Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,567
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,687 --> 00:00:03,898
Мне правда тяжело, потому
что я все еще люблю тебя.
3
00:00:04,018 --> 00:00:06,252
Если твои чувства угаснут,
4
00:00:06,275 --> 00:00:07,693
просто будь честна со мной.
5
00:00:07,693 --> 00:00:10,971
Потому что я предпочел бы
боль сюрпризам.
6
00:00:11,015 --> 00:00:12,493
Я вообще не уверен, гей ли я.
7
00:00:12,515 --> 00:00:15,289
Я никогда не целовал девушку,
так откуда мне знать?
8
00:00:15,309 --> 00:00:17,953
"Арбитр" несет ответственности
за смерть Джека.
9
00:00:17,953 --> 00:00:20,831
И я только что узнала, что
Джастина Маркс работает на "Арбитр".
10
00:00:20,831 --> 00:00:22,166
Ты хоть понимаешь,
что ты сделала?
11
00:00:22,166 --> 00:00:23,393
- Мне все равно.
- Еще посмотрим.
12
00:00:23,413 --> 00:00:25,478
Это правда, что вы сделали
ложные заявления, потому что
13
00:00:25,489 --> 00:00:28,167
она узнала, что вы занимались
сексом с вашим приемным братом?
14
00:00:28,167 --> 00:00:30,102
Мы будем бороться с этим.
15
00:00:30,157 --> 00:00:31,686
Мы точно можем.
16
00:00:31,727 --> 00:00:33,705
Мы не можем, потому что это правда.
17
00:01:49,259 --> 00:01:50,712
О боже.
18
00:01:50,832 --> 00:01:53,846
Пожалуйста, скажи, что я тебя
неправильно поняла, Кэлли.
19
00:01:53,846 --> 00:01:55,557
Когда это случилось?
20
00:01:55,557 --> 00:01:57,268
В Айдиллуайлде.
21
00:01:58,949 --> 00:02:01,674
Это было всего один раз.
Я думала, что меня не удочерят.
22
00:02:01,700 --> 00:02:03,836
- Почему ты...
- Дорогая, дорогая, просто...
23
00:02:04,178 --> 00:02:05,752
Я понимаю, что возникли
затруднения, Кэлли,
24
00:02:05,762 --> 00:02:07,726
но почему ты думала,
что тебя не удочерят?
25
00:02:10,757 --> 00:02:15,321
Помните, когда Риту обвинили
в том, что она ударила Кармен?
26
00:02:16,319 --> 00:02:18,478
Я заставила ее признаться,
что она лжет,
27
00:02:18,491 --> 00:02:20,145
и записала это.
28
00:02:20,380 --> 00:02:22,545
Когда я сказала, что
ей это не сойдет с рук,
29
00:02:22,579 --> 00:02:26,127
она ответила, что если я разрушу
ее жизнь, то она разрушит мою.
30
00:02:26,383 --> 00:02:30,540
Хорошо, но какое отношение это
имеет к твоему удочерению?
31
00:02:30,595 --> 00:02:33,306
Кармен знала, что я виделась
32
00:02:33,426 --> 00:02:35,755
с Брэндоном, когда я была в GU.
33
00:02:36,225 --> 00:02:38,604
Это после судебного запрета?
34
00:02:42,615 --> 00:02:44,793
Поэтому, когда я подумала, что
35
00:02:44,821 --> 00:02:46,543
Рита может потерять свою лицензию,
36
00:02:46,578 --> 00:02:48,169
карьеру и все остальное,
37
00:02:48,210 --> 00:02:51,869
я отправила ей запись
того, что сказала Кармен,
38
00:02:52,208 --> 00:02:54,615
и я поняла, что теперь
39
00:02:54,628 --> 00:02:56,890
Кармен не допустит моего удочерения,
40
00:02:56,925 --> 00:03:00,038
рассказав соц. работникам все,
что мы делали с Брэндоном,
41
00:03:00,100 --> 00:03:02,257
и я поняла, что если по какой-то
причине она этого не сделала,
42
00:03:02,278 --> 00:03:04,284
- да, точно...
- Рита сделает.
43
00:03:05,349 --> 00:03:06,815
Подожди, так Рита знала?
44
00:03:06,857 --> 00:03:09,457
Не злитесь на Риту. Она
думала, что все закончилось.
45
00:03:09,492 --> 00:03:11,020
Да, как и мы.
46
00:03:11,269 --> 00:03:13,842
Она просто хотела найти мне семью.
47
00:03:56,924 --> 00:04:00,355
Фостеры, 4.01 - Потенциальная энергия.
21.06.2016.
48
00:04:01,123 --> 00:04:04,512
Какие виды потенциальной
энергии существуют?
49
00:04:05,787 --> 00:04:06,725
Мэт?
50
00:04:06,774 --> 00:04:10,384
Есть химическая, гравитационная, механическая
51
00:04:10,411 --> 00:04:12,294
- и...
- Еще одна.
52
00:04:12,854 --> 00:04:14,154
Ядерная.
53
00:04:15,233 --> 00:04:18,147
- Садитесь, м-р Стратос.
- Извините.
54
00:04:20,282 --> 00:04:24,225
И каков же пример потенциальной энергии
в действии в нашей обыденной жизни?
55
00:04:26,273 --> 00:04:29,533
Дам вам подсказку...
это написано в этой главе.
56
00:04:29,896 --> 00:04:32,715
Кто-нибудь знает ответ?
57
00:04:34,116 --> 00:04:36,484
Это правда, что Джуд поцеловал тебя?
58
00:04:37,816 --> 00:04:39,389
Кто тебе сказал?
59
00:04:39,917 --> 00:04:42,718
Ну, он сделал это возле твоего шкафчика,
60
00:04:42,752 --> 00:04:44,300
так что это, вроде как, все видели.
61
00:04:44,420 --> 00:04:46,677
Ну и что?
62
00:04:47,163 --> 00:04:49,461
Так он не гей?
63
00:04:52,547 --> 00:04:55,004
Это, на самом деле,
не твое дело, Дария.
64
00:04:55,038 --> 00:04:56,940
А как же Коннор?
65
00:04:56,972 --> 00:04:58,694
А что Коннор?
66
00:04:58,814 --> 00:05:01,037
Он живет в ЛА.
67
00:05:06,553 --> 00:05:08,230
Ого!
68
00:05:09,782 --> 00:05:13,648
- Ты в порядке?
- Нет. Я совсем не в порядке.
69
00:05:13,697 --> 00:05:15,294
Ладно, я понял.
70
00:05:17,411 --> 00:05:19,237
Могу я что-нибудь сделать?
71
00:05:20,282 --> 00:05:22,108
Ты опять с Лекси?
72
00:05:22,228 --> 00:05:26,583
Нет. То есть, мы говорили
об этом, но знаешь...
73
00:05:26,645 --> 00:05:27,613
Хорошо.
74
00:05:28,464 --> 00:05:30,560
Хочешь заняться сексом?
75
00:05:33,686 --> 00:05:35,007
Мариана?
76
00:05:36,111 --> 00:05:37,054
Привет.
77
00:05:37,174 --> 00:05:39,668
Привет, с Ником все нормально?
78
00:05:40,623 --> 00:05:44,746
Он здесь? Я ему написала,
но он мне не ответил.
79
00:05:44,866 --> 00:05:48,405
Ну, он опоздал на первую пару,
и он выглядит как-то отрешенно.
80
00:05:48,525 --> 00:05:50,874
Действительно отрешенно.
81
00:05:51,123 --> 00:05:52,728
Я должен бежать.
82
00:05:58,545 --> 00:06:01,346
- Не... не делай этого.
- Хорошо, извини.
83
00:06:01,360 --> 00:06:03,538
- Я просто прикалываюсь.
- Ага.
84
00:06:03,822 --> 00:06:05,980
Кажется, Мариана ищет тебя.
85
00:06:06,007 --> 00:06:08,442
Да? Я тоже ее ищу.
86
00:06:09,964 --> 00:06:13,034
Ты что, заболел?
87
00:06:13,062 --> 00:06:14,466
Нет, почему?
88
00:06:14,687 --> 00:06:16,218
Просто интересуюсь.
89
00:06:17,087 --> 00:06:18,975
Ты хороший друг.
90
00:06:20,815 --> 00:06:22,973
Да? Спасибо, чувак.
91
00:06:23,825 --> 00:06:26,645
И не мог бы ты сделать
кое-что для своего хорошего друга?
92
00:06:34,744 --> 00:06:39,039
"Я знаю, что ты тут. Почему
не отвечаешь мне? Что-то случилось?"
93
00:06:41,191 --> 00:06:44,780
"Я вчера видел, как ты
целовалась с Мэтом в гараже."
94
00:06:49,856 --> 00:06:54,993
"Это не то, о чем ты подумал, обещаю.
Увидимся на нашем месте?"
95
00:06:59,239 --> 00:07:01,354
"Да."
96
00:07:07,302 --> 00:07:08,831
Почему ты нам не сказала?
97
00:07:09,534 --> 00:07:12,200
Я не хотела разрушить семью.
98
00:07:13,048 --> 00:07:15,772
Как только мы узнали, что
меня можно удочерить,
99
00:07:15,801 --> 00:07:18,076
то сразу все прекратили.
100
00:07:18,196 --> 00:07:20,083
У нас ничего не было с того момента.
101
00:07:20,800 --> 00:07:22,778
Сейчас мы семья.
102
00:07:22,785 --> 00:07:24,724
И только из-за этого ты препятствовала
нам довести все до конца?
103
00:07:24,756 --> 00:07:26,626
Потому что ты не хотела
разрушить семью, Кэлли?
104
00:07:26,658 --> 00:07:29,393
Нет. Конечно, нет.
105
00:07:30,430 --> 00:07:33,262
Я люблю вас, и я хотела, чтобы
вы стали моими мамами.
106
00:07:33,270 --> 00:07:35,624
Не могу поверить, что все это
происходило у нас под носом.
107
00:07:35,660 --> 00:07:37,443
- Как мы не увидели, что такое происходит?
- Стеф, сейчас не время.
108
00:07:37,471 --> 00:07:38,838
Не время.
109
00:07:40,949 --> 00:07:43,108
Мы тоже тебя любим, Кэлли.
110
00:07:44,086 --> 00:07:46,913
Просто многое в голове
не укладывается.
111
00:07:52,491 --> 00:07:54,966
Если бы мы рассказали,
что бы вы сделали?
112
00:07:57,309 --> 00:08:00,294
- Привет, есть секунда?
- Майк, что ты здесь делаешь?
113
00:08:00,331 --> 00:08:02,236
Ник Стратос сегодня в школе?
114
00:08:02,494 --> 00:08:04,330
Я не...
115
00:08:05,852 --> 00:08:08,666
Мне нужно проверить. А что?
Все в порядке?
116
00:08:08,786 --> 00:08:11,040
Был пожар
на складе его отца.
117
00:08:11,069 --> 00:08:13,040
- Что?
- Его нет на занятиях.
118
00:08:13,160 --> 00:08:15,728
- Что произошло?
- Похоже на поджог.
119
00:08:29,633 --> 00:08:31,082
Привет.
120
00:08:31,987 --> 00:08:33,878
У тебя все хорошо?
121
00:08:34,588 --> 00:08:36,059
Ты плохо выглядишь.
122
00:08:36,081 --> 00:08:38,660
Ты нормально себя чувствуешь?
123
00:08:40,074 --> 00:08:43,979
Послушай, мне очень, очень жаль,
124
00:08:44,341 --> 00:08:46,848
что ты увидел нас с Мэтом в гараже.
125
00:08:47,290 --> 00:08:48,797
Я знаю, о чем ты думаешь,
126
00:08:48,917 --> 00:08:52,050
но клянусь, это не то, чем кажется.
127
00:08:53,064 --> 00:08:55,260
Я все тебе объясню, хорошо?
128
00:08:55,380 --> 00:08:57,027
Все.
129
00:08:58,998 --> 00:09:00,455
Хорошо.
130
00:09:01,556 --> 00:09:03,614
Мэт написал мне письмо,
131
00:09:03,657 --> 00:09:06,200
сказал, что все еще любит меня.
132
00:09:06,591 --> 00:09:09,924
По крайней мере, так он сказал.
Я его не получила.
133
00:09:10,044 --> 00:09:13,518
Думаю, Зои вытащила его из
моей сумки на репетиции.
134
00:09:13,638 --> 00:09:16,460
В любом случае, он рассказал мне об этом,
135
00:09:16,503 --> 00:09:20,647
и попросил меня вернуться к нему. Но...
136
00:09:23,175 --> 00:09:24,567
я отказалась.
137
00:09:24,610 --> 00:09:26,784
Нет, это правда.
138
00:09:27,450 --> 00:09:31,233
Потому что я с тобой,
и ты мне правда нравишься.
139
00:09:33,552 --> 00:09:36,097
И то, что ты увидел в гараже,
140
00:09:36,783 --> 00:09:40,058
было просто прощанием. Клянусь.
141
00:09:40,869 --> 00:09:43,347
Это не так выглядело.
142
00:09:43,906 --> 00:09:45,361
Я знаю.
143
00:09:45,803 --> 00:09:48,114
Но это правда. Честное слово.
144
00:09:48,136 --> 00:09:49,889
Да, конечно. Конечно, так и было.
Знаешь что?
145
00:09:49,940 --> 00:09:51,823
Ты говоришь все это, потому что вы
146
00:09:51,830 --> 00:09:53,975
хотите использовать мой склад
для вашего представления.
147
00:09:54,374 --> 00:09:56,228
Нет, это не...
148
00:09:56,348 --> 00:09:58,851
Мне наплевать на это дурацкое представление.
149
00:09:58,887 --> 00:10:02,156
Ты сказала, что не сделаешь
ничего неожиданного.
150
00:10:02,344 --> 00:10:06,502
Знаю. Я знаю, и мне жаль.
Но это не то...
151
00:10:06,705 --> 00:10:07,814
Эй,
152
00:10:08,437 --> 00:10:10,371
вам не нужно быть на занятиях?
153
00:10:12,190 --> 00:10:14,444
- Простите, мы просто...
- Да, я вижу.
154
00:10:14,564 --> 00:10:16,132
Идем.
155
00:10:16,755 --> 00:10:18,515
- Можем мы просто...
- Нет.
156
00:10:18,566 --> 00:10:20,487
Идем сейчас же.
157
00:10:26,472 --> 00:10:28,877
Подождите, вы думаете, что это сделал Ник?
158
00:10:28,882 --> 00:10:30,517
Ну, мы хотели бы поговорить с ним об этом.
159
00:10:30,550 --> 00:10:32,152
Подождите.
160
00:10:32,484 --> 00:10:33,745
Да?
161
00:10:34,013 --> 00:10:35,796
Хорошо. Нет, сейчас буду.
162
00:10:36,752 --> 00:10:39,493
Похоже, мистер Стратос здесь,
163
00:10:39,526 --> 00:10:41,328
требует, чтобы мы с ним поговорили.
164
00:10:43,859 --> 00:10:46,467
Мистер Стратос? Не хотите зайти?
165
00:10:53,339 --> 00:10:54,481
Здравствуйте.
166
00:10:54,481 --> 00:10:56,546
Майк только что рассказал нам
о вашем складе.
167
00:10:56,567 --> 00:10:58,328
Это ужасно. Мне очень жаль.
168
00:10:58,335 --> 00:11:00,426
Вам будет жаль, когда я вас засужу.
169
00:11:01,016 --> 00:11:02,979
С чего бы вам подавать на нас в суд?
170
00:11:03,008 --> 00:11:04,842
Я никогда не давал школе
своего разрешения на использование
171
00:11:04,870 --> 00:11:06,980
склада для пьесы. Так что вы несете ответственность.
172
00:11:07,001 --> 00:11:09,015
Вы давали. Мы говорили по телефону.
173
00:11:09,211 --> 00:11:11,646
Я говорила с кем-то по телефону.
Ник нас соединил.
174
00:11:11,675 --> 00:11:14,131
Не со мной, потому что
я ни с кем не говорил.
175
00:11:14,661 --> 00:11:16,269
Теперь приведите сюда Ника.
Я хочу с ним поговорить.
176
00:11:16,389 --> 00:11:17,993
Его здесь нет. Он
сегодня не пришел в школу.
177
00:11:18,022 --> 00:11:21,057
Тогда что его машина здесь делает?
Прямо перед входом.
178
00:11:31,237 --> 00:11:32,809
Что случилось?
179
00:11:32,831 --> 00:11:34,287
Ничего, любимая. Что ты хотела?
180
00:11:34,519 --> 00:11:37,563
- Я хотела поговорить с мамой.
- О чем?
181
00:11:37,889 --> 00:11:41,424
- Я видела Ника, и он был...
- Ты видела Ника?
182
00:11:41,772 --> 00:11:43,083
Он в школе?
183
00:11:43,134 --> 00:11:44,781
Он вел себя очень странно.
184
00:11:45,822 --> 00:11:48,017
Хорошо, пойдем со мной.
185
00:11:52,922 --> 00:11:53,929
Кэлли,
186
00:11:54,182 --> 00:11:56,515
вернешься в класс?
Поговорим позже.
187
00:12:18,885 --> 00:12:22,957
Дафна: "Ты была на сайте?
О тебе и Брэндоне пишут всякую чушь."
188
00:12:23,077 --> 00:12:26,950
Кэлли лицемерка.
Шлюха.
... предала нас.
189
00:12:33,899 --> 00:12:38,297
Я просто встретилась с Ником,
и он вел себя супер странно.
190
00:12:38,326 --> 00:12:39,804
Я так понимаю, ты та девушка...
191
00:12:39,804 --> 00:12:41,681
которая связалась с моим сыном.
192
00:12:41,973 --> 00:12:45,296
Мариана, это отец Ника,
мистер Стратос.
193
00:12:45,745 --> 00:12:47,225
Здравствуйте.
194
00:12:47,245 --> 00:12:49,244
Что ты имеешь в виду под "супер странно"?
195
00:12:49,547 --> 00:12:52,345
Ну, он был просто...
196
00:12:52,359 --> 00:12:54,954
Важно, чтобы ты рассказала
все, что произошло.
197
00:12:56,193 --> 00:12:57,997
Ладно.
198
00:12:58,461 --> 00:13:00,345
Ник был расстроен из-за того, что он решил,
199
00:13:00,359 --> 00:13:03,279
что мы с Мэтом снова вместе.
Мы не вместе, но
200
00:13:03,953 --> 00:13:06,141
- он не хотел мне верить.
- Да ладно.
201
00:13:06,170 --> 00:13:09,301
Ты вертела моим сыном,
и он, наконец-то, это понял.
202
00:13:09,315 --> 00:13:11,116
- Ладно... хватит.
- Конечно, он расстроен.
203
00:13:11,236 --> 00:13:13,692
Нет, это было слишком. Он...
204
00:13:14,329 --> 00:13:15,481
Казалось, что он нездоров.
205
00:13:15,496 --> 00:13:16,880
В каком смысле "нездоров", Мариана?
206
00:13:17,000 --> 00:13:19,271
Я не знаю, а что?
207
00:13:19,496 --> 00:13:21,568
Что случилось? Ник что-то сделал?
208
00:13:22,328 --> 00:13:24,838
Мы точно не знаем,
но на складе был пожар,
209
00:13:24,852 --> 00:13:26,685
и мы просто...
210
00:13:26,893 --> 00:13:28,661
- Мы не...
- Вы думаете, Ник это сделал?
211
00:13:29,010 --> 00:13:31,314
Я все проверил,
его нет на занятиях,
212
00:13:31,322 --> 00:13:34,343
- и никто его не видел.
- Тогда где он, черт побери?
213
00:13:34,463 --> 00:13:36,684
Боже мой, вы все тут
ничего не знаете.
214
00:13:36,691 --> 00:13:39,546
Почему бы нам не пойти
и не проверить, здесь ли машина Ника?
215
00:13:39,944 --> 00:13:41,886
Его машина была здесь!
216
00:13:42,212 --> 00:13:44,857
Дети просто приходят и уходят,
когда пожелают?
217
00:13:45,154 --> 00:13:47,813
Мариана, вернись в класс, хорошо?
218
00:13:48,080 --> 00:13:50,015
Мистер Стратос,
219
00:13:50,631 --> 00:13:52,428
вы не думаете...
220
00:13:52,826 --> 00:13:54,906
вы ведь не думаете, что
Ник мог ранить себя
221
00:13:54,942 --> 00:13:57,420
- или что-то еще?
- О чем вы говорите?
222
00:13:57,540 --> 00:13:59,884
У него есть доступ к оружию?
223
00:14:00,449 --> 00:14:02,072
Оружию?
224
00:14:02,347 --> 00:14:04,738
Вы не храните пистолет в доме?
225
00:14:07,005 --> 00:14:08,585
У меня есть пистолет.
226
00:14:08,621 --> 00:14:10,744
Да. У меня есть разрешение.
227
00:14:10,864 --> 00:14:13,048
Но я держу его запертым в машине.
228
00:14:13,168 --> 00:14:14,859
Хорошо, мы можем проверить это,
229
00:14:14,873 --> 00:14:16,011
чтобы убедиться, что он все еще там?
230
00:14:16,047 --> 00:14:18,061
- В этом нет нужды.
- Успокойте меня.
231
00:14:19,060 --> 00:14:21,019
Нет смысла в...
232
00:14:22,727 --> 00:14:24,655
Позвоните Нику еще раз,
233
00:14:24,688 --> 00:14:26,023
узнайте, где он.
234
00:14:27,509 --> 00:14:30,827
На землю... всем лечь на землю.
Останови машину, сейчас же!
235
00:14:30,947 --> 00:14:33,204
Выключи двигатель!
236
00:14:34,798 --> 00:14:37,015
Выходи с поднятыми руками!
237
00:14:39,493 --> 00:14:43,210
Это слишком суровое наказание
за прогул урока.
238
00:14:43,330 --> 00:14:45,260
Что ты делал в машине Ника?
239
00:14:45,303 --> 00:14:48,035
Я одолжил ее,
чтобы встретиться с Эммой.
240
00:14:48,086 --> 00:14:50,013
В середине учебного дня?
Отлично, Хесус!
241
00:14:50,049 --> 00:14:51,940
Так Ник здесь? Ник в школе?
242
00:14:52,331 --> 00:14:54,809
Послушайте, он не виноват.
Я попросил его дать мне машину.
243
00:14:54,817 --> 00:14:56,983
У Ника есть пистолет. И насколько
мы знаем, он здесь.
244
00:14:57,004 --> 00:14:58,678
- Да.
- Нам нужно закрыть школу, сейчас же.
245
00:14:58,693 --> 00:14:59,750
- Пусть все...
- Ты серьезно?
246
00:14:59,765 --> 00:15:01,619
- Я позвоню!
- Стеф, куда ты пошла?
247
00:15:01,663 --> 00:15:03,177
Собираюсь найти нашу дочь.
248
00:15:04,858 --> 00:15:07,199
- Привет.
- Привет.
249
00:15:08,741 --> 00:15:11,745
- Ты в порядке?
- Нет, мне нужно тебе кое-что сказать.
250
00:15:12,447 --> 00:15:13,589
Что?
251
00:15:15,966 --> 00:15:17,392
Мамы знают.
252
00:15:20,985 --> 00:15:22,243
Знают что?
253
00:15:23,014 --> 00:15:24,989
Что произошло в Айдиллуайлде.
254
00:15:34,072 --> 00:15:35,278
Как?
255
00:15:40,088 --> 00:15:41,885
Я им рассказала.
256
00:15:45,097 --> 00:15:48,420
Синий код. Синий код.
Это не учения.
257
00:15:48,540 --> 00:15:51,246
- Повторяю...
- В кабинет, живо!
258
00:15:51,264 --> 00:15:53,919
Давайте, бросайте сумки.
В кабинет, пожалуйста.
259
00:15:54,039 --> 00:15:55,909
Уходите все из коридора!
260
00:15:55,942 --> 00:15:59,848
Это не учения. Повторяю,
это не учения.
261
00:16:03,906 --> 00:16:05,998
Мама? Мам, что происходит?
262
00:16:06,016 --> 00:16:08,470
Все хорошо. Просто иди вперед
и зайди в кабинет, милый.
263
00:16:08,479 --> 00:16:10,133
Хорошо. Ты знаешь, где твоя сестра...
Мариана?
264
00:16:10,155 --> 00:16:11,118
- Нет, нет, нет.
- Ладно, дорогой.
265
00:16:11,133 --> 00:16:12,110
- Мам?
- Да, милый?
266
00:16:12,147 --> 00:16:15,661
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, дорогой. Просто зайди в кабинет.
267
00:16:16,566 --> 00:16:18,841
Повторяю, это не учения.
268
00:16:18,961 --> 00:16:20,754
Синий код. Синий код.
269
00:16:22,587 --> 00:16:25,782
Синий код, синий код.
Это не учения.
270
00:16:26,130 --> 00:16:28,189
Повторяю, это не учения.
271
00:16:28,210 --> 00:16:31,145
- Что такое "синий код"?
- Это значит, что у кого-то в школе есть пистолет.
272
00:16:31,536 --> 00:16:34,079
Если мне повезет, и меня застрелят,
мне не придется говорить с мамами.
273
00:16:34,539 --> 00:16:36,376
Брэндон, что за глупости ты говоришь.
274
00:16:40,760 --> 00:16:43,215
Синий код, это синий код.
275
00:16:43,247 --> 00:16:46,389
- Вы в порядке?
- Да. Да, все хорошо.
276
00:16:46,418 --> 00:16:49,411
Я заменяю учителя, поэтому
я не был в таких ситуациях.
277
00:16:49,947 --> 00:16:52,128
Задвинь те шторы, хорошо?
278
00:16:53,142 --> 00:16:56,808
Мы должны сидеть тихо
и делать то, что я скажу.
279
00:16:56,928 --> 00:17:00,565
Перенесите этот стол к двери.
280
00:17:04,916 --> 00:17:06,749
Поставьте стулья на стол.
281
00:17:06,959 --> 00:17:08,850
Хорошо, давайте.
282
00:17:11,988 --> 00:17:13,611
Вот сюда.
283
00:17:13,644 --> 00:17:15,763
Теперь все садимся на пол, хорошо?
284
00:17:15,777 --> 00:17:18,682
И помните, нужно быть предельно тихими.
Договорились?
285
00:17:19,074 --> 00:17:22,190
- Синий код. Синий код.
- Ты в порядке?
286
00:17:22,987 --> 00:17:25,287
Повторяю, это не учения.
287
00:17:25,305 --> 00:17:27,223
Синий код. Синий код.
288
00:17:28,810 --> 00:17:31,186
Синий код. Синий код.
289
00:17:31,222 --> 00:17:35,113
Это не учения. Повторяю,
это не учения.
290
00:17:35,233 --> 00:17:37,266
Синий код. Синий код.
291
00:17:38,352 --> 00:17:40,461
Синий код. Синий код.
292
00:17:40,490 --> 00:17:42,156
Это не учения.
293
00:17:42,276 --> 00:17:44,910
Мы закрываемся. Выбирайтесь отсюда, бегите!
294
00:17:45,030 --> 00:17:47,229
Уходите от школы так далеко, насколько
сможете. Не возвращайтесь.
295
00:17:47,258 --> 00:17:48,591
Идите, идите, идите.
296
00:17:49,982 --> 00:17:51,945
Синий код. Синий код.
297
00:17:51,974 --> 00:17:53,699
Это не учения.
298
00:17:53,981 --> 00:17:57,422
Это последнее предупреждение,
которое вы слышите по радиоприемнику.
299
00:18:03,660 --> 00:18:05,457
Подожди, мы больше никому не открываем дверь.
300
00:18:05,493 --> 00:18:08,855
Пустите меня. Это Мариана...
Мариана Фостер.
301
00:18:08,870 --> 00:18:10,218
Мариана. Мы должны ее пустить.
302
00:18:10,218 --> 00:18:13,521
Категорически нет. Мы не знаем,
кто еще там может быть.
303
00:18:13,557 --> 00:18:16,810
Она может быть со стрелком.
А может, она и есть стрелок. Сядь.
304
00:18:18,107 --> 00:18:19,838
Откройте дверь, пожалуйста.
305
00:18:19,882 --> 00:18:22,499
Дай мне это.
306
00:18:22,619 --> 00:18:24,570
Откройте дверь, пожалуйста!
307
00:18:25,048 --> 00:18:26,911
Пожалуйста, впустите меня.
308
00:18:33,801 --> 00:18:36,728
Пожалуйста, откройте дверь!
Я застряла в коридоре!
309
00:18:37,808 --> 00:18:39,814
Откройте дверь!
310
00:18:47,756 --> 00:18:49,704
Откройте дверь, пожалуйста!
311
00:18:50,827 --> 00:18:53,195
Пожалуйста, впустите меня!
312
00:18:58,731 --> 00:19:01,911
Хорошо, они вызвали спец. группу.
Они должны быть через пять минут.
313
00:19:04,867 --> 00:19:07,592
Извините! Извините!
314
00:19:07,635 --> 00:19:09,787
- Да?
- Извините, мне позвонили...
315
00:19:09,838 --> 00:19:12,186
с автодозвона и сказали, что школа окружена.
316
00:19:12,236 --> 00:19:14,222
- Да, так и есть.
- Что происходит?
317
00:19:14,482 --> 00:19:17,257
Послушайте, не нужно паниковать,
318
00:19:17,286 --> 00:19:19,438
но у нас есть причина думать, что,
возможно, кто-то
319
00:19:19,467 --> 00:19:20,742
с пистолетом находится в школе.
320
00:19:20,800 --> 00:19:22,989
Подождите, подождите. Подождите, извините.
Мне нужно забрать моего сына домой.
321
00:19:23,109 --> 00:19:24,547
Я понимаю, но это невозможно.
322
00:19:24,591 --> 00:19:25,924
Лучшее, что вы можете сделать
для себя и вашего сына, -
323
00:19:25,953 --> 00:19:28,692
пойти в зону ожидания и ждать там.
324
00:19:28,693 --> 00:19:31,285
- Я не уйду отсюда без моего сына.
- Слушайте, я знаю, что это страшно.
325
00:19:31,285 --> 00:19:33,430
- Это страшно.
- Да. Мои дети тоже там.
326
00:19:33,464 --> 00:19:36,814
Нам нужно делать свою работу, а вам
небезопасно здесь находиться.
327
00:19:36,837 --> 00:19:40,252
Офицер Джонсон, пожалуйста...
Он проводит вас в зону ожидания.
328
00:19:40,279 --> 00:19:41,792
- И, пожалуйста, ждите.
- Но мы должны...
329
00:19:41,833 --> 00:19:43,438
- Все будет хорошо.
- ... поговорить с нашими детьми и...
330
00:19:43,558 --> 00:19:45,066
Все будет хорошо, я обещаю вам.
331
00:19:45,095 --> 00:19:46,869
- Спасибо за сотрудничество.
- Все будет хорошо.
332
00:19:46,910 --> 00:19:48,666
Это абсурд.
333
00:20:07,939 --> 00:20:10,136
Эй, эй, эй. Эй, эй.
334
00:20:11,678 --> 00:20:13,463
Все будет хорошо.
335
00:20:13,770 --> 00:20:15,694
Хорошо. Я обещаю.
336
00:20:15,814 --> 00:20:18,343
Ты хорошая. Я тебя поняла.
337
00:20:18,946 --> 00:20:20,250
- Ты в порядке.
- "Тревога. Потенциальная угроза нападения."
338
00:20:20,279 --> 00:20:22,093
- "Пересчитайте всех и доложите.
Только не говорите это вслух."
- Я сейчас вернусь, хорошо?
339
00:20:22,213 --> 00:20:24,052
Хорошо. Мне нужно идти.
340
00:20:27,576 --> 00:20:31,639
"Но если у кого-то в классе
есть Ник Стратос,
341
00:20:31,685 --> 00:20:35,204
сообщите об этом немедленно."
342
00:20:35,777 --> 00:20:37,568
Почему они спрашивают о Нике?
343
00:20:40,108 --> 00:20:42,472
Склад сгорел.
344
00:20:43,269 --> 00:20:44,309
Что?
345
00:20:44,860 --> 00:20:46,964
Со всем, что в нем было.
346
00:20:47,445 --> 00:20:49,433
Я услышала, когда была в офисе.
347
00:20:49,798 --> 00:20:51,291
Мне очень жаль.
348
00:20:52,319 --> 00:20:55,015
Может, они думают,
что это сделал Ник.
349
00:20:55,438 --> 00:20:57,814
Я не могу найти Мариану. Полагаю,
она вернулась в свой класс.
350
00:20:57,830 --> 00:20:59,084
Всех детей пересчитали?
351
00:20:59,204 --> 00:21:00,265
Еще нет.
352
00:21:00,300 --> 00:21:02,642
Но мы еще не от всех
классов получили ответ.
353
00:21:02,762 --> 00:21:05,059
У нас здесь Эмма и Хесус.
354
00:21:05,179 --> 00:21:07,319
А Джуд в своем классе.
355
00:21:07,371 --> 00:21:09,377
Но мы до сих пор
ничего не слышали
356
00:21:09,754 --> 00:21:11,782
о Мариане, Кэлли или Брэндоне.
357
00:21:11,846 --> 00:21:15,265
- Что так долго?
- Ну, у нас в одном классе лаборант,
358
00:21:15,314 --> 00:21:17,062
поэтому это может занять
немного больше времени.
359
00:21:17,317 --> 00:21:18,940
Не волнуйся.
360
00:21:25,014 --> 00:21:25,982
Что?
361
00:21:27,071 --> 00:21:30,578
- Что?
- Прости. Прости, я просто...
362
00:21:30,914 --> 00:21:33,991
Такое случается, когда я нервничаю.
363
00:21:35,301 --> 00:21:36,413
Эмма, перестань.
364
00:21:36,912 --> 00:21:38,906
Ладно? Сделай глубокий вдох.
365
00:21:40,784 --> 00:21:43,044
Все нормально. Все будет хорошо.
366
00:21:45,368 --> 00:21:48,283
Не могу поверить, что это все
из-за Ника.
367
00:21:49,865 --> 00:21:51,581
Он выглядел расстроенным,
368
00:21:51,802 --> 00:21:53,819
когда ты видел его утром?
369
00:21:54,543 --> 00:21:55,540
Да.
370
00:21:55,581 --> 00:21:59,029
Да, он вел себя
как-то странно.
371
00:22:00,849 --> 00:22:03,190
Он поблагодарил меня за то,
что я хороший друг.
372
00:22:04,106 --> 00:22:05,839
Ну, ты и есть хороший друг.
373
00:22:06,484 --> 00:22:08,030
Но это не просто так.
374
00:22:09,844 --> 00:22:11,212
То, как он это сказал,
375
00:22:11,276 --> 00:22:13,281
было более значимым.
376
00:22:13,716 --> 00:22:18,004
Как будто он уезжает на
долгое время или...
377
00:22:19,474 --> 00:22:22,431
Или собирается
что-то сделать с собой?
378
00:22:28,880 --> 00:22:32,982
Эй, дружище, это твой отец.
Пожалуйста, позвони мне.
379
00:22:33,959 --> 00:22:35,577
Не наделай глупостей.
380
00:22:36,174 --> 00:22:37,495
Пожалуйста.
381
00:22:46,549 --> 00:22:48,381
Мы должны пересчитать всех.
382
00:22:51,778 --> 00:22:53,105
Вот.
383
00:22:59,869 --> 00:23:02,698
Миранда Коллинз? Эбби Уилер?
384
00:23:03,428 --> 00:23:04,906
Дин Кудроу?
385
00:23:05,828 --> 00:23:07,335
Лео Джеймс?
386
00:23:07,353 --> 00:23:09,324
"Если стрелок войдет в комнату, а вы не в состоянии сбежать,
все в комнате должны бросать предметы в голову стрелка...
387
00:23:09,347 --> 00:23:11,016
Мэтью Джонсон?
388
00:23:11,670 --> 00:23:13,282
Стивен Эванс?
389
00:23:13,317 --> 00:23:17,914
...и наброситься на него, чтобы повалить на пол.
Не пытайтесь вести с ним переговоры или спрятаться."
390
00:23:28,387 --> 00:23:30,734
"Ты тут?"
391
00:23:40,907 --> 00:23:43,713
Эй, убери это прочь.
392
00:23:43,759 --> 00:23:45,133
Хочешь, чтобы нас убили.
393
00:23:56,355 --> 00:23:57,636
Что ты делаешь?
394
00:24:00,938 --> 00:24:03,745
Когда мне бывает страшно,
395
00:24:04,174 --> 00:24:06,945
я рисую крест на руке.
396
00:24:06,977 --> 00:24:08,655
Мне становится лучше,
397
00:24:08,957 --> 00:24:11,791
будто я разговариваю с богом, или...
398
00:24:12,533 --> 00:24:15,094
Я знаю, что это глупо.
399
00:24:15,355 --> 00:24:17,859
Нет. Я так не думаю.
400
00:24:25,806 --> 00:24:27,631
Вот так.
401
00:24:41,803 --> 00:24:42,910
Так...
402
00:24:44,614 --> 00:24:46,828
ты с Робби?
403
00:24:47,018 --> 00:24:49,611
Ага, я с Робби.
404
00:24:49,634 --> 00:24:52,984
Мы говорим об одном
и том же парне, да?
405
00:24:53,104 --> 00:24:54,695
Борец Робби, не...
406
00:24:54,724 --> 00:24:57,685
- Да, он.
- С... волосатыми руками?
407
00:24:58,619 --> 00:25:00,201
Ага.
408
00:25:02,478 --> 00:25:04,611
Он был такой волосатый.
409
00:25:04,617 --> 00:25:06,367
Когда он обнял меня своими руками,
410
00:25:06,385 --> 00:25:07,845
мне аж в ушах защекотало.
411
00:25:12,824 --> 00:25:15,033
И как давно вы вместе?
412
00:25:15,448 --> 00:25:16,824
Пару месяцев.
413
00:25:17,919 --> 00:25:19,843
В любом случае, думаю, тебе так лучше.
414
00:25:19,963 --> 00:25:21,894
Я не видел вас вместе.
415
00:25:23,285 --> 00:25:24,763
Видимо, он этого не хотел.
416
00:25:25,337 --> 00:25:26,913
Ну, ты заслуживаешь намного больше,
417
00:25:26,930 --> 00:25:29,075
чем какого-то глупца, который избегает тебя.
418
00:25:31,626 --> 00:25:34,419
Так, мы получили последний
список из класса лаборанта.
419
00:25:34,738 --> 00:25:37,578
Похоже, Брэндон и Кэлли находятся там.
420
00:25:37,949 --> 00:25:40,175
Подожди, я думала, что лаборант
преподает у средних классов.
421
00:25:40,210 --> 00:25:42,604
Ага, они, видимо, перебрались
до того, как двери заблокировали.
422
00:25:42,836 --> 00:25:44,250
Слава богу. Похоже, они сами составили
423
00:25:44,279 --> 00:25:46,174
список и отправили по почте.
424
00:25:46,215 --> 00:25:47,925
- Дай посмотрю.
- Хорошо.
425
00:25:51,430 --> 00:25:55,800
- "Это Брэндон и Кэлли. Мы в классе Фрея.
Помогли лаборанту собрать список."
- "Кэлли? Брэндон? Вы в порядке?"
426
00:25:57,399 --> 00:26:01,352
"Да. А как Мариана, Хесус и Джуд?
Что происходит? Все нормально?"
427
00:26:03,434 --> 00:26:06,031
"Все будет хорошо."
428
00:26:11,068 --> 00:26:12,390
Стой... подожди минуту.
429
00:26:13,630 --> 00:26:15,769
Это не может быть последний
класс. Марианы здесь нет.
430
00:26:15,816 --> 00:26:17,583
Ни в одном... ни в одном
классе нет Марианы.
431
00:26:17,595 --> 00:26:19,292
Ладно, ладно. Я уверена, что она в порядке.
432
00:26:19,334 --> 00:26:21,066
Возможно, мы просто
пропустили где-то ее имя.
433
00:26:21,101 --> 00:26:22,660
Ты не думаешь, что она с Ником?
434
00:26:22,683 --> 00:26:24,254
Подожди, подожди.
435
00:26:27,529 --> 00:26:29,482
"У кого-то в классе есть Мариана Фостер?"
436
00:26:29,500 --> 00:26:31,743
Мама... Мама, где она?
437
00:26:31,772 --> 00:26:34,131
- Я не знаю, я не знаю.
- Тише.
438
00:26:36,200 --> 00:26:40,657
"Я слышал Мариану в холле
сразу после объявления тревоги.
439
00:26:40,686 --> 00:26:44,605
После этого больше не слышал.
Думаю, она в другом классе."
440
00:26:44,872 --> 00:26:47,027
- Лина? Лина!
- Эй, эй, эй!
441
00:26:47,073 --> 00:26:48,105
Что ты делаешь?
442
00:26:48,140 --> 00:26:49,803
- Я хочу найти Мариану.
- Сядь, сядь.
443
00:26:49,861 --> 00:26:51,907
Майк, если она не в классе,
444
00:26:51,936 --> 00:26:53,593
это значит, что она
где-то одна в этом здании.
445
00:26:53,627 --> 00:26:55,471
- Я найду ее. Отпусти меня.
- Слушай,
446
00:26:55,591 --> 00:26:56,573
- я знаю, что ты напугана.
- Отстань от меня!
447
00:26:56,693 --> 00:26:58,607
Я знаю, ты напугана.
Но никто не хочет
448
00:26:58,648 --> 00:27:00,688
стать мишенью для
кого-то с пистолетом.
449
00:27:00,808 --> 00:27:02,676
Я знаю, это не то, что
ты хочешь сейчас услышать,
450
00:27:03,360 --> 00:27:05,412
но ты не выйдешь из этой комнаты.
451
00:27:05,823 --> 00:27:07,522
Может, она где-то прячется.
452
00:27:08,831 --> 00:27:10,889
Только если она не с Ником?
453
00:27:23,731 --> 00:27:26,119
Стеф, здесь все дети,
454
00:27:26,814 --> 00:27:28,339
кроме Марианы.
455
00:27:39,908 --> 00:27:41,694
Что, черт возьми, так долго?
456
00:27:41,896 --> 00:27:43,722
Ну серьезно, почему
они ничего нам не говорят?
457
00:27:43,774 --> 00:27:45,926
- Тихо.
- Знаешь что? Мы все просто...
458
00:27:46,395 --> 00:27:49,455
- мы тут совсем беззащитные.
- Заткнись. Хорошо? Ты их пугаешь.
459
00:27:50,052 --> 00:27:53,657
Ребята? Тут со Стасией что-то не так.
460
00:27:58,143 --> 00:28:00,432
Эй, что случилось?
461
00:28:00,907 --> 00:28:01,962
Ты можешь говорить?
462
00:28:02,014 --> 00:28:05,631
- У меня...
- У нее диабет.
463
00:28:05,751 --> 00:28:07,962
Это уже случалось однажды,
464
00:28:08,082 --> 00:28:09,909
учитель дал ей сахар, вроде бы.
465
00:28:09,967 --> 00:28:13,027
Понятно, нам нужен сахар.
Ребята, у кого-нибудь есть сладости?
466
00:28:13,039 --> 00:28:15,931
- Ребята?
- Сахар. Нам нужен сахар. Ничего?
467
00:28:15,943 --> 00:28:18,104
- Вперед, вперед, вперед!
- Хорошо, идем, идем! Двигайтесь!
468
00:28:18,151 --> 00:28:19,565
Если Ник внутри, значит, он прячется.
469
00:28:19,577 --> 00:28:21,449
Нам нужно всех вывести,
470
00:28:21,472 --> 00:28:22,788
а потом проверить территорию с собаками.
471
00:28:22,805 --> 00:28:24,823
У нас есть безопасное место для учеников.
472
00:28:24,840 --> 00:28:27,467
Начнем эвакуацию по-тихому,
473
00:28:27,490 --> 00:28:28,794
один кабинет за раз.
474
00:28:28,829 --> 00:28:31,611
У нас есть мастер-ключ, который
открывает любой кабинет.
475
00:28:31,651 --> 00:28:33,639
Просто хочу, чтобы ты знала.
476
00:28:33,894 --> 00:28:36,078
Сидите тихо, скоро мы вас вытащим, слышишь?
477
00:28:36,198 --> 00:28:38,702
Слышно что-нибудь о Мариане?
478
00:28:39,599 --> 00:28:41,501
Нет.
479
00:28:44,626 --> 00:28:46,981
Все будет хорошо. Мы ее найдем.
480
00:28:47,662 --> 00:28:49,329
Я люблю тебя.
481
00:28:49,363 --> 00:28:51,527
Я тоже тебя люблю.
482
00:28:52,370 --> 00:28:55,201
Ничего. Нам нужен сахар, ребята. Что-нибудь сладкое.
483
00:28:55,224 --> 00:28:57,653
- Что нам делать?
- Я не знаю.
484
00:28:57,711 --> 00:29:01,154
- Ни у кого нет конфет или...
- Брэндон, посмотри здесь.
485
00:29:05,629 --> 00:29:07,415
Думаю, тут есть...
486
00:29:07,448 --> 00:29:11,142
Я думаю, тут где-то есть аптечка.
487
00:29:11,171 --> 00:29:12,735
Что... Как она выглядит?
488
00:29:12,787 --> 00:29:15,830
Ну, что-то вроде рюкзака.
489
00:29:16,021 --> 00:29:17,690
Нашел! Нашел.
490
00:29:17,927 --> 00:29:20,877
Давайте. Я все сделаю.
491
00:29:20,924 --> 00:29:22,170
Нужно поторопиться.
492
00:29:26,500 --> 00:29:28,650
Держись.
493
00:29:28,876 --> 00:29:31,282
Хорошо. Вот, держи.
494
00:29:43,593 --> 00:29:46,149
Он делает это потому,
что ему не хватает внимания.
495
00:29:46,269 --> 00:29:47,563
Ты о чем?
496
00:29:47,683 --> 00:29:49,378
Он не натурал.
497
00:29:50,172 --> 00:29:51,824
Ты же не такой.
498
00:29:51,859 --> 00:29:53,952
Ты понятия не имеешь о чем говоришь, Дарья.
499
00:29:53,975 --> 00:29:56,038
Да, почему ты ведешь себя так?
500
00:29:56,363 --> 00:29:59,116
Ну, извини меня. Я не хочу,
чтобы моя подруга пострадала.
501
00:30:04,206 --> 00:30:06,101
Руки на голову. Всем прижаться к стене.
502
00:30:06,159 --> 00:30:07,642
Мы заходим.
503
00:30:08,413 --> 00:30:10,998
Все хорошо, все хорошо.
504
00:30:11,989 --> 00:30:14,145
Все нормально, нормально.
505
00:30:16,313 --> 00:30:18,765
Хорошо, вперед. Двигаемся, ребята. Вперед.
506
00:30:18,939 --> 00:30:20,689
Вперед, вперед, вперед.
507
00:30:21,060 --> 00:30:22,324
Вперед, вперед.
508
00:30:22,444 --> 00:30:23,900
Продолжайте идти.
509
00:30:39,248 --> 00:30:41,178
- Вперед, вперед, вперед.
- Хорошо, идем.
510
00:30:41,212 --> 00:30:43,212
- Давай.
- Ты в порядке?
511
00:30:43,259 --> 00:30:45,026
- Да, я в порядке.
- А ты?
512
00:30:45,073 --> 00:30:46,261
Да, иди.
513
00:31:11,630 --> 00:31:13,243
Почему?
514
00:31:21,454 --> 00:31:24,214
Я просто больше не могла лгать, Брэндон.
515
00:31:27,616 --> 00:31:30,025
Я хотела покончить со всем этим.
516
00:31:38,617 --> 00:31:40,211
Ну, все и так кончено.
517
00:31:47,943 --> 00:31:49,328
Прости.
518
00:31:52,279 --> 00:31:54,174
Не извиняйся.
519
00:31:57,819 --> 00:31:59,326
Не передо мной.
520
00:32:10,977 --> 00:32:14,810
Назад, назад.
521
00:32:17,824 --> 00:32:19,425
Хорошо, идем.
522
00:32:24,178 --> 00:32:26,178
Выходите из школы.
523
00:32:29,004 --> 00:32:30,924
Вы уже нашли Мариану?
524
00:32:31,044 --> 00:32:33,091
Просто оставайтесь в зоне ожидания.
Мы придем за вами, как только сможем.
525
00:32:33,105 --> 00:32:34,417
- Хорошо?
- Хорошо, я люблю тебя.
526
00:32:34,446 --> 00:32:35,844
- Я тоже тебя люблю.
- Где она?
527
00:32:35,866 --> 00:32:36,916
- Почему они не могут ее найти?
- Все хорошо.
528
00:32:36,974 --> 00:32:38,452
- Я туда не вернусь.
- Лина...
529
00:32:38,474 --> 00:32:40,074
- Почему они не могут найти...
- Успокойся, пожалуйста.
530
00:32:40,074 --> 00:32:41,654
Почему они не могут ее найти?
531
00:32:42,125 --> 00:32:44,289
Почему они не могут ее найти?
532
00:33:10,714 --> 00:33:13,068
Пошли, тут чисто.
533
00:33:14,829 --> 00:33:16,966
Сюда!
534
00:33:19,017 --> 00:33:21,502
На пол, на пол, на пол!
535
00:33:21,545 --> 00:33:23,241
Вниз! Тихо! Тихо!
536
00:33:24,502 --> 00:33:27,516
- Открыт огонь! Открыт огонь!
- Стеф! Стеф! Стеф!
537
00:33:27,636 --> 00:33:29,334
Фостер!
538
00:33:30,827 --> 00:33:32,617
- Стеф!
- Фостер!
539
00:33:32,639 --> 00:33:35,580
Стеф! Нет!
540
00:33:38,768 --> 00:33:40,543
- Какого черта вы делаете?
- Что вы делаете?
541
00:33:43,626 --> 00:33:45,426
Ого! Учитель! У него оружие!
542
00:33:45,441 --> 00:33:47,194
Это учитель!
543
00:33:47,208 --> 00:33:49,672
- На пол!
- Ладно, ладно!
544
00:33:50,114 --> 00:33:52,489
- Простите!
- Остальные, встаньте
545
00:33:52,518 --> 00:33:54,344
и положите руки за голову!
546
00:33:55,858 --> 00:33:58,016
Принести в школу пистолет? Вы спятили?
547
00:33:58,053 --> 00:34:00,089
Да вы чуть себя не убили!
548
00:34:00,698 --> 00:34:02,821
Вы в порядке?
549
00:34:02,850 --> 00:34:04,726
Идиот учитель принес оружие в школу.
550
00:34:04,755 --> 00:34:07,544
Ясно. Ребята, вы в порядке?
551
00:34:08,052 --> 00:34:10,363
- Вы Фостер, да?
- Да.
552
00:34:10,363 --> 00:34:12,885
- Идите со мной.
- Хорошо.
553
00:34:12,928 --> 00:34:14,572
Вы с ними. Теперь все будет хорошо.
554
00:34:14,572 --> 00:34:15,942
Хорошо, все в ряд друг за другом,
555
00:34:15,963 --> 00:34:18,253
держите руки за головой, выходим.
556
00:34:25,679 --> 00:34:27,284
Не останавливайтесь!
557
00:34:28,411 --> 00:34:30,020
Все вышли.
558
00:34:30,910 --> 00:34:33,272
Следуйте за ним до желтой ленты.
559
00:35:37,615 --> 00:35:41,008
Все хорошо.
560
00:36:42,289 --> 00:36:44,934
Коннор: "Я тут. В чем дело?"
561
00:36:47,832 --> 00:36:51,672
"Ничего. Просто пишу привет"
562
00:36:57,279 --> 00:36:58,830
Эй,
563
00:36:59,533 --> 00:37:03,510
забудь о Дарье. Она дурочка.
564
00:37:04,242 --> 00:37:05,553
Спасибо.
565
00:37:06,046 --> 00:37:08,633
И спасибо, что успокоила меня,
566
00:37:08,908 --> 00:37:11,270
когда я чуть с ума не сошел.
567
00:37:28,500 --> 00:37:31,672
Послушай.
568
00:37:32,759 --> 00:37:34,220
Да?
569
00:37:34,252 --> 00:37:36,780
Сегодня был насыщенный день, правда?
570
00:37:36,900 --> 00:37:38,890
Мы хорошо повеселились.
571
00:37:39,628 --> 00:37:42,938
И знаешь, огромное спасибо за то,
572
00:37:42,995 --> 00:37:45,162
что был так мил насчет
этого глупого Робби.
573
00:37:45,199 --> 00:37:47,488
- Но...
- Но что?
574
00:37:48,234 --> 00:37:52,429
Просто... Я не хочу, чтобы ты думал, что у нас, вроде,
575
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
что-то намечается.
576
00:37:56,348 --> 00:37:59,725
Да, нет. Нет. Я не подумал ничего такого.
577
00:38:00,313 --> 00:38:02,914
- Ага.
- Ладно. Хорошо.
578
00:38:02,965 --> 00:38:04,486
Да. Хорошо.
579
00:38:04,606 --> 00:38:06,863
Ага.
580
00:38:11,007 --> 00:38:12,709
Мы проверили всю школу.
581
00:38:12,829 --> 00:38:14,571
Стратос нигде не замечен.
582
00:38:14,629 --> 00:38:17,056
Мы получили ориентировку на него,
но сейчас, в любом случае,
583
00:38:17,092 --> 00:38:18,997
все должны разойтись по домам.
584
00:38:19,005 --> 00:38:21,135
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо.
585
00:38:22,316 --> 00:38:24,120
И где он, черт возьми?
586
00:38:51,723 --> 00:38:53,564
Почему бы... почему бы вам
не подождать здесь
587
00:38:53,592 --> 00:38:55,078
немного, хорошо?
588
00:38:55,198 --> 00:38:57,505
Я обыщу дом.
589
00:38:57,625 --> 00:38:59,671
Нужно быть проявить больше осторожности,
пока мы не знаем местонахождение Ника.
590
00:38:59,686 --> 00:39:00,613
Хорошо?
591
00:40:00,942 --> 00:40:02,565
Мне жаль.
592
00:40:57,461 --> 00:40:59,293
Ладно, все чисто.
593
00:40:59,326 --> 00:41:00,881
Чисто.
594
00:41:25,618 --> 00:41:31,378
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
595
00:41:31,388 --> 00:41:33,878
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/320205
596
00:41:33,888 --> 00:41:34,878
Переводчики: victorialadygina, MailGik, catlady, analogia
57115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese