Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,820 --> 00:00:54,010
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,020 --> 00:00:55,250
♪This light♪
3
00:00:55,260 --> 00:00:59,820
♪Guides me in search of
the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,620 --> 00:01:04,770
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,780 --> 00:01:05,930
♪Don't be afraid♪
6
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength♪
7
00:01:11,420 --> 00:01:14,090
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,770
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,780 --> 00:01:19,410
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,420 --> 00:01:21,290
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,300 --> 00:01:26,810
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:26,820 --> 00:01:31,780
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:31,940 --> 00:01:37,130
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,500 --> 00:01:45,140
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,500 --> 00:01:53,850
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Fire and Ice"]
18
00:01:58,180 --> 00:02:00,180
[Previously...]
Nian Bing passed my test.
19
00:02:00,380 --> 00:02:01,220
(I declare)
20
00:02:01,460 --> 00:02:03,460
that he is now officially promoted
21
00:02:04,100 --> 00:02:05,700
to be the elder of the association.
22
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
(I wasn't going to teach you this originally.)
23
00:02:14,620 --> 00:02:15,730
(But I believe)
24
00:02:15,740 --> 00:02:17,780
(you will use it with caution.)
25
00:02:18,300 --> 00:02:19,220
Dark Magic?
26
00:02:20,100 --> 00:02:20,900
Today,
27
00:02:20,900 --> 00:02:22,570
I'll officially take you as a disciple,
28
00:02:22,580 --> 00:02:25,220
and become your first magic teacher.
29
00:02:25,500 --> 00:02:26,380
Nian Bing
30
00:02:26,500 --> 00:02:27,900
salutes my teacher.
31
00:02:30,320 --> 00:02:35,220
-
32
00:02:40,180 --> 00:02:40,980
At present,
33
00:02:41,180 --> 00:02:43,300
there's something you need
to do for the association.
34
00:02:44,340 --> 00:02:45,570
This is the entry card of
35
00:02:45,580 --> 00:02:46,810
the New Mage Conference.
36
00:02:46,820 --> 00:02:48,100
The "ten" on it represents
37
00:02:48,220 --> 00:02:50,100
[Ten]
the association's ranking of last year.
38
00:02:50,900 --> 00:02:52,860
Each empire will send two people to participate.
39
00:02:53,780 --> 00:02:55,170
(Ice God Pagoda and we will)
40
00:02:55,180 --> 00:02:57,500
(each send one person to
represent the Ice Moon Empire.)
41
00:02:59,500 --> 00:03:00,220
But
42
00:03:02,460 --> 00:03:03,580
every time,
43
00:03:03,700 --> 00:03:05,780
we are the foil of the Ice God Pagoda.
44
00:03:07,700 --> 00:03:09,420
Do you want me to attend it?
45
00:03:10,020 --> 00:03:11,130
The conference stipulates
46
00:03:11,140 --> 00:03:13,500
that only mages under the age
of twenty-five can participate.
47
00:03:14,060 --> 00:03:15,100
(I hope)
48
00:03:15,460 --> 00:03:17,260
(you can bring glory to the association.)
49
00:03:19,100 --> 00:03:20,900
When will the conference take place?
50
00:03:21,540 --> 00:03:23,260
On July 7th next year.
51
00:03:26,940 --> 00:03:28,250
This space scroll can
52
00:03:28,260 --> 00:03:30,580
take you directly to the
back door of the association.
53
00:03:30,780 --> 00:03:31,740
Once you are packed,
54
00:03:31,740 --> 00:03:33,980
use the scroll and leave as soon as possible.
55
00:04:03,380 --> 00:04:05,580
What a powerful magic wave.
56
00:04:05,860 --> 00:04:07,290
There's no one here.
57
00:04:07,300 --> 00:04:09,060
I can have a big meal.
58
00:04:20,780 --> 00:04:22,740
I call you in the name of Xi Yun.
59
00:04:22,940 --> 00:04:23,500
Come out.
60
00:04:23,580 --> 00:04:24,700
My pet.
61
00:04:29,300 --> 00:04:30,340
Dan.
62
00:04:34,940 --> 00:04:36,460
The magic elements in the air
63
00:04:36,580 --> 00:04:38,460
seem to repel this magic array.
64
00:04:49,300 --> 00:04:50,020
Dan.
65
00:04:52,140 --> 00:04:53,180
Good boy, Dan.
66
00:04:53,700 --> 00:04:54,980
I'm so hungry.
67
00:04:55,220 --> 00:04:56,580
I can't even walk.
68
00:04:57,380 --> 00:04:59,380
Could you please give me some of your milk?
69
00:05:05,100 --> 00:05:07,140
It is the most mysterious
summoning magic of the continent.
70
00:05:07,900 --> 00:05:08,780
Who is there?
71
00:05:12,660 --> 00:05:13,100
Hello,
72
00:05:13,380 --> 00:05:13,820
little girl.
73
00:05:15,260 --> 00:05:15,900
No.
74
00:05:16,540 --> 00:05:17,660
Don't call me a little girl.
75
00:05:18,900 --> 00:05:20,300
Why did you follow me?
76
00:05:20,660 --> 00:05:22,820
Did my father send you to take me back?
77
00:05:23,940 --> 00:05:24,500
Hmm.
78
00:05:26,540 --> 00:05:27,820
I happened to pass by
79
00:05:28,980 --> 00:05:30,300
and sensed the waves of magic,
80
00:05:30,340 --> 00:05:31,140
so I came to check it out.
81
00:05:32,100 --> 00:05:32,820
Are you
82
00:05:32,860 --> 00:05:33,980
a summoning mage?
83
00:05:42,180 --> 00:05:43,420
You found it out.
84
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
My father said,
85
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
if anyone recognized us,
86
00:05:50,060 --> 00:05:51,820
we couldn't let him live.
87
00:05:52,700 --> 00:05:53,500
Why is that?
88
00:05:55,740 --> 00:05:57,100
I'm not sure, either.
89
00:05:57,700 --> 00:05:58,340
That's
90
00:05:58,340 --> 00:05:59,620
what my father said anyway.
91
00:06:01,820 --> 00:06:02,660
But
92
00:06:02,780 --> 00:06:04,740
I don't have pets that can attack people yet.
93
00:06:05,300 --> 00:06:06,580
Even if I want to beat you,
94
00:06:07,060 --> 00:06:08,220
it won't be that easy.
95
00:06:12,580 --> 00:06:13,340
Sir,
96
00:06:14,020 --> 00:06:15,780
do you have anything I can eat?
97
00:06:16,660 --> 00:06:18,340
I am so hungry.
98
00:06:19,100 --> 00:06:20,900
There are many food shops on the street.
99
00:06:21,020 --> 00:06:21,820
You can buy some there.
100
00:06:24,060 --> 00:06:25,140
You haven't got money on you?
101
00:06:26,180 --> 00:06:27,740
I sneaked out.
102
00:06:28,180 --> 00:06:29,020
These days,
103
00:06:29,020 --> 00:06:31,420
I've been drinking Dan's milk.
104
00:06:33,140 --> 00:06:34,740
Could you please buy me something to eat?
105
00:06:35,620 --> 00:06:37,180
I'll trade you Dan's milk.
106
00:06:38,460 --> 00:06:39,580
Your cow
107
00:06:40,260 --> 00:06:41,220
seems extraordinary.
108
00:06:42,260 --> 00:06:43,020
Dan,
109
00:06:43,340 --> 00:06:44,620
he is praising you.
110
00:06:44,740 --> 00:06:46,380
Shouldn't you salute him now?
111
00:07:23,060 --> 00:07:24,740
It could destroy the ice wall.
112
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
You are a mage.
113
00:07:31,100 --> 00:07:31,700
Otherwise,
114
00:07:32,020 --> 00:07:34,020
how could I have felt your magic?
115
00:07:35,140 --> 00:07:37,380
This is my first time sneaking out of the house.
116
00:07:38,020 --> 00:07:40,180
If I let others know the secret of my magic,
117
00:07:40,620 --> 00:07:41,540
father will
118
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
definitely lock me in the house.
119
00:07:44,820 --> 00:07:45,300
Thus,
120
00:07:46,180 --> 00:07:47,500
I have to beat you so hard
121
00:07:47,740 --> 00:07:48,860
that you dare not tell others about it.
122
00:08:00,180 --> 00:08:00,740
Purplish Inflammation Shield.
123
00:08:11,140 --> 00:08:12,170
Don't you have
124
00:08:12,180 --> 00:08:13,380
any skills other than milking?
125
00:08:13,740 --> 00:08:15,220
What if you run of milk?
126
00:08:18,340 --> 00:08:20,100
Why haven't you fallen yet?
127
00:08:20,420 --> 00:08:21,220
You just used ice,
128
00:08:21,340 --> 00:08:22,060
and now,
129
00:08:22,260 --> 00:08:23,060
you're using fire.
130
00:08:23,420 --> 00:08:26,100
I never heard of such mages from my father.
131
00:08:26,620 --> 00:08:28,020
Haven't you heard about magic scrolls?
132
00:08:30,660 --> 00:08:31,300
Make it stop,
133
00:08:32,140 --> 00:08:32,700
or perhaps,
134
00:08:33,140 --> 00:08:34,380
you want it to become beef jerky.
135
00:08:35,740 --> 00:08:36,460
But,
136
00:08:36,580 --> 00:08:37,540
without Dan,
137
00:08:37,620 --> 00:08:38,780
how do I fight?
138
00:08:40,900 --> 00:08:41,660
Have you ever had a fight?
139
00:08:42,740 --> 00:08:43,700
Not really.
140
00:08:44,700 --> 00:08:47,020
But my father always talks about fighting,
141
00:08:47,380 --> 00:08:48,740
and my mother would quarrel with him.
142
00:08:48,980 --> 00:08:49,860
It's so boring.
143
00:08:50,220 --> 00:08:50,660
So
144
00:08:50,780 --> 00:08:51,980
I had to sneak out and have fun.
145
00:08:52,620 --> 00:08:53,140
Well,
146
00:08:53,980 --> 00:08:55,220
take this fat cow back,
147
00:08:55,660 --> 00:08:56,780
and I'll treat you to good food.
148
00:08:58,260 --> 00:08:59,700
How good?
149
00:09:01,140 --> 00:09:02,180
A lot better than
150
00:09:02,260 --> 00:09:02,900
Dan's milk.
151
00:09:05,660 --> 00:09:06,420
Then let's fight
152
00:09:06,420 --> 00:09:07,500
after I have a meal.
153
00:09:08,140 --> 00:09:09,540
My father is very fierce.
154
00:09:10,100 --> 00:09:10,940
I dare not
155
00:09:10,940 --> 00:09:12,260
obey his orders.
156
00:09:12,500 --> 00:09:13,860
You won't blame me, will you?
157
00:09:16,700 --> 00:09:17,220
Let's go.
158
00:09:21,420 --> 00:09:21,900
Dan.
159
00:09:22,580 --> 00:09:22,940
Retreat.
160
00:09:35,940 --> 00:09:37,660
I'm so hungry.
161
00:09:37,780 --> 00:09:39,340
I'm so tired.
162
00:09:39,420 --> 00:09:41,460
I can't walk anymore.
163
00:09:42,020 --> 00:09:45,300
When will we have food to eat?
164
00:09:47,660 --> 00:09:48,140
Don't worry,
165
00:09:48,540 --> 00:09:49,460
we'll be there soon.
166
00:09:50,660 --> 00:09:52,140
How about you carry me on your back?
167
00:09:52,420 --> 00:09:54,860
I really can't walk anymore.
168
00:09:59,420 --> 00:10:00,180
That's inappropriate.
169
00:10:02,380 --> 00:10:02,740
Hmm.
170
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
But my father used to carry me around.
171
00:10:07,140 --> 00:10:07,940
That's different.
172
00:10:09,260 --> 00:10:09,500
Hmm.
173
00:10:10,620 --> 00:10:11,860
If you don't carry me,
174
00:10:13,060 --> 00:10:14,300
I'll find a quiet place
175
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
and summon Dan so that I can ride it.
176
00:10:19,260 --> 00:10:19,860
You can't do that.
177
00:10:20,380 --> 00:10:21,740
Riding a cow on the street
178
00:10:22,620 --> 00:10:23,580
will be easily noticed.
179
00:10:25,500 --> 00:10:27,140
Will you carry me or not?
180
00:10:54,940 --> 00:10:55,500
Come down.
181
00:10:55,900 --> 00:10:56,540
We are there.
182
00:10:57,020 --> 00:10:58,500
Parallel Goods Ironmongery.
183
00:10:58,900 --> 00:10:59,940
What a strange name.
184
00:11:09,900 --> 00:11:10,340
Okay.
185
00:11:10,700 --> 00:11:11,380
Is there
186
00:11:11,940 --> 00:11:13,140
any good food here?
187
00:11:19,920 --> 00:11:22,450
[Beloved master Hua Tian rests here]
188
00:11:27,260 --> 00:11:28,460
Thirty years ago,
189
00:11:28,860 --> 00:11:30,220
a human blacksmith
190
00:11:30,340 --> 00:11:32,140
claimed to make weapons for our clan,
191
00:11:32,580 --> 00:11:34,340
but he stole our unique skill,
192
00:11:34,540 --> 00:11:35,740
Jiuli Douqi.
193
00:11:37,100 --> 00:11:38,450
I just wanted to improve
194
00:11:38,460 --> 00:11:40,100
my casting skills.
195
00:11:40,980 --> 00:11:42,100
Ordinary flame
196
00:11:42,260 --> 00:11:44,940
can't melt those rare treasures at all.
197
00:11:45,700 --> 00:11:47,940
Only Jiuli Douqi of the Phoenix Clan
198
00:11:48,420 --> 00:11:51,060
can help me make breakthrough.
199
00:11:51,860 --> 00:11:53,780
Whoever stealthily learns Jiuli Douqi will
200
00:11:54,100 --> 00:11:55,260
not be forgiven.
201
00:12:02,340 --> 00:12:03,900
Please give me some time
202
00:12:04,540 --> 00:12:06,860
to teach you everything I have learned,
203
00:12:07,820 --> 00:12:09,620
and make up for my mistakes.
204
00:12:11,580 --> 00:12:12,900
I'm a martial master.
205
00:12:13,340 --> 00:12:15,100
Why should I learn the skills of blacksmiths?
206
00:12:19,140 --> 00:12:21,580
I have never accepted an apprentice in my life,
207
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
because I know,
208
00:12:22,740 --> 00:12:24,610
I can't pass on Jiuli Douqi of the Phoenix Clan
209
00:12:24,620 --> 00:12:26,450
to others.
210
00:12:26,460 --> 00:12:28,060
From the first moment I saw you,
211
00:12:28,260 --> 00:12:30,380
I knew my life was coming to an end.
212
00:12:30,860 --> 00:12:31,930
But I'd really hate
213
00:12:31,940 --> 00:12:33,250
to let all the casting skills I know
214
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
go with me.
215
00:12:34,580 --> 00:12:35,740
If it can be passed on to you,
216
00:12:35,900 --> 00:12:37,500
it will benefit the continent, too.
217
00:12:37,980 --> 00:12:39,770
And if you inherit my mantle,
218
00:12:39,780 --> 00:12:41,100
Jiuli Douqi
219
00:12:41,140 --> 00:12:42,860
will be returned to its owner in some sense.
220
00:12:53,660 --> 00:12:54,780
You're in a bad condition.
221
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
Go take some rest.
222
00:12:57,780 --> 00:12:58,660
Cough.
223
00:12:59,620 --> 00:13:01,620
Didn't your sword break?
224
00:13:01,860 --> 00:13:02,820
Please let me
225
00:13:02,940 --> 00:13:04,260
forge another one for you.
226
00:13:05,140 --> 00:13:06,060
Don't play any games.
227
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
Jiuli Douqi.
228
00:13:10,900 --> 00:13:11,980
Rise.
229
00:13:13,900 --> 00:13:14,700
Impressive.
230
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
The hammer
231
00:13:33,300 --> 00:13:35,260
hits exactly the same place,
232
00:13:35,460 --> 00:13:37,020
and its strength is consistent.
233
00:13:37,420 --> 00:13:39,300
He is indeed the world's number one blacksmith.
234
00:13:39,900 --> 00:13:40,500
The forging skills
235
00:13:40,740 --> 00:13:43,180
of the world's number one blacksmith
236
00:13:43,300 --> 00:13:44,740
plus Jiuli Douqi
237
00:13:45,300 --> 00:13:46,700
turn out to be so incredible.
238
00:13:47,540 --> 00:13:49,700
You really risked your life
to steal unique skills
239
00:13:49,940 --> 00:13:51,540
of Phoenix Clan for better casting.
240
00:14:01,740 --> 00:14:02,220
No.
241
00:14:02,500 --> 00:14:03,540
His body
242
00:14:03,580 --> 00:14:05,020
can't bear Jiuli Douqi now.
243
00:14:12,940 --> 00:14:14,580
You've reached the limit of your body.
244
00:14:15,020 --> 00:14:16,420
Let's call it a day.
245
00:14:17,180 --> 00:14:18,100
Don't push it.
246
00:14:18,260 --> 00:14:19,180
There's something
247
00:14:19,740 --> 00:14:20,900
I need to figure out.
248
00:14:26,580 --> 00:14:27,500
You have
249
00:14:27,620 --> 00:14:29,220
mastered all that I know.
250
00:14:30,940 --> 00:14:32,980
The ancestors of the Family Hua,
251
00:14:34,380 --> 00:14:35,700
did you see this?
252
00:14:36,620 --> 00:14:37,740
I, Hua Tian,
253
00:14:38,540 --> 00:14:40,460
am the best Master Blacksmith.
254
00:14:43,500 --> 00:14:43,860
Hua Tian,
255
00:14:44,180 --> 00:14:44,780
what are you doing?
256
00:14:47,020 --> 00:14:48,060
Little girl,
257
00:14:48,300 --> 00:14:49,700
our journey
258
00:14:49,980 --> 00:14:51,980
has just begun.
259
00:15:04,540 --> 00:15:05,260
Hua Tian.
260
00:15:13,700 --> 00:15:15,060
What is really right
261
00:15:15,420 --> 00:15:16,980
and what is wrong?
262
00:15:22,820 --> 00:15:23,260
Nian Bing,
263
00:15:23,740 --> 00:15:24,900
you finally know that you have to disguise
264
00:15:25,180 --> 00:15:26,580
to hide from the Ice God Pagoda.
265
00:15:28,300 --> 00:15:29,140
Hello, Miss.
266
00:15:30,700 --> 00:15:31,620
She is...
267
00:15:34,100 --> 00:15:35,380
I just picked her up on the street.
268
00:15:36,100 --> 00:15:37,260
Picked up?
269
00:15:42,020 --> 00:15:42,820
[Next episode]
(Little girl,)
270
00:15:43,100 --> 00:15:44,020
(what's your name?)
271
00:15:44,340 --> 00:15:45,500
My name is Xi Yun,
272
00:15:45,820 --> 00:15:48,260
but my father and mother like to call me Kitten.
273
00:15:48,300 --> 00:15:49,980
You can also call me that.
274
00:15:50,380 --> 00:15:51,580
(I cooked so much,)
275
00:15:51,660 --> 00:15:52,580
(and you ate everything.)
276
00:15:52,580 --> 00:15:53,620
(You shouldn't be a kitten,)
277
00:15:53,740 --> 00:15:54,420
(you're)
278
00:15:54,420 --> 00:15:55,380
(a piggy.)
279
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
I'll start the furnace right away.
280
00:16:00,060 --> 00:16:01,380
Once Blade of True Sun is finished,
281
00:16:01,580 --> 00:16:02,540
I'll leave.
282
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
Where will you go?
283
00:16:09,940 --> 00:16:10,700
Will we
284
00:16:11,140 --> 00:16:12,380
see each other again?
285
00:16:13,450 --> 00:16:40,950
[Advertisement]
286
00:16:42,260 --> 00:16:47,340
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
287
00:16:48,580 --> 00:16:53,380
♪Seabirds flapping against giant waves♪
288
00:16:53,620 --> 00:16:57,420
♪Every place I've been to♪
289
00:16:57,780 --> 00:17:00,570
♪No one would forget♪
290
00:17:00,580 --> 00:17:02,780
♪Keep what happened on the way♪
291
00:17:02,900 --> 00:17:06,900
♪In my heart♪
292
00:17:08,180 --> 00:17:13,060
♪I used to be so young and frivolous♪
293
00:17:14,660 --> 00:17:19,460
♪I shouldn't pretend now♪
294
00:17:19,540 --> 00:17:22,650
♪I'm always too strong♪
295
00:17:22,660 --> 00:17:26,900
♪But that made me lose my way♪
296
00:17:27,020 --> 00:17:32,300
♪I'll fulfill that small dream♪
297
00:17:32,460 --> 00:17:36,450
♪There is an unforgettable place♪
298
00:17:36,460 --> 00:17:39,460
♪It's not easy to find the way♪
299
00:17:39,780 --> 00:17:42,780
♪Let's look for how things used to be♪
300
00:17:42,900 --> 00:17:45,490
♪Along the way♪
301
00:17:45,500 --> 00:17:49,450
♪There is an unforgettable place♪
302
00:17:49,460 --> 00:17:52,890
♪Happiness freely blooms there♪
303
00:17:52,900 --> 00:17:55,900
♪Endless shimmer is lit♪
304
00:17:56,180 --> 00:18:02,860
♪You've been by my side after all♪
19590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof