Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,604
- Ранее в сериале "Фостеры"...
- Ты думаешь, что сможешь помочь мне?
2
00:00:02,621 --> 00:00:04,667
Мы говорили с твоей
мамой, и она сказала,
3
00:00:04,699 --> 00:00:05,856
что был свидетель.
4
00:00:05,869 --> 00:00:07,839
Патрик Моллой, он работал
в реабилитационном центре.
5
00:00:07,846 --> 00:00:09,885
Я был там в тот день, когда
миссис Джонсон убили.
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,461
Я хочу, чтобы тебе стало лучше,
7
00:00:11,505 --> 00:00:13,069
но не ради меня, а ради себя.
8
00:00:13,088 --> 00:00:14,822
Пока ты со мной,
я смогу это сделать.
9
00:00:14,852 --> 00:00:17,399
- Ты ведь со мной, так?
- Да, с тобой.
10
00:00:17,519 --> 00:00:19,605
Конечно, развод стоит
кучу денег, так что...
11
00:00:19,640 --> 00:00:21,297
- Сколько?
- 5000 долларов.
12
00:00:21,309 --> 00:00:22,834
Хорошо, что это не
твоя проблема, да?
13
00:00:22,874 --> 00:00:23,980
Думаешь, кто-то заметит,
14
00:00:23,985 --> 00:00:25,266
если мы ненадолго уйдем наверх?
15
00:00:25,281 --> 00:00:26,593
Я, на самом деле, не думаю, что весь
16
00:00:26,603 --> 00:00:28,134
этот "секс по дружбе" мне подходит.
17
00:00:28,180 --> 00:00:29,731
Если ты собираешься ходить
и говорить всем вокруг,
18
00:00:29,751 --> 00:00:31,013
что мы встречаемся,
19
00:00:31,063 --> 00:00:33,230
ты должен сначала
спросить у меня.
20
00:00:33,350 --> 00:00:36,753
У меня есть кое-какие проблемы
с налоговым управлением.
21
00:00:36,793 --> 00:00:39,180
- Насколько все плохо?
- Я заложил их дом.
22
00:00:39,200 --> 00:00:41,327
Они могут потерять свой дом?
23
00:00:42,485 --> 00:00:43,140
Я не понимаю.
24
00:00:43,180 --> 00:00:44,957
Как можно было заложить наш дом?
25
00:00:45,032 --> 00:00:46,359
Твой отец - совладелец, любимая.
26
00:00:46,364 --> 00:00:47,880
Вот как мы получили одобрение на кредит.
27
00:00:47,895 --> 00:00:50,213
И плюс $200,000, которые
28
00:00:50,233 --> 00:00:53,486
мы с Даной одолжили вам
для первоначального взноса за дом.
29
00:00:56,790 --> 00:00:59,515
А как же твой с Даной дом, Стюарт?
30
00:01:00,428 --> 00:01:02,921
Налоговая не занимается
31
00:01:03,116 --> 00:01:06,384
- местом жительства должников.
- Но они могут прийти за нашим?
32
00:01:06,391 --> 00:01:08,486
Я с гораздо большей радостью продал бы наш дом,
33
00:01:08,501 --> 00:01:10,788
но мы совсем запутались в ипотеке.
34
00:01:10,813 --> 00:01:12,294
Как вы могли позволить
этому случиться, папа?
35
00:01:12,330 --> 00:01:14,262
Ну, мы потеряли много денег,
36
00:01:14,265 --> 00:01:17,204
когда фондовый рынок упал в 2008,
37
00:01:17,235 --> 00:01:19,897
те деньги были отложены на нашу пенсию,
38
00:01:19,922 --> 00:01:22,070
и мы не смогли оплатить подоходный налог.
39
00:01:24,007 --> 00:01:25,174
Так мы потеряем наш дом?
40
00:01:25,209 --> 00:01:27,209
Нет! Нет! Конечно, нет.
41
00:01:27,816 --> 00:01:29,482
Ладно, и сколько мы должны, Стюарт?
42
00:01:29,512 --> 00:01:31,325
Ну, не так уж много.
43
00:01:31,375 --> 00:01:34,504
Я встречаюсь сегодня
с налоговым юристом,
44
00:01:34,524 --> 00:01:38,538
который специализируется на
переговорах с налоговой службой.
45
00:01:38,556 --> 00:01:40,715
Что-нибудь придумаем.
Я обещаю, не волнуйтесь.
46
00:01:41,030 --> 00:01:43,368
- Ладно, ну...
- Привет, дедушка.
47
00:01:44,909 --> 00:01:47,496
- Как моя... великолепная девочка?
- А где бабушка?
48
00:01:49,199 --> 00:01:50,125
Ей пришлось рано уехать.
49
00:01:50,182 --> 00:01:53,078
Ей пришлось подменить
коллегу,
50
00:01:53,094 --> 00:01:54,842
но она попросила передать,
что ей очень жаль, и
51
00:01:54,853 --> 00:01:56,692
крепко поцеловать тебя на прощание.
52
00:01:56,812 --> 00:01:58,892
Эй, полегче, неряха.
53
00:01:58,908 --> 00:02:00,016
- Давай.
- Извините.
54
00:02:00,037 --> 00:02:02,419
У меня сегодня утром
собрание клуба ИНТИМ.
55
00:02:02,462 --> 00:02:04,527
- Что еще за ИНТИМ?
- А я думала, что это ИНТМ.
56
00:02:04,565 --> 00:02:08,297
"Инженерия, наука,
технологии, искусство"...
57
00:02:08,324 --> 00:02:09,404
это они только добавили... и...
58
00:02:09,420 --> 00:02:10,485
Мерзость.
59
00:02:10,528 --> 00:02:12,900
Я бы никогда не вступил в ваш клуб,
60
00:02:12,943 --> 00:02:15,417
если бы знал, что надо
просыпаться так рано.
61
00:02:15,417 --> 00:02:17,202
Так ты вступил в ИНТМ... ИНТИМ?
62
00:02:17,218 --> 00:02:18,789
Хесус помог нам сделать робота.
63
00:02:19,197 --> 00:02:21,284
Вы же все смотрели этот фильм...
64
00:02:21,532 --> 00:02:23,258
Терминатор?
65
00:02:23,378 --> 00:02:25,776
Однажды компьютеры
восстанут и захватят мир.
66
00:02:25,814 --> 00:02:27,136
Уже захватили, дедушка.
67
00:02:27,400 --> 00:02:31,219
Что ж, я лучше подготовлюсь к моей встрече.
68
00:02:31,456 --> 00:02:32,441
Так что...
69
00:02:33,064 --> 00:02:34,661
Hasta la vista, babies.
[До встречи, детки.]
70
00:02:35,847 --> 00:02:39,297
- I'll be back. [Я вернусь.]
- Почему мы должны идти так рано?
71
00:02:39,372 --> 00:02:40,625
Я думала, что взнос,
72
00:02:40,652 --> 00:02:42,200
который твои родители дали нам на дом,
73
00:02:42,233 --> 00:02:44,250
был как преждевременное наследство.
74
00:02:44,255 --> 00:02:45,535
И когда это стало долгом?
75
00:02:45,552 --> 00:02:47,138
Думаю, когда он им понадобился.
76
00:02:47,159 --> 00:02:49,994
- Хесус, мы должны идти.
- Мариана.
77
00:02:50,004 --> 00:02:51,403
Милая, я могу поговорить с тобой минуту
78
00:02:51,424 --> 00:02:52,634
до того, как ты уйдешь, пожалуйста?
79
00:02:53,103 --> 00:02:55,232
Есть ли у Ника причина полагать,
80
00:02:55,266 --> 00:02:58,416
что... что ты хочешь
снова навестить его?
81
00:02:59,003 --> 00:03:00,136
Нет, а что?
82
00:03:00,171 --> 00:03:02,079
Ну, просто... его врач звонил,
83
00:03:02,251 --> 00:03:04,274
и, судя по всему, Ник спросил,
84
00:03:04,290 --> 00:03:06,613
когда ты снова навестишь его.
85
00:03:07,328 --> 00:03:08,651
Я и не собираюсь.
86
00:03:08,969 --> 00:03:11,426
И почему его врачи не
выполняют свою работу?
87
00:03:11,443 --> 00:03:13,513
Я имею в виду, я не могу быть Нику
единственной причиной для жизни!
88
00:03:13,534 --> 00:03:16,057
Ладно, не волнуйся, любимая.
Я позабочусь об этом.
89
00:03:16,971 --> 00:03:17,745
Хорошо?
90
00:03:17,865 --> 00:03:19,288
Идите в школу, давайте.
91
00:03:25,363 --> 00:03:27,229
Так ты не собираешься
говорить ей о слушании?
92
00:03:27,512 --> 00:03:29,287
Видела же, как она восприняла это.
93
00:03:29,300 --> 00:03:31,240
Можешь представить, как она
отреагирует, если узнает, что они
94
00:03:31,272 --> 00:03:33,135
хотят выписать Ника из больницы?
95
00:04:12,966 --> 00:04:17,252
Фостеры, 4.06 - Оправдание.
02.08.2016.
96
00:04:21,629 --> 00:04:23,608
- Хорошего дня. Увидимся.
- Увидимся.
97
00:04:25,189 --> 00:04:26,932
- О боже.
- Что?
98
00:04:27,158 --> 00:04:28,290
Что... что?
99
00:04:28,326 --> 00:04:30,192
- Что ты делаешь?
- Твоя мама.
100
00:04:30,879 --> 00:04:32,320
Боже, она идет сюда.
101
00:04:32,368 --> 00:04:34,025
- Привет, Би.
- Привет.
102
00:04:34,348 --> 00:04:36,198
Привет, давно вас не видела.
103
00:04:36,234 --> 00:04:38,581
Я уронила свой телефон под сиденье.
104
00:04:38,602 --> 00:04:40,442
Ненавижу, когда это происходит.
105
00:04:40,979 --> 00:04:42,307
Занимаешься серфингом?
106
00:04:42,641 --> 00:04:43,856
Ага.
107
00:04:43,894 --> 00:04:45,679
Давно уже не каталась.
108
00:04:46,233 --> 00:04:49,178
Ага, серфинг для нее... как терапия.
109
00:04:49,213 --> 00:04:50,279
Это хорошо.
110
00:04:50,917 --> 00:04:52,928
Брэндон, скоро звонок.
111
00:04:53,729 --> 00:04:59,038
Что ж, повеселись, увидимся позже.
112
00:05:04,446 --> 00:05:05,583
Итак,
113
00:05:05,949 --> 00:05:08,197
мама рассказала мне,
что ты дал Кортни деньги.
114
00:05:08,831 --> 00:05:11,375
Да, я одолжил ей деньги,
115
00:05:11,412 --> 00:05:13,615
- но она вернет мне их.
- Ну, по моему опыту,
116
00:05:13,637 --> 00:05:16,347
люди иногда могут ошибочно
принять долг как подарок
117
00:05:16,406 --> 00:05:17,579
и наоборот.
118
00:05:18,235 --> 00:05:21,779
И как же ты платишь за еду и вечеринки?
119
00:05:22,468 --> 00:05:25,062
Ну, я все еще работаю в Smokehouse.
120
00:05:25,092 --> 00:05:26,823
Зарабатывая 100 долларов
в неделю на чаевых.
121
00:05:26,861 --> 00:05:28,250
Слушай, мама, тебе не надо беспокоиться.
122
00:05:28,286 --> 00:05:31,153
Я просто надеюсь, что Кортни
сможет потянуть все это сама,
123
00:05:31,188 --> 00:05:33,030
а не станет хвататься за лучшие
возможности.
124
00:05:37,801 --> 00:05:39,228
Хочешь чем-то заняться позже?
125
00:05:39,666 --> 00:05:41,936
Не могу. Я должна работать
над выпускным проектом.
126
00:05:42,404 --> 00:05:44,133
И как успехи?
127
00:05:46,304 --> 00:05:49,739
Знаешь, если тебе нужна моя
помощь, ты можешь просто попросить.
128
00:05:50,029 --> 00:05:52,869
Боюсь, ты будешь меня отвлекать.
129
00:05:52,939 --> 00:05:54,278
Я никогда не сдаюсь!
130
00:05:54,312 --> 00:05:55,881
Берегись.
131
00:05:58,182 --> 00:05:59,210
Сосунок!
132
00:05:59,250 --> 00:06:01,733
Повзрослейте! Что с ним не так?
133
00:06:01,853 --> 00:06:04,522
- Они старшеклассники.
- Вот именно.
134
00:06:05,167 --> 00:06:07,117
Они играют в ниндзя с водой.
135
00:06:08,259 --> 00:06:09,893
Это школьная традиция.
136
00:06:10,720 --> 00:06:12,482
Как так, что я здесь всего
137
00:06:12,529 --> 00:06:15,164
несколько недель, и я знаю
больше об этом, чем ты?
138
00:06:15,199 --> 00:06:17,295
Разве ты не получала письмо
с именем своей жертвы?
139
00:06:17,322 --> 00:06:18,300
Пас.
140
00:06:18,336 --> 00:06:20,482
Так ты слишком крутая
для школы, да?
141
00:06:20,543 --> 00:06:22,977
Нет, я слишком крутая, чтобы играть
в бои с водными шариками.
142
00:06:22,977 --> 00:06:25,107
Давай, Кэлли, это весело.
143
00:06:25,921 --> 00:06:27,898
Не все же должно
быть таким серьезным.
144
00:06:30,281 --> 00:06:32,368
У меня нет никаких шансов
сдать экзамен на этой неделе.
145
00:06:32,488 --> 00:06:35,032
Может, попросишь Ноя помочь тебе?
146
00:06:35,057 --> 00:06:36,597
Он что, и в математике гений?
147
00:06:36,657 --> 00:06:39,286
Я бы не удивилась.
Он очень умный.
148
00:06:40,785 --> 00:06:42,963
Так, что между вами происходит?
149
00:06:43,083 --> 00:06:44,449
Мы просто дружим.
150
00:06:44,456 --> 00:06:46,128
Он придет ко мне после школы.
151
00:06:46,163 --> 00:06:47,670
О, правда?
152
00:06:47,717 --> 00:06:50,661
Мы, вероятно, просто друзья.
153
00:06:50,697 --> 00:06:52,167
На танцполе на вечеринке твоей мамы
154
00:06:52,203 --> 00:06:53,729
это не выглядело как "просто друзья".
155
00:06:53,742 --> 00:06:55,504
Знаешь, что Ной точно не умеет?
156
00:06:55,539 --> 00:06:56,633
Танцевать.
157
00:06:56,653 --> 00:06:58,684
Его движения выглядели,
как какой-то эксперимент.
158
00:06:58,710 --> 00:07:01,063
Возможно, потому что он был под кайфом.
159
00:07:01,112 --> 00:07:03,247
Что? Не может быть.
160
00:07:03,367 --> 00:07:04,827
Да, может.
161
00:07:04,947 --> 00:07:07,806
За детьми священников
всегда надо приглядывать.
162
00:07:11,853 --> 00:07:13,554
Доктор Ника больше не думает,
163
00:07:13,594 --> 00:07:15,080
что он может причинить себе вред,
164
00:07:15,120 --> 00:07:16,546
и, так как у него нет судимостей
165
00:07:16,587 --> 00:07:18,194
или случаев делинквентного поведения,
166
00:07:18,241 --> 00:07:19,780
мы просим отправить его
167
00:07:19,780 --> 00:07:21,864
в лечебницу для делинквентных
мальчиков в Мишен Бэй,
168
00:07:21,911 --> 00:07:24,055
где ему продолжат оказывать
психиатрическую помощь
169
00:07:24,129 --> 00:07:25,944
и лечение в безопасной среде.
170
00:07:25,971 --> 00:07:27,853
А для остальных он не опасен?
171
00:07:28,196 --> 00:07:31,653
- А вы...
- Ваша честь, меня зовут Стефани Адамс-Фостер.
172
00:07:31,706 --> 00:07:34,268
Я была одним из полицейских,
173
00:07:34,275 --> 00:07:35,875
участвовавших в изоляции в Энкор Бич,
174
00:07:35,895 --> 00:07:38,780
- когда Ник Стратос пронес оружие в школу.
- Протестую!
175
00:07:38,800 --> 00:07:40,796
Никто не видел моего
сына с оружием в школе.
176
00:07:40,796 --> 00:07:41,959
Ваш сын вломился в наш дом
177
00:07:42,006 --> 00:07:44,224
и скрывался там 24 часа,
178
00:07:44,251 --> 00:07:46,161
пока моя дочь не осталась одна,
179
00:07:46,167 --> 00:07:47,498
чтобы он смог направить на нее пистолет.
180
00:07:47,525 --> 00:07:49,595
- Он не собирался причинить вред вашей дочери!
- Мистер Стратос,
181
00:07:50,053 --> 00:07:53,408
я хочу услышать то, что
хочет сказать офицер Адамс-Фостер.
182
00:07:53,444 --> 00:07:56,412
Спасибо, Ваша честь. Ник Стратос был
183
00:07:56,466 --> 00:07:58,724
под наблюдением психиатра
всего пару недель,
184
00:07:58,772 --> 00:08:00,620
что недостаточно, чтобы понять,
185
00:08:00,667 --> 00:08:02,146
является ли он угрозой себе самому
186
00:08:02,153 --> 00:08:04,357
- или кому-то еще.
- Вы доктор?
187
00:08:04,792 --> 00:08:07,777
Ваша честь, для меня и моей жены
это сложно,
188
00:08:07,799 --> 00:08:09,595
но наш сын был жертвой
189
00:08:09,606 --> 00:08:11,585
девушки, которая играла
его чувствами,
190
00:08:11,617 --> 00:08:13,634
- и мисс Адамс-Фостер.
- Миссис.
191
00:08:14,545 --> 00:08:16,502
Точно, миссис.
192
00:08:16,622 --> 00:08:18,858
- Передайте лучшие пожелания своей жене.
- Обязательно, спасибо.
193
00:08:18,978 --> 00:08:21,665
Миссис Адамс-Фостер не стоит переживать,
194
00:08:21,703 --> 00:08:23,640
что мой сын представляет угрозу ее дочери.
195
00:08:23,645 --> 00:08:25,942
Тогда почему он все еще просит о встрече с Марианой?
196
00:08:25,963 --> 00:08:28,853
- О чем вы?
- Его доктора звонили утром,
197
00:08:28,896 --> 00:08:30,235
потому что Ник спросил,
198
00:08:30,262 --> 00:08:31,735
когда Мариана придет навестить его.
199
00:08:31,757 --> 00:08:33,973
С радостью позвоню доктору
Столлэнд прямо сейчас, Ваша честь.
200
00:08:34,016 --> 00:08:34,974
Ник,
201
00:08:35,979 --> 00:08:37,216
это правда?
202
00:08:40,976 --> 00:08:42,186
Да.
203
00:08:43,820 --> 00:08:46,827
Я подарил ей кулон с бриллиантовой буквой М
204
00:08:46,848 --> 00:08:48,462
и хотел попросить ее отдать его,
205
00:08:48,582 --> 00:08:50,060
чтобы я подарил его маме.
206
00:08:50,619 --> 00:08:53,619
М - мама.
207
00:08:53,861 --> 00:08:55,954
Хотел подарить ей что-нибудь особенное
208
00:08:55,959 --> 00:08:57,648
за то, что она помогает мне преодолеть все это.
209
00:08:58,159 --> 00:09:01,994
Я понимаю, что наши отношения с Марианой закончены.
210
00:09:02,047 --> 00:09:03,983
И что она не хочет видеться со мной.
211
00:09:04,833 --> 00:09:06,479
Меня это не злит.
212
00:09:06,812 --> 00:09:08,926
Я искренне раскаиваюсь в том, что сделал.
213
00:09:10,427 --> 00:09:12,013
Просто я...
214
00:09:12,196 --> 00:09:13,600
хочу поскорее поправиться,
215
00:09:13,976 --> 00:09:16,487
чтобы ответить за все свои ошибки
216
00:09:17,327 --> 00:09:18,988
и продолжить свою жизнь.
217
00:09:28,757 --> 00:09:29,900
- Привет.
- Привет.
218
00:09:29,943 --> 00:09:31,552
Хотел занести рекомендательное
219
00:09:31,568 --> 00:09:33,268
письмо Брэндона для Джуллиарда.
220
00:09:33,330 --> 00:09:35,111
Большое спасибо, Эрик.
221
00:09:35,128 --> 00:09:37,011
Давненько не видел его в кабинете музыки.
222
00:09:37,131 --> 00:09:39,742
Надеюсь, что он готовится.
Ему нужно выложиться на все 120 процентов.
223
00:09:39,750 --> 00:09:41,314
Да, он готовится дома
224
00:09:41,340 --> 00:09:44,067
и даже заново сдал экзамен,
чтобы улучшить балл,
225
00:09:44,094 --> 00:09:45,540
который и так был довольно высок.
226
00:09:45,575 --> 00:09:48,306
Ему стоит сфокусироваться на прослушивании.
227
00:09:49,010 --> 00:09:51,134
Джуллиард не требует сдачи экзамена,
228
00:09:51,161 --> 00:09:53,124
только в случае с учениками на домашнем обучении.
229
00:09:53,748 --> 00:09:54,716
Брэндону это известно?
230
00:09:54,716 --> 00:09:56,163
Да. Уверен, что мы обсуждали это.
231
00:09:56,187 --> 00:09:58,548
- В общем, увидимся.
- Хорошо.
232
00:10:07,859 --> 00:10:10,439
Знал бы я, что ботаном быть так весело,
233
00:10:10,464 --> 00:10:13,497
давно бы уже обратился в одного из вас.
234
00:10:15,438 --> 00:10:17,238
Не подходит.
235
00:10:17,531 --> 00:10:20,858
Ты замерил три миллиметра от края?
236
00:10:20,892 --> 00:10:22,379
Да, три миллиметра
237
00:10:22,421 --> 00:10:24,579
от края конца до края дырки.
238
00:10:25,388 --> 00:10:28,174
Нет, три миллиметра от края конца
239
00:10:28,185 --> 00:10:29,550
до центра отверстия.
240
00:10:29,586 --> 00:10:31,519
Никуда не годится. Переделай.
241
00:10:31,857 --> 00:10:33,664
Это очень сложная работа,
242
00:10:33,672 --> 00:10:35,605
и даже самая маленькая ошибка будет стоить нам многого,
243
00:10:35,625 --> 00:10:37,260
так что если ты чего-то не понимаешь,
244
00:10:37,286 --> 00:10:39,437
то должен попросить объяснения.
245
00:10:41,251 --> 00:10:43,598
- Понятно.
- Мариана.
246
00:10:43,633 --> 00:10:46,570
Думаю, нам надо купить всенаправленные колеса.
247
00:10:46,603 --> 00:10:48,209
Они могут двигаться в любом направлении
248
00:10:48,243 --> 00:10:51,065
- и очень круты.
- Нет, ты же видел поля.
249
00:10:51,078 --> 00:10:53,323
Мы должны быть уверены, что
можем преодолеть все препятствия.
250
00:10:53,350 --> 00:10:55,521
Они же могут и прямо идти,
251
00:10:55,568 --> 00:10:58,721
только если ты не боишься, что не сможешь ими управлять.
252
00:10:58,841 --> 00:11:01,236
Я с радостью займу место водителя, если хочешь.
253
00:11:01,269 --> 00:11:02,583
Нет уж, спасибо.
254
00:11:04,960 --> 00:11:06,203
Ладно,
255
00:11:06,445 --> 00:11:08,388
но убедись, что у нас достаточно контроля.
256
00:11:08,435 --> 00:11:09,928
Закажу их прямо сейчас.
257
00:11:13,479 --> 00:11:16,262
Почему ты так быстро сдалась?
258
00:11:16,289 --> 00:11:19,152
Нам не стоит бояться сложностей.
Все будет в порядке.
259
00:11:19,152 --> 00:11:20,601
Пусть мальчишки играют в свои игрушки.
260
00:11:20,637 --> 00:11:22,124
- Все будет в порядке?
- Серьезно?
261
00:11:22,137 --> 00:11:24,558
Мне сейчас не до твоих сомнений в моих решениях, хорошо?
262
00:11:34,158 --> 00:11:37,385
"Это Ник. Меня завтра выпускают из психушки.
Переводят в другое место. Давай встретимся."
263
00:11:38,783 --> 00:11:41,322
Что это было? Она сказала что-то обо мне?
264
00:11:41,734 --> 00:11:43,273
- Эй.
- Что?
265
00:11:43,280 --> 00:11:44,625
Что сказала Эмма?
266
00:11:44,745 --> 00:11:47,448
Слушай, мне не до вашей драмы.
267
00:11:49,983 --> 00:11:52,531
"Не могу. Мамы меня не отпустят."
268
00:11:52,806 --> 00:11:54,164
С кем переписываешься?
269
00:11:54,508 --> 00:11:57,420
"Там тебе их разрешение не нужно."
270
00:11:59,328 --> 00:12:02,252
- Мариана!
- Не лезь не в свое дело! Понятно?
271
00:12:22,985 --> 00:12:25,096
- Все в порядке?
- Дома кто-нибудь есть?
272
00:12:25,513 --> 00:12:28,336
По-моему, никого.
273
00:12:29,244 --> 00:12:30,918
А что? Что... что происходит?
274
00:12:31,038 --> 00:12:32,686
Я звонила в школу Колорадо.
275
00:12:33,271 --> 00:12:34,770
Твоего имени нет в списке учеников,
276
00:12:34,776 --> 00:12:36,177
которые сдавали экзамен.
277
00:12:37,385 --> 00:12:39,833
Это... это странно.
278
00:12:39,953 --> 00:12:42,496
Может быть, они забыли внести мое имя или что-то типа того.
279
00:12:42,534 --> 00:12:45,185
А ты в курсе, что Джуллиард не требует сдачи экзамена?
280
00:12:45,455 --> 00:12:47,272
Ну да, знаешь, я имею в виду, это...
281
00:12:47,304 --> 00:12:49,048
это не единственный университет, куда я подал заявление.
282
00:12:49,386 --> 00:12:52,226
Ты сдал этот тест за себя?
283
00:12:52,851 --> 00:12:54,428
Или за кого-то еще?
284
00:12:56,062 --> 00:12:59,304
- Зачем... зачем бы я это делал?
- Из-за денег!
285
00:13:04,271 --> 00:13:06,732
Ты понимаешь, что ты натворил?
286
00:13:07,827 --> 00:13:09,716
Ты совершил академическое мошенничество!
287
00:13:09,836 --> 00:13:12,311
Последствием которого является отмена поступления в Джуллиард
288
00:13:12,352 --> 00:13:14,241
или в любой другой колледж. Точка!
289
00:13:16,130 --> 00:13:18,501
- Что? Они узнали?
- Я узнала!
290
00:13:19,071 --> 00:13:21,673
И ты поставил меня в ужасное положение, Брэндон.
291
00:13:21,673 --> 00:13:23,912
Ведь если я на тебя доложу, что этически
292
00:13:23,945 --> 00:13:25,740
и профессионально от меня требуется,
293
00:13:25,860 --> 00:13:29,294
то я буду нести ответственность
за разрушение твоего будущего!
294
00:13:30,533 --> 00:13:33,467
- Ладно, извини.
- Извинения это не исправят, Брэндон!
295
00:13:33,503 --> 00:13:36,677
Сначала вся эта заваруха с Кэлли, теперь это...
296
00:13:36,703 --> 00:13:39,164
- что с тобой творится?
- Бывший Кортни...
297
00:13:39,171 --> 00:13:41,087
он подал в суд на опеку.
298
00:13:41,121 --> 00:13:44,360
Так что ей нужен адвокат. А на адвоката нужны деньги.
299
00:13:44,401 --> 00:13:46,747
Брэндон, если ты будешь продолжать
оправдывать все свои поступки,
300
00:13:46,801 --> 00:13:49,725
то очень очевидно, что ты не понимаешь, что правильно, а что нет.
301
00:13:50,915 --> 00:13:53,087
Даже видеть тебя не могу.
302
00:14:00,381 --> 00:14:02,081
Привет.
303
00:14:02,142 --> 00:14:05,768
Я просмотрела дело свидетеля
Кайла, Патрика Моллоя,
304
00:14:05,888 --> 00:14:08,592
и оказалось, что он был арестован
305
00:14:08,617 --> 00:14:10,937
за развратные действия с несовершеннолетними.
306
00:14:11,575 --> 00:14:14,828
- Когда это произошло?
- За пару месяцев до суда Кайла.
307
00:14:14,948 --> 00:14:16,544
- Так он попал в тюрьму?
- Нет,
308
00:14:16,664 --> 00:14:17,978
обвинения были сняты.
309
00:14:18,551 --> 00:14:21,756
Я нашла нечто странное в отчете об аресте.
310
00:14:21,762 --> 00:14:24,681
Главный детектив по делу Кайла...
Детектив Грей...
311
00:14:24,730 --> 00:14:28,737
Был вызван для допроса Патрика Моллой после его ареста.
312
00:14:28,753 --> 00:14:32,874
- И?
- Грей работает в убойном отделе,
313
00:14:32,895 --> 00:14:35,224
а дело по домогательству принадлежало Вайсу.
314
00:14:35,256 --> 00:14:37,282
Эти ребята всегда борются за свою территорию.
315
00:14:37,318 --> 00:14:38,498
Тогда зачем они это сделали?
316
00:14:38,541 --> 00:14:39,918
Есть у меня теория.
317
00:14:41,241 --> 00:14:42,661
Берегись стены!
318
00:14:42,923 --> 00:14:45,484
Прости, я в этом не очень.
319
00:14:45,543 --> 00:14:47,549
Мама не хочет, чтобы я играл в видеоигры.
320
00:14:47,559 --> 00:14:49,227
Думает, они портят разум.
321
00:14:51,298 --> 00:14:53,556
Боже мой, убери их от меня.
322
00:14:54,268 --> 00:14:56,369
Конфеты - моя слабость.
323
00:14:57,304 --> 00:14:59,071
Что? Это как твоя закуска?
324
00:15:00,634 --> 00:15:01,925
Ты под кайфом?
325
00:15:02,833 --> 00:15:05,184
Тейлор сказала, что ты был под
кайфом на вечеринке моей мамы.
326
00:15:05,630 --> 00:15:07,079
А, ну да.
327
00:15:07,389 --> 00:15:10,115
В смысле, нет. Нет. Сейчас я не под кайфом.
328
00:15:10,539 --> 00:15:13,043
Но да... У меня есть карточка на медицинскую марихуану.
329
00:15:13,078 --> 00:15:15,252
- Откуда? Тебе же 15.
- Мама купила.
330
00:15:15,372 --> 00:15:17,497
Та же самая мама, которая переживает,
что видеоигры испортят твой разум?
331
00:15:17,551 --> 00:15:19,722
Это от моей тревожности.
332
00:15:20,603 --> 00:15:23,003
Я очень волнуюсь в больших компаниях и рядом с незнакомцами.
333
00:15:23,238 --> 00:15:25,476
Думаю, она решила, что лучше нечто натуральное,
334
00:15:25,477 --> 00:15:27,561
чем лекарство по рецепту.
335
00:15:27,756 --> 00:15:29,226
Ты когда-нибудь пробовал?
336
00:15:29,941 --> 00:15:31,228
Нет.
337
00:15:32,220 --> 00:15:33,830
Хочешь?
338
00:15:34,317 --> 00:15:36,740
- Что, прямо сейчас?
- Нет, нет, у меня...
339
00:15:36,761 --> 00:15:38,327
у меня нет с собой.
340
00:15:38,656 --> 00:15:40,119
Мама контролирует, сколько я получаю.
341
00:15:40,142 --> 00:15:42,333
Но я немного сохраняю для...
342
00:15:43,100 --> 00:15:44,207
веселья.
343
00:15:45,238 --> 00:15:47,110
Если хочешь, могу завтра принести.
344
00:15:48,471 --> 00:15:50,333
Да, конечно. Круто.
345
00:15:54,576 --> 00:15:56,553
Детектив Грей отправил
346
00:15:56,566 --> 00:15:58,804
растлителя детей свободно ходить по улицам,
347
00:15:58,845 --> 00:16:00,566
просто чтобы обвинить Кайла
348
00:16:00,593 --> 00:16:02,771
- в убийстве миссис Джонсон?
- Да, это ужасно,
349
00:16:02,785 --> 00:16:05,514
но моя мама сказала, что детективы
находятся под давлением,
350
00:16:05,541 --> 00:16:06,845
им нужно закрыть их дела,
351
00:16:06,879 --> 00:16:08,775
и некоторые из них просто делают
то, что для этого нужно.
352
00:16:08,789 --> 00:16:11,784
И Моллой никогда не признает,
что заключил сделку,
353
00:16:11,800 --> 00:16:13,474
потому что если он сделает это,
его снова могут обвинить.
354
00:16:13,535 --> 00:16:15,238
Да, и, возможно, он попадет в тюрьму.
355
00:16:15,274 --> 00:16:17,360
И мы возвращаемся к тому, с чего начали,
356
00:16:17,373 --> 00:16:18,724
без свидетеля с алиби для Кайла.
357
00:16:18,765 --> 00:16:21,548
Поэтому я сегодня сходила к Шейле
358
00:16:21,668 --> 00:16:23,518
и забрала все бумаги по делу Кайла.
359
00:16:24,633 --> 00:16:27,134
Моя мама сказала, что я не должна
360
00:16:27,181 --> 00:16:29,103
играть в детектива, но
361
00:16:29,157 --> 00:16:30,878
она не сказала, что мы не можем сделать это.
362
00:16:37,661 --> 00:16:39,839
Никогда не видел маму такой злой.
363
00:16:41,984 --> 00:16:44,001
Боже, это я во всем виновата.
364
00:16:45,339 --> 00:16:46,937
Нет, это не так.
365
00:16:48,073 --> 00:16:50,273
Я сам решил сдать экзамен.
366
00:16:52,754 --> 00:16:54,623
Просто теперь жалею об этом.
367
00:17:02,340 --> 00:17:04,579
- Что это?
- 900 долларов.
368
00:17:05,090 --> 00:17:07,309
Знаю, это всего лишь малая часть моих долгов,
369
00:17:07,349 --> 00:17:10,109
- но я верну тебе каждый пенни.
- Откуда они у тебя?
370
00:17:10,583 --> 00:17:13,218
Продала принадлежности для серфинга.
371
00:17:14,260 --> 00:17:16,189
Корт, ты обожаешь серфинг.
372
00:17:16,882 --> 00:17:19,970
Ты не можешь быть единственным,
кто идет на жертвы, Брэндон.
373
00:17:28,815 --> 00:17:32,538
Мы со всем справимся, понятно?
374
00:17:32,881 --> 00:17:33,950
Вместе.
375
00:17:50,233 --> 00:17:53,574
Я сегодня разговаривала с твоей мамой.
376
00:17:53,872 --> 00:17:56,209
- Она тебе позвонила?
- Нет, я ей позвонила.
377
00:17:59,295 --> 00:18:02,454
Твой отец говорил нам не совсем правду, Лина.
378
00:18:02,474 --> 00:18:04,437
По словам моей матери,
379
00:18:04,477 --> 00:18:07,147
которая бросила его здесь,
как только появились трудности.
380
00:18:07,152 --> 00:18:08,545
Она его не бросила. Она поехала домой.
381
00:18:08,572 --> 00:18:10,320
Хорошо, что она это сделала, потому что она смогла
382
00:18:10,322 --> 00:18:11,955
перерыть всю его финансовую документацию.
383
00:18:12,580 --> 00:18:14,314
Уверена, что она выставляет все
384
00:18:14,321 --> 00:18:16,026
в более плохом свете, чем есть на самом деле.
385
00:18:16,061 --> 00:18:18,862
Он должен налоговой службе почти 300 тысяч, Лина.
386
00:18:21,393 --> 00:18:22,999
Как такое вообще возможно?
387
00:18:23,035 --> 00:18:24,532
Он потерял много денег на фондовом рынке,
388
00:18:24,566 --> 00:18:27,013
а потом попытался отыграться, делая множество
389
00:18:27,026 --> 00:18:28,653
плохих и очень рискованных вложений.
390
00:18:28,673 --> 00:18:30,058
И они заложили дом,
391
00:18:30,065 --> 00:18:32,572
потому что он взял вторую
и третью ипотеки.
392
00:18:33,346 --> 00:18:36,337
Он не платит подоходный налог в течение четырех лет.
393
00:18:36,358 --> 00:18:37,709
То есть...
394
00:18:37,736 --> 00:18:40,132
ладно бы он зарабатывал
395
00:18:40,169 --> 00:18:42,166
- на этих программах быстрого заработка...
- Ладно!
396
00:18:43,087 --> 00:18:44,277
Хватит!
397
00:18:48,520 --> 00:18:50,631
Мой отец сделал несколько ошибок,
398
00:18:51,189 --> 00:18:53,501
но мне неприятно, что ты звонишь моей матери
399
00:18:53,621 --> 00:18:56,255
и отворачиваешься от него вместе с ней.
Ему нужна наша поддержка.
400
00:18:56,375 --> 00:19:00,003
Ему нужно поехать домой к жене
401
00:19:00,038 --> 00:19:02,381
и разобраться с их финансовой ситуацией.
402
00:19:02,961 --> 00:19:06,810
А нам нужно найти способ спасти наш дом.
403
00:19:07,684 --> 00:19:09,846
Я не собираюсь просить его уезжать.
404
00:19:10,893 --> 00:19:12,632
Вы вместе с моей мамой можете
сомневаться в нем сколько угодно,
405
00:19:12,632 --> 00:19:14,582
но он всегда преодолевал все ради нас.
406
00:19:17,284 --> 00:19:19,711
Так что если он говорит, что все исправит, я ему верю.
407
00:19:26,231 --> 00:19:27,596
А это что такое?
408
00:19:27,650 --> 00:19:29,270
Отчет судмедэкспертов.
409
00:19:29,283 --> 00:19:31,199
Нет, я имею в виду...
410
00:19:31,724 --> 00:19:33,036
вот это.
411
00:19:33,633 --> 00:19:37,881
Это школьный проект, который не хочет умирать.
412
00:19:38,001 --> 00:19:41,706
Я хотела сделать его о всех домах,
413
00:19:41,733 --> 00:19:43,535
в которых мы с братом жили,
414
00:19:43,655 --> 00:19:45,916
но теперь эта идея кажется бредовой.
415
00:19:46,304 --> 00:19:47,555
Почему?
416
00:19:48,079 --> 00:19:50,265
Не знаю. Просто это не важно.
417
00:19:50,668 --> 00:19:54,958
Ладно. Этот отчет очень волнующий.
418
00:19:55,334 --> 00:19:58,294
"Миссис Джонсон была найдена в гостиной,
419
00:19:58,297 --> 00:19:59,896
лежа лицом вниз в луже крови.
420
00:19:59,932 --> 00:20:01,862
Ей было нанесено несколько ударов по задней части головы
421
00:20:01,882 --> 00:20:02,971
садовым топором".
422
00:20:02,985 --> 00:20:04,908
Никаких признаков сопротивления,
423
00:20:04,942 --> 00:20:07,557
и ДНК Кайла по всему оружию убийства.
424
00:20:07,584 --> 00:20:10,012
Ладно, но Кайл помогал ей с садовыми работами, так?
425
00:20:10,032 --> 00:20:12,627
Так что его ДНК по всему садовому инвентарю?
426
00:20:12,633 --> 00:20:13,790
Да.
427
00:20:13,850 --> 00:20:15,045
Подожди.
428
00:20:15,080 --> 00:20:16,445
Тут не хватает страницы.
429
00:20:16,486 --> 00:20:19,544
Смотри, после страницы 6
430
00:20:19,598 --> 00:20:21,843
сразу идет страница 8. А где седьмая?
431
00:20:21,890 --> 00:20:24,256
Хороший вопрос.
432
00:20:25,440 --> 00:20:26,990
Что тут происходит?
433
00:20:27,927 --> 00:20:29,926
Это Аарон.
434
00:20:29,962 --> 00:20:32,392
Он помогает мне просмотреть файлы Кайла.
435
00:20:33,071 --> 00:20:35,356
Ты должна работать над своим выпускным проектом.
436
00:20:35,612 --> 00:20:37,279
Да, кстати говоря,
437
00:20:37,306 --> 00:20:39,451
я думала о замене темы,
438
00:20:39,465 --> 00:20:41,562
хочу сделать его о деле Кайла.
439
00:20:41,582 --> 00:20:43,856
О правосудии по делам несовершеннолетних.
440
00:20:43,888 --> 00:20:46,843
Нет, Кэлли, ты не будешь снова менять тему проекта!
441
00:20:47,982 --> 00:20:51,714
- Почему?
- Потому что ты уже меняла ее трижды!
442
00:20:51,834 --> 00:20:54,913
Есть причина, по которой ты хотела
сделать проект "семь домов в семь лет",
443
00:20:54,967 --> 00:20:57,011
и она имела смысл для мамы и меня.
444
00:20:57,751 --> 00:20:59,424
Аарон, прошу прощения,
445
00:20:59,445 --> 00:21:00,742
но мне придется попросить тебя уйти.
446
00:21:00,789 --> 00:21:02,275
Кэлли нужно сосредоточиться на ее школьных делах.
447
00:21:02,395 --> 00:21:04,521
- Можно взять это?
- Да.
448
00:21:05,744 --> 00:21:08,031
- Приятно познакомиться.
- Ага, взаимно.
449
00:21:11,169 --> 00:21:12,588
Очень грубо.
450
00:21:13,099 --> 00:21:14,685
Мне жаль, что ты так себя чувствуешь,
451
00:21:15,068 --> 00:21:17,253
но мы думаем, что пришло время
сфокусироваться на этом проекте
452
00:21:17,307 --> 00:21:18,924
и на семье,
453
00:21:18,954 --> 00:21:20,010
если уж об этом зашла речь.
454
00:21:20,045 --> 00:21:22,396
Так что, может, ты прекратишь придумывать оправдания
455
00:21:22,423 --> 00:21:23,880
и сделаешь это!
456
00:21:38,671 --> 00:21:40,889
Круто, да?
457
00:21:40,916 --> 00:21:43,477
Да, круто, но...
458
00:21:43,793 --> 00:21:46,032
почему мы отклоняемся от прямого пути?
459
00:21:50,092 --> 00:21:51,692
Простите, моя вина.
460
00:21:51,705 --> 00:21:53,358
Ты видела поле. Нет ни единого шанса,
461
00:21:53,378 --> 00:21:55,624
что эти колеса преодолеют все препятствия.
462
00:21:55,650 --> 00:21:57,074
Мы же это обсудили.
463
00:21:57,117 --> 00:21:58,602
Чем проще, тем лучше.
464
00:21:59,618 --> 00:22:01,323
Да, вы правы.
465
00:22:01,640 --> 00:22:03,386
- Мы их заменим.
- Мы не можем позволять себе
466
00:22:03,387 --> 00:22:04,484
совершать подобные ошибки, Мариана.
467
00:22:04,484 --> 00:22:07,558
Если позволим, то никогда не будем готовы вовремя.
468
00:22:11,725 --> 00:22:14,495
Я займусь заменой колес, но
469
00:22:14,904 --> 00:22:16,442
нам нужно компенсировать потерянное время,
470
00:22:16,453 --> 00:22:17,942
так что тебе стоит начать кодирование
471
00:22:17,996 --> 00:22:19,314
основного привода...
472
00:22:19,362 --> 00:22:21,277
И потом мы загрузим это сразу же, как придут колеса.
473
00:22:21,336 --> 00:22:22,110
Хорошо.
474
00:22:22,143 --> 00:22:23,982
И спасибо, что подставил меня перед Крэгом.
475
00:22:24,014 --> 00:22:25,897
Ну, ты же у нас капитан.
476
00:22:25,956 --> 00:22:26,994
Ты прав.
477
00:22:27,300 --> 00:22:28,419
Я.
478
00:22:42,961 --> 00:22:44,559
Можешь меня подвезти?
479
00:22:45,139 --> 00:22:46,699
Что происходит? Все нормально?
480
00:22:46,819 --> 00:22:48,689
Да, да... я в порядке.
481
00:22:49,001 --> 00:22:50,356
Мы скучаем по тебе.
482
00:22:50,717 --> 00:22:52,126
Я тоже скучаю.
483
00:22:52,642 --> 00:22:55,014
Как там дела... с новеньким?
484
00:22:55,025 --> 00:22:58,090
- Он...
- Нет, я еще не уверен.
485
00:22:58,144 --> 00:22:59,268
Понял.
486
00:22:59,322 --> 00:23:00,668
Ты когда-нибудь травку курил?
487
00:23:02,656 --> 00:23:04,625
На тебе жучок какой-нибудь
488
00:23:04,641 --> 00:23:06,163
- или еще что есть?
- Нет.
489
00:23:08,088 --> 00:23:10,090
Да. Однажды.
490
00:23:10,527 --> 00:23:13,567
Но... почему? Зачем тебе пробовать?
491
00:23:13,607 --> 00:23:15,294
Нет, нет. Я...
492
00:23:15,414 --> 00:23:17,405
Просто я только что слышал, как кое-кто говорил об этом,
493
00:23:17,439 --> 00:23:19,053
и мне стало интересно, каково это?
494
00:23:19,088 --> 00:23:20,951
Мне не понравилось.
495
00:23:21,071 --> 00:23:22,988
Я... я будто стал параноиком,
496
00:23:23,026 --> 00:23:26,894
и мысли в моей голове скакали одна за другой.
497
00:23:27,371 --> 00:23:30,619
Это было похоже на галлюцинации от колес или что-то подобное.
498
00:23:30,739 --> 00:23:32,958
Плохой пример.
499
00:23:32,971 --> 00:23:34,800
На самом-то деле, я и колес никогда не глотал.
500
00:23:34,837 --> 00:23:37,145
Не глотал колес.
501
00:23:37,187 --> 00:23:39,296
Я не знаю, я...
502
00:23:39,683 --> 00:23:44,679
запаниковал и пришлось звонить маме, чтобы она забрала меня.
503
00:23:45,003 --> 00:23:46,293
Ты позвонил? Она злилась?
504
00:23:46,314 --> 00:23:49,688
Нет, на самом деле, она... классная,
505
00:23:49,808 --> 00:23:51,006
но...
506
00:23:52,035 --> 00:23:53,749
я чувствовал себя довольно глупо.
507
00:23:55,605 --> 00:23:57,892
Знаешь, я перехвачу тебя позже. Ладно?
508
00:23:59,027 --> 00:24:00,594
Эй, чувак.
509
00:24:00,647 --> 00:24:02,863
- Как дела, бро?
- Нам надо поговорить.
510
00:24:13,912 --> 00:24:15,203
Так...
511
00:24:15,861 --> 00:24:18,464
когда ты попросил подбросить тебя до дома,
512
00:24:18,464 --> 00:24:20,353
я подумала, может, ты хотел...
513
00:24:20,554 --> 00:24:21,816
Нет.
514
00:24:22,316 --> 00:24:24,652
Нет, извини, просто подбросить.
515
00:24:26,692 --> 00:24:28,656
Знаешь, чего я не могу понять?
516
00:24:30,382 --> 00:24:33,448
Какой подросток откажется от секса без обязательств?
517
00:24:33,568 --> 00:24:35,088
Какое это имеет значение? Ты не можешь получить
518
00:24:35,095 --> 00:24:38,636
- то, чего хочешь от другого друга?
- Я могу.
519
00:24:38,840 --> 00:24:40,475
Я могу получить все, что хочу
520
00:24:40,475 --> 00:24:42,331
в любой момент и от любого из друзей.
521
00:24:42,379 --> 00:24:44,207
Хорошо, что тогда тебе от меня нужно?
522
00:24:44,847 --> 00:24:47,681
В смысле, ты же думаешь, что я недостаточно хорош для тебя.
523
00:24:47,751 --> 00:24:49,644
- Почему ты так говоришь?
- Думаю, ты знаешь почему.
524
00:24:49,698 --> 00:24:51,253
А я уверена, что не знаю!
525
00:24:51,274 --> 00:24:53,802
Ты считаешь меня тупым, Эмма.
526
00:24:54,856 --> 00:24:56,141
Почему ты...
527
00:24:57,029 --> 00:24:58,801
Я не считаю тебя тупым.
528
00:24:58,819 --> 00:25:00,519
Давай же!
529
00:25:00,639 --> 00:25:03,386
Мы оба знаем, что для тебя у меня недостаточно мозгов,
530
00:25:03,420 --> 00:25:04,616
и поэтому ты не хочешь со мной встречаться.
531
00:25:04,643 --> 00:25:07,171
Причина, по которой я не хочу
встречаться с тобой, в том...
532
00:25:08,563 --> 00:25:10,598
что ты разбил мне сердце.
533
00:25:11,801 --> 00:25:15,226
Нет, это ты порвала со мной.
534
00:25:15,232 --> 00:25:17,216
Потому что я не думала, что ты...
535
00:25:18,332 --> 00:25:19,589
заинтересован во мне.
536
00:25:19,636 --> 00:25:21,189
Ты знаешь, что это не так.
537
00:25:21,236 --> 00:25:23,596
Тогда почему же ты сразу начал мутить с Хэйли,
538
00:25:23,623 --> 00:25:25,484
буквально через пару секунд
после того, как мы разошлись?
539
00:25:25,511 --> 00:25:27,790
Хэйли была ошибкой. Я был с ней только потому,
540
00:25:27,797 --> 00:25:29,984
что думал, ты больше не хочешь иметь ничего общего со мной.
541
00:25:30,104 --> 00:25:31,736
Отстой
542
00:25:31,856 --> 00:25:33,954
- просто невероятный!
- Ну, извини!
543
00:25:39,360 --> 00:25:40,362
Так...
544
00:25:41,034 --> 00:25:42,830
что думаешь, может, я мог бы...
545
00:25:43,616 --> 00:25:45,800
починить твое сердце?
546
00:25:48,908 --> 00:25:51,099
Это Мариана?
547
00:25:53,506 --> 00:25:55,233
Это то, ради чего мы здесь?
548
00:25:55,353 --> 00:25:57,660
- Следим за ней?
- О, боже!
549
00:26:02,171 --> 00:26:04,585
Какого черта она творит?
550
00:26:10,621 --> 00:26:12,738
Я думал о тебе сегодня.
551
00:26:12,929 --> 00:26:14,547
Я видел Vine того парня,
552
00:26:14,561 --> 00:26:18,201
- который съел больше тысячи фунтов конфет.
- Да, смешно.
553
00:26:18,234 --> 00:26:21,166
Я составил плейлист музыки, которая мне нравится, чтобы расслабиться.
554
00:26:21,636 --> 00:26:22,870
Ага...
555
00:26:23,519 --> 00:26:24,628
слушай, я...
556
00:26:25,455 --> 00:26:27,775
я не думаю, что правда готов курить травку.
557
00:26:28,541 --> 00:26:30,943
Ладно...
558
00:26:32,039 --> 00:26:34,308
Дело в том, что ее не курят.
559
00:26:35,689 --> 00:26:37,268
Ее едят.
560
00:26:43,983 --> 00:26:45,316
Привет, мам.
561
00:26:45,590 --> 00:26:47,849
Привет...
562
00:26:48,024 --> 00:26:49,799
Я просто хотел дать тебе знать,
563
00:26:49,839 --> 00:26:52,575
что я... я стараюсь все сделать правильно.
564
00:26:52,695 --> 00:26:54,928
Я вернул парню деньги,
565
00:26:54,955 --> 00:26:58,156
которые взял за тест, и я
сделал так, что он сдал его сам
566
00:26:58,215 --> 00:27:00,447
и получил те баллы, которые может.
567
00:27:00,490 --> 00:27:02,266
Так что твое имя не будет
568
00:27:02,630 --> 00:27:05,088
скомпрометировано или чего еще.
569
00:27:05,686 --> 00:27:06,815
Ладно.
570
00:27:08,041 --> 00:27:09,838
Я думал,
571
00:27:10,176 --> 00:27:12,807
ты обрадуешься,
572
00:27:12,834 --> 00:27:14,609
что я исправил это.
573
00:27:14,614 --> 00:27:17,505
А как ты исправишь покупку поддельного удостоверения личности?
574
00:27:17,552 --> 00:27:19,852
Меня беспокоит то, что ты
575
00:27:19,885 --> 00:27:21,210
вообще это сделал, Брэндон.
576
00:27:22,682 --> 00:27:25,451
Репутацию куда легче удержать, чем потом восстанавливать.
577
00:27:25,571 --> 00:27:28,092
Надеюсь, ты запомнишь это на будущее.
578
00:27:33,410 --> 00:27:36,153
Вселенная рушится
579
00:27:36,273 --> 00:27:38,614
сама по себе.
580
00:27:38,654 --> 00:27:40,073
Стивен Хокинг?
581
00:27:40,193 --> 00:27:41,874
Самый умный человек в мире?
582
00:27:41,994 --> 00:27:43,307
Нет?
583
00:27:48,590 --> 00:27:50,963
- Друг!
- Ты сказал "Джуд"?
584
00:27:50,963 --> 00:27:52,883
- Нет, это моя имя.
- Да,
585
00:27:52,919 --> 00:27:54,446
поэтому я подумал, что это странно.
586
00:27:54,566 --> 00:27:57,254
Нет, я хотел сказать тебе,
587
00:27:57,290 --> 00:28:00,106
что чувствую свои кости
588
00:28:00,126 --> 00:28:02,708
прямо под кожей.
589
00:28:05,888 --> 00:28:07,918
Держите двери открытыми, пожалуйста.
590
00:28:07,958 --> 00:28:09,592
Ужин почти готов.
591
00:28:09,626 --> 00:28:11,803
Ной, присоединяйся,
если хочешь.
592
00:28:11,810 --> 00:28:14,378
Спасибо, но мне нужно домой.
593
00:28:14,405 --> 00:28:15,676
Хорошо.
594
00:28:15,912 --> 00:28:17,559
А это что?
595
00:28:19,434 --> 00:28:21,821
Не порти аппетит перед
ужином, пожалуйста.
596
00:28:24,820 --> 00:28:28,139
- Ты думаешь, она поняла?
- Нет, мы хорошо держимся.
597
00:28:29,500 --> 00:28:32,107
Но чувак, ты никогда не говорил,
что твоя мама из легавых.
598
00:28:32,833 --> 00:28:34,298
Из легавых?
599
00:28:58,286 --> 00:28:59,503
Привет!
600
00:28:59,516 --> 00:29:01,392
- Привет, папочка.
- Привет, так...
601
00:29:01,607 --> 00:29:04,162
Думаю, я нашел решение наших проблем.
602
00:29:04,282 --> 00:29:06,178
Отлично. И каков план?
603
00:29:06,226 --> 00:29:08,955
Это, скорее, возможность.
604
00:29:09,075 --> 00:29:13,553
Если мы сможем наскрести 20 тысяч все вместе,
605
00:29:13,673 --> 00:29:15,597
то купим долю в кампании,
606
00:29:15,630 --> 00:29:18,508
которая вот-вот объявит, что разработала
607
00:29:18,548 --> 00:29:23,240
доступный метод для опреснения
морской воды с использованием солнечной энергии.
608
00:29:23,812 --> 00:29:25,567
И в течение следующих пары месяцев
609
00:29:25,587 --> 00:29:27,987
они увеличат от 10 до 20 раз
610
00:29:28,000 --> 00:29:31,657
размер взноса.
Я смогу заплатить налоговой.
611
00:29:31,691 --> 00:29:33,943
и тогда даже ваш залог дома
612
00:29:33,963 --> 00:29:35,274
и тогда...
613
00:29:35,321 --> 00:29:36,538
залог исчезает.
614
00:29:36,658 --> 00:29:40,465
- Пап, звучит довольно рискованно.
- Тут не в чем сомневаться.
615
00:29:40,808 --> 00:29:43,659
В смысле, вода - это новая нефть.
616
00:29:43,673 --> 00:29:45,205
Доверься мне, дорогая.
617
00:29:45,232 --> 00:29:47,881
- Это решение наших проблем.
- Пап.
618
00:29:49,649 --> 00:29:52,069
Мы знаем, сколько ты должен налоговой.
619
00:29:53,791 --> 00:29:55,646
Ты поговорила с матерью.
620
00:29:57,099 --> 00:29:58,450
Да,
621
00:29:58,678 --> 00:30:00,823
мы... мы позвонили ей...
622
00:30:01,213 --> 00:30:02,974
и мы все знаем.
623
00:30:03,035 --> 00:30:07,149
Мы знаем о второй и третьей
ипотеках...
624
00:30:07,539 --> 00:30:09,354
и мы знаем о
625
00:30:09,643 --> 00:30:11,760
всех программах быстрого заработка.
626
00:30:11,800 --> 00:30:13,367
Да, но тут дело обстоит иначе.
627
00:30:13,400 --> 00:30:15,518
Совсем по-другому. Я прав насчет этого.
628
00:30:15,538 --> 00:30:17,373
Мы не можем себе позволить возможность того, что ты ошибаешься.
629
00:30:17,373 --> 00:30:19,490
- Это ты сейчас ошибаешься, дорогая!
- Нет, нет.
630
00:30:19,510 --> 00:30:21,298
Ты довольно долго ошибался, пап!
631
00:30:23,389 --> 00:30:27,019
Ты все потерял, а теперь это отрицаешь.
632
00:30:27,705 --> 00:30:29,675
Стюарт, если вы продолжите уклоняться от налоговой,
633
00:30:29,702 --> 00:30:31,618
то очутитесь в тюрьме.
634
00:30:38,017 --> 00:30:40,117
Не знаю, что и делать.
635
00:30:42,252 --> 00:30:44,611
Моя жизнь все еще застрахована.
636
00:30:44,638 --> 00:30:47,313
Мне стоит съехать с обрыва. Вы справитесь.
637
00:30:47,918 --> 00:30:50,109
Папочка, не смей такое говорить.
638
00:30:50,156 --> 00:30:53,371
Никогда так не говори. Мы не справимся без тебя.
639
00:30:56,200 --> 00:30:59,270
Я хотел лишь позаботиться о своей семье.
640
00:31:00,158 --> 00:31:01,594
Знаю.
641
00:31:03,196 --> 00:31:04,541
Знаю.
642
00:32:30,638 --> 00:32:32,101
Я что-то не то сказал?
643
00:32:38,222 --> 00:32:39,523
Даже не думай об этом.
644
00:32:39,556 --> 00:32:40,599
Обед уже почти готов.
645
00:32:40,621 --> 00:32:43,124
- Брось, я с голода сейчас умру!
- Тогда съешь овощ, держи.
646
00:32:44,114 --> 00:32:46,184
Картофельные чипсы технически тоже овощи.
647
00:32:46,190 --> 00:32:47,626
Знаешь что, молодой человек?
648
00:32:49,788 --> 00:32:50,749
Привет, сладкая.
649
00:32:50,785 --> 00:32:53,908
Можно поговорить с тобой о Нике?
650
00:32:56,161 --> 00:32:59,464
- Мне уйти?
- Нет, тебе тоже нужно знать.
651
00:33:01,147 --> 00:33:02,846
Ника выпустили из больницы
652
00:33:02,966 --> 00:33:04,977
и поселили в групповой дом для мальчиков.
653
00:33:04,999 --> 00:33:07,933
- Он в порядке? Психически?
- Это мы еще увидим,
654
00:33:07,968 --> 00:33:10,387
но его доктора и судья,
655
00:33:10,622 --> 00:33:13,264
которые одобрили его переезд, думают именно так.
656
00:33:13,835 --> 00:33:16,155
Он все еще взаперти.
657
00:33:16,275 --> 00:33:18,246
У него нет доступа к телефону или компьютеру,
658
00:33:18,293 --> 00:33:19,536
и я ясно дала понять,
659
00:33:19,536 --> 00:33:21,197
что ему нельзя контактировать ни с одним из вас,
660
00:33:21,204 --> 00:33:23,815
но если он выйдет на контакт, то вы должны сообщить мне.
661
00:33:25,567 --> 00:33:26,911
Хорошо.
662
00:33:27,221 --> 00:33:29,775
Отлично. И я буду внимательно следить
663
00:33:29,788 --> 00:33:31,853
за его задержанием и занятиями,
664
00:33:32,599 --> 00:33:34,992
так что вам не о чем беспокоиться.
665
00:33:35,201 --> 00:33:36,330
Я не беспокоюсь.
666
00:33:44,485 --> 00:33:47,954
Это самый депрессивный альбом
в истории.
667
00:33:48,311 --> 00:33:50,623
Ужасная идея. Никто не захочет этого видеть.
668
00:33:50,644 --> 00:33:53,605
Я не хочу это видеть. Ненавижу, что это моя история.
669
00:33:53,659 --> 00:33:56,948
Хочется притвориться, что этого никогда не было.
670
00:33:58,052 --> 00:33:59,051
Но это невозможно.
671
00:33:59,747 --> 00:34:00,645
Слушай,
672
00:34:01,005 --> 00:34:03,167
сложно оглядываться на неприятные воспоминания,
673
00:34:04,748 --> 00:34:08,459
в смысле, я трансгендер, я понимаю.
674
00:34:10,906 --> 00:34:13,519
Когда я смотрю на свои фото
до моего изменения,
675
00:34:15,176 --> 00:34:16,768
я вижу, каким я был грустным.
676
00:34:17,429 --> 00:34:18,472
Мне хотелось
677
00:34:19,091 --> 00:34:21,220
стереть первые 16 лет моей жизни,
678
00:34:21,947 --> 00:34:25,195
но нельзя отпустить эту боль и грусть,
679
00:34:25,212 --> 00:34:26,534
когда ты запираешь ее в себе.
680
00:34:28,309 --> 00:34:30,466
Ты продолжаешь отталкивать эту малютку,
681
00:34:30,586 --> 00:34:32,150
а она все еще здесь,
682
00:34:32,186 --> 00:34:35,011
ей нужно знать, что ты любишь ее
683
00:34:35,131 --> 00:34:36,318
и поддерживаешь.
684
00:34:37,603 --> 00:34:40,518
Ты не можешь спасти себя, не спасая ее.
685
00:34:41,228 --> 00:34:44,601
И ты сможешь это сделать после того, как признаешь,
686
00:34:45,122 --> 00:34:47,074
что тебе просто выпала плохая доля.
687
00:34:48,202 --> 00:34:50,795
- Это отстойно.
- Знаю.
688
00:34:56,094 --> 00:34:58,105
У меня есть друг-трансгендер.
689
00:34:58,616 --> 00:34:59,611
Серьезно?
690
00:34:59,971 --> 00:35:02,189
Речь "у меня есть такой друг"?
691
00:35:02,253 --> 00:35:04,569
Ты же понимаешь, что не все мы знакомы, да?
692
00:35:04,644 --> 00:35:05,851
Понимаю.
693
00:35:05,886 --> 00:35:06,985
Я не хотела...
694
00:35:07,020 --> 00:35:08,702
Его зовут Коул.
695
00:35:08,985 --> 00:35:11,943
Ого, на самом деле...
Я знаю Коула.
696
00:35:11,959 --> 00:35:13,944
Отличный парень.
697
00:35:17,864 --> 00:35:20,505
Прости, я даже не спросила, зачем ты пришел.
698
00:35:20,559 --> 00:35:22,871
Один из адвокатов нашего центра
699
00:35:22,903 --> 00:35:25,653
попросил полицию достать
недостающую страницу.
700
00:35:25,773 --> 00:35:28,106
- И?
- Ничего примечательного:
701
00:35:28,373 --> 00:35:31,336
анализ брызгов крови и информация об оружии убийства,
702
00:35:31,456 --> 00:35:33,779
угол и направление удара,
703
00:35:33,814 --> 00:35:35,714
возможный рост и вес убийцы...
704
00:35:35,978 --> 00:35:37,844
Ничего полезного.
705
00:35:37,914 --> 00:35:39,145
Пропавшая страница была
706
00:35:39,350 --> 00:35:41,469
простой оплошностью.
707
00:35:42,464 --> 00:35:44,089
Так что мы попросту тратим время.
708
00:35:58,351 --> 00:35:59,905
Почему ты наврала маме?
709
00:36:02,336 --> 00:36:03,842
Наврала о чем?
710
00:36:05,012 --> 00:36:07,197
Мы с Эммой проследили за тобой после школы.
711
00:36:08,338 --> 00:36:09,815
Ты серьезно?
712
00:36:10,678 --> 00:36:12,264
Не могу поверить, что ты так поступил!
713
00:36:12,296 --> 00:36:14,853
А я не могу поверить, что ты все еще видишься с Ником!
714
00:36:14,888 --> 00:36:16,529
Уверена, что не тебя надо в дурку упечь?
715
00:36:16,551 --> 00:36:18,202
Сбавь тон.
716
00:36:19,154 --> 00:36:20,160
Послушай...
717
00:36:21,795 --> 00:36:24,129
Во время встречи в больнице
718
00:36:24,678 --> 00:36:27,766
Ник сказал мне, что я единственная причина, по которой он себя не убил.
719
00:36:28,115 --> 00:36:29,889
Что я единственная причина, по которой он все еще жив.
720
00:36:29,911 --> 00:36:31,417
- И что?
- И то!
721
00:36:31,723 --> 00:36:34,391
Каждый раз, когда у него появляется телефон, он пишет мне,
722
00:36:34,681 --> 00:36:36,708
что не может жить без меня,
723
00:36:37,498 --> 00:36:39,176
что если бы не я,
724
00:36:39,296 --> 00:36:41,947
то он покончил бы со всем прямо сейчас.
725
00:36:42,474 --> 00:36:44,426
Я не смогла сказать ему, что все кончено.
726
00:36:45,469 --> 00:36:46,561
Пока не могу.
727
00:36:47,707 --> 00:36:48,954
Ему...
728
00:36:50,342 --> 00:36:52,289
нужно еще немного времени, чтобы поправиться.
729
00:36:53,079 --> 00:36:54,930
И какая разница, что он считает меня
730
00:36:54,962 --> 00:36:56,928
своей девушкой, пока он взаперти.
731
00:36:59,432 --> 00:37:01,631
Папа должен уже быть дома.
732
00:37:03,535 --> 00:37:05,148
Надеюсь, Дана его впустит.
733
00:37:11,178 --> 00:37:12,544
Думаю, мы должны помочь им
734
00:37:12,571 --> 00:37:15,410
выбраться из этой передряги.
Папа не справится сам.
735
00:37:15,716 --> 00:37:17,582
Ты видела, насколько он сломлен.
736
00:37:21,680 --> 00:37:24,047
Не знаю, чем мы можем помочь.
737
00:38:23,122 --> 00:38:28,720
...удар черепа...
738
00:38:31,191 --> 00:38:35,842
...правша, по крайней мере, 130 футов...
739
00:38:54,378 --> 00:38:56,047
Все еще волнуешься перед тестом?
740
00:38:56,083 --> 00:38:58,240
Не, я в полном порядке.
741
00:39:01,564 --> 00:39:03,770
Ты написал код в LabVIEW?
742
00:39:04,107 --> 00:39:05,263
Да. И что с того?
743
00:39:05,333 --> 00:39:07,958
Никто в команде не умеет работать в LabVIEW.
744
00:39:07,995 --> 00:39:11,083
- Ну и?
- Ну а вдруг нам понадобится что-то изменить?
745
00:39:11,110 --> 00:39:13,439
- Тогда я этим займусь.
- А что, если ты не сможешь?
746
00:39:13,514 --> 00:39:16,020
Или что, если нам придется просить участника другой команды помочь?
747
00:39:16,036 --> 00:39:17,397
В чем проблема-то?
748
00:39:17,456 --> 00:39:20,027
Ты должен был написать код в Java или C++.
749
00:39:20,080 --> 00:39:21,906
Поздно.
750
00:39:21,942 --> 00:39:23,942
Нет, не поздно. Переделай.
751
00:39:24,254 --> 00:39:25,844
Я не собираюсь ничего переделывать.
752
00:39:25,879 --> 00:39:27,812
Ты же сама сказала, что мы и так отстаем,
753
00:39:28,121 --> 00:39:30,749
знаешь, потому что ты ошиблась с теми колесами.
754
00:39:32,714 --> 00:39:34,569
Переделай в Java.
755
00:39:34,755 --> 00:39:36,365
Почему ты ведешь себя как сука?
756
00:39:36,397 --> 00:39:38,759
Потому что суки добиваются своих целей.
757
00:39:39,582 --> 00:39:41,693
Переделай в Java или проваливай из команды.
758
00:39:43,897 --> 00:39:45,314
Знаешь что?
759
00:39:45,766 --> 00:39:47,229
Кодируй сама.
760
00:39:48,009 --> 00:39:50,015
Я ухожу. Кто со мной?
761
00:40:13,193 --> 00:40:15,380
Что? Это еще за что?
762
00:40:15,617 --> 00:40:17,865
Ты теперь водяной ниндзя.
763
00:40:18,031 --> 00:40:19,164
Я твоя мишень?
764
00:40:19,199 --> 00:40:22,000
Нет, нет. Просто хотела доказать тебе, что умею веселиться.
765
00:40:22,035 --> 00:40:23,303
Хороший выстрел, да?
766
00:40:23,335 --> 00:40:25,036
Да, еще и левой рукой.
767
00:40:25,072 --> 00:40:26,037
Довольно неплохо.
768
00:40:26,073 --> 00:40:27,972
Ты у меня еще получишь.
769
00:40:28,008 --> 00:40:28,973
Надеюсь.
770
00:40:30,531 --> 00:40:33,445
- Я найду тебя позже?
- Только если я не найду тебя раньше.
771
00:40:56,258 --> 00:40:58,646
Привет, Аарон, это Кэлли.
772
00:40:58,657 --> 00:41:01,314
По-моему, я знаю, почему прокурор
773
00:41:01,314 --> 00:41:04,041
не хотел, чтобы адвокат Кайла изучил судмедэкспертизу.
774
00:41:04,218 --> 00:41:06,634
Там написано, что убийца - правша,
775
00:41:06,639 --> 00:41:09,403
а Кайл - левша.
776
00:41:10,083 --> 00:41:11,950
У вас замечательный дом,
777
00:41:11,985 --> 00:41:16,007
а в Сан-Диего огромный спрос на таких мастеров.
778
00:41:16,022 --> 00:41:18,890
Не думаю, что с продажей этого дома возникнут трудности.
779
00:41:18,925 --> 00:41:21,580
С радостью стану вашим риелтором.
780
00:41:24,351 --> 00:41:26,432
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
781
00:41:26,442 --> 00:41:28,932
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/327824
782
00:41:28,942 --> 00:41:29,932
Переводчики: levberdon, MailGik, analogia, victorialadygina
783
00:41:29,942 --> 00:41:30,932
sdv_nov
77004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese