Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
When the willows say the softly to you Follow my voice wherever it leads
2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
From mountains through valleys to deep
3
00:00:24,000 --> 00:00:49,000
Welcome home come
4
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
November 28th.
5
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
One of the most important days in the gallender.
6
00:00:55,000 --> 00:01:03,000
Strange to think then, but I thought for a while that my friends had forgotten all about it.
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Oh.
8
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
There's something really cozy about these evenings. Are the winters coming on?
9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Yes, they're wonderful.
10
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Soon be the end of November.
11
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
It will.
12
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Soon be November 28th.
13
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Soon after that it'll be November 29th.
14
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Yes.
15
00:01:33,000 --> 00:01:41,000
No. I mean, you know, I mean, time is drawing on. One is getting, you know,
16
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
older all the time.
17
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Yes, I'm afraid one is.
18
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Yes, I mean, I shall soon be a year older than I was 12 months ago.
19
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
But you are a year older than you were 12 months ago.
20
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
By definition.
21
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
What?
22
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Never mind.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Yes.
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Mm-hmm.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Let's see.
26
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Um, when's your birthday, Badger?
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Yeah, a second of May.
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Tourist the bull.
29
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Or...
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
In this case, Badger.
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
And I'm a Virgo.
32
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
What about you, Rekki?
33
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Aries.
34
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Sign of the Ram 27th of March.
35
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
I say you don't believe all this star stuff.
36
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
No. My father, bless him, certainly did.
37
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Arthur doesn't have his books on my shelves, on the signs of the zodiac.
38
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Mm-hmm.
39
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
Um, suppose a chap's birthday was, uh, the 28th of November.
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Yeah.
41
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Got that date on the brain, Toad.
42
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Mm-hmm. Nothing special, is it?
43
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Nothing special.
44
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
It's mine.
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
It's a November.
46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mm-hmm.
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Scorpio, is it Badger?
48
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Sagittarius, I think.
49
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Yes. Yes, Sagittarius.
50
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Yes. Well, that's mine.
51
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Well, well, well.
52
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Mm.
53
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
54
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
What Badger?
55
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Isn't there's...
56
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Sagittarius, uh, while free from madis, frequently without tact.
57
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Yeah?
58
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Restless, fidgety.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Lovers of speed.
60
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Ha-ha-ha.
61
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
What do you mean?
62
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Ah-ah-ah-ah.
63
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
They are quick-tempered.
64
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Nonsense.
65
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Given to show in all.
66
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Now look here.
67
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Oh.
68
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Overdramatic and often clumsily uncoordinated.
69
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ha-ha-ha-ha-ha-ha.
70
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
I don't know why you're all talking at the stupid booth.
71
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
He's absolutely bolded us.
72
00:03:53,000 --> 00:03:59,000
Well, Toad, I can only say that the author was very well respected in his time.
73
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Yeah.
74
00:04:00,000 --> 00:04:07,000
Pooh. And he goes on to say that Sagittarians are often brave, generous, idealists.
75
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ha-ha-ha-ha.
76
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Oh.
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
That's it.
78
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Well, I suppose...
79
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Apparently, a Beethoven was a Sagittarian.
80
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Beethoven?
81
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Oh, yes. Well, I...
82
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
I suppose there could be something in it.
83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
I used to think so.
84
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Kings and princes had their own astrologers.
85
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Kings and princes.
86
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
What he say.
87
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
I say, Vadja, I suppose I couldn't borrow that for a couple of days.
88
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
What? The book?
89
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Yes.
90
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Yes, Bosell.
91
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
As long as you take care of it, it only has sentimental value to me.
92
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Oh, yes, yes.
93
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Oh, yeah.
94
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
I just thought it might be amusing.
95
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Oh, dear.
96
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
There's a...
97
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
But maybe more librarian.
98
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Librarian?
99
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Oh, no. Maybe more librarian.
100
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Maybe more librarian.
101
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Maybe more librarian character.
102
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
If Mercury was in the ascendancy,
103
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
all the subject was born on the cusp.
104
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Oh, yeah.
105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
That's not what that means.
106
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
If on the other hand, a venity...
107
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Oh, hoo hoo hoo.
108
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
This is jolly difficult stuff.
109
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Good job.
110
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
I was born with a remarkably acute intelligence.
111
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Anyway, before I write to his majesty,
112
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
I suppose I'd better get a bit of practicing on this important people.
113
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Hm hm.
114
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Have you watched my Sagittarian impulsiveness?
115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Do you want to write into things?
116
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Oh, the same.
117
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
I expect I'll be in the New Year's Honors List.
118
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Hm.
119
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
And not before time.
120
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Strologer royal by appointment to his majesty king,
121
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Edward the seventh.
122
00:06:11,000 --> 00:06:25,000
Hm. Now they'd better get my outfit on and sell it for.
123
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Oh, come on, Billy.
124
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
When is your birthday?
125
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
It is Mr Toad.
126
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Is it?
127
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Of course it's Mr Toad.
128
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Why are you disguised as a wigwam, Mr Toad?
129
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Disguised.
130
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
I am not disguised as a wigwam.
131
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
This is my astrological costume.
132
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Hm.
133
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Look, never mind telling me.
134
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Tell me you watch, Mr Toad.
135
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Telling me your birthday.
136
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Oh, I shall tell you.
137
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
It's...
138
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
It's...
139
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Yes.
140
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Hm.
141
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Let's see.
142
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Broad forehead.
143
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Oof.
144
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
It's large, yes.
145
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Catless, but free from malice.
146
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Infigity.
147
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Of course.
148
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Of course.
149
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
You've got the worst bits of the same sign.
150
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
I've got the best bits on.
151
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
How did Mr Toad?
152
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
No, you wouldn't understand, young fella.
153
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
No.
154
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Yes.
155
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
No, yes.
156
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Mr Toad.
157
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Oh, typical, on the helmet, of course.
158
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
I expect the moos in conjunction with Mercury.
159
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
No, you wouldn't understand.
160
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
And yes, I know when your birthday is.
161
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Oh, Mr Toad.
162
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Oh, no, no, no.
163
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Hm.
164
00:07:48,000 --> 00:07:57,000
Your birthday is between November 23rd and December 21st
165
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
and the precise date.
166
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Billy?
167
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
April the 4th.
168
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Yes.
169
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Oh, oh.
170
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
April the 4th.
171
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
April the 4th.
172
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Nothing of a short.
173
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
It is, Mr Toad.
174
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Oh, who told you that?
175
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Well, my mommy and my daddy did, Mr Toad.
176
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ah, ah, ah.
177
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ah, yes.
178
00:08:20,000 --> 00:08:26,000
But you don't actually remember being born on April the 4th yourself, do you?
179
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Oh, no, Mr Toad, because I was only tiny.
180
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Hm, ah, exactly.
181
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Oh, yes.
182
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Hm, no, Mr Toad.
183
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Well, they wanted you to think your birthday was on April the 4th,
184
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
but it's really much, much later.
185
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Why did they, Mr Toad?
186
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Well, I don't know.
187
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Who do I?
188
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Probably forgot to get your card or something.
189
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
But anyway, you're a Sagittarian and don't forget it.
190
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Yes, Mr Toad.
191
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
I mean, no, Mr Toad.
192
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Well, well, well, well.
193
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
No, that's not fair.
194
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Oh, oh, oh, oh.
195
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
It's you.
196
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Very well spotted, Mr Toad.
197
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Hm, did you want something?
198
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
No, I was merely passing the time of day, Mr Toad.
199
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Hm, oh, yes.
200
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
You go into a fancy dress bowl.
201
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Hm, oh, yes.
202
00:09:16,000 --> 00:09:23,000
Mr Toad's an apologist, an astrologist, the astrologer.
203
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Oh, who?
204
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Oh, oh.
205
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
One of them geezers has told the future.
206
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Oh, Mr Toad, I never knew that.
207
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
No, well, his majesty...
208
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
That is, er, my appointment...
209
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
Well, let me say that I have only recently taken up my position.
210
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Very interesting, Mr Toad.
211
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Very interesting, very interesting.
212
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Oh.
213
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Can you tell my future, Mr Toad?
214
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Er, I can tell your birthday.
215
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Oh, I've had that, Mr Toad.
216
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Lots of them.
217
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
In the past.
218
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
No, I mean...
219
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
I mean, am I going to get rich, Mr Toad?
220
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
Am I going to come into an inheritance or an unexpected windfall?
221
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Here you are.
222
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Go and read me power.
223
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Ha, ha, ha, ha, ha.
224
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Speak your...
225
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ha, ha, ha, ha!
226
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
No, no, that's near fortune-telling chief.
227
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Astrology is highly scientific.
228
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Resendency and the cast...
229
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
And you know that?
230
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Oh, very nice, Mr Toad.
231
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Very nice.
232
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Very nice.
233
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
I'll tell you what, Mr Toad.
234
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
I'll tell your fortune.
235
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
You?
236
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Yeah, you'd be surprised what I can do.
237
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Let's see your end.
238
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ha, ha, ha, ha.
239
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
It would not as scientific as my work, of course.
240
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
No, no, no, of course not.
241
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
All the same.
242
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
I can see as our very soon.
243
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
You're going to get a big surprise.
244
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
I see.
245
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
The new years are less...
246
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Nothing. Nothing.
247
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
No, no, no, no. You go up.
248
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Yeah.
249
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
And it will be to do with...
250
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ruppety.
251
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ruppety.
252
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Changing hands.
253
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Ruppety. Changing...
254
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Of course.
255
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Of course, my apartment in the palace.
256
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Oh, my go.
257
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Say no more, Mr Toad.
258
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Hey.
259
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Say no more.
260
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Say no more.
261
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Hey.
262
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
I should say not.
263
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ha, ha, ha.
264
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Well, time we was on our way, Mr Toad.
265
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Mmm.
266
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Yeah.
267
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ha, ha, ha.
268
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Yeah.
269
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Ha, ha, ha.
270
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
You're right, Mr Toad.
271
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Mmm.
272
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
What?
273
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Oh, yeah, I should say so.
274
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Oh, yeah.
275
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
So, time I was getting back to my studies.
276
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Um...
277
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Say, haven't seen my watch, have you?
278
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Mmm.
279
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
And I had hoped that this craze of yours might have evaporated.
280
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
It is not a craze, about you.
281
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
It's a career that will be the key to the highest positions in the land.
282
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Top of Nelson's Commons.
283
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
I heard that, Ratty, where you can be as flippant as you like.
284
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
But I am engaged in work of the highest, a scientific interest.
285
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Scientific Tomerot.
286
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
It is not Tomerot.
287
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
One has to understand the rotation of the heavenly houses.
288
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
So you'll be studying the stars tonight, Toady?
289
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Mmm.
290
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Naturally.
291
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Yes.
292
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Well, do take care.
293
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Feels like rain.
294
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
If it is going to rain, Mo, I shall know, Shanda.
295
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
How?
296
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Oh, dear.
297
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Because it will be in the stars.
298
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Hand in the water button.
299
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Shoo!
300
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Mmm.
301
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Mmm.
302
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Mmm.
303
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Mmm.
304
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Mmm.
305
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Mmm.
306
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Mmm.
307
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Mmm.
308
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Mmm.
309
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Mmm.
310
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Mmm.
311
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Mmm.
312
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Well, it's a very bad luck.
313
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
It work for me, isn't it?
314
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Oh badpie, it works for me.
315
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Yeah.
316
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
L- downstairs.
317
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Two o'clock, honey.
318
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Huh.
319
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Whoa.
320
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Oh, trash!
321
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Oh, wouldn't be so bad if I didn't have to manage this blessed carriage clock.
322
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Come on, think where my watch has got it.
323
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Now, what's the time?
324
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
I see, there's a 22 mid-night.
325
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
What's the book say?
326
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
To make sure the cusp isn't in the house of Gemini.
327
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
I wish I could seep.
328
00:14:02,000 --> 00:14:10,000
Ah, Venus will be in opposition close to the constellation of Aries on the night of November 27th.
329
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Alright, so all I have to do is to find the constellation of Aries.
330
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
Oh, what's that look like?
331
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Oh, no!
332
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Oh, no!
333
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
No, the mitchy!
334
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Oh, hey!
335
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Yeah!
336
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Oh, direct!
337
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Stupid roof!
338
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Stupid book!
339
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Never find the blessing thing now.
340
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
What's the time?
341
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
No!
342
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Oh, the clock!
343
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Oh!
344
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Oh!
345
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Oh!
346
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Oh!
347
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Oh!
348
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Oh!
349
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Stupid clock!
350
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Stupid clock!
351
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Ah!
352
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Oh!
353
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Oh!
354
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Oh!
355
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Oh!
356
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
It's starting to rain!
357
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Oh!
358
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Oh!
359
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Oh!
360
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Oh!
361
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
No!
362
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Ow!
363
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Ow!
364
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Ow!
365
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Mmm!
366
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Mmm!
367
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
What?
368
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Mmm!
369
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Mmm!
370
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Mush time!
371
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Mmm!
372
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
No!
373
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Oh, glad!
374
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
Oh, what a nice, stupid star's stupid astrology!
375
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
A tragic area!
376
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Oh!
377
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Birthday!
378
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
The charbeel or don't!
379
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
No party!
380
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
No presents!
381
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
No one cares!
382
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Oh!
383
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Thank you!
384
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Oh!
385
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Probably caught the bodeer as well!
386
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Oh, my little stave, Ben!
387
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
I haven't got it!
388
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Oh, now what?
389
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Tada!
390
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Oh, bother, Rachin!
391
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Yes, yes!
392
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
I'm coming!
393
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Good morning, Toad!
394
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
No?
395
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Oh, badger!
396
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Good morning, Tada!
397
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Good morning, Mr Toad!
398
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Yeah, good morning, Mr Toad!
399
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Eh?
400
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Hey, good morning!
401
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Eh, good morning, what's wrong?
402
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Why are you all?
403
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Nothing's wrong, Tada!
404
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
It's November 28th!
405
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Sagittarius!
406
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
No, look, Rachie!
407
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
It's your birthday!
408
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Wishing up!
409
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Mmm!
410
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Oh, you know!
411
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
We've always known Toad!
412
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
We just weren't taking him!
413
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Mmm!
414
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Mmm!
415
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Mmm!
416
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Yeah, well, yes!
417
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
You come in, come in!
418
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Oh, yes!
419
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
And while they're not grand,
420
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
they are from the heart.
421
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Oh!
422
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Oh, I say, oh, really...
423
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Oh, oh!
424
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
The Chief's got a present for you, too.
425
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
The Chief, you've got me a present!
426
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
As soon as I saw he'd got it, I knew who it was for!
427
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Yeah!
428
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Come on, Chief, you handed over?
429
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Yeah!
430
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
Well, many happy returns!
431
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Mr. Toad!
432
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Oh, Chief!
433
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
A girl!
434
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Watch!
435
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
I lost mine, you know!
436
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
And...
437
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Wait a minute!
438
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
It is mine!
439
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
He found it in his pocket!
440
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Yeah!
441
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
You...
442
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Misunderstanding!
443
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
And I've got you a carriage clocker!
444
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Came at cross!
445
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Heh!
446
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
It's been...
447
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
very nice!
448
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Very nice!
449
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Well, yes!
450
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Mmm!
451
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
And just one more thing, Toady old man!
452
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
One more!
453
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
What's that?
454
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Two... three!
455
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Happy birthday to you!
456
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Happy birthday to you!
457
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Happy birthday to you!
458
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Happy birthday to you!
459
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Happy birthday to you!
460
00:18:17,000 --> 00:18:24,000
Oh, could I say...
461
00:18:24,000 --> 00:18:30,000
Thank you!
462
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
It's...
463
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
it's...
464
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
it's...
465
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
it's...
466
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
it's...
467
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
it's...
468
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
it's...
469
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
it's...
470
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
it's...
471
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
it's PAkillOB greatly
472
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
and deadly!
473
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
They launch the
474
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
MoogerHeave!
475
00:18:55,000 --> 00:19:02,000
What?!
476
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
They are 15!
477
00:19:07,000 --> 00:19:14,000
transport
478
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
two
479
00:19:21,000 --> 00:19:32,000
little
480
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
one
481
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
World has held eight heroes, as his people said to him.
482
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
But never a name went down to fame
483
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
compared with that of tow.
484
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Intelligent misty tow.
485
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
A carring misty tow.
486
00:19:43,000 --> 00:20:13,000
This is World F
27180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof