Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,935
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:02,032 --> 00:00:04,785
Но я не вернусь домой. Я буду жить здесь с Кортни.
3
00:00:04,788 --> 00:00:08,581
У меня есть ребенок и муж, который судится за полную опеку,
4
00:00:08,616 --> 00:00:09,983
потому что я никудышная мать.
5
00:00:10,017 --> 00:00:11,017
Чем могу помочь?
6
00:00:11,051 --> 00:00:12,252
Шейла.
7
00:00:12,286 --> 00:00:15,221
- Вы усыновили Кайла?
- Кайл в тюрьме.
8
00:00:15,256 --> 00:00:17,390
Ты переживаешь, что у меня все еще
есть чувства к Гейбу?
9
00:00:17,425 --> 00:00:18,525
А ты?
10
00:00:18,559 --> 00:00:19,859
Бог пошлет мне парня, как я хочу,
11
00:00:19,894 --> 00:00:21,094
когда наступит правильное время.
12
00:00:21,128 --> 00:00:23,163
- Почему ты привела меня сюда?
- Я думала, что тебе понравится.
13
00:00:23,197 --> 00:00:26,032
Серьезно? И это не имеет ничего общего
с тем фактом, что Ной гей?
14
00:00:26,066 --> 00:00:27,200
Я Аарон.
15
00:00:27,234 --> 00:00:28,835
Кэмерон.
16
00:00:28,869 --> 00:00:30,537
Я стажировался в проекте о правосудии
в отношении несовершеннолетних.
17
00:00:30,571 --> 00:00:32,405
Они помогают несовершеннолетним,
которые были несправедливо осуждены.
18
00:00:32,440 --> 00:00:35,108
Ты выглядишь
действительно красивым.
19
00:00:38,612 --> 00:00:42,148
Ты вырос на целый фут
с нашей последней встречи.
20
00:00:42,183 --> 00:00:43,850
А его голос стал на октаву ниже.
21
00:00:43,884 --> 00:00:45,051
Неправда.
22
00:00:45,085 --> 00:00:46,653
О, господи.
23
00:00:46,687 --> 00:00:48,388
Пицца здесь!
24
00:00:48,422 --> 00:00:51,191
Привет, ребята, так рада видеть вас.
Рада, что вы смогли приехать.
25
00:00:51,225 --> 00:00:52,425
Спасибо.
26
00:00:52,460 --> 00:00:55,728
У моей маленькой дочурки 40-й день рождения!
27
00:00:55,763 --> 00:00:57,597
Я бы ни за что на свете этого не пропустил,
28
00:00:57,631 --> 00:00:59,966
хотя, полагаю, это значит, что я окончательно состарился.
29
00:01:00,000 --> 00:01:02,006
Ты состарился довольно давно, дорогой.
30
00:01:04,107 --> 00:01:06,773
Милая, как ты держишься?
31
00:01:06,807 --> 00:01:07,841
Я в порядке.
32
00:01:07,863 --> 00:01:09,739
Твоя мама рассказала нам
о том мальчике, Нике.
33
00:01:09,755 --> 00:01:11,211
Ты очень храбрая.
34
00:01:11,331 --> 00:01:13,352
Я просто рада, что все закончилось.
35
00:01:13,472 --> 00:01:15,709
Ага, а что вы думаете
насчет того, чтобы нам
36
00:01:15,720 --> 00:01:17,302
отменить бронь в отеле
37
00:01:17,319 --> 00:01:20,155
- и провести выходные здесь?
- Зачем?
38
00:01:20,466 --> 00:01:22,789
Мы сможем провести больше
времени с нашими внуками.
39
00:01:23,408 --> 00:01:24,460
Вы не против?
40
00:01:24,487 --> 00:01:26,569
Ага, они могли бы
остаться в комнате Брэндона.
41
00:01:26,618 --> 00:01:28,605
И где Брэндон будет спать?
42
00:01:28,629 --> 00:01:29,656
Хесус.
43
00:01:29,776 --> 00:01:31,787
Что? Он здесь больше не живет.
44
00:01:31,997 --> 00:01:34,764
Простите, а где Брэндон живет?
45
00:01:35,582 --> 00:01:38,858
С его замужней девушкой
и ее трехлетним сыном.
46
00:01:39,124 --> 00:01:40,391
Мариана.
47
00:01:43,512 --> 00:01:44,785
Она...
48
00:01:44,905 --> 00:01:46,246
разводится.
49
00:01:48,420 --> 00:01:49,615
Ну ладно,
50
00:01:49,942 --> 00:01:52,785
раз уж она разводится.
51
00:01:53,988 --> 00:01:56,958
Как вы позволили Брэндону съехаться
52
00:01:56,969 --> 00:01:59,325
с девушкой старше него,
да еще и с сыном?
53
00:01:59,360 --> 00:02:01,357
Она едва старше его.
54
00:02:01,477 --> 00:02:04,464
И поверь мне, мы не разрешали, ему 18.
55
00:02:04,909 --> 00:02:09,075
Извините. Я нашла... надувной матрас.
56
00:02:09,103 --> 00:02:11,067
Мы встретимся с этой девушкой
57
00:02:11,095 --> 00:02:12,438
на вечеринке в честь твоего Дня рождения?
58
00:02:12,473 --> 00:02:13,840
Вообще-то, я не уверена.
59
00:02:13,874 --> 00:02:16,019
Брэндон говорит, что она не
думает, что ей будут рады.
60
00:02:16,324 --> 00:02:19,560
- Какая проницательная.
- Так вы ее не одобряете?
61
00:02:19,680 --> 00:02:21,824
Дело не в том, одобряем
ли мы ее. Мы просто...
62
00:02:22,028 --> 00:02:24,150
не одобряем эту ситуацию,
63
00:02:24,184 --> 00:02:25,768
но мы не хотим оттолкнуть Брэндона.
64
00:02:25,785 --> 00:02:27,802
Куда еще больше?
65
00:02:29,056 --> 00:02:30,687
На самом деле, я подумала,
66
00:02:30,698 --> 00:02:32,734
ты лично должна пригласить
Корт на вечеринку.
67
00:02:32,795 --> 00:02:33,808
Я? Почему я?
68
00:02:33,830 --> 00:02:36,126
Потому что это вечеринка
в честь моего 40-летия,
69
00:02:36,149 --> 00:02:38,527
и я почти уверена, что я не та,
кого она боится.
70
00:02:40,044 --> 00:02:42,103
Дана, я правда не думаю,
71
00:02:42,119 --> 00:02:43,569
что это здесь поместится.
72
00:02:43,585 --> 00:02:45,301
Милая, размести его в гостиной.
73
00:02:45,301 --> 00:02:46,905
Стюарт может поспать внизу.
74
00:02:47,341 --> 00:02:48,870
Ладно.
75
00:02:52,646 --> 00:02:55,770
Берегись. Хорошо.
76
00:02:58,852 --> 00:03:00,075
Мам.
77
00:03:00,905 --> 00:03:03,022
Между вами с папой что-то происходит?
78
00:03:06,947 --> 00:03:09,215
Кажется, что причина, по
которой твой отец
79
00:03:09,335 --> 00:03:11,611
не хочет оставаться наедине со
мной в отеле,
80
00:03:11,622 --> 00:03:14,803
не имеет ничего общего с
времяпрепровождением со своими внуками.
81
00:03:20,174 --> 00:03:21,858
У него роман.
82
00:04:00,883 --> 00:04:04,169
Фостеры, 4.04 - Сорок.
26.07.2016.
83
00:04:08,817 --> 00:04:11,190
Уроки игры на пианино? Серьезно?
84
00:04:11,225 --> 00:04:13,259
Черт, тебе позарез
нужны деньги, да?
85
00:04:13,293 --> 00:04:14,542
Да, типа того.
86
00:04:14,572 --> 00:04:16,946
Нужно платить за аренду и, конечно,
87
00:04:16,979 --> 00:04:18,755
развод стоит кучу денег, так что...
88
00:04:18,761 --> 00:04:20,833
- Сколько?
- 5000.
89
00:04:20,868 --> 00:04:22,068
Боже...
90
00:04:22,102 --> 00:04:23,302
Ага.
91
00:04:23,337 --> 00:04:25,544
Хорошо, что это не твоя проблема, да?
92
00:04:25,937 --> 00:04:27,044
Ага.
93
00:04:32,427 --> 00:04:36,146
"Требуется репетитор. Нужен
старшеклассник для подготовки к экзамену."
94
00:04:36,909 --> 00:04:39,875
Ладно, у меня для вас хорошие новости.
95
00:04:39,903 --> 00:04:41,856
Наш клуб получил грант,
96
00:04:41,862 --> 00:04:43,237
это означает, что теперь у нас достаточно денег
97
00:04:43,251 --> 00:04:45,439
для участия в региональных
соревнованиях по роботехнике.
98
00:04:45,559 --> 00:04:47,046
Как вам такое?
99
00:04:48,861 --> 00:04:53,195
Нам нужно сделать массу всего в конструировании
и программировании, но для начала
100
00:04:53,315 --> 00:04:56,201
мы должны выбрать тройку,
101
00:04:56,203 --> 00:04:57,770
которая представит нас на поле битвы.
102
00:04:57,805 --> 00:05:00,840
Предводитель, стратег и стрелок.
103
00:05:00,874 --> 00:05:01,988
Добровольцы?
104
00:05:02,967 --> 00:05:05,280
Мы... тоже хотим?
105
00:05:05,302 --> 00:05:06,680
Да, мы хотим.
106
00:05:06,746 --> 00:05:08,694
Девушки никогда не представляли
Энкор Бич
107
00:05:08,732 --> 00:05:10,664
вне школы. Просто подними руку.
108
00:05:10,691 --> 00:05:12,151
Небольшое дружеское соревнование.
109
00:05:12,495 --> 00:05:14,852
У вас есть 24 часа,
чтобы построить робота,
110
00:05:14,852 --> 00:05:18,178
который сможет поднять этот кубик
и бросить его в эту корзинку.
111
00:05:18,360 --> 00:05:20,098
Затем члены клуба выберут победителя,
112
00:05:20,127 --> 00:05:23,229
учитывая скорость, дизайн и творчество.
113
00:05:23,595 --> 00:05:25,947
Вы будете работать в командах
по 3 человека, так что...
114
00:05:26,511 --> 00:05:27,845
выбирайте с умом.
115
00:05:27,965 --> 00:05:29,721
Хорошо, всем удачи.
116
00:05:37,451 --> 00:05:38,597
Прямо сейчас.
117
00:05:39,587 --> 00:05:41,547
Ого, не ожидала.
118
00:05:41,582 --> 00:05:43,082
Хочешь присоединиться?
119
00:05:49,879 --> 00:05:50,870
Итак,
120
00:05:51,362 --> 00:05:53,626
этот твой парень...
121
00:05:54,178 --> 00:05:55,893
ты не так много о нем говоришь.
122
00:05:55,910 --> 00:05:57,504
Да, я не такая девушка,
123
00:05:57,535 --> 00:06:00,084
которая много рассказывает
о своем парне.
124
00:06:00,403 --> 00:06:01,129
Я понимаю,
125
00:06:01,323 --> 00:06:03,202
но... это все?
126
00:06:03,581 --> 00:06:06,064
Не потому что он на
самом деле не существует?
127
00:06:06,702 --> 00:06:08,689
Нет, он существует, поверь мне.
128
00:06:08,809 --> 00:06:09,942
Как скажешь.
129
00:06:10,562 --> 00:06:12,298
Просто некоторые люди говорят,
130
00:06:12,333 --> 00:06:14,259
что снежный человек существует, но
131
00:06:14,299 --> 00:06:16,366
я не поверю, пока не увижу
его своими глазами.
132
00:06:19,160 --> 00:06:20,386
Проходи.
133
00:06:22,072 --> 00:06:23,754
Привет, Кайл.
134
00:06:23,972 --> 00:06:25,614
Боже, столько времени прошло, да?
135
00:06:25,654 --> 00:06:27,193
Привет, Кэлли.
136
00:06:29,363 --> 00:06:30,730
Хорошо выглядишь.
137
00:06:32,144 --> 00:06:33,737
Спасибо, что пришла увидеться со мной.
138
00:06:34,587 --> 00:06:35,734
У меня не так много посетителей,
139
00:06:35,765 --> 00:06:36,893
кроме моей мамы.
140
00:06:37,642 --> 00:06:39,739
А ей тяжело видеть меня здесь.
141
00:06:40,350 --> 00:06:41,641
Конечно.
142
00:06:42,810 --> 00:06:44,227
Я пришла бы раньше,
143
00:06:44,263 --> 00:06:45,812
если бы знала.
144
00:06:46,693 --> 00:06:48,286
Извини, это Аарон.
145
00:06:48,313 --> 00:06:50,513
Он работает в центре правосудия
для несовершеннолетних.
146
00:06:50,535 --> 00:06:51,865
Интерном.
147
00:06:51,985 --> 00:06:53,230
Круто...
148
00:06:53,587 --> 00:06:55,621
Они берутся за дела как у тебя,
149
00:06:55,657 --> 00:06:58,131
когда несовершеннолетний был
несправедливо осужден.
150
00:06:58,489 --> 00:07:00,681
Ты думаешь, что сможешь помочь мне?
151
00:07:01,318 --> 00:07:03,500
Ну, нам нужно что-то найти,
152
00:07:03,527 --> 00:07:05,687
чтобы снова открыть это дело.
153
00:07:05,763 --> 00:07:07,153
Мы говорили с твоей мамой,
154
00:07:07,167 --> 00:07:09,486
и она сказала, что был свидетель,
155
00:07:09,503 --> 00:07:12,894
свидетель с алиби, к которому
твой адвокат не стал обращаться.
156
00:07:13,640 --> 00:07:14,789
Да...
157
00:07:14,842 --> 00:07:16,130
Патрик Моллой.
158
00:07:17,122 --> 00:07:18,343
Он работал в реабилитационном центре.
159
00:07:18,345 --> 00:07:20,800
Я был там в тот день, когда
миссис Джонсон убили.
160
00:07:25,142 --> 00:07:27,771
Вы же знаете, что я этого не делал, да?
161
00:07:29,020 --> 00:07:31,574
Я бы никогда не причинил ей вреда.
162
00:07:31,592 --> 00:07:33,185
Она всегда была ко мне так добра.
163
00:07:34,035 --> 00:07:35,428
Я верю тебе.
164
00:07:41,501 --> 00:07:43,340
Привет, малышка.
165
00:07:43,380 --> 00:07:45,455
Привет! Папа, что...
166
00:07:45,734 --> 00:07:46,725
что ты здесь делаешь?
167
00:07:46,783 --> 00:07:48,624
Мне просто нужно было поговорить с тобой,
168
00:07:48,664 --> 00:07:50,109
пока твоей мамы нет рядом.
169
00:07:50,320 --> 00:07:51,344
Есть минутка?
170
00:07:53,733 --> 00:07:55,548
Сколько ты набрал?
171
00:07:55,582 --> 00:07:57,659
На академическом тесте? 1450.
172
00:07:57,779 --> 00:07:58,646
Отлично.
173
00:07:58,766 --> 00:08:01,385
Так, когда ты пишешь тест?
Потому что я думал...
174
00:08:01,421 --> 00:08:02,682
Завтра.
175
00:08:05,445 --> 00:08:07,374
Не слишком поздно для занятий?
176
00:08:07,494 --> 00:08:09,734
Да, но знаешь,
177
00:08:09,763 --> 00:08:12,231
я думал, ты напишешь его за меня.
178
00:08:13,971 --> 00:08:16,454
Извини. Я не могу это сделать.
179
00:08:16,470 --> 00:08:17,361
Послушай, я заплачу тебе.
180
00:08:17,481 --> 00:08:19,397
Тысячу баксов, наличными.
181
00:08:23,058 --> 00:08:23,823
Итак...
182
00:08:23,943 --> 00:08:26,276
почему ты не отметился в
реабилитационном центре в тот день?
183
00:08:26,919 --> 00:08:28,936
Я не знаю.
184
00:08:29,445 --> 00:08:30,667
Думаю, я просто забыл.
185
00:08:30,693 --> 00:08:32,468
Но я был там.
186
00:08:32,891 --> 00:08:34,920
Был дождь, мы все были внутри.
187
00:08:34,942 --> 00:08:36,788
Я смотрел игру с Патриком.
188
00:08:37,559 --> 00:08:38,847
Мы орали на судей,
189
00:08:38,864 --> 00:08:40,065
потому что Гриффин нарушал правила,
190
00:08:40,074 --> 00:08:41,154
а они его не замечали.
191
00:08:41,805 --> 00:08:43,367
Ты знаешь, он все еще работает там?
192
00:08:43,402 --> 00:08:44,753
Я не знаю.
193
00:08:45,062 --> 00:08:46,913
Я уверена, что мы сможем найти его.
194
00:08:47,272 --> 00:08:48,413
Вы думаете, если он
195
00:08:48,732 --> 00:08:50,064
скажет, что я был там...
196
00:08:50,976 --> 00:08:52,959
я могу рассчитывать на пересмотр дела?
197
00:08:53,818 --> 00:08:54,912
Возможно.
198
00:08:56,881 --> 00:08:59,347
Я принесла тебе книгу.
199
00:09:00,104 --> 00:09:01,813
Они сказали, что передадут ее тебе.
200
00:09:01,977 --> 00:09:04,714
"Необыкновенные истории
Вэйсайдовской школы", помнишь?
201
00:09:04,736 --> 00:09:05,861
Да. Мы любили эту книгу.
202
00:09:05,909 --> 00:09:07,476
Я, кажется, читал ее раз 10.
203
00:09:07,481 --> 00:09:10,159
- Только не Джуд. Джуд...
- Ненавидел ее, да.
204
00:09:10,341 --> 00:09:12,111
- Как Джуд?
- Хорошо.
205
00:09:12,231 --> 00:09:13,739
- Он высокий.
- Не может быть.
206
00:09:13,789 --> 00:09:16,123
- Сейчас он уже выше меня.
- Ого!
207
00:09:18,237 --> 00:09:19,551
Время вышло, Кайл.
208
00:09:19,875 --> 00:09:21,539
Я приду к тебе снова.
209
00:09:21,717 --> 00:09:23,084
Меня здесь уже не будет.
210
00:09:23,542 --> 00:09:25,562
В следующем месяце мне исполнится 18, так что...
211
00:09:26,578 --> 00:09:28,613
меня переведут в тюрьму Фолсон.
212
00:09:30,034 --> 00:09:31,650
Мы поговорим с Моллоем.
213
00:09:31,832 --> 00:09:32,906
Мы найдем его.
214
00:09:34,002 --> 00:09:36,364
Просто... держись, хорошо?
215
00:09:41,693 --> 00:09:43,709
Что ж, у папы нет никакого романа.
216
00:09:43,718 --> 00:09:44,857
Говорила же.
217
00:09:44,977 --> 00:09:46,616
Он постоянно сбегал,
218
00:09:46,627 --> 00:09:48,199
потому что собирал материал для видео,
219
00:09:48,237 --> 00:09:49,565
посвященного маминому выходу на пенсию.
220
00:09:49,819 --> 00:09:51,669
Честное слово, мне хотелось зарыдать.
221
00:09:52,147 --> 00:09:54,759
Он попросил каждого сделать
небольшие видео-послания
222
00:09:54,759 --> 00:09:56,786
и сказать несколько добрых слов о ней.
223
00:09:57,468 --> 00:09:59,310
Это ли не самая милая вещь,
о которой ты только слышала?
224
00:09:59,344 --> 00:10:00,642
Ага, это точно.
225
00:10:00,679 --> 00:10:01,930
И что мне делать?
226
00:10:01,947 --> 00:10:04,692
Сказать ей, что он делал,
227
00:10:04,697 --> 00:10:06,171
чтобы она перестала вести себя, как параноик?
228
00:10:06,180 --> 00:10:08,753
Ну, это разрушит весь сюрприз, разве нет?
229
00:10:08,787 --> 00:10:10,279
И правда.
230
00:10:11,089 --> 00:10:12,990
Ладно, я просто останусь в стороне.
231
00:10:13,025 --> 00:10:15,742
Все равно обычно к лучшему,
когда мои родители чем-то обеспокоены.
232
00:10:24,558 --> 00:10:27,091
Вы знали, что многие из
британских дешифровщиков
233
00:10:27,108 --> 00:10:28,981
во время Второй мировой войны были женщинами?
234
00:10:29,341 --> 00:10:32,991
Так же много, как и
первых в НАСА математиков
235
00:10:32,993 --> 00:10:35,450
- и инженеров.
- Серьезно?
236
00:10:35,494 --> 00:10:37,801
Вы все равно не прочитаете о
них в книгах по истории.
237
00:10:37,816 --> 00:10:39,018
Мир до сих пор принадлежит мужчинам.
238
00:10:39,027 --> 00:10:41,196
Как и наш клуб, в любом случае.
239
00:10:41,214 --> 00:10:45,122
Именно поэтому, дорогие, вы и
должны надрать задницы этим мальчикам.
240
00:10:45,144 --> 00:10:47,387
Надерем, бабушка.
241
00:10:47,396 --> 00:10:49,009
Ладно. Вот моя идея.
242
00:10:49,500 --> 00:10:51,540
Все сделают своих роботов так, чтобы
243
00:10:51,575 --> 00:10:53,030
они смогли зачерпнуть кубики, так?
244
00:10:53,351 --> 00:10:54,336
- Привет.
- А что,
245
00:10:54,618 --> 00:10:57,368
если мы используем это?
246
00:10:57,633 --> 00:11:00,310
Мы могли бы прикрепить стяжки к трубкам,
247
00:11:00,372 --> 00:11:03,111
расположить их вертикально,
и если мы сможем запрограммировать трубки,
248
00:11:03,139 --> 00:11:06,177
- крутиться достаточно быстро...
- Получится вакуум.
249
00:11:06,211 --> 00:11:08,931
- Мы точно выиграем.
- Это гениально.
250
00:11:09,051 --> 00:11:12,149
Но не получится поднять кубик.
251
00:11:12,184 --> 00:11:14,477
А если вам использовать вот это?
252
00:11:14,526 --> 00:11:16,317
Нам не нужна помощь парней.
253
00:11:16,437 --> 00:11:19,720
И как по-твоему мы смогли бы
прикрепить это вокруг этого?
254
00:11:19,840 --> 00:11:22,902
Ладно. Хочешь потусить?
255
00:11:22,957 --> 00:11:27,489
- Хесус, я тут немного занята.
- Да, герой-любовник, свали.
256
00:11:36,896 --> 00:11:38,175
Привет...
257
00:11:38,369 --> 00:11:40,745
Мы делаем видео для маминой вечеринки.
258
00:11:40,779 --> 00:11:42,845
Для вечеринки, которая будет завтра?
259
00:11:42,881 --> 00:11:44,796
Да, и мне нужно, чтобы ты его смонтировала.
260
00:11:44,843 --> 00:11:46,054
Я не могу.
261
00:11:46,116 --> 00:11:48,686
И ты не должна была заниматься
этим неделями раньше?
262
00:11:49,294 --> 00:11:52,123
Да, Мариана, но я только
сейчас это придумала.
263
00:11:52,775 --> 00:11:53,690
Ладно...
264
00:11:53,810 --> 00:11:55,092
попроси Джуда сделать это.
265
00:11:55,293 --> 00:11:56,494
Сделать что?
266
00:12:00,628 --> 00:12:02,033
Видео для маминой вечеринки.
267
00:12:02,067 --> 00:12:04,035
Мне нужен кто-то из моих
детей, кто разбирается в компьютерах
268
00:12:04,036 --> 00:12:05,779
и любит меня...
269
00:12:06,538 --> 00:12:08,373
чтобы помочь мне собрать
все вместе. Что скажешь?
270
00:12:09,353 --> 00:12:10,381
Хорошо.
271
00:12:10,918 --> 00:12:12,174
- Я могу попробовать.
- Правда?
272
00:12:12,191 --> 00:12:13,900
Я никогда не монтировал видео, но...
273
00:12:13,913 --> 00:12:15,436
Я знаю того, кто сможет помочь.
274
00:12:15,520 --> 00:12:17,162
- Да?
- Кто?
275
00:12:17,773 --> 00:12:18,849
Ной.
276
00:12:26,803 --> 00:12:30,094
Здравствуйте. Брэндон только что ушел.
277
00:12:30,128 --> 00:12:32,458
Ничего. Я хотела поговорить с тобой,
278
00:12:32,461 --> 00:12:33,784
если ты не против.
279
00:12:34,626 --> 00:12:36,219
Да, заходите.
280
00:12:38,043 --> 00:12:38,875
Извините.
281
00:12:38,884 --> 00:12:41,885
- Все в порядке.
- Мы просто играли.
282
00:12:44,107 --> 00:12:45,178
Как твои дела?
283
00:12:45,344 --> 00:12:46,449
Хорошо. Как ваши?
284
00:12:46,475 --> 00:12:48,002
Неплохо, спасибо.
285
00:12:48,029 --> 00:12:51,942
Я хотела пригласить тебя
на вечеринку в честь Дня рождения Лины.
286
00:12:52,062 --> 00:12:53,351
Это многое бы для нее значило,
287
00:12:53,385 --> 00:12:56,157
и для меня, конечно, если бы ты смогла прийти.
288
00:12:56,488 --> 00:12:59,857
Вечеринка в стиле 70-х.
289
00:13:00,149 --> 00:13:01,778
Не знаю, как быстро ты сможешь достать
290
00:13:02,203 --> 00:13:04,018
клешевые брюки в такой короткий срок,
291
00:13:04,036 --> 00:13:06,369
но было бы здорово, если бы ты смогла прийти.
292
00:13:06,719 --> 00:13:08,667
Спасибо. Да...
293
00:13:08,906 --> 00:13:10,368
Я с удовольствием приду.
294
00:13:10,402 --> 00:13:11,802
Здорово! Хорошо.
295
00:13:14,940 --> 00:13:17,332
Извините, это с работы. Вы не против?
296
00:13:17,381 --> 00:13:19,434
Нет, нет, конечно, без проблем
297
00:13:19,473 --> 00:13:21,288
Алло? Привет.
298
00:13:31,345 --> 00:13:34,997
"Чек на оплату адвокатских услуг для
Кортни от Брэндона на сумму $5000"
299
00:13:45,307 --> 00:13:47,542
Привет, вы Патрик Моллой?
300
00:13:48,190 --> 00:13:49,303
Да.
301
00:13:49,423 --> 00:13:51,421
Привет, Я Кэлли Адамс Фостер,
302
00:13:51,433 --> 00:13:52,783
а это Аарон Бейкер.
303
00:13:52,844 --> 00:13:54,665
Мы говорили о тебе с другом
в реабилитационном центре, и
304
00:13:54,681 --> 00:13:56,053
нам сказали, что мы
можем найти тебя здесь
305
00:13:56,363 --> 00:13:57,520
Хорошо.
306
00:13:57,586 --> 00:13:59,445
Мы друзья Кайла Сноу
307
00:13:59,905 --> 00:14:01,863
- Ты его помнишь?
- Да.
308
00:14:02,516 --> 00:14:03,844
Он убил ту женщину, да?
309
00:14:03,916 --> 00:14:05,133
Его обвинили в этом,
310
00:14:05,150 --> 00:14:07,313
но мы не думаем, что
его осудили справедливо.
311
00:14:07,433 --> 00:14:10,235
Кайл сказал, что он
был с тобой в центре
312
00:14:10,269 --> 00:14:12,571
в тот день, когда мисс
Джонсон была убита
313
00:14:12,605 --> 00:14:14,309
и вы смотрели игру Клипперсов.
314
00:14:14,336 --> 00:14:15,786
Ты помнишь это?
315
00:14:15,906 --> 00:14:17,319
Да, помню.
316
00:14:17,723 --> 00:14:20,240
Был дождь, поэтому все
дети были внутри.
317
00:14:20,251 --> 00:14:21,657
Это было безумие.
318
00:14:22,083 --> 00:14:22,996
Но я...
319
00:14:23,007 --> 00:14:25,287
Я не помню, чтобы Кайл был там.
320
00:14:25,900 --> 00:14:27,185
Ты уверен?
321
00:14:27,220 --> 00:14:30,228
Он сказал, что ты жаловался на рефери.
322
00:14:30,665 --> 00:14:31,844
Извините.
323
00:14:32,225 --> 00:14:33,990
Возможно ли то, что
324
00:14:34,023 --> 00:14:37,143
ребенок был в реабилитационном
центре и забыл отметиться?
325
00:14:37,263 --> 00:14:38,932
Да, конечно. Если все были заняты
326
00:14:38,965 --> 00:14:41,511
и никто его не заметил, то возможно.
327
00:14:41,631 --> 00:14:42,850
Ладно, спасибо
328
00:14:43,204 --> 00:14:44,737
Он был хорошим ребенком.
329
00:14:45,504 --> 00:14:46,780
Хотелось бы мне помочь.
330
00:14:47,394 --> 00:14:48,611
спасибо
331
00:14:52,042 --> 00:14:53,989
Слушай, это было 4 года назад.
332
00:14:54,109 --> 00:14:56,756
Возможно, что он не помнит Кайла,
333
00:14:56,762 --> 00:14:59,185
но это не значит, что его здесь не было.
334
00:14:59,305 --> 00:15:01,232
Я просто задумалась на секунду....
335
00:15:02,477 --> 00:15:04,613
Думаю, ничего не бывает так просто.
336
00:15:04,957 --> 00:15:06,311
Или справедливо.
337
00:15:06,826 --> 00:15:08,363
Ну, возможно, здесь что-то другое.
338
00:15:08,430 --> 00:15:09,976
Какая-то дыра в деле.
339
00:15:10,018 --> 00:15:12,992
- Слушай, ты не обязан делать все это.
- Может быть, я хочу.
340
00:15:13,112 --> 00:15:14,730
У меня на самом деле есть парень.
341
00:15:15,201 --> 00:15:16,335
Хорошо.
342
00:15:16,455 --> 00:15:18,083
Я правда хочу помочь.
343
00:15:20,039 --> 00:15:22,234
Я была в колонии для
несовершеннолетних дважды.
344
00:15:23,014 --> 00:15:24,901
Это было довольно ужасно.
345
00:15:25,670 --> 00:15:28,304
Но Фолсом, должно быть, это ад.
346
00:15:28,781 --> 00:15:30,677
Просто не знаю, сделает ли он это.
347
00:15:38,068 --> 00:15:40,570
Что я могу сказать о Лине? Она идеальна
348
00:15:40,609 --> 00:15:43,304
И это странно, потому что это то,
349
00:15:43,332 --> 00:15:44,896
что обычно я ненавижу в людях.
350
00:15:44,931 --> 00:15:47,244
Я имею в виду, что может быть...
351
00:15:47,364 --> 00:15:48,433
Она просто нечто.
352
00:15:48,553 --> 00:15:49,828
Ты даже не представляешь.
353
00:15:50,169 --> 00:15:53,053
Ладно, ты двигаешь курсор
туда, где хочешь обрезать,
354
00:15:53,081 --> 00:15:55,669
и теперь ты можешь удалить
или сделать что-то еще.
355
00:15:55,789 --> 00:15:57,857
Спасибо, что показываешь мне это.
356
00:15:57,889 --> 00:15:58,824
Нет проблем.
357
00:15:58,835 --> 00:16:00,611
Я всегда делаю подобное для моей церкви.
358
00:16:02,915 --> 00:16:04,412
- Что?
- Ничего
359
00:16:04,456 --> 00:16:05,629
Нет, что?
360
00:16:07,453 --> 00:16:09,164
Я сидела в интернете и...
361
00:16:09,284 --> 00:16:11,482
Я увидела, что Коннор в Сан Диего.
362
00:16:11,691 --> 00:16:13,441
Он сказал тебе, что приезжает?
363
00:16:15,826 --> 00:16:17,398
Кто такой Коннор?
364
00:16:18,206 --> 00:16:21,503
Он мой бывший... парень.
365
00:16:22,012 --> 00:16:24,707
Он переехал в Л-А, поэтому мы расстались.
366
00:16:31,899 --> 00:16:34,311
У тебя есть что-то достаточно сильное,
367
00:16:34,328 --> 00:16:35,511
чтобы передвинуть куб?
368
00:16:35,550 --> 00:16:38,001
Нет, мы пробуем что-то другое.
369
00:16:38,121 --> 00:16:40,010
А что, если это больше не надо делать?
370
00:16:40,364 --> 00:16:42,865
Я подумал, зачем передвигать вокруг трубы,
371
00:16:42,882 --> 00:16:44,364
если можно продвинуть сквозь нее?
372
00:17:18,264 --> 00:17:20,910
19 секунд. Это время нужно побить.
373
00:17:21,762 --> 00:17:22,852
Вы следущие.
374
00:17:28,651 --> 00:17:31,324
-Что?
-Ты, должно быть, шутишь?
375
00:17:32,161 --> 00:17:33,973
Победа наша.
376
00:17:35,896 --> 00:17:37,308
Готовы?
377
00:17:52,703 --> 00:17:56,819
9 секунд. Великолепно.
378
00:17:59,357 --> 00:18:02,734
Извини, ты что-то до этого сказал?
379
00:18:03,250 --> 00:18:04,855
Я так не думаю.
380
00:18:10,876 --> 00:18:13,010
- Имя?
- Тристан Чаконс.
381
00:18:25,428 --> 00:18:26,496
Удачи.
382
00:18:26,616 --> 00:18:28,106
Спасибо.
383
00:18:34,391 --> 00:18:36,504
Итак, я подсчитал все голоса,
384
00:18:36,510 --> 00:18:38,585
сложил их с очками за скорость,
385
00:18:38,637 --> 00:18:40,754
и... у нас есть победитель.
386
00:18:41,140 --> 00:18:43,360
Эйден, Дэн и Джефри.
387
00:18:44,012 --> 00:18:47,912
Наш робот выполнил задание меньше,
чем за половину времени,
388
00:18:48,118 --> 00:18:50,243
и он не смог бы это выполнить
без превосходного дизайна
389
00:18:50,282 --> 00:18:51,266
и творчества.
390
00:18:51,288 --> 00:18:53,707
Да, но это субъективные оценки.
391
00:18:53,734 --> 00:18:55,998
Возможно, но наш робот
к тому же самостоятельный.
392
00:18:56,054 --> 00:18:58,073
Это стоит двойных
очков в соревновании.
393
00:18:58,090 --> 00:19:00,458
Если Энкор Бич хочет разгромить
другие большие школы,
394
00:19:00,493 --> 00:19:02,788
мы не можем делать
это с одинаковыми дизайнами
395
00:19:02,821 --> 00:19:04,229
и такими же старыми стратегиями.
396
00:19:04,263 --> 00:19:06,018
Нам нужно отличиться.
397
00:19:10,334 --> 00:19:11,801
Знаешь, что?
398
00:19:12,066 --> 00:19:13,328
Ты права.
399
00:19:13,739 --> 00:19:15,496
И я извиняюсь.
400
00:19:18,562 --> 00:19:20,200
Я аннулирую решение клуба.
401
00:19:20,211 --> 00:19:21,959
- Вы серьезно?
- Слушай, я понимаю это,
402
00:19:21,993 --> 00:19:23,819
но вы должны были голосовать
за них в первую очередь,
403
00:19:23,830 --> 00:19:25,185
- И вы это знаете.
- О боже!
404
00:19:25,202 --> 00:19:26,447
Мои поздравления.
405
00:19:26,685 --> 00:19:28,992
Серьезно?
406
00:19:29,112 --> 00:19:30,822
Сыграли на том, что вы девочки.
407
00:19:42,668 --> 00:19:43,903
Брэндон?
408
00:19:45,381 --> 00:19:47,373
Эй, Брэндон!
409
00:20:05,428 --> 00:20:07,475
Ого! О боже.
410
00:20:07,680 --> 00:20:09,793
Иди сюда. Дай мне немного сахара.
411
00:20:09,849 --> 00:20:12,040
Следи за губами.
412
00:20:12,084 --> 00:20:13,876
Эта помада забрала у меня
полчаса, веришь ты или нет.
413
00:20:13,904 --> 00:20:15,481
Да брось.
414
00:20:15,525 --> 00:20:17,423
- Ответишь?
- Ага.
415
00:20:18,043 --> 00:20:19,321
Здравствуйте.
416
00:20:20,312 --> 00:20:22,891
Нет, не думаю.
417
00:20:23,529 --> 00:20:25,192
Милая, ты заказывала оценку дома?
418
00:20:25,236 --> 00:20:27,062
Нет. Зачем бы мне понадобился оценщик?
419
00:20:27,182 --> 00:20:29,890
Извините, должно быть,
это какая-то ошибка.
420
00:20:30,078 --> 00:20:32,230
Это моя вина.
421
00:20:32,413 --> 00:20:35,030
Мы вам перезвоним.
422
00:20:36,457 --> 00:20:37,752
Ты заказал оценку нашего дома?
423
00:20:37,785 --> 00:20:41,077
Я совсем забыл упомянуть об этом.
Приношу свои извинения.
424
00:20:41,093 --> 00:20:45,338
Мы с Даной меняем финансовых консультантов
425
00:20:45,393 --> 00:20:47,966
и реорганизуем наше имущество,
426
00:20:47,992 --> 00:20:50,760
наводим порядок в делах,
427
00:20:50,795 --> 00:20:53,355
- готовимся к пенсии.
- Хорошо.
428
00:20:53,475 --> 00:20:56,830
И этот новый парень хочет полный список
429
00:20:56,839 --> 00:20:59,583
всех наших активов и долгов,
430
00:20:59,601 --> 00:21:00,919
что включает в себя и дом,
431
00:21:01,039 --> 00:21:03,496
потому что я являюсь созаемщиком по кредиту,
432
00:21:03,616 --> 00:21:05,598
так что он, скорее всего,
просто переусердствовал,
433
00:21:05,610 --> 00:21:06,777
вот и все.
434
00:21:11,977 --> 00:21:14,235
Прекрати. Где у нас бар?
435
00:21:24,596 --> 00:21:26,485
Ладно, не стану врать,
436
00:21:26,498 --> 00:21:28,752
не могу дождаться, когда моя
мама признает, что не права,
437
00:21:28,818 --> 00:21:31,268
узнав, почему папа ведет себя так странно.
438
00:21:31,302 --> 00:21:33,875
Я немного запуталась. Зачем
ему причислять дом к своим активам?
439
00:21:34,572 --> 00:21:37,226
Полагаю, потому что технически это так.
440
00:21:51,222 --> 00:21:53,249
- Тебе нравится?
- Нравится!
441
00:21:53,258 --> 00:21:54,858
Ты не обязана была делать всего этого.
442
00:21:54,893 --> 00:21:56,764
40 лет бывает раз в жизни.
443
00:21:58,530 --> 00:22:00,762
Мистер Лихорадка субботнего
вечера собственной персоной!
444
00:22:00,767 --> 00:22:01,999
Только глянь!
445
00:22:02,033 --> 00:22:04,334
Иронично, учитывая тот
факт, что я не танцую.
446
00:22:04,352 --> 00:22:05,903
У меня было желание на день рождения:
447
00:22:05,937 --> 00:22:07,204
увидеть тебя, танцующим хастл.
448
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Ну, это грустно, но для тебя я сделаю это.
449
00:22:09,407 --> 00:22:12,262
Будь осторожна с тем, что желаешь,
на случай, если я увижу это.
450
00:22:18,039 --> 00:22:19,204
Вы пригласили Гейба?
451
00:22:19,868 --> 00:22:22,038
Да, он здесь всю неделю работал,
452
00:22:22,051 --> 00:22:23,720
так что Лина подумала, что было бы неплохо пригласить и его.
453
00:22:23,755 --> 00:22:24,871
Понимаешь?
454
00:22:26,668 --> 00:22:28,039
- Привет.
- Привет.
455
00:22:28,244 --> 00:22:30,209
Не часто зависаешь в тренажерке, да?
456
00:22:32,152 --> 00:22:34,396
Так вот почему он не сказал
мне, что был в Сан Диего.
457
00:22:34,432 --> 00:22:36,066
Он приезжал со своим новым бойфрендом.
458
00:22:36,186 --> 00:22:36,870
Дурак.
459
00:22:36,915 --> 00:22:38,486
Меньшее, что он мог
сделать, это сказать мне,
460
00:22:38,552 --> 00:22:40,492
вместо того, чтобы я узнал таким путем.
461
00:22:42,271 --> 00:22:45,209
- Ты все-таки пришел.
- Конечно.
462
00:22:45,238 --> 00:22:47,544
Ага, количество милоты зашкаливает.
463
00:22:47,728 --> 00:22:50,113
Вы двое, встаньте рядом.
464
00:22:50,148 --> 00:22:51,548
Давайте.
465
00:23:04,829 --> 00:23:06,530
Серьезно? Не слишком ли это...
466
00:23:06,564 --> 00:23:09,227
- Дебби Харри?
- Я даже не знаю, кто это.
467
00:23:09,247 --> 00:23:11,101
Все, что я знаю, это то, что мне
нравится то, что я вижу.
468
00:23:11,135 --> 00:23:13,403
Потише, жеребец.
469
00:23:13,523 --> 00:23:15,690
Ты слышал, что мы сегодня победили
парней в конкурсе по робототехнике?
470
00:23:15,707 --> 00:23:18,508
Да, Мариана практически
созвала пресс-конференцию.
471
00:23:18,882 --> 00:23:21,334
Мы не смогли бы сделать это без твоей помощи.
472
00:23:21,646 --> 00:23:24,514
Но, возможно, я могла бы
сделать кое-что для тебя.
473
00:23:24,549 --> 00:23:27,184
Ну, знаешь, поблагодарить?
474
00:23:28,620 --> 00:23:31,820
Ага, я как раз думал об этом.
475
00:23:31,940 --> 00:23:35,051
Кроме того,
476
00:23:35,171 --> 00:23:37,242
я бы снова могла тренировать тебя.
477
00:23:37,923 --> 00:23:39,196
Подожди, что?
478
00:23:39,604 --> 00:23:43,000
Так ты сможешь набрать высокий
балл в проходном тесте.
479
00:23:48,750 --> 00:23:50,238
- Привет.
- Привет.
480
00:23:50,275 --> 00:23:52,080
Не хочу, чтобы это показалось странным.
481
00:23:52,119 --> 00:23:54,489
Точнее, я не хочу, чтобы это
казалось странным для меня.
482
00:23:54,493 --> 00:23:57,586
Нет, я полностью согласна.
Это ни капельки не странно.
483
00:23:58,532 --> 00:23:59,349
Ну...
484
00:23:59,743 --> 00:24:01,342
Встречаешься с кем-нибудь?
485
00:24:01,462 --> 00:24:03,528
Да, встречаюсь.
486
00:24:03,561 --> 00:24:05,337
Ох, черт возьми!
487
00:24:06,289 --> 00:24:07,858
Моя бывшая там,
488
00:24:07,892 --> 00:24:10,384
со своей девушкой, которая
едва достигла половой зрелости.
489
00:24:10,762 --> 00:24:12,537
Извини.
490
00:24:17,345 --> 00:24:18,872
Нет, нет, нет, нет!
491
00:24:19,392 --> 00:24:22,064
Я не хочу, чтобы мы были
единственной парой на танцполе.
492
00:24:22,103 --> 00:24:23,307
Ну вот, смотри.
493
00:24:23,341 --> 00:24:25,191
Я смотрел ту старую передачу
Soul Train на YouTube.
494
00:24:25,209 --> 00:24:26,209
Правда?
495
00:24:26,244 --> 00:24:28,513
- Посмотри, что я умею.
- Привет, ребята.
496
00:24:30,101 --> 00:24:31,348
Что?
497
00:24:31,382 --> 00:24:33,417
Ничего, крутые кудри.
498
00:24:33,451 --> 00:24:35,552
Он Грег Брэди.
499
00:24:35,586 --> 00:24:37,621
Это была ее идея.
500
00:24:37,877 --> 00:24:39,389
Кто такой Грег Брэди?
501
00:24:39,424 --> 00:24:41,796
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
502
00:24:45,163 --> 00:24:47,164
Мне надо отойти.
503
00:24:48,933 --> 00:24:53,166
Хотел поблагодарить тебя за то,
504
00:24:53,286 --> 00:24:54,549
что пригласила Корт.
505
00:24:54,792 --> 00:24:56,740
Это многое для нее значит.
506
00:24:56,860 --> 00:24:58,442
И для меня тоже.
507
00:24:59,510 --> 00:25:01,244
Да, конечно.
508
00:25:03,402 --> 00:25:06,377
Ладно, пойду поздравлю маму с днем рождения.
509
00:25:06,784 --> 00:25:08,318
Пока.
510
00:25:09,487 --> 00:25:12,685
Ладно, так почему ты ее ненавидишь?
511
00:25:12,726 --> 00:25:15,956
По-моему, она кажется милой.
512
00:25:16,861 --> 00:25:18,729
Она использует его.
513
00:25:18,763 --> 00:25:20,583
Каким образом?
514
00:25:22,889 --> 00:25:25,967
Лина не знает, и я не хочу
портить ей праздник, но...
515
00:25:27,572 --> 00:25:28,972
Она...
516
00:25:29,785 --> 00:25:33,110
Брэндон оплачивает счета
Кортни своими деньгами.
517
00:25:33,866 --> 00:25:35,445
Какие счета?
518
00:25:35,480 --> 00:25:39,296
Спасибо вам, что позвали
всех моих бывших.
519
00:25:39,344 --> 00:25:41,654
Я думала, что после развода
только я у тебя осталась.
520
00:25:41,682 --> 00:25:42,853
Прости.
521
00:25:42,887 --> 00:25:45,622
Как все сегодня прошло? Академический тест.
522
00:25:45,742 --> 00:25:47,824
Я видела тебя, когда забирала Гаррета.
523
00:25:47,859 --> 00:25:49,045
Ага,
524
00:25:49,165 --> 00:25:51,120
думаю, все прошло хорошо.
525
00:25:51,129 --> 00:25:53,411
Ты писал сегодня академический тест?
526
00:25:53,477 --> 00:25:55,326
Ага...
527
00:25:55,375 --> 00:25:57,705
Я просто хотел написать его снова
528
00:25:57,735 --> 00:26:00,151
и посмотреть, смогу ли я улучшить свои баллы.
529
00:26:00,173 --> 00:26:03,715
Боже, я буквально дала Гаррету взятку,
530
00:26:03,770 --> 00:26:06,083
чтобы заставить его написать тест
хоть раз. Ладненько.
531
00:26:08,241 --> 00:26:10,720
Налью себе еще.
532
00:26:11,495 --> 00:26:13,498
Кому-нибудь надо?
533
00:26:14,952 --> 00:26:16,364
Ладно.
534
00:26:19,857 --> 00:26:20,857
Привет.
535
00:26:21,521 --> 00:26:24,724
Стильненько.
536
00:26:24,774 --> 00:26:28,000
Да нет, у нас костюмированная вечеринка
537
00:26:28,032 --> 00:26:31,134
- в честь дня рождения мамы.
- Извини, я могу уйти.
538
00:26:31,169 --> 00:26:33,962
Нет, на самом-то деле я
пыталась сбежать с танцпола,
539
00:26:33,971 --> 00:26:35,172
так что входи.
540
00:26:39,319 --> 00:26:40,944
Как дела?
541
00:26:41,433 --> 00:26:44,033
Кайл действительно разговаривал
с Патриком Моллоем.
542
00:26:44,039 --> 00:26:45,201
Пять лет назад.
543
00:26:45,321 --> 00:26:46,473
Это записи.
544
00:26:46,684 --> 00:26:49,578
Моллой сказал, что вспомнил,
будто видел Кайла в реабилитационном центре
545
00:26:49,587 --> 00:26:51,376
23 марта,
546
00:26:51,404 --> 00:26:53,490
потому что они смотрели игру
Клипперс - Уорриорз,
547
00:26:53,683 --> 00:26:55,045
в точности как сказал Кайл.
548
00:26:55,482 --> 00:26:58,161
Где... где ты это нашел?
549
00:26:58,196 --> 00:27:00,327
Помнишь, Шейла рассказывала, что
550
00:27:00,339 --> 00:27:01,932
все старые бумаги
по Кайлу хранит в гараже?
551
00:27:02,347 --> 00:27:05,733
Я немного покопался в них и нашел это.
552
00:27:05,970 --> 00:27:07,671
Боже, спасибо.
553
00:27:07,705 --> 00:27:10,410
Спасибо тебе, спасибо, спасибо.
554
00:27:12,783 --> 00:27:14,432
Привет...
555
00:27:14,896 --> 00:27:17,914
ЭйДжей, это Ааарон,
это ЭйДжей, мой парень.
556
00:27:18,281 --> 00:27:19,616
Привет.
557
00:27:20,067 --> 00:27:21,485
Так ты действительно существуешь.
558
00:27:32,318 --> 00:27:34,305
Только глянь на них. Боже.
559
00:27:34,425 --> 00:27:36,704
Она в курсе, что "маленькие
полосатые штанишки"
560
00:27:36,739 --> 00:27:38,244
прибавляют ей возраста?
561
00:27:38,364 --> 00:27:39,705
Я этого не понимаю.
562
00:27:40,142 --> 00:27:41,690
Мне правда пора...
563
00:27:41,810 --> 00:27:45,213
Ого! Но если посмотреть
на этой с другой стороны!
564
00:27:45,333 --> 00:27:49,017
Если бы я не была лесбиянкой,
я залезла бы на него, как на пальму.
565
00:27:49,066 --> 00:27:50,499
Идешь?
566
00:27:51,025 --> 00:27:53,094
Нет, я посижу здесь.
567
00:27:53,355 --> 00:27:55,340
А я нет.
568
00:28:04,437 --> 00:28:07,795
Мам, потанцуй со мной и с папой.
569
00:28:08,137 --> 00:28:09,748
Он сам не может меня пригласить?
570
00:28:12,045 --> 00:28:13,196
Это глупо.
571
00:28:13,257 --> 00:28:15,791
Мам, у папы нет романа на стороне.
572
00:28:16,085 --> 00:28:18,530
Он просто озабочен выходом на пенсию,
573
00:28:18,563 --> 00:28:19,819
реструктуризацией активов
574
00:28:19,841 --> 00:28:21,597
и наймом нового бизнес-менеджера.
575
00:28:21,645 --> 00:28:23,284
Это большие хлопоты.
576
00:28:24,168 --> 00:28:26,654
Что за новый бизнес-менеджер?
О чем ты говоришь?
577
00:28:26,688 --> 00:28:29,685
Он ничего не говорил мне об этом.
578
00:28:30,946 --> 00:28:32,601
Так у тебя все в порядке
579
00:28:32,721 --> 00:28:34,908
после того, что произошло с Ником?
580
00:28:35,749 --> 00:28:38,449
Да, я в норме. Просто...
581
00:28:38,834 --> 00:28:40,983
хотела, чтобы люди перестали
меня об этом спрашивать.
582
00:28:41,027 --> 00:28:43,240
Ладно, хорошо.
583
00:28:43,772 --> 00:28:46,871
Но вы с Мэтом же вместе, да?
584
00:28:46,991 --> 00:28:48,242
Где он?
585
00:28:48,563 --> 00:28:50,660
Мы вместе. У него день
открытых дверей в колледже.
586
00:28:52,713 --> 00:28:55,283
Говоря о возвращении...
587
00:28:55,317 --> 00:28:57,222
ты когда-нибудь думала, о...
588
00:28:57,427 --> 00:28:58,816
тебе и Гейбе?
589
00:28:58,936 --> 00:29:01,251
Потому как я думаю, что это
будет безумно романтично.
590
00:29:01,371 --> 00:29:03,763
Лишь бы Майк этого не услышал.
591
00:29:04,026 --> 00:29:05,246
Почему?
592
00:29:07,429 --> 00:29:09,020
О боже,
593
00:29:09,241 --> 00:29:11,648
у вас с Майком что-то намечается?
594
00:29:11,715 --> 00:29:12,948
Может быть.
595
00:29:13,068 --> 00:29:14,402
Это хорошо?
596
00:29:14,952 --> 00:29:17,238
Да конечно, я люблю Майка.
597
00:29:19,408 --> 00:29:20,822
Я тоже.
598
00:29:21,735 --> 00:29:23,225
Ты влюблена.
599
00:29:23,345 --> 00:29:25,079
Я ему еще не говорила.
600
00:29:26,948 --> 00:29:28,740
Это будет нашим секретом, я обещаю.
601
00:29:49,049 --> 00:29:53,028
"Семейное положение: Встречается."
602
00:29:57,454 --> 00:29:59,977
Здравствуй. Ты, должно быть, Кортни.
603
00:30:00,770 --> 00:30:03,298
Я бабушка Брэндона, Дана Адамс.
604
00:30:03,317 --> 00:30:05,988
Приятно с вами познакомиться, миссис Адамс.
605
00:30:06,019 --> 00:30:08,617
- Я так много о вас слышала.
- Правда?
606
00:30:08,737 --> 00:30:11,092
А все, что я знаю о тебе, так это то,
607
00:30:11,126 --> 00:30:13,111
что ты молодая замужняя мамочка,
608
00:30:13,160 --> 00:30:15,477
позволившая старшекласснику-бойфренду
609
00:30:15,510 --> 00:30:17,691
оплачивать свой развод.
610
00:30:23,742 --> 00:30:25,106
Ты не думаешь, что это немного странно,
611
00:30:25,107 --> 00:30:26,729
что моя мама ничего не знает о том, что отец
612
00:30:26,754 --> 00:30:28,117
нанимает нового бизнес-менеджера.
613
00:30:28,176 --> 00:30:30,201
Не знаю, милая.
614
00:30:30,263 --> 00:30:32,618
Может, в их паре он
занимается финансами.
615
00:30:32,668 --> 00:30:34,236
То же самое сделала Кэлли.
616
00:30:34,483 --> 00:30:36,350
Перед тем, как бросить меня.
617
00:30:36,529 --> 00:30:39,887
Сначала она перевела деньги в тайне от меня.
618
00:30:42,071 --> 00:30:43,772
Если бы я была внимательней,
619
00:30:43,775 --> 00:30:46,212
я бы поняла, что она
собирается разводиться.
620
00:30:51,146 --> 00:30:53,656
Ты почему не танцуешь?
621
00:30:53,687 --> 00:30:54,791
Не знаю.
622
00:30:54,911 --> 00:30:56,504
Полагаю, я слишком безмозглый.
623
00:31:00,115 --> 00:31:01,943
Итак, как можно было
забыть про Моллоя,
624
00:31:01,980 --> 00:31:03,995
отдавая эти показания адвокатам Кайла.
625
00:31:04,115 --> 00:31:05,161
Может, он их не отдал.
626
00:31:05,384 --> 00:31:07,628
Может, он изменил показания.
627
00:31:08,216 --> 00:31:11,120
- Почему он это сделал?
- Причины могут быть какие угодно.
628
00:31:11,240 --> 00:31:13,788
Возможно, его кто-то запугивал.
629
00:31:13,908 --> 00:31:17,140
- Но кто?
- Не знаю. Прокурор?
630
00:31:17,388 --> 00:31:19,226
Или, может, он кого-то защищал.
631
00:31:19,261 --> 00:31:21,224
Как будто ему было что скрывать.
632
00:31:22,831 --> 00:31:24,980
Ладно, молодежь, я понимаю, что 70-е - это
633
00:31:25,017 --> 00:31:27,149
лишь глава в ваших учебниках по истории,
634
00:31:27,149 --> 00:31:29,666
но тацпол так и манит, вперед!
635
00:31:29,786 --> 00:31:32,640
Мне не надо повторять
дважды. Увидимся там.
636
00:31:32,674 --> 00:31:34,308
Я буду через минуту.
637
00:31:34,343 --> 00:31:35,710
А это кто?
638
00:31:35,744 --> 00:31:37,612
Я Аарон, миссис Адамс-Фостер.
639
00:31:37,646 --> 00:31:39,761
А, тот самый Аарон, который катал мою дочь
640
00:31:39,775 --> 00:31:41,115
на своем мотоцикле.
641
00:31:41,235 --> 00:31:42,683
Да.
642
00:31:42,718 --> 00:31:45,955
Мы просматривали кое-какие
материалы по делу Кайла
643
00:31:45,974 --> 00:31:50,589
и нашли показания одного
парня, которые он потом изменил.
644
00:31:50,592 --> 00:31:53,549
Как думаешь, ты могла бы посмотреть его дело, проверить, есть ли у него судимость?
645
00:31:53,574 --> 00:31:56,731
Разумеется, только не в день
рождения мамы, ладно?
646
00:31:57,075 --> 00:31:58,633
Ты останешься, Аарон?
647
00:31:58,972 --> 00:32:02,667
Спасибо, но мне, пожалуй, лучше уйти.
648
00:32:02,691 --> 00:32:04,105
Ладно.
649
00:32:05,481 --> 00:32:06,870
Извини.
650
00:32:07,806 --> 00:32:09,944
Не могу поверить, что не сказал мне.
651
00:32:09,978 --> 00:32:10,978
Что?
652
00:32:11,302 --> 00:32:13,818
Итак, ребята, как же вас теперь называть?
653
00:32:13,938 --> 00:32:14,953
Джудой.
654
00:32:15,073 --> 00:32:16,450
Может, Джуно?
655
00:32:16,850 --> 00:32:18,790
Джуно?
656
00:32:18,839 --> 00:32:21,003
Ну, если вы меняете статус отношений,
657
00:32:21,023 --> 00:32:23,458
вы должны придумать
название пары, так ведь?
658
00:32:26,824 --> 00:32:28,496
Ты изменил маме?
659
00:32:28,530 --> 00:32:30,078
Что? Нет!
660
00:32:30,122 --> 00:32:31,554
Тогда почему она так думает?
661
00:32:31,591 --> 00:32:33,314
Ты решил уйти от нее?
662
00:32:33,376 --> 00:32:36,085
Почему она не знает
о новом бизнес-менеджере?
663
00:32:36,838 --> 00:32:38,385
О чем это вы двое тут беседуете?
664
00:32:38,410 --> 00:32:42,513
Дана, милая, я не изменял тебе.
665
00:32:43,288 --> 00:32:45,644
- А кто сказал, что изменял?
- Мам.
666
00:32:46,617 --> 00:32:50,284
Хорошо, есть кое-что, что я скрывал от тебя.
667
00:32:51,426 --> 00:32:52,887
От вас обеих.
668
00:32:53,534 --> 00:32:55,056
Папа, ты в порядке?
669
00:33:01,115 --> 00:33:02,919
Ной, пожалуйста, не уходи.
670
00:33:03,279 --> 00:33:06,281
Слушай, я не знаю, что происходит
между тобой и твоим бывшим,
671
00:33:06,315 --> 00:33:07,862
но, чувак, не надо впутывать меня.
672
00:33:08,184 --> 00:33:09,176
Мне правда жаль.
673
00:33:09,238 --> 00:33:12,244
Я не хотел, чтобы он думал,
что я просто сижу и...
674
00:33:12,655 --> 00:33:14,551
плачу по нему или что-то вроде этого.
675
00:33:14,792 --> 00:33:17,501
Я был бы не против
заставить его ревновать.
676
00:33:18,306 --> 00:33:20,165
Но я ненавижу социальные сети.
677
00:33:20,285 --> 00:33:21,312
Почему?
678
00:33:21,355 --> 00:33:22,688
Многим людям не нравится тот факт,
679
00:33:22,701 --> 00:33:24,548
что сын священника - открытый гей.
680
00:33:24,934 --> 00:33:26,635
И они говорят мне об этом.
681
00:33:26,933 --> 00:33:28,425
Я удалю это, ладно?
682
00:33:28,693 --> 00:33:29,913
Я не хотел...
683
00:33:29,933 --> 00:33:31,857
И если ты собираешься ходить
и говорить всем вокруг,
684
00:33:31,877 --> 00:33:34,193
что мы встречаемся или что-то еще...
685
00:33:35,745 --> 00:33:37,420
ты должен сначала спросить у меня.
686
00:33:39,592 --> 00:33:41,650
Должен?
687
00:33:46,871 --> 00:33:48,319
Ладно...
688
00:33:49,725 --> 00:33:51,666
Ты хочешь куда-нибудь сходить со мной?
689
00:33:52,598 --> 00:33:53,887
Так-то лучше.
690
00:33:55,870 --> 00:33:59,991
У меня есть кое-какие проблемы
с налоговым управлением.
691
00:34:00,784 --> 00:34:02,436
Я задолжал немного денег.
692
00:34:02,838 --> 00:34:04,370
Погоди, пап.
693
00:34:05,664 --> 00:34:07,658
Почему я узнаю об этом только сейчас?
694
00:34:07,698 --> 00:34:09,953
Я не хотел, чтобы ты переживала, дорогая.
695
00:34:10,459 --> 00:34:14,020
Это не только твои деньги, это наши деньги.
696
00:34:14,045 --> 00:34:16,371
Да, я прекрасно это знаю, Дана,
697
00:34:16,385 --> 00:34:17,750
и это моя вина.
698
00:34:17,787 --> 00:34:18,904
Я хочу найти какое-то
решение этой проблемы,
699
00:34:18,964 --> 00:34:21,289
чтобы нам не приходилось
сходить от этого с ума.
700
00:34:21,324 --> 00:34:23,627
- Сколько мы задолжали?
- Ничего, я сам справлюсь.
701
00:34:23,639 --> 00:34:26,007
Поэтому я и хотел оценить дом.
702
00:34:26,028 --> 00:34:30,092
Я знаю, что вам со Стеф
принадлежит доля в доме.
703
00:34:30,116 --> 00:34:33,412
Я мог бы взять кредит под свою
долю и без проблем с ним расплатиться.
704
00:34:33,444 --> 00:34:36,348
Мы со Стеф уже взяли кредит под залог дома.
705
00:34:36,505 --> 00:34:37,241
Как так?
706
00:34:37,550 --> 00:34:38,990
Зачем?
707
00:34:39,275 --> 00:34:42,206
На усыновление Кэлли и Джуда.
708
00:34:42,280 --> 00:34:44,160
Ремонт дома.
709
00:34:44,200 --> 00:34:46,362
Бытовые проблемы. У нас пятеро детей, папа.
710
00:34:46,382 --> 00:34:49,304
- О боже, Стюарт!
- Пожалуйста, милая, не беспокойся!
711
00:34:49,319 --> 00:34:50,766
Перестань мне это говорить.
712
00:34:50,768 --> 00:34:52,438
У нас много вариантов.
713
00:34:52,558 --> 00:34:55,190
Я эту кашу заварил, мне ее и расхлебывать.
714
00:34:55,750 --> 00:34:57,818
Хорошо?
715
00:34:58,527 --> 00:35:00,981
Испортить праздник - это последнее, что я хочу.
716
00:35:01,558 --> 00:35:04,025
Хорошо, давайте все соберемся в круг.
717
00:35:04,062 --> 00:35:05,853
Внимание. Небольшой сюрприз
718
00:35:05,878 --> 00:35:07,923
для именинницы, где бы она не была.
719
00:35:08,137 --> 00:35:10,662
Привет, любовь моя.
720
00:35:12,522 --> 00:35:14,709
Вау, 40. Тебе уже 40.
721
00:35:14,771 --> 00:35:17,269
Ты расскажешь мне, каково это немного позже.
722
00:35:18,948 --> 00:35:23,151
Итак, в честь этого важного события
723
00:35:23,185 --> 00:35:26,141
твои друзья и родственники собрались
вместе для маленького поздравления,
724
00:35:26,261 --> 00:35:29,296
чтобы показать, как много
ты для них значишь.
725
00:35:34,673 --> 00:35:36,821
С Днем рождения, мама. Мы любим тебя.
726
00:35:36,852 --> 00:35:38,476
Тебе правда 40?
727
00:35:38,507 --> 00:35:39,734
Безумно старая.
728
00:35:39,769 --> 00:35:41,172
- Не груби!
- Что?
729
00:35:42,805 --> 00:35:44,786
Ты в порядке?
730
00:35:44,974 --> 00:35:47,456
Ты сказал своей бабушке,
что оплачиваешь моего адвоката?
731
00:35:47,885 --> 00:35:49,404
Нет. А что?
732
00:35:51,493 --> 00:35:52,944
Вы со Стеф сделали нам
733
00:35:52,956 --> 00:35:55,024
самый лучший подарок, когда усыновили нас,
734
00:35:55,026 --> 00:35:57,977
так что же мы можем подарить тебе,
чтобы не отставать?
735
00:35:58,838 --> 00:36:00,722
Мы купили тебе прихватки!
736
00:36:00,756 --> 00:36:02,105
Осторожно, спойлер!
737
00:36:02,136 --> 00:36:04,363
- Надеемся, тебе понравится.
- Ага, не за что, мама.
738
00:36:04,434 --> 00:36:06,248
- С Днем рождения!
- Мы любим тебя.
739
00:36:06,302 --> 00:36:08,737
Думаешь, кто-то заметит, если мы
ненадолго уйдем наверх?
740
00:36:08,930 --> 00:36:12,817
Это вечеринка моей мамы.
Я не хочу уходить, так что...
741
00:36:13,176 --> 00:36:14,476
Может, позже?
742
00:36:14,855 --> 00:36:16,232
Не думаю.
743
00:36:16,746 --> 00:36:19,040
На самом деле, не думаю, что весь
744
00:36:19,045 --> 00:36:21,217
этот "секс по дружбе" мне подходит.
745
00:36:21,252 --> 00:36:22,184
Итак...
746
00:36:22,218 --> 00:36:25,110
Понятия не имею, что нужно
говорить, так что скажу,
747
00:36:25,145 --> 00:36:27,664
что сильно тебя люблю. Тебе 40.
748
00:36:27,784 --> 00:36:30,653
И я очень рад, что вы есть...
749
00:36:30,773 --> 00:36:32,785
в моей жизни. С Днем рождения.
750
00:36:32,844 --> 00:36:34,074
Записываешь?
751
00:36:34,099 --> 00:36:36,113
- С Днем рождения, любимая.
- Привет, дорогая.
752
00:36:36,157 --> 00:36:40,893
40 лет назад в той
тесной маленькой
753
00:36:40,958 --> 00:36:43,755
родильной комнате в Шарп Мемориал,
754
00:36:43,765 --> 00:36:46,840
когда ты схватила мой большой палец
755
00:36:46,855 --> 00:36:48,204
своей крошечной ручкой,
756
00:36:49,547 --> 00:36:52,503
я почувствовала такую любовь,
которой раньше не знала, малышка.
757
00:36:52,567 --> 00:36:54,065
Знай, ты всегда будешь
758
00:36:54,551 --> 00:36:56,842
для меня и твоей мамы той
759
00:36:56,886 --> 00:36:58,225
крошечной малышкой.
760
00:36:58,662 --> 00:37:00,585
Я просто рада, что мне больше
не нужно расчесывать твои волосы.
761
00:37:02,197 --> 00:37:04,304
- Мы любим тебя, родная.
- Любим тебя, малышка.
762
00:37:04,424 --> 00:37:05,761
С Днем рождения.
763
00:37:10,146 --> 00:37:11,208
Мам?
764
00:37:11,328 --> 00:37:14,386
- Мам, здесь полицейские.
- Что?
765
00:37:15,754 --> 00:37:16,533
Я могу вам помочь?
766
00:37:16,553 --> 00:37:18,294
Мы ищем Лину Адамс Фостер.
767
00:37:18,313 --> 00:37:19,717
Это я.
768
00:37:19,747 --> 00:37:22,052
Миссис Адамс Фостер, вы арестованы...
769
00:37:22,097 --> 00:37:25,298
- За что?
- ...за то, что слишком сексуальны.
770
00:37:26,183 --> 00:37:28,267
- Да!
- Боже...
771
00:37:28,515 --> 00:37:33,288
Спасибо, спасибо! Теперь это вечеринка!
772
00:37:33,321 --> 00:37:35,189
Вечеринка!
773
00:37:35,223 --> 00:37:37,439
Вперед, девчонки. Вперед.
774
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
О да!
775
00:37:42,431 --> 00:37:43,664
Денежный дождь!
776
00:37:43,699 --> 00:37:45,803
Дамы, денежный дождь!
777
00:37:45,828 --> 00:37:48,375
Ого! Боже, помоги мне!
778
00:37:48,561 --> 00:37:50,071
Вперед, дамы.
779
00:37:50,105 --> 00:37:52,225
Давайте!
780
00:37:52,429 --> 00:37:54,661
Денежный дождь для мамы. Давайте!
781
00:37:54,843 --> 00:37:56,575
Вперед!
782
00:37:56,912 --> 00:38:00,264
Боже, помоги мне! Давайте!
783
00:38:04,473 --> 00:38:06,723
Мы должны идти,
784
00:38:06,755 --> 00:38:09,090
но я хочу пожелать тебе
счастливого дня рождения.
785
00:38:09,124 --> 00:38:10,672
Спасибо, дорогой!
786
00:38:10,792 --> 00:38:12,675
Я еще вернусь.
787
00:38:13,976 --> 00:38:15,247
Хорошо.
788
00:38:17,423 --> 00:38:20,652
Откуда бабушка знает, что я одолжил
789
00:38:20,772 --> 00:38:22,670
Кортни деньги для ее развода?
790
00:38:23,286 --> 00:38:25,072
Я сказала ей.
791
00:38:25,107 --> 00:38:27,750
А ты откуда знаешь?
792
00:38:30,212 --> 00:38:33,047
Когда я была у вас дома вчера,
793
00:38:33,081 --> 00:38:35,316
твоя чековая книжка лежала на столе,
794
00:38:35,350 --> 00:38:36,650
и я посмотрела в нее.
795
00:38:37,661 --> 00:38:39,701
У тебя не было права делать это.
796
00:38:40,774 --> 00:38:42,168
Верно.
797
00:38:43,259 --> 00:38:45,193
Это мои деньги.
798
00:38:45,974 --> 00:38:47,635
Были твоими.
799
00:38:47,963 --> 00:38:49,892
Стефани Мари Адамс Фостер,
800
00:38:49,904 --> 00:38:51,699
могу я пригласить вас на танец?
801
00:39:01,009 --> 00:39:02,914
Увидимся позже.
802
00:39:14,956 --> 00:39:17,057
С днем рождения.
803
00:39:18,260 --> 00:39:20,473
Я даже не представляю, как
отблагодарить твою маму
804
00:39:20,517 --> 00:39:24,182
за полицейских.
805
00:39:26,675 --> 00:39:28,209
Привет.
806
00:39:28,770 --> 00:39:30,866
Может, пригласишь ее на танец?
807
00:39:31,765 --> 00:39:33,524
Я ужасно танцую.
808
00:39:33,733 --> 00:39:36,715
Перестань, Ане наплевать. Она любит тебя.
809
00:39:38,536 --> 00:39:41,596
То есть... от меня ты этого не слышал.
810
00:39:52,258 --> 00:39:53,885
Наконец-то!
811
00:39:54,187 --> 00:39:58,113
У меня нет пресса как у Гейба,
и я не могу так двигаться,
812
00:39:58,233 --> 00:40:00,827
но... позволь мне закончить.
813
00:40:02,137 --> 00:40:03,910
Я тоже люблю тебя.
814
00:40:09,101 --> 00:40:11,345
Мариана мертва для меня.
815
00:40:18,259 --> 00:40:21,374
Я подумала, ты должен
вступить в наш клуб.
816
00:40:21,428 --> 00:40:24,008
Ага. Очень смешно.
817
00:40:24,047 --> 00:40:25,504
Нет, я серьезно.
818
00:40:25,542 --> 00:40:27,162
Ты должен присоединиться
к команде по робототехнике.
819
00:40:27,200 --> 00:40:29,393
Думаю, ты бы очень нам помог.
2
00:40:37,700 --> 00:40:39,700
Аарон Бейкер:
"Я нашел кое-что в документах."
3
00:40:54,443 --> 00:40:58,305
Хочешь потанцевать? Перестань.
4
00:40:58,344 --> 00:40:59,793
Ты хочешь.
5
00:40:59,828 --> 00:41:03,011
Хочешь показать мне,
чему научился из видео?
6
00:41:03,131 --> 00:41:04,961
Нет? Ну хоть это.
7
00:41:05,081 --> 00:41:07,668
Да? Давай.
8
00:41:07,702 --> 00:41:10,037
Насколько все плохо?
9
00:41:12,007 --> 00:41:14,492
Я заложил их дом.
10
00:41:15,019 --> 00:41:17,177
Ты говоришь, что...
11
00:41:18,110 --> 00:41:20,613
Они могут потерять свой дом?
1
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
2
00:41:35,010 --> 00:41:37,500
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/325977
3
00:41:37,510 --> 00:41:38,500
Переводчики: victorialadygina, analogia, sdv_nov, catlady
4
00:41:38,510 --> 00:41:39,500
MailGik
77069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof