Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
♪This light♪
3
00:00:55,640 --> 00:01:00,200
♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,680 --> 00:01:04,840
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,760
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,360 --> 00:01:27,000
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,000 --> 00:01:37,200
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,680 --> 00:01:44,160
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,500 --> 00:01:53,850
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Fire and Ice"]
18
00:01:57,960 --> 00:01:59,520
[Previously...]
My head chef, Liao Feng,
19
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
is very curious about you.
20
00:02:01,280 --> 00:02:03,160
Would you be interested
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,880
in competing with him?
22
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
I heard long ago
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
that Dacheng Pavilion's head chef
is very skilled.
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,040
To have a chance to compare notes
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
is just what I wish for.
26
00:02:10,880 --> 00:02:12,040
This bead
27
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
is named Holy Brilliance.
28
00:02:13,400 --> 00:02:14,480
I want to use it
29
00:02:14,480 --> 00:02:17,720
to bet against Mr. Xue's Qingfeng House.
30
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
You want to take over our Qingfeng House?
31
00:02:20,760 --> 00:02:23,800
It seems that Miss Xue has let off enough steam.
32
00:02:24,400 --> 00:02:25,520
Then this bet
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
is official.
34
00:02:30,060 --> 00:02:34,760
-
35
00:02:37,480 --> 00:02:38,960
We can make a bet,
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
but I would never use Qingfeng House as a wager.
37
00:02:41,640 --> 00:02:42,040
Humph.
38
00:02:42,480 --> 00:02:44,240
Then do you have something
that has the same value
39
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
as the Holy Brilliance Bead?
40
00:02:47,080 --> 00:02:48,640
Your Holy Brilliance Bead is indeed precious,
41
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
but if it is used to bet against Qingfeng House,
42
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
it would hurt the harmonious relations
between us.
43
00:02:52,960 --> 00:02:53,560
Why don't I
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
use the treasure in this box
45
00:02:55,040 --> 00:02:56,120
to bet against your Holy Brilliance Bead?
46
00:02:58,320 --> 00:02:59,560
I'll use this blade as my wager.
47
00:02:59,720 --> 00:03:00,320
How about it?
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
You have a treasure like this?
49
00:03:03,440 --> 00:03:04,400
I want this blade.
50
00:03:04,400 --> 00:03:05,080
Bet with him.
51
00:03:06,440 --> 00:03:07,120
Okay.
52
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
I will be your witness
53
00:03:09,480 --> 00:03:10,360
for this bet.
54
00:03:10,960 --> 00:03:12,280
Then let's set this cooking competition
55
00:03:12,480 --> 00:03:13,680
for tomorrow.
56
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
Earth-type douqi.
57
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
Such sharp sword skills.
58
00:03:39,320 --> 00:03:40,720
He is an ice mage?
59
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
Oh, haughty ice.
60
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
Please fuse
your coldness and hardness together
61
00:03:47,240 --> 00:03:49,040
to form an invincible blade.
62
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Icy Rain.
63
00:03:53,200 --> 00:03:53,840
Oh no.
64
00:03:56,880 --> 00:03:57,520
Humph.
65
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
That's all you can do?
66
00:04:02,880 --> 00:04:03,760
So difficult to deal with.
67
00:04:07,880 --> 00:04:08,360
So fast.
68
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
After the fight with Bing Jian,
69
00:04:15,760 --> 00:04:16,480
my body
70
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
still has not fully recovered.
71
00:04:18,680 --> 00:04:19,960
I can't drag this on.
72
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Snowy Blizzard.
73
00:04:50,000 --> 00:04:50,680
This won't do.
74
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
I have to expel the earth-element douqi
75
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
from my body completely.
76
00:05:06,560 --> 00:05:07,320
The competition
77
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
is about to start.
78
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Have you seen Nian Bing?
79
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
No.
80
00:05:19,400 --> 00:05:20,320
What's the matter?
81
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
He still hasn't come yet.
82
00:05:22,040 --> 00:05:22,720
Ah?
83
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
I knocked on his door before I left.
84
00:05:25,200 --> 00:05:25,880
No one answered.
85
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
So I thought he had already
arrived at Qingfeng House.
86
00:05:29,640 --> 00:05:30,480
Don't worry.
87
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
Nian Bing has always been calm and composed.
88
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
He will be here.
89
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
You go to the mage association to find Nian Bing.
90
00:05:36,960 --> 00:05:37,480
We
91
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
will find a way to stall for time.
92
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
It is time.
93
00:06:01,840 --> 00:06:02,640
The competition
94
00:06:02,880 --> 00:06:03,720
starts now.
95
00:06:08,320 --> 00:06:08,960
Everyone.
96
00:06:09,560 --> 00:06:10,440
Our head chef
97
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
is not feeling well today.
98
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Can we hold the competition another day...
99
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Not feeling well?
100
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
I think he is afraid to compete,
101
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
so he made up an excuse.
102
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
The competition and the bet are still on.
103
00:06:21,080 --> 00:06:22,520
We just want to hold the competition another day.
104
00:06:23,080 --> 00:06:24,000
Mr. Xue.
105
00:06:24,240 --> 00:06:26,080
This is a big event for Icy City.
106
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
And you want to dismiss it with "not feeling well"?
107
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
I have a suggestion.
108
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
Since it is already time,
109
00:06:37,880 --> 00:06:39,640
why don't we hold the competition as planned?
110
00:06:39,960 --> 00:06:41,360
If after one hour,
111
00:06:41,440 --> 00:06:43,200
Qingfeng House's head chef is still not here
112
00:06:43,560 --> 00:06:45,800
or his dishes are not finished,
113
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
it will count as Qingfeng House's loss.
114
00:06:47,720 --> 00:06:48,480
How about it?
115
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
How is it a competition
116
00:06:50,440 --> 00:06:51,600
without an opponent?
117
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
It's not easy for everyone
to take the time to come here.
118
00:06:55,520 --> 00:06:56,960
How can it be acceptable
119
00:06:56,960 --> 00:06:58,480
if no good food is served?
120
00:06:59,080 --> 00:07:00,120
Not to mention
121
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
that Head Chef Liao Feng must have
122
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
prepared today's dishes with great care.
123
00:07:04,280 --> 00:07:05,320
I'm looking forward to it.
124
00:07:05,760 --> 00:07:06,840
I think this suggestion
125
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
is pretty decent.
126
00:07:08,680 --> 00:07:09,520
What do you think?
127
00:07:11,240 --> 00:07:11,800
Then,
128
00:07:12,200 --> 00:07:13,080
let's start.
129
00:07:23,760 --> 00:07:25,200
This is too risky.
130
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
If Nian Bing doesn't make it...
131
00:07:27,480 --> 00:07:28,760
If no competition is held today,
132
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
Liao Er will not give up.
133
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
The only thing we can do now
134
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
is to wait for Nian Bing to show up.
135
00:07:34,720 --> 00:07:36,040
Even if he makes it,
136
00:07:36,560 --> 00:07:38,000
I'm afraid it'll be too late.
137
00:07:45,640 --> 00:07:47,880
I searched all over the mage association.
138
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
I asked every association member as well.
139
00:07:50,560 --> 00:07:52,200
No one has seen him.
140
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Since the dishes are done,
141
00:08:06,800 --> 00:08:07,880
the competition
142
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
is over.
143
00:08:14,280 --> 00:08:15,440
Who said it's over?
144
00:08:27,880 --> 00:08:29,960
Only half an hour left.
145
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
Just admit defeat.
146
00:08:32,400 --> 00:08:33,200
That's enough time.
147
00:08:34,670 --> 00:08:35,270
Whatever I ask for,
148
00:08:35,670 --> 00:08:36,470
just throw them at me.
149
00:08:36,480 --> 00:08:37,000
Okay.
150
00:08:43,840 --> 00:08:44,360
Scallion.
151
00:08:45,240 --> 00:08:45,800
Ginger.
152
00:08:47,560 --> 00:08:48,080
Chicken.
153
00:08:49,200 --> 00:08:49,920
Star anise.
154
00:08:49,920 --> 00:08:50,560
Chili.
155
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
Fire magic.
156
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
From ice to fire.
157
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Maybe
158
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
the Magic Assassin is only one person.
159
00:09:34,880 --> 00:09:35,680
Two tomatoes.
160
00:09:36,320 --> 00:09:36,760
Okay.
161
00:09:42,400 --> 00:09:43,040
Lamb chops.
162
00:09:46,600 --> 00:09:47,560
Every three breaths,
163
00:09:47,760 --> 00:09:49,320
pour a teaspoon of oil into the pot.
164
00:09:49,640 --> 00:09:50,080
Okay.
165
00:10:01,200 --> 00:10:02,160
This knife...
166
00:10:07,440 --> 00:10:07,920
Potato.
167
00:10:07,960 --> 00:10:08,480
Carrot.
168
00:10:08,600 --> 00:10:09,000
Cucumber.
169
00:10:09,160 --> 00:10:09,640
Sweet potato.
170
00:10:09,800 --> 00:10:10,160
Pork.
171
00:10:10,280 --> 00:10:10,600
Beef.
172
00:10:10,720 --> 00:10:11,040
Lamb.
173
00:10:11,120 --> 00:10:11,480
Duck.
174
00:10:11,680 --> 00:10:12,160
One piece each.
175
00:10:25,000 --> 00:10:25,680
How many cuts
176
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
did he just make?
177
00:10:26,920 --> 00:10:28,400
I didn't see them clearly either.
178
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
Too fast.
179
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
I thought I got dim-sighted.
180
00:10:45,600 --> 00:10:46,760
Pour the fish soup into the ice plate.
181
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
The place where the demon hand falls
shocks the heavens,
182
00:10:49,640 --> 00:10:51,400
the carved waves circle around
hundreds of times.
183
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
Where is the eternal uncanny workmanship now?
184
00:10:53,480 --> 00:10:54,600
When the blade is raised, the waning moon
185
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
is reflected in the cold spring.
186
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Time is up.
187
00:11:13,400 --> 00:11:14,320
Wonderful.
188
00:11:14,840 --> 00:11:16,000
Truly wonderful.
189
00:11:16,480 --> 00:11:17,360
These three dishes
190
00:11:17,520 --> 00:11:17,960
excel in
191
00:11:17,960 --> 00:11:18,240
color,
192
00:11:18,360 --> 00:11:18,800
aroma,
193
00:11:19,000 --> 00:11:19,280
and
194
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
taste.
195
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
Thank you for your praise, sir.
196
00:11:25,080 --> 00:11:25,760
His dishes
197
00:11:26,000 --> 00:11:26,960
are indeed gorgeous
198
00:11:27,560 --> 00:11:28,320
and very creative.
199
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Head Chef Nian Bing.
200
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
All three of my dishes
201
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
are part of the fusion of ice and fire series.
202
00:11:45,880 --> 00:11:47,320
I named this series
203
00:11:47,680 --> 00:11:49,040
Nine Heavens of Ice and Fire.
204
00:11:49,480 --> 00:11:50,040
This dish
205
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
is Stir-Fried Lotus Chicken of Ice and Fire.
206
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
The golden crust is crispy.
207
00:11:59,640 --> 00:12:01,000
The chicken is tender and juicy.
208
00:12:01,640 --> 00:12:02,760
Just a small tug
209
00:12:02,760 --> 00:12:04,560
can separate the chicken.
210
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
With every chew,
211
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
the aroma of lotus leaves
212
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
escapes from your mouth.
213
00:12:10,640 --> 00:12:13,080
It makes you feel like you are in a lotus pond.
214
00:12:14,600 --> 00:12:15,200
This...
215
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
This is...
216
00:12:17,040 --> 00:12:17,800
The meatiness
217
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
and the aroma of the lotus leaves
218
00:12:19,480 --> 00:12:20,720
complement each other well.
219
00:12:21,400 --> 00:12:22,840
You didn't seem to have put in any seasoning.
220
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
I think cooking is about
221
00:12:25,880 --> 00:12:27,040
keeping the original flavor of the food.
222
00:12:27,920 --> 00:12:29,160
Food without seasoning
223
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
tastes dull
224
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
and cannot be called delicious whatsoever.
225
00:12:34,000 --> 00:12:34,880
Delicious or not,
226
00:12:35,240 --> 00:12:36,600
please judge for yourselves.
227
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
So the flavor of chicken
228
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
can be so fresh and savory.
229
00:12:50,600 --> 00:12:51,560
Quick, introduce
230
00:12:51,600 --> 00:12:52,720
the second dish.
231
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
This is Blood Rain Rib of Ice and Fire,
232
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
with lamb chops as the core ingredient.
233
00:12:57,280 --> 00:12:57,920
So,
234
00:12:58,080 --> 00:12:59,360
I added some seasoning accordingly.
235
00:13:05,040 --> 00:13:05,720
Umami.
236
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
The steaming lamb
237
00:13:08,360 --> 00:13:09,960
retained its original gaminess,
238
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
but not overly so.
239
00:13:12,120 --> 00:13:12,840
Aromatic.
240
00:13:13,160 --> 00:13:14,440
The cool tomato juice
241
00:13:14,440 --> 00:13:15,760
is refreshingly tart and sweet,
242
00:13:16,200 --> 00:13:19,160
subtly diluting the greasiness
of fat in the meat.
243
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
The rich broth
244
00:13:21,240 --> 00:13:23,160
fills the mouth instantly.
245
00:13:23,760 --> 00:13:26,840
I've never had such delicious lamb chops before.
246
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
I want to taste your last dish.
247
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
This is my best dish
248
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
in the Nine Heavens of Ice and Fire series.
249
00:13:43,320 --> 00:13:43,960
Its name is
250
00:13:44,400 --> 00:13:46,040
Eight Degrees of Umami of Ice and Fire.
251
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
It's amazingly delicious.
252
00:13:57,080 --> 00:13:59,800
The cod soups I've had before
have never tasted this fresh and savory.
253
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
I got rid of the tendons,
254
00:14:02,520 --> 00:14:04,480
which removed some of the fishiness of the cod.
255
00:14:05,120 --> 00:14:06,000
Fish tendons?
256
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Every kind of fish has tendons.
257
00:14:08,520 --> 00:14:09,320
They are also known as
258
00:14:09,320 --> 00:14:10,000
fishy tendons.
259
00:14:10,680 --> 00:14:11,440
As long as they are removed,
260
00:14:11,840 --> 00:14:12,360
the fishiness
261
00:14:12,640 --> 00:14:13,520
will naturally disappear.
262
00:14:14,800 --> 00:14:15,920
I know this method,
263
00:14:16,600 --> 00:14:17,320
but
264
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
it's still very difficult to make fish soup
this fresh and savory.
265
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
This special umami taste
266
00:14:22,680 --> 00:14:23,520
comes from fish bones.
267
00:14:26,600 --> 00:14:27,040
No.
268
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
There are other reasons.
269
00:14:30,040 --> 00:14:30,720
After
270
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
(the fish soup was poured into the ice plate,)
271
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
(he cooked the other eight shredded ingredients)
272
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
(without losing its own flavor.)
273
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
When the temperature of the fish soup
274
00:14:40,160 --> 00:14:41,280
is rapidly lowered by the ice plate,
275
00:14:42,160 --> 00:14:43,280
the flavors of the eight ingredients
276
00:14:43,520 --> 00:14:44,880
would remain in the fish soup.
277
00:14:46,200 --> 00:14:48,520
This is why it is called Eight Degrees of Umami.
278
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Its biggest feature
279
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
is the umami taste which is composed
280
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
of eight different flavors.
281
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
Cooking with magic is faster.
282
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
It is also possible
to combine different magic elements
283
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
to make the dishes more magnificent.
284
00:15:01,280 --> 00:15:02,960
The winner has not yet been determined.
285
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Sirs,
286
00:15:04,440 --> 00:15:06,240
please judge fairly.
287
00:15:06,400 --> 00:15:07,000
No need.
288
00:15:08,440 --> 00:15:09,320
I admit defeat.
289
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
You made me see
290
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
a brand new path.
291
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
Mr. Liao.
292
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
Since your head chef has admitted defeat...
293
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
A bet is a bet.
294
00:15:43,280 --> 00:15:44,120
Mr. Liao.
295
00:15:44,720 --> 00:15:45,600
See you.
296
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
This belongs to the winner.
297
00:15:52,200 --> 00:15:53,040
Then I shall
298
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
humbly accept it.
299
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
I'm curious
300
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
as to how you used
301
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
two types of conflicting magic simultaneously.
302
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
I'm an ice mage.
303
00:16:05,720 --> 00:16:06,680
The fire magic
304
00:16:06,680 --> 00:16:07,960
was cast by scrolls.
305
00:16:08,400 --> 00:16:09,200
Oh.
306
00:16:09,480 --> 00:16:10,720
I see.
307
00:16:15,680 --> 00:16:17,760
I'm going to buy some magic scrolls
308
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
to try cooking with magic
309
00:16:20,080 --> 00:16:21,240
and then challenge Nian Bing again.
310
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
Getting rid of an opponent
311
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
doesn't necessarily require
better cooking skills.
312
00:16:28,680 --> 00:16:29,720
What are you going to do?
313
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
The Magic Assassin
314
00:16:31,880 --> 00:16:35,200
killed Liao San with ice and fire magic.
315
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
You suspect
316
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
that Nian Bing is the Magic Assassin.
317
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
He is an ice mage
318
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
and cast fire magic with scrolls.
319
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
How can you be sure?
320
00:16:46,320 --> 00:16:47,560
I don't need to be sure.
321
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
As long as the Ice God Pagoda thinks he is,
322
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
it's enough.
323
00:17:00,900 --> 00:17:01,460
[Next episode]
Hey.
324
00:17:01,460 --> 00:17:03,020
Where are you going?
325
00:17:03,020 --> 00:17:03,820
Liao Er.
326
00:17:05,460 --> 00:17:06,980
A dual elemental mage
327
00:17:06,980 --> 00:17:08,300
is nothing special.
328
00:17:08,300 --> 00:17:09,220
Hahahaha.
329
00:17:09,740 --> 00:17:10,420
Feng Nu.
330
00:17:10,420 --> 00:17:11,540
What are you doing here?
331
00:17:11,700 --> 00:17:12,980
Did I interrupt your date?
332
00:17:13,330 --> 00:17:14,570
Today is the last time
333
00:17:14,570 --> 00:17:15,850
I'm cooking at Qingfeng House.
334
00:17:15,850 --> 00:17:17,330
Why don't you come too?
335
00:17:18,810 --> 00:17:20,010
Since this is the last time
336
00:17:20,020 --> 00:17:21,700
you will be cooking
as the head chef of Qingfeng House,
337
00:17:22,090 --> 00:17:24,570
why don't you, the famous Magic Chef of Ice and Fire,
338
00:17:24,570 --> 00:17:26,450
use the four of us as inspiration
339
00:17:26,460 --> 00:17:27,780
to make one dish for each of us?
340
00:17:27,780 --> 00:17:30,180
You won't refuse, right?
341
00:17:31,420 --> 00:17:45,940
[Advertisement]
342
00:17:48,400 --> 00:17:50,740
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]
343
00:17:50,920 --> 00:17:52,660
[Get more information on the animation]
344
00:17:53,140 --> 00:17:54,740
[Let's go to Yangguang Continent together]
345
00:17:54,860 --> 00:17:56,700
[Explore the pinnacle of magic cooking]
346
00:18:00,020 --> 00:18:05,100
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
347
00:18:06,340 --> 00:18:11,140
♪Seabirds flapping against giant waves♪
348
00:18:11,380 --> 00:18:15,180
♪Every place I've been to♪
349
00:18:15,540 --> 00:18:18,340
♪No one would forget♪
350
00:18:18,340 --> 00:18:20,340
♪Keep what happened on the way♪
351
00:18:20,340 --> 00:18:24,460
♪In my heart♪
352
00:18:25,820 --> 00:18:30,820
♪I used to be so young and frivolous♪
353
00:18:32,260 --> 00:18:37,180
♪I shouldn't pretend now♪
354
00:18:37,300 --> 00:18:40,380
♪I'm always too strong♪
355
00:18:40,380 --> 00:18:44,620
♪But that made me lose my way♪
356
00:18:44,780 --> 00:18:50,060
♪I'll fulfill that small dream♪
357
00:18:50,220 --> 00:18:54,220
♪There is an unforgettable place♪
358
00:18:54,220 --> 00:18:57,220
♪It's not easy to find the way♪
359
00:18:57,540 --> 00:19:00,540
♪Let's look for how things used to be♪
360
00:19:00,660 --> 00:19:03,260
♪Along the way♪
361
00:19:03,260 --> 00:19:07,220
♪There is an unforgettable place♪
362
00:19:07,220 --> 00:19:10,660
♪Happiness freely blooms there♪
363
00:19:10,660 --> 00:19:13,660
♪Endless shimmer is lit♪
364
00:19:13,940 --> 00:19:20,620
♪You've been by my side after all♪
23787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof