212
Ты мне не доверяешь?
607
00:28:36,247 --> 00:28:38,114
Нет, я не это имел в виду.
608
00:28:38,149 --> 00:28:39,182
Просто...
609
00:28:39,217 --> 00:28:40,850
Эйджей недавно порвал с тобой.
610
00:28:40,885 --> 00:28:43,886
Я... я должен убедиться,
что ты не делаешь это, чтобы забыть его.
611
00:28:43,922 --> 00:28:45,922
Знаешь, я правда устала, что парни
612
00:28:45,957 --> 00:28:47,156
говорят мне, что я чувствую,
613
00:28:47,192 --> 00:28:49,959
и... и как со мной сложно.
614
00:28:49,995 --> 00:28:51,861
Не только я все усложняю, ясно?
615
00:28:51,896 --> 00:28:52,996
Кэлли, перестань.
616
00:28:53,031 --> 00:28:54,864
На самом деле, я не могу
остаться. Мне нужно идти.
617
00:29:00,167 --> 00:29:01,567
Эй, Мэйсон.
618
00:29:01,768 --> 00:29:03,844
Мы поиграем в новую игру, которая
называется "Машина изменений".
619
00:29:04,279 --> 00:29:05,345
Ты превращаешься в животных,
620
00:29:05,380 --> 00:29:07,147
каждый раз, когда туда заходишь.
621
00:29:07,182 --> 00:29:08,215
Да. Понял?
622
00:29:16,124 --> 00:29:18,091
- А теперь Брэндон!
- Ага.
623
00:29:18,126 --> 00:29:20,093
Ладно.
624
00:29:20,128 --> 00:29:21,261
Ага.
625
00:29:21,296 --> 00:29:23,029
Хорошо.
626
00:29:23,065 --> 00:29:24,331
- Готов?
- Начнем.
627
00:29:28,370 --> 00:29:30,237
Ты можешь гораздо лучше.
628
00:29:30,272 --> 00:29:32,405
Вот-вот. Точно, давай еще.
629
00:29:32,441 --> 00:29:35,108
Давай! Постарайся для Мэйсона!
630
00:29:35,143 --> 00:29:38,044
Ладно, ладно.
631
00:29:38,080 --> 00:29:39,179
Еще раз.
632
00:29:39,214 --> 00:29:40,280
Что же он собирается сделать?
633
00:29:46,555 --> 00:29:48,121
Смотри, смотри!
634
00:29:48,156 --> 00:29:49,222
Да, проследи за ним, давай!
635
00:29:57,432 --> 00:29:59,332
Привет, мам.
636
00:30:01,136 --> 00:30:03,203
Ты помнишь Грейс?
637
00:30:03,238 --> 00:30:05,171
Да, помню. Привет, Мэйсон.
638
00:30:05,207 --> 00:30:07,073
- Привет.
- Как ты, дружок?
639
00:30:07,109 --> 00:30:08,208
Кортни тут?
640
00:30:08,243 --> 00:30:10,110
Нет, нет. Я просто...
сегодня сижу с ребенком.
641
00:30:10,145 --> 00:30:11,444
Ну, мило с твоей стороны.
642
00:30:15,117 --> 00:30:16,216
Кортни - мама Мэйсона?
643
00:30:17,319 --> 00:30:18,338
Ага.
644
00:30:20,222 --> 00:30:22,422
Когда ты вернешься к нам с мамочкой?
645
00:30:29,534 --> 00:30:33,269
Ничего, если я оставлю ролики
и все остальное здесь?
646
00:30:33,305 --> 00:30:35,338
Просто легче не таскаться со всем этим.
647
00:30:35,374 --> 00:30:36,639
Да, конечно.
648
00:30:36,675 --> 00:30:38,508
Ты хорошо сегодня позанималась. Горжусь тобой.
649
00:30:44,416 --> 00:30:47,250
Ну что, мы все еще собираемся завтра в кино?
650
00:30:47,285 --> 00:30:50,186
На самом деле, я забыла,
651
00:30:50,222 --> 00:30:53,556
что договорилась с Лизой
и другими девочками.
652
00:30:53,592 --> 00:30:55,558
Ладно.
653
00:30:58,563 --> 00:31:00,463
Хочешь присоединиться?
654
00:31:02,501 --> 00:31:04,234
Конечно.
655
00:31:04,269 --> 00:31:05,402
Звучит здорово.
656
00:31:10,475 --> 00:31:14,210
Хорошо. Он наконец-то заснул.
657
00:31:15,514 --> 00:31:19,449
То есть, твои мамы не разрешили тебе
провести пару ночей со мной,
658
00:31:19,484 --> 00:31:22,419
но разрешили жить с твой бывшей
девушкой и ее ребенком?
659
00:31:23,522 --> 00:31:26,523
Ну, они не разрешали мне жить с ней.
660
00:31:28,260 --> 00:31:30,160
Но...
661
00:31:30,195 --> 00:31:31,327
ты права.
662
00:31:31,363 --> 00:31:35,298
Они не говорили, что...
я не могу остаться у тебя.
663
00:31:35,333 --> 00:31:36,466
Просто...
664
00:31:36,501 --> 00:31:38,268
Не знаю. Наверно, я...
665
00:31:38,303 --> 00:31:41,438
Я подумал, что мы, наверно,
немного торопимся, или...
666
00:31:42,574 --> 00:31:44,407
Ну, знаешь,
667
00:31:44,443 --> 00:31:46,376
Коачелла была твоей идеей.
668
00:31:46,411 --> 00:31:49,179
Ага, знаю. Я...
669
00:31:49,214 --> 00:31:51,381
Я просто... Очевидно...
670
00:31:51,416 --> 00:31:55,285
поторопился с Кортни, и...
671
00:31:56,588 --> 00:31:58,221
Я не знаю. Я...
672
00:31:58,256 --> 00:32:01,124
Наверное, я могу быть иногда...
673
00:32:01,159 --> 00:32:02,358
чересчур заботливым.
674
00:32:02,394 --> 00:32:04,494
Мне не нужно, чтобы ты заботился обо мне.
675
00:32:04,529 --> 00:32:06,329
Я знаю.
676
00:32:06,364 --> 00:32:09,132
Ты супер независимая,
и мне это нравится.
677
00:32:10,569 --> 00:32:13,169
Я просто... Я не хочу повторять
те же ошибки с тобой.
678
00:32:13,205 --> 00:32:14,304
Понимаешь?
679
00:32:15,407 --> 00:32:17,474
И так было бы легче,
680
00:32:17,509 --> 00:32:20,276
потому что... ты мне правда нравишься.
681
00:32:22,581 --> 00:32:24,347
Ты мне тоже нравишься.
682
00:32:27,619 --> 00:32:30,286
Давай просто...
683
00:32:30,322 --> 00:32:32,489
решим с Коачеллой по ходу дела.
684
00:32:32,524 --> 00:32:34,557
Хорошо?
685
00:32:34,593 --> 00:32:36,159
Хорошо.
686
00:32:39,397 --> 00:32:40,563
Она уснула.
687
00:32:40,599 --> 00:32:42,532
Навряд ли она проснется
до того, как мы вернемся.
688
00:32:42,567 --> 00:32:44,534
Хорошо.
689
00:32:44,569 --> 00:32:46,336
Желаю вам хорошо провести время.
690
00:32:46,371 --> 00:32:47,637
Оставайтесь там, сколько захотите.
691
00:32:49,474 --> 00:32:51,541
Спасибо, пап. Мы не задержимся допоздна.
692
00:32:55,447 --> 00:32:56,479
Привет!
693
00:32:56,515 --> 00:32:59,282
ЭйДжей, здесь кое-кто хочет увидеть тебя.
694
00:33:04,523 --> 00:33:06,222
У тебя есть минутка?
695
00:33:07,459 --> 00:33:08,478
Да.
696
00:33:15,243 --> 00:33:17,477
Так, что случилось?
697
00:33:17,512 --> 00:33:20,280
Я не виновата, что ты изменил мне.
698
00:33:21,483 --> 00:33:23,449
Хорошо. Я никогда и не говорил это.
699
00:33:23,485 --> 00:33:25,285
Может, и не говорил,
700
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
но ты сделал так, чтобы
казалось, что я виновата.
701
00:33:27,355 --> 00:33:29,155
Как?
702
00:33:29,191 --> 00:33:31,624
Ты говоришь, как было все трудно,
703
00:33:31,660 --> 00:33:33,426
как я все усложняю,
704
00:33:33,461 --> 00:33:35,595
это как будто оправдание тому, что ты сделал.
705
00:33:39,234 --> 00:33:41,367
Зачем ты это делаешь?
706
00:33:41,403 --> 00:33:44,337
Кэлли, зачем ты сейчас ворошишь прошлое?
707
00:33:44,372 --> 00:33:45,572
Потому что мне надо было сказать это.
708
00:33:50,245 --> 00:33:53,346
И мне нужно... чтобы это закончилось.
Мне это нужно было.
709
00:33:53,381 --> 00:33:55,548
Так и было. Закончилось.
710
00:33:59,588 --> 00:34:01,354
Я встречаюсь с Аараном.
711
00:34:01,389 --> 00:34:04,157
Конечно. Кто бы сомневался?
712
00:34:04,192 --> 00:34:07,227
Я просто хочу, чтобы мы
все прояснили.
713
00:34:07,262 --> 00:34:10,263
Так, ты... хочешь убедиться,
что я беру на себя вину за измену,
714
00:34:10,298 --> 00:34:11,598
когда ты сама все время изменяла мне?
715
00:34:11,633 --> 00:34:13,433
- Я не...
- Ты всегда была с ним.
716
00:34:13,468 --> 00:34:16,302
С первого дня, как вы встретились, не так?
717
00:34:16,338 --> 00:34:18,271
Поцелуй на пляже?
718
00:34:18,306 --> 00:34:20,273
Ты хочешь, чтобы мы все прояснили?
719
00:34:20,308 --> 00:34:22,175
Мы оба были виноваты.
720
00:34:22,210 --> 00:34:23,343
Мы оба все усложнили,
721
00:34:23,378 --> 00:34:25,411
и мы оба с этим покончили.
722
00:34:25,447 --> 00:34:26,546
Вот.
723
00:34:26,581 --> 00:34:27,614
Достаточно ясно для тебя?
724
00:34:35,257 --> 00:34:36,623
Эй, Би, можем поговорить?
725
00:34:45,333 --> 00:34:47,333
- Что ты делаешь?
- Я...
726
00:34:48,470 --> 00:34:51,271
Я собираюсь пожить у папы какое-то время.
727
00:34:51,306 --> 00:34:53,172
Подожди. Это из-за меня?
728
00:34:55,377 --> 00:34:56,542
Не делай этого, пожалуйста.
729
00:34:56,578 --> 00:34:59,579
Да, извини, что вымещаю все это на тебе.
730
00:34:59,614 --> 00:35:02,382
Слушай, я действительно был очень злой,
731
00:35:02,417 --> 00:35:05,385
потому что я... я боюсь, что
я никогда не стану прежним.
732
00:35:10,258 --> 00:35:11,324
Это не так.
733
00:35:17,599 --> 00:35:20,600
Когда моя рука была сломана,
734
00:35:20,635 --> 00:35:23,303
Я думал, что жизнь закончилась.
735
00:35:23,338 --> 00:35:24,570
Понимаешь, все, ради чего я старался.
736
00:35:24,606 --> 00:35:27,440
Я думал, что никогда
не буду играть на пианино.
737
00:35:27,475 --> 00:35:29,475
Да, но ты играл.
738
00:35:29,511 --> 00:35:30,610
Да, играл.
739
00:35:30,645 --> 00:35:33,212
Но мне пришлось переучиваться.
740
00:35:34,549 --> 00:35:37,350
Пришлось много заниматься
и потратить много времени.
741
00:35:38,386 --> 00:35:40,453
Но если ты терпелив...
742
00:35:41,589 --> 00:35:43,489
ты сможешь вернуться к тому, с чего начал.
743
00:35:45,560 --> 00:35:47,460
Только потому что ничего не станет прежним,
744
00:35:47,495 --> 00:35:48,594
не значит, что все не будет в порядке.
745
00:35:50,532 --> 00:35:53,299
Теперь мне нужно убедить в этом Эмму.
746
00:35:55,270 --> 00:35:56,289
Эй.
747
00:36:01,276 --> 00:36:03,376
- Все хорошо.
- Да, спасибо, чувак.
748
00:36:14,522 --> 00:36:16,356
Это не попытка кого-то забыть.
749
00:36:22,564 --> 00:36:27,333
И ты был прав, и с ЭйДжеем все кончено, но...
750
00:36:27,369 --> 00:36:30,603
я еще не забыла тот факт,
что он меня обидел.
751
00:36:34,442 --> 00:36:36,542
И это...
752
00:36:36,578 --> 00:36:40,413
то, почему я тоже не готова к сексу.
753
00:36:41,516 --> 00:36:44,250
Но ты все равно собиралась это сделать?
754
00:36:44,285 --> 00:36:47,286
Не знаю, наверное, да.
755
00:36:47,322 --> 00:36:49,422
Почему?
756
00:36:49,457 --> 00:36:51,224
Потому что я беспокоилась, что
757
00:36:51,259 --> 00:36:53,426
если бы я сказала, что не готова, то...
758
00:36:53,461 --> 00:36:56,195
ты бы подумал, что это потому что ты транс,
759
00:36:56,231 --> 00:36:57,530
- а это не так.
- Ладно, я...
760
00:36:57,565 --> 00:37:00,299
Я не думаю так. И не подумал бы.
761
00:37:02,537 --> 00:37:04,370
И...
762
00:37:05,607 --> 00:37:08,174
когда мы будем готовы,
763
00:37:08,209 --> 00:37:09,442
когда мы оба будем,
764
00:37:10,545 --> 00:37:13,513
я буду задавать тебе вопросы
765
00:37:13,548 --> 00:37:17,483
не... не опасаясь,
что я скажу что-то не то,
766
00:37:17,519 --> 00:37:19,252
потому что, возможно, я скажу...
767
00:37:19,287 --> 00:37:23,189
Эй, эй. Нет ничего, что ты
не могла бы у меня спросить.
768
00:37:23,224 --> 00:37:24,357
Ничего.
769
00:37:24,392 --> 00:37:28,227
Просто... пожалуйста, спроси у меня.
770
00:37:28,263 --> 00:37:29,362
А не у кого-то еще.
771
00:37:31,166 --> 00:37:32,498
Мне тоже нужно тебе довериться.
772
00:37:34,335 --> 00:37:35,354
Договорились?
773
00:37:36,438 --> 00:37:37,603
Договорились.
774
00:37:55,487 --> 00:37:59,085
"Девочки собираются в кино. Завтра в 1:30?"
775
00:38:02,297 --> 00:38:04,497
Привет. Вам нужны
чистые полотенца?
776
00:38:07,202 --> 00:38:09,302
Боже мой! Что с тобой произошло?
777
00:38:09,337 --> 00:38:10,470
Что?
778
00:38:10,505 --> 00:38:13,139
Ничего, я...
779
00:38:13,174 --> 00:38:15,541
я упала в школе.
780
00:38:15,577 --> 00:38:17,210
Я даже не видела это.
781
00:38:17,245 --> 00:38:19,212
Милая, нужно быть осторожней.
782
00:38:20,315 --> 00:38:22,215
Я принесу тебе мазь.
783
00:38:28,456 --> 00:38:30,289
Большое спасибо.
784
00:38:30,325 --> 00:38:32,191
Ты спас меня.
785
00:38:32,227 --> 00:38:35,161
Нет, это не проблема, правда.
786
00:38:35,196 --> 00:38:36,596
Так, ты... ты перевезла все вещи?
787
00:38:36,631 --> 00:38:38,331
Где вы теперь будете жить?
788
00:38:38,366 --> 00:38:41,200
У меня новая отличная
квартира на Монро Стрит,
789
00:38:41,236 --> 00:38:43,236
но я смогу переехать только через неделю.
790
00:38:43,271 --> 00:38:45,571
И где вы будете?
791
00:38:45,607 --> 00:38:47,573
Я просто сниму комнату в мотеле
792
00:38:47,609 --> 00:38:49,475
на ночь, а там...
793
00:38:49,511 --> 00:38:52,578
надеюсь пожить у друзей,
пока квартира не будет готова.
794
00:38:52,614 --> 00:38:55,214
У тебя есть деньги на мотель?
795
00:38:57,352 --> 00:38:59,185
Итак, мы посмотрели,
что необходимо для того,
796
00:38:59,220 --> 00:39:00,553
чтобы вернуть тебя в школу.
797
00:39:01,589 --> 00:39:03,155
И?
798
00:39:03,191 --> 00:39:05,324
Ну, есть пара моментов.
799
00:39:05,360 --> 00:39:08,227
Во-первых, тебе придется пройти тест,
800
00:39:08,263 --> 00:39:10,229
чтобы посмотреть... как твои знания,
801
00:39:10,265 --> 00:39:12,565
как ты усваиваешь информацию, и все такое.
802
00:39:12,600 --> 00:39:14,166
Хорошо.
803
00:39:14,202 --> 00:39:15,368
Хорошо.
804
00:39:15,403 --> 00:39:17,270
И тогда, мы не знаем, когда точно,
805
00:39:17,305 --> 00:39:19,372
тебе, возможно, назначат...
806
00:39:19,407 --> 00:39:22,141
Парапрофессионала.
807
00:39:22,176 --> 00:39:23,576
Что... что это?
808
00:39:23,611 --> 00:39:26,112
Это образовательный помощник,
809
00:39:26,147 --> 00:39:27,446
который будет ходить с тобой на занятия.
810
00:39:27,482 --> 00:39:30,283
Подождите, это как... как няня?
811
00:39:30,318 --> 00:39:31,337
Нет.
812
00:39:31,352 --> 00:39:33,252
Нет, нет, нет!
813
00:39:33,288 --> 00:39:35,154
Нет! Абсо-блин-лютно нет!
814
00:39:35,189 --> 00:39:36,355
- Перестаньте.
- Хесус, послушай.
815
00:39:36,391 --> 00:39:38,257
Если ты хочешь вернуться в школу,
816
00:39:38,293 --> 00:39:39,559
то у тебя нет другого выбора.
817
00:39:39,594 --> 00:39:41,160
Хорошо!
818
00:39:41,195 --> 00:39:43,296
Хорошо, ну, тогда... тогда
я не хочу возвращаться в школу.
819
00:39:43,331 --> 00:39:44,363
- Нет.
- Нет, стой, слушай.
820
00:39:44,399 --> 00:39:46,232
Мы знаем, что все уже не будет как прежде.
821
00:39:46,267 --> 00:39:48,134
Так что я могу получить мой аттестат,
822
00:39:48,169 --> 00:39:50,236
и... и я могу... я могу
работать строителем с Гейбом.
823
00:39:50,271 --> 00:39:52,204
Нет! Это не вариант!
824
00:39:52,240 --> 00:39:53,573
Это вариант! Мне 16.
825
00:39:53,608 --> 00:39:55,341
Я могу отказаться. Это моя жизнь.
826
00:39:55,376 --> 00:39:56,395
Хесус, нет!
827
00:39:56,411 --> 00:39:59,345
Хесус!
828
00:40:05,486 --> 00:40:07,453
Привет.
829
00:40:07,488 --> 00:40:09,255
Привет.
830
00:40:09,290 --> 00:40:10,523
Как прошел ужин?
831
00:40:10,558 --> 00:40:12,558
Хорошо.
832
00:40:12,594 --> 00:40:14,560
Немного расстроилась.
833
00:40:14,596 --> 00:40:17,296
Из-за того, что получила это.
834
00:40:18,666 --> 00:40:21,534
Что? Боже!
835
00:40:21,569 --> 00:40:22,602
Что?
836
00:40:22,637 --> 00:40:25,171
Вы что, собираетесь пожениться?
837
00:40:27,208 --> 00:40:28,374
Я даже не подозревал.
838
00:40:28,409 --> 00:40:29,575
Что? Почему он смеется?
839
00:40:29,611 --> 00:40:31,310
Я все ему рассказала.
840
00:40:31,346 --> 00:40:33,179
Ты...
841
00:40:33,214 --> 00:40:35,247
Прости, нам очень хотелось это сделать.
842
00:40:35,283 --> 00:40:36,582
Ха-ха. Очень смешно.
843
00:40:36,618 --> 00:40:38,417
Придурки.
844
00:40:38,453 --> 00:40:40,319
- Поздравляю.
- Спасибо.
845
00:40:40,355 --> 00:40:41,654
Одна маленькая счастливая семья.
846
00:40:41,689 --> 00:40:43,489
Ага.
847
00:40:43,524 --> 00:40:48,260
Итак... Гейб не вернется еще несколько дней,
848
00:40:48,296 --> 00:40:50,262
и вы пока можете остаться здесь.
849
00:40:51,399 --> 00:40:54,200
Брэндон, ты уверен, что твои мамы не против?
850
00:40:54,235 --> 00:40:55,501
Ты уже и так много для нас сделал.
851
00:40:55,536 --> 00:40:56,555
Нет, мы рады помочь.
852
00:40:56,571 --> 00:40:58,638
Серьезно... не переживай.
853
00:41:09,317 --> 00:41:10,583
Постой, Мэйсон!
854
00:41:10,618 --> 00:41:12,585
Это... это очень опасно, дружище.
Спасибо большое.
855
00:41:12,620 --> 00:41:14,453
Спасибо. Почему бы тебе не побежать туда?
856
00:41:18,493 --> 00:41:20,393
Мэйсон!
857
00:41:20,428 --> 00:41:21,627
- Эй, куда ты делся?
- Хорошо, Мэйсон.
858
00:41:30,007 --> 00:41:35,007
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
859
00:41:35,017 --> 00:41:37,507
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/376384
860
00:41:37,517 --> 00:41:38,507
Переводчики: victorialadygina, lesn_jenifer, MailGik, Loudisence
861
00:41:38,517 --> 00:41:39,507
analogia
77075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
