Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,820 --> 00:00:54,020
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,020 --> 00:00:55,260
♪This light♪
3
00:00:55,260 --> 00:00:59,820
♪Guides me in search of
the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,620 --> 00:01:04,780
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,780 --> 00:01:05,940
♪Don't be afraid♪
6
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,420 --> 00:01:14,100
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,780
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,780 --> 00:01:19,420
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,420 --> 00:01:21,300
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,300 --> 00:01:26,820
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:26,820 --> 00:01:31,780
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:31,940 --> 00:01:37,140
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,140 --> 00:01:39,500
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,500 --> 00:01:45,140
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,460 --> 00:01:53,900
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,020 --> 00:01:57,860
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Fire and Ice"]
18
00:01:58,020 --> 00:01:58,940
[Previously...]
Aren't you afraid that it's poison?
19
00:01:59,220 --> 00:01:59,860
If you want to kill me,
20
00:02:00,460 --> 00:02:01,380
there are hundreds of ways.
21
00:02:01,780 --> 00:02:02,820
Why would you bother using poison?
22
00:02:03,660 --> 00:02:04,900
With your current ability,
23
00:02:05,260 --> 00:02:06,380
you can do nothing
24
00:02:06,860 --> 00:02:07,900
but let the tragedy
25
00:02:07,900 --> 00:02:09,220
repeat itself again and again.
26
00:02:10,540 --> 00:02:11,220
Father, Mother,
27
00:02:11,780 --> 00:02:13,420
if the world insists
that fire and ice are opposed,
28
00:02:13,780 --> 00:02:14,700
and it is either black or white,
29
00:02:14,940 --> 00:02:16,940
then I shall destroy
this decadent and rigid world.
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,100
I will show them
31
00:02:18,740 --> 00:02:19,740
that you were right.
32
00:02:21,700 --> 00:02:23,820
With my life as the guide
33
00:02:24,300 --> 00:02:26,740
and my blood as the call for you,
34
00:02:26,860 --> 00:02:29,140
oh, the honorable Calodiris,
35
00:02:29,420 --> 00:02:32,220
show me your most powerful strength.
36
00:02:37,940 --> 00:02:42,900
-
37
00:03:08,820 --> 00:03:11,260
It has been tamed.
38
00:03:11,260 --> 00:03:14,700
I allow it to become a part of the dragon clan
in a hundred years.
39
00:03:14,900 --> 00:03:15,580
Thank you,
40
00:03:15,860 --> 00:03:17,220
the honorable Calodiris.
41
00:03:17,740 --> 00:03:19,660
Will you please take it with you?
42
00:03:19,980 --> 00:03:21,180
Kitten,
43
00:03:21,260 --> 00:03:23,140
listen to your father.
44
00:03:23,900 --> 00:03:24,540
Or
45
00:03:25,100 --> 00:03:27,060
I will punish you.
46
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
Mr. Dragon, you won't punish me
since I'm this adorable.
47
00:03:30,180 --> 00:03:31,660
Naughty girl.
48
00:04:07,060 --> 00:04:07,820
Don't disturb him.
49
00:04:18,220 --> 00:04:21,460
You managed to memorize Calodiris'
appearance and expression in such a short time,
50
00:04:22,500 --> 00:04:24,220
which means you have high attainments
51
00:04:24,220 --> 00:04:25,660
in terms of mental power.
52
00:04:26,100 --> 00:04:27,340
Calodiris?
53
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Is it the name of that cyan dragon?
54
00:04:31,460 --> 00:04:32,580
He is the Wind Dragon King,
55
00:04:33,500 --> 00:04:34,620
my contractual partner.
56
00:04:35,140 --> 00:04:35,980
I'd like to know
57
00:04:36,620 --> 00:04:38,620
why you're in dire enmity with Ice God Pagoda.
58
00:04:43,260 --> 00:04:44,140
If you don't feel like telling me,
59
00:04:44,540 --> 00:04:45,460
I won't force you.
60
00:04:46,500 --> 00:04:47,660
I just want to remind you
61
00:04:49,100 --> 00:04:50,540
that it isn't wise to be an enemy
62
00:04:51,060 --> 00:04:51,940
of Ice God Pagoda.
63
00:04:55,420 --> 00:04:56,180
This grudge between us
64
00:04:56,860 --> 00:04:57,940
will end sooner or later.
65
00:04:58,980 --> 00:04:59,420
Father,
66
00:05:00,580 --> 00:05:02,780
what was really going on
with that Gold Back Dinosaur?
67
00:05:03,460 --> 00:05:04,340
It has something
68
00:05:04,580 --> 00:05:06,060
to do with the history of the dragon clan.
69
00:05:06,740 --> 00:05:07,580
I've always thought
70
00:05:07,900 --> 00:05:09,380
that the dragon clan only exists in history
71
00:05:09,900 --> 00:05:10,780
and has disappeared.
72
00:05:11,500 --> 00:05:13,140
The dragon clan was active on this continent
73
00:05:13,780 --> 00:05:16,140
a thousand years ago,
during the Ancient War period.
74
00:05:17,180 --> 00:05:18,980
(Back then, there were thousands of real dragons.)
75
00:05:20,380 --> 00:05:21,580
(Though dragons are strong)
76
00:05:21,820 --> 00:05:23,060
(and can live long,)
77
00:05:23,540 --> 00:05:24,900
(it's extremely hard for them to have offspring.)
78
00:05:25,500 --> 00:05:26,180
(In order to)
79
00:05:26,300 --> 00:05:28,300
(study human reproduction,)
80
00:05:28,820 --> 00:05:30,860
(they agreed to sign contracts with human beings.)
81
00:05:32,180 --> 00:05:32,900
(Back then,)
82
00:05:33,340 --> 00:05:35,900
(every country was proud to have dragon warriors.)
83
00:05:37,740 --> 00:05:38,500
(Dragons)
84
00:05:38,740 --> 00:05:40,260
(were the symbol of power.)
85
00:05:45,300 --> 00:05:45,580
General,
86
00:05:45,700 --> 00:05:46,740
the army has assembled and is waiting
87
00:05:46,980 --> 00:05:47,500
for your instructions.
88
00:05:48,740 --> 00:05:50,180
Destroy Icy City.
89
00:05:50,260 --> 00:05:51,900
Destroy Icy City.
90
00:05:51,940 --> 00:05:53,900
Defend Icy City.
91
00:05:53,980 --> 00:05:56,100
Defend Icy City.
92
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
I will kill them all.
93
00:06:00,380 --> 00:06:02,340
For the Ice Moon Empire.
94
00:06:02,940 --> 00:06:03,580
Wind Dragons are here.
95
00:06:04,020 --> 00:06:04,500
Archers.
96
00:06:04,700 --> 00:06:05,340
Archers.
97
00:06:05,780 --> 00:06:07,060
For the Oran Empire.
98
00:06:08,140 --> 00:06:08,740
Fire Dragon.
99
00:06:08,820 --> 00:06:09,580
It's Fire Dragon.
100
00:06:09,700 --> 00:06:10,620
Shoot it down.
101
00:06:11,220 --> 00:06:12,500
You take care of the archers.
102
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
I'll deal with the Dinosaur.
103
00:06:14,300 --> 00:06:14,700
Yes, sir.
104
00:06:17,420 --> 00:06:18,620
Barrier of Ice.
105
00:06:27,700 --> 00:06:29,020
Some Wind Dragons
106
00:06:29,340 --> 00:06:31,100
dare come to attack the Icy City?
107
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
Fire Blaze.
108
00:06:34,700 --> 00:06:36,180
March!
109
00:06:36,780 --> 00:06:37,740
Right now.
110
00:06:37,980 --> 00:06:39,220
Charge forward!
111
00:06:44,700 --> 00:06:45,780
(The wars)
112
00:06:45,980 --> 00:06:47,740
(caused the death of the dragons.)
113
00:06:49,660 --> 00:06:51,380
(They also realized
that no matter how hard they try,)
114
00:06:51,900 --> 00:06:54,140
(they will never have the same
reproductive potential as humans.)
115
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
(The Dragon King became aware
of the crisis of the dragon clan,)
116
00:06:58,620 --> 00:07:00,220
(so it called for help from the Dragon God)
117
00:07:00,300 --> 00:07:01,500
(at the cost of its life.)
118
00:07:09,020 --> 00:07:09,980
Get lost.
119
00:07:10,740 --> 00:07:13,340
The Dragon King knew that you were rebellious,
120
00:07:13,460 --> 00:07:16,380
so he asked me to guard this sacrifice.
121
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
It is the traitor of the dragon clan.
122
00:07:18,860 --> 00:07:22,420
If it hadn't signed contracts with humans,
123
00:07:23,740 --> 00:07:25,740
our clan wouldn't have been eliminated.
124
00:08:00,860 --> 00:08:03,340
Spiritual puncture.
125
00:08:09,180 --> 00:08:10,020
(My ancestor)
126
00:08:10,340 --> 00:08:11,740
(sacrificed himself to save the dragon clan,)
127
00:08:12,220 --> 00:08:13,940
(so the Dragon God gave us the title,)
128
00:08:14,220 --> 00:08:15,820
(Dragon Guardians.)
129
00:08:17,660 --> 00:08:18,460
(The Dragon God)
130
00:08:18,620 --> 00:08:20,700
(returned to the divine realm
with the rest of the dragons,)
131
00:08:23,980 --> 00:08:24,540
(leaving)
132
00:08:25,140 --> 00:08:27,580
(only one dragon of each element
to live on the continent)
133
00:08:28,380 --> 00:08:29,900
(but not to participate in any war.)
134
00:08:34,260 --> 00:08:35,060
(My people will choose)
135
00:08:35,420 --> 00:08:36,700
(an outstanding person in each generation)
136
00:08:37,060 --> 00:08:39,980
(to sign an equal contract
with one of the dragon kings)
137
00:08:40,100 --> 00:08:41,660
(that live on the continent)
138
00:08:42,580 --> 00:08:44,780
and monitor the seven dragons
that were left behind.
139
00:08:46,540 --> 00:08:47,580
An outstanding person.
140
00:08:49,420 --> 00:08:50,460
I will work hard for it.
141
00:08:51,340 --> 00:08:52,460
So on the continent,
142
00:08:52,740 --> 00:08:53,620
there are seven real dragons.
143
00:08:54,540 --> 00:08:55,780
They are completely free
144
00:08:55,860 --> 00:08:57,100
except that they cannot go on the battlefield.
145
00:08:57,660 --> 00:08:58,820
Dragons are casual,
146
00:08:59,340 --> 00:09:00,780
but they hate people.
147
00:09:01,380 --> 00:09:02,060
Especially,
148
00:09:02,060 --> 00:09:03,100
Dragon Slayers.
149
00:09:03,820 --> 00:09:05,100
There are people who want to slay dragons?
150
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
There is no limit
151
00:09:07,100 --> 00:09:08,500
to human greed.
152
00:09:09,100 --> 00:09:10,140
What you said
153
00:09:10,180 --> 00:09:11,740
is related to the evolution
of the Gold Back Dinosaur?
154
00:09:12,780 --> 00:09:13,740
(It means)
155
00:09:13,900 --> 00:09:15,700
(that creatures with dragon blood)
156
00:09:16,260 --> 00:09:17,380
(have a certain chance)
157
00:09:17,380 --> 00:09:18,540
(to remove their impurities)
158
00:09:18,780 --> 00:09:20,060
(with the help of the qi of the world,)
159
00:09:20,540 --> 00:09:21,860
(activate the dragon blood in their bodies,)
160
00:09:22,340 --> 00:09:23,660
(and turn into real dragons.)
161
00:09:24,340 --> 00:09:25,660
(The one you met)
162
00:09:25,940 --> 00:09:27,380
(is over a thousand years old.)
163
00:09:27,740 --> 00:09:30,260
(In my spiritual imprisonment,
the Dinosaur entered the final stage)
164
00:09:30,260 --> 00:09:32,180
(of transforming into a dragon.)
165
00:09:32,980 --> 00:09:34,420
In return for the successful evolution,
166
00:09:34,980 --> 00:09:37,020
it will remain submitted
to my family for a hundred years.
167
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
I plan to call it
168
00:09:38,580 --> 00:09:39,740
Jiuge Dragon.
169
00:09:41,380 --> 00:09:42,220
In a year,
170
00:09:42,380 --> 00:09:44,620
I will have a real dragon as my summoning beast.
171
00:09:45,180 --> 00:09:45,660
Yeah!
172
00:09:45,660 --> 00:09:46,860
Father, you are the best.
173
00:09:50,020 --> 00:09:50,980
Don't be too happy just yet.
174
00:09:51,860 --> 00:09:53,060
Your mental power now
175
00:09:53,380 --> 00:09:55,740
isn't strong enough
to sign contracts with dragons.
176
00:09:57,220 --> 00:09:58,260
I will work hard to cultivate
177
00:09:58,340 --> 00:09:59,540
once I go back home.
178
00:10:05,100 --> 00:10:05,820
Take this
179
00:10:06,180 --> 00:10:07,420
as a gift from me.
180
00:10:07,900 --> 00:10:08,500
A souvenir.
181
00:10:10,900 --> 00:10:12,340
I'll show it to Mr. Dragon.
182
00:10:12,900 --> 00:10:14,260
It'll praise you.
183
00:10:18,540 --> 00:10:20,100
There are the musk teeth of a musk deer.
184
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
In case you have a small wound
or get bitten by poisonous insects,
185
00:10:23,140 --> 00:10:24,580
rub the musk teeth against it,
186
00:10:24,660 --> 00:10:25,780
then it will not be infected.
187
00:10:28,260 --> 00:10:29,140
Smells good.
188
00:10:29,900 --> 00:10:31,820
This kind of musk teeth is priceless.
189
00:10:32,580 --> 00:10:33,660
They are rare.
190
00:10:34,900 --> 00:10:36,020
Kitten has helped me a lot.
191
00:10:36,380 --> 00:10:37,900
This is a token of my gratitude.
192
00:10:43,940 --> 00:10:45,980
Can we take Nian Bing with us?
193
00:10:46,900 --> 00:10:49,260
He makes delicious food.
194
00:10:49,820 --> 00:10:52,340
I am so bored, being alone all the time.
195
00:10:53,140 --> 00:10:54,900
If Nian Bing is with me,
196
00:10:55,460 --> 00:10:56,100
I promise
197
00:10:56,100 --> 00:10:57,140
I will not run off again.
198
00:10:58,620 --> 00:10:59,860
Nonsense.
199
00:11:24,060 --> 00:11:25,500
Keep this.
200
00:11:25,820 --> 00:11:27,580
Do not forget Kitten.
201
00:11:27,820 --> 00:11:29,700
I will come and find you.
202
00:11:35,660 --> 00:11:36,740
I hope you will
203
00:11:36,740 --> 00:11:38,420
never meet my daughter again.
204
00:11:50,820 --> 00:11:52,020
Dragon Summoner
205
00:11:52,380 --> 00:11:54,860
is indeed as powerful as divine descendants.
206
00:11:58,540 --> 00:11:59,700
I should move out too.
207
00:12:13,460 --> 00:12:14,300
Junior Ling,
208
00:12:14,580 --> 00:12:16,620
this is the meteor shower
I recorded with a crystal ball.
209
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
It's for you.
210
00:12:22,140 --> 00:12:23,020
Junior?
211
00:12:24,980 --> 00:12:26,060
Thank you.
212
00:12:35,660 --> 00:12:36,300
Jing,
213
00:12:36,620 --> 00:12:38,020
Mr. Ming made soup for you.
214
00:12:38,260 --> 00:12:39,500
Drink it while it's still warm.
215
00:12:40,500 --> 00:12:41,420
This girl...
216
00:12:41,420 --> 00:12:42,940
Where did she go this time?
217
00:12:50,980 --> 00:12:51,740
Someone,
218
00:12:52,180 --> 00:12:53,420
go find the Young Lady.
219
00:12:54,460 --> 00:12:54,900
(Father,)
220
00:12:55,420 --> 00:12:56,940
[Your daughter, Xue Jing]
(by the time you read this letter,)
221
00:12:57,740 --> 00:12:58,860
(I would have already left to find Nian Bing.)
222
00:12:59,620 --> 00:13:00,140
(This time,)
223
00:13:00,380 --> 00:13:01,540
(I am not being impulsive.)
224
00:13:03,460 --> 00:13:04,140
(Nian Bing)
225
00:13:04,820 --> 00:13:07,020
(is never a bird trapped in a mountain.)
226
00:13:07,540 --> 00:13:08,380
(One day,)
227
00:13:08,500 --> 00:13:10,380
(he will become an eagle soaring in the sky)
228
00:13:10,460 --> 00:13:12,180
(and earn applause and cheers from everyone.)
229
00:13:12,860 --> 00:13:13,580
(But)
230
00:13:13,900 --> 00:13:14,700
(I don't)
231
00:13:14,700 --> 00:13:17,180
(and won't just be an audience
applauding and cheering for him.)
232
00:13:17,700 --> 00:13:19,060
(I want to stand by his side,)
233
00:13:19,300 --> 00:13:20,140
(fight for him,)
234
00:13:20,340 --> 00:13:21,860
(and explore the world with him.)
235
00:13:26,140 --> 00:13:28,740
You entrusted the young man
of the Mage Association
236
00:13:28,780 --> 00:13:29,860
to send a letter for you,
237
00:13:29,900 --> 00:13:30,380
didn't you?
238
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
You knew?
239
00:13:33,100 --> 00:13:34,220
Don't fret.
240
00:13:34,540 --> 00:13:35,940
No matter who is the recipient
241
00:13:35,980 --> 00:13:37,060
or what is written on it,
242
00:13:37,460 --> 00:13:38,900
I support you.
243
00:13:40,220 --> 00:13:41,500
A storm is brewing.
244
00:13:41,660 --> 00:13:44,940
We need to take some risks to save our family
245
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
and you.
246
00:14:03,380 --> 00:14:04,300
Feng Nu,
247
00:14:04,300 --> 00:14:05,820
you've become slow.
248
00:14:07,900 --> 00:14:09,700
When too much is going on in your mind,
249
00:14:09,940 --> 00:14:11,500
you will achieve nothing.
250
00:14:11,540 --> 00:14:13,740
You carry the hope of the Phoenix Clan.
251
00:14:13,980 --> 00:14:15,740
From the day you were born,
252
00:14:15,860 --> 00:14:18,420
you are to be responsible for the whole family.
253
00:14:18,780 --> 00:14:20,180
You have no choice.
254
00:14:21,940 --> 00:14:23,020
According to the rules of the clan,
255
00:14:23,980 --> 00:14:25,220
I indeed have no choice,
256
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
but are the rules
257
00:14:27,620 --> 00:14:28,700
absolutely right?
258
00:14:29,100 --> 00:14:30,020
Feng Nu,
259
00:14:30,020 --> 00:14:31,500
how dare you doubt the rules?
260
00:14:40,060 --> 00:14:40,780
Before I know it,
261
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
it has been so long.
262
00:14:54,300 --> 00:14:54,980
Really.
263
00:14:55,780 --> 00:14:56,500
Whenever I'm free,
264
00:14:56,500 --> 00:14:57,420
I'll come cook for you.
265
00:14:58,220 --> 00:14:58,980
Really?
266
00:14:59,020 --> 00:14:59,820
You promised.
267
00:15:00,060 --> 00:15:01,380
You better keep it.
268
00:15:01,820 --> 00:15:02,740
[Qingfeng House]
Our chef
269
00:15:02,780 --> 00:15:03,900
is the Wonderful Cook,
270
00:15:04,020 --> 00:15:06,020
the Wonderful Chef's chief apprentice.
271
00:15:06,420 --> 00:15:07,300
This is the first time
272
00:15:07,300 --> 00:15:08,860
that I heard such an opinion.
273
00:15:08,980 --> 00:15:09,620
By the way,
274
00:15:09,700 --> 00:15:11,420
your mage rank is...
275
00:15:12,060 --> 00:15:13,180
(One day,)
276
00:15:13,740 --> 00:15:15,020
(we will meet.)
277
00:15:15,260 --> 00:15:16,180
Then can you
278
00:15:16,180 --> 00:15:17,420
cook for me next time?
279
00:15:17,940 --> 00:15:18,860
Is he the newbie
280
00:15:18,860 --> 00:15:20,060
you've been talking about for three days?
281
00:15:20,100 --> 00:15:21,300
He is indeed young.
282
00:15:21,540 --> 00:15:22,180
Good.
283
00:15:22,420 --> 00:15:23,660
I still have a lot to learn.
284
00:15:23,860 --> 00:15:24,380
Please
285
00:15:24,500 --> 00:15:25,460
continue guiding me.
286
00:15:27,060 --> 00:15:27,900
Li De,
287
00:15:28,220 --> 00:15:30,380
you found a good one with potential.
288
00:15:30,620 --> 00:15:32,420
Mr. Yan, what do you think of my male companion?
289
00:15:32,500 --> 00:15:33,900
Isn't he handsome?
290
00:15:34,060 --> 00:15:35,220
You've been here for so long.
291
00:15:35,220 --> 00:15:36,660
Why didn't you tell me?
292
00:15:37,100 --> 00:15:37,700
Feng Nu.
293
00:15:45,300 --> 00:15:47,220
This time, it's me who needs to
294
00:15:47,220 --> 00:15:48,340
ask a favor from you.
295
00:15:49,420 --> 00:15:50,540
I can't accept the gift.
296
00:15:50,540 --> 00:15:51,500
Mr. Ming and I
297
00:15:51,500 --> 00:15:52,660
knew each other before.
298
00:15:54,020 --> 00:15:55,180
Mr. Liao,
299
00:15:55,460 --> 00:15:57,100
your chef has already given up.
300
00:16:02,420 --> 00:16:04,540
I still don't know your name.
301
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
It's Nian Bing.
302
00:16:06,180 --> 00:16:06,900
And you?
303
00:16:07,100 --> 00:16:07,980
I am Feng Nu.
304
00:16:08,420 --> 00:16:10,780
Let's drink to the perfect cooking skill
305
00:16:10,980 --> 00:16:11,860
of the Magic Chef of Ice and Fire.
306
00:16:12,940 --> 00:16:13,980
(Traveling alone,)
307
00:16:14,500 --> 00:16:16,380
(you must take good care of yourself.)
308
00:16:16,900 --> 00:16:18,460
(This is where we bid farewell.)
309
00:16:20,620 --> 00:16:21,780
Ice Orchid City,
310
00:16:22,220 --> 00:16:23,500
here I am.
311
00:17:39,460 --> 00:17:52,740
[The Magic Chef of Ice and Fire]
[The king returns with the dragon]
312
00:17:55,340 --> 00:17:57,900
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
313
00:17:57,900 --> 00:17:59,940
[Get more information on the animation]
314
00:18:00,180 --> 00:18:01,900
[Let's go to the Yangguang Continent together]
315
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
[Explore the pinnacle of magic cooking]
316
00:18:06,860 --> 00:18:11,940
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
317
00:18:13,180 --> 00:18:17,980
♪Seabirds flapping against giant waves♪
318
00:18:18,220 --> 00:18:22,020
♪Every place I've been to♪
319
00:18:22,380 --> 00:18:25,180
♪No one would forget♪
320
00:18:25,180 --> 00:18:27,380
♪Keep what happened on the way♪
321
00:18:27,500 --> 00:18:31,500
♪In my heart♪
322
00:18:32,780 --> 00:18:37,660
♪I used to be so young and frivolous♪
323
00:18:39,220 --> 00:18:44,020
♪I shouldn't pretend now♪
324
00:18:44,140 --> 00:18:47,220
♪I'm always too strong♪
325
00:18:47,220 --> 00:18:51,460
♪But that made me lose my way♪
326
00:18:51,620 --> 00:18:56,900
♪I'll fulfill that small dream♪
327
00:18:57,060 --> 00:19:01,060
♪There is an unforgettable place♪
328
00:19:01,060 --> 00:19:04,060
♪It's not easy to find the way♪
329
00:19:04,380 --> 00:19:07,340
♪Let's look for how things used to be♪
330
00:19:07,340 --> 00:19:10,100
♪Along the way♪
331
00:19:10,100 --> 00:19:14,060
♪There is an unforgettable place♪
332
00:19:14,060 --> 00:19:17,500
♪Happiness freely blooms there♪
333
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
♪Endless shimmer is lit♪
334
00:19:20,740 --> 00:19:27,460
♪You've been by my side after all♪
22543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof