Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
♪This light♪
3
00:00:55,640 --> 00:01:00,200
♪Guides me in search
of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,680 --> 00:01:04,840
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,760
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,360 --> 00:01:27,000
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,000 --> 00:01:37,200
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,680 --> 00:01:44,160
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,640 --> 00:01:53,770
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:53,990 --> 00:01:57,650
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,800
[Previously...]
Those with the ability to kill Bing Jian
19
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
can only be members of your Mage Association.
20
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
The Ice God Pagoda suspects that a member
or members of the association did it.
21
00:02:05,240 --> 00:02:06,720
The Ice God Pagoda
22
00:02:06,880 --> 00:02:08,800
will definitely not let this go.
23
00:02:09,030 --> 00:02:11,520
The Ice and Snow Priest
was killed in the afternoon.
24
00:02:11,760 --> 00:02:13,200
Was it really him?
25
00:02:14,280 --> 00:02:16,520
Two magic spells merged into one scroll.
26
00:02:16,920 --> 00:02:18,200
How is that possible?
27
00:02:18,560 --> 00:02:19,720
I know it's very difficult,
28
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
but I believe
29
00:02:21,400 --> 00:02:22,560
it's definitely possible.
30
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Great Mage Nian Bing.
31
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
Miss Luo Rou is here.
32
00:02:26,320 --> 00:02:27,280
Would you like to see her?
33
00:02:29,180 --> 00:02:34,020
-
34
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
Why didn't you tell me in advance
that you were coming?
35
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
You asked an apprentice to inform us instead.
36
00:02:51,600 --> 00:02:52,560
I have something
37
00:02:52,560 --> 00:02:53,880
I want to talk to Nian Bing about.
38
00:02:56,160 --> 00:02:57,560
Could you let the two of us talk?
39
00:03:11,640 --> 00:03:13,240
You still remember
40
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
our agreement, right?
41
00:03:15,640 --> 00:03:16,120
Of course.
42
00:03:17,360 --> 00:03:18,200
You are not here
43
00:03:18,280 --> 00:03:19,360
to admit defeat, are you?
44
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
I'm here to reap
45
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
the fruits of victory.
46
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
I would like to hear
47
00:03:33,600 --> 00:03:34,360
what the Girl of Wisdom
48
00:03:35,320 --> 00:03:36,560
has found out.
49
00:03:41,000 --> 00:03:42,280
Are the words
50
00:03:42,280 --> 00:03:43,200
"Magic Assassin"
51
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
enough?
52
00:03:48,120 --> 00:03:49,480
I have to admit,
53
00:03:49,720 --> 00:03:51,800
you are the strongest opponent I have ever met.
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,320
Still being able to keep calm in this situation
55
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
already proves
56
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
that you are not a simple person.
57
00:04:02,800 --> 00:04:03,560
Why?
58
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Originally,
59
00:04:06,140 --> 00:04:07,860
I didn't expect you to be an assassin.
60
00:04:09,000 --> 00:04:10,640
But when I got information from Qingfeng House
61
00:04:10,640 --> 00:04:13,280
that you were often
away from the woodshed at night,
62
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
I became suspicious.
63
00:04:16,720 --> 00:04:18,160
I asked Jing.
64
00:04:18,680 --> 00:04:21,400
The reason you met was Liao San.
65
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
Also, Liao San
66
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
insulted you very badly.
67
00:04:26,400 --> 00:04:27,200
That
68
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
was the root of your hatred.
69
00:04:30,120 --> 00:04:31,200
A lot of people hate him,
70
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
why do you say that I'm the Magic Assassin?
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,720
I asked Ling and Jing.
72
00:04:36,360 --> 00:04:37,760
The day he was killed,
73
00:04:38,000 --> 00:04:41,200
you were neither at Qingfeng House
nor the Mage Association.
74
00:04:42,000 --> 00:04:43,040
I speculate
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,800
that you left the Mage Association
76
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
but before returning to Qingfeng House...
77
00:04:48,960 --> 00:04:50,280
I killed Liao San?
78
00:04:52,000 --> 00:04:55,600
You are the only ice mage
who hasn't been investigated by the Ice God Pagoda.
79
00:04:56,200 --> 00:04:57,000
Besides,
80
00:04:57,280 --> 00:04:59,400
creating the ice needle that killed Liao San
81
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
is not difficult for you.
82
00:05:02,360 --> 00:05:03,560
For these reasons,
83
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
I am very sure
84
00:05:04,920 --> 00:05:07,360
that you are the Magic Assassin
who killed Liao San.
85
00:05:09,320 --> 00:05:12,320
You may have a companion
who excels at fire magic as well.
86
00:05:12,880 --> 00:05:14,360
As for who he is,
87
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
I really could not find out.
88
00:05:17,800 --> 00:05:18,680
Don't you think
89
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
your reasons are quite far-fetched?
90
00:05:22,080 --> 00:05:23,360
These are enough.
91
00:05:23,920 --> 00:05:24,800
Admit it.
92
00:05:25,440 --> 00:05:26,240
Don't worry.
93
00:05:26,440 --> 00:05:27,480
I won't tell.
94
00:05:29,240 --> 00:05:29,760
Yes,
95
00:05:31,240 --> 00:05:32,400
I am the Magic Assassin.
96
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
Great.
97
00:05:34,920 --> 00:05:36,680
You have admitted it.
98
00:05:37,820 --> 00:05:39,600
Although you correctly guessed
that I am the Magic Assassin,
99
00:05:40,160 --> 00:05:41,200
you still lost.
100
00:05:41,680 --> 00:05:42,280
Why?
101
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
I already correctly guessed your profession.
102
00:05:45,680 --> 00:05:46,280
You guessed wrong.
103
00:05:46,740 --> 00:05:48,120
My profession is neither assassin
104
00:05:48,640 --> 00:05:49,600
nor mage.
105
00:05:50,160 --> 00:05:50,880
Impossible.
106
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
Want to know what my real profession is?
107
00:05:54,680 --> 00:05:55,440
Please follow me.
108
00:06:05,040 --> 00:06:05,520
Ling.
109
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
We are about to head out,
110
00:06:07,600 --> 00:06:08,360
come with us.
111
00:06:09,240 --> 00:06:09,760
Where are you going?
112
00:06:10,720 --> 00:06:11,480
To a place
113
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
that you are familiar with.
114
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Aren't you curious about
what my true profession is?
115
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
Aren't you a mage?
116
00:06:17,880 --> 00:06:18,480
Do you
117
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
have a side job as well?
118
00:06:20,280 --> 00:06:20,840
Please,
119
00:06:21,160 --> 00:06:21,880
ladies.
120
00:06:24,960 --> 00:06:26,360
Let's go together.
121
00:06:39,480 --> 00:06:39,840
This
122
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
is our destination.
123
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
You are not going to tell me
124
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
that your true profession is wood-chopper, right?
125
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
If so,
126
00:06:48,920 --> 00:06:50,080
I don't need to go in.
127
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
I think it's embarrassing to spend time
128
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
with someone who doesn't keep his bet.
129
00:06:59,740 --> 00:07:01,400
Just remember our bet.
130
00:07:02,000 --> 00:07:02,440
Let's go.
131
00:07:05,480 --> 00:07:06,720
Get Miss Xue Jing as well.
132
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
It's good to settle things once and for all.
133
00:07:09,000 --> 00:07:09,800
This way, she won't continue
134
00:07:09,800 --> 00:07:10,600
to misunderstand me.
135
00:07:16,760 --> 00:07:18,360
Jing is coming out soon.
136
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Have you figured out how to end this yet?
137
00:07:21,440 --> 00:07:22,320
Of course, I have.
138
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
Miss Wise Girl.
139
00:07:25,720 --> 00:07:26,240
Ling.
140
00:07:26,500 --> 00:07:27,020
Rou.
141
00:07:27,660 --> 00:07:29,100
I was just asking Mr. Ming to prepare yummy food
142
00:07:29,100 --> 00:07:29,900
and you are here.
143
00:07:32,360 --> 00:07:33,080
Miss Xue Jing,
144
00:07:34,560 --> 00:07:35,280
we meet again.
145
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Who let you into Qingfeng House?
146
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
A small place like ours
147
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
cannot host a great mage like you.
148
00:07:46,840 --> 00:07:47,400
Please get out.
149
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Qingfeng House is open for business.
150
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Why can't I come here?
151
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
Don't worry about what happened in the past.
152
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
We are here
153
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
to see him make a fool of himself today.
154
00:08:00,120 --> 00:08:01,040
Watch him make a fool of himself?
155
00:08:01,120 --> 00:08:01,400
Mhm.
156
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
Haven't you always been confused
157
00:08:05,160 --> 00:08:06,200
about why I came
158
00:08:06,880 --> 00:08:08,640
to Qingfeng House to chop wood when I'm a mage?
159
00:08:10,540 --> 00:08:10,980
Humph.
160
00:08:11,460 --> 00:08:12,980
You came here to chop wood
161
00:08:12,980 --> 00:08:14,060
when you are a mage.
162
00:08:14,840 --> 00:08:15,480
I think
163
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
it's because you have nothing better to do.
164
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
I have no bad intentions.
165
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
Please ask Mr. Ming Yuan to come out.
166
00:08:22,560 --> 00:08:23,360
I came to Qingfeng House
167
00:08:24,120 --> 00:08:25,040
mostly for him.
168
00:08:25,840 --> 00:08:26,600
For Mr. Ming?
169
00:08:27,840 --> 00:08:28,240
Yes.
170
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
As long as you ask Mr. Ming to come out,
171
00:08:31,160 --> 00:08:31,640
everything
172
00:08:32,440 --> 00:08:33,320
will become clear.
173
00:08:46,320 --> 00:08:46,920
Young Lady.
174
00:08:52,040 --> 00:08:52,240
Mhm.
175
00:08:53,960 --> 00:08:54,360
Wait.
176
00:08:56,740 --> 00:08:57,340
Please
177
00:08:57,460 --> 00:08:59,320
bring me a large plate
that is one meter in diameter
178
00:09:00,600 --> 00:09:01,360
and flat at the bottom.
179
00:09:02,680 --> 00:09:03,200
Also,
180
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
please get nine cucumbers
181
00:09:05,680 --> 00:09:06,400
and three stalks of sugar cane.
182
00:09:07,160 --> 00:09:07,480
Thank you.
183
00:09:08,020 --> 00:09:08,220
Oh.
184
00:09:08,800 --> 00:09:10,400
You want Mr. Ming to cook in public?
185
00:09:11,220 --> 00:09:12,580
His skills cannot be shared.
186
00:09:13,960 --> 00:09:14,320
Alas.
187
00:09:15,080 --> 00:09:16,240
Because people have too high an opinion
of their own skills,
188
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
I don't know how many good things
from ancient times
189
00:09:19,480 --> 00:09:20,320
did not get passed down.
190
00:09:26,240 --> 00:09:27,120
Let's see
191
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
what you have up your sleeve.
192
00:09:43,000 --> 00:09:44,880
You are the kid
who learned how to make Golden Aromatic Rings.
193
00:09:45,880 --> 00:09:46,840
Mr. Ming is here.
194
00:09:47,630 --> 00:09:48,230
Go on.
195
00:09:48,390 --> 00:09:49,230
Do you want to be an apprentice?
196
00:09:50,470 --> 00:09:51,070
Mr. Ming.
197
00:09:51,950 --> 00:09:53,190
Would you still happen to remember
198
00:09:53,470 --> 00:09:55,390
the Golden Aromatic Rings pithy formula
I had previously mentioned?
199
00:09:56,350 --> 00:09:57,190
Of course.
200
00:09:58,030 --> 00:09:59,750
However, the pithy formula
of making Golden Aromatic Rings
201
00:09:59,750 --> 00:10:01,150
was passed down from my master.
202
00:10:01,670 --> 00:10:03,270
It is impossible for outsiders to know.
203
00:10:04,310 --> 00:10:05,630
How did you learn it?
204
00:10:06,270 --> 00:10:06,830
Of course,
205
00:10:07,510 --> 00:10:08,910
the pithy formula was passed down by Master.
206
00:10:10,670 --> 00:10:11,470
You must have
207
00:10:11,590 --> 00:10:13,510
your most-prized knife on you, right?
208
00:10:13,830 --> 00:10:14,910
I would like to borrow it.
209
00:10:15,550 --> 00:10:16,710
For chefs,
210
00:10:16,990 --> 00:10:18,030
their knives are their lives.
211
00:10:18,470 --> 00:10:18,990
This is no different
212
00:10:19,510 --> 00:10:21,350
from those who practice martial arts.
213
00:10:21,990 --> 00:10:23,270
Your master Wonderful Chef
214
00:10:23,350 --> 00:10:24,230
should have told you
215
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
that someone once helped him in a time of crisis
216
00:10:27,110 --> 00:10:28,390
and taught him three amazing techniques,
217
00:10:29,030 --> 00:10:30,310
which is how he acquired
218
00:10:30,310 --> 00:10:31,870
the reputation of Fairy Chef.
219
00:10:32,510 --> 00:10:33,430
How do you know?
220
00:10:34,350 --> 00:10:34,750
Because
221
00:10:35,350 --> 00:10:36,670
the person who helped your master
222
00:10:37,350 --> 00:10:38,150
is my master.
223
00:10:40,590 --> 00:10:41,030
You...
224
00:10:41,710 --> 00:10:42,550
Your master is...?
225
00:10:44,390 --> 00:10:45,030
Could I please
226
00:10:46,110 --> 00:10:46,630
borrow your knife?
227
00:10:55,750 --> 00:10:56,270
What a knife.
228
00:10:57,110 --> 00:10:57,630
This must be
229
00:10:58,270 --> 00:11:00,430
Mr. Fairy Chef's precious blade Immortal Reaper.
230
00:11:01,110 --> 00:11:01,630
It is said
231
00:11:02,110 --> 00:11:03,430
that this blade once
232
00:11:03,910 --> 00:11:05,510
cut a whole cow in an instant
233
00:11:05,950 --> 00:11:06,750
without getting any blood on it.
234
00:11:07,550 --> 00:11:08,030
It does not deserve such praise.
235
00:11:08,790 --> 00:11:09,470
This blade
236
00:11:09,750 --> 00:11:11,070
can be regarded as a foil at most
237
00:11:11,670 --> 00:11:13,470
when compared to your master's True Sun.
238
00:11:16,070 --> 00:11:17,830
Although the weather is getting cooler,
239
00:11:18,630 --> 00:11:19,550
the heat still remains.
240
00:11:20,310 --> 00:11:20,790
Today,
241
00:11:21,470 --> 00:11:23,590
I will serve a refreshing dish to you ladies.
242
00:11:24,590 --> 00:11:25,630
I hope you'll like it.
243
00:11:28,030 --> 00:11:28,790
Please step back.
244
00:11:29,430 --> 00:11:29,950
Thank you.
245
00:11:32,350 --> 00:11:34,110
This is the first time I've seen Mr. Ming like this.
246
00:11:50,270 --> 00:11:50,590
Humph.
247
00:11:51,470 --> 00:11:52,750
Isn't he just cutting cucumbers?
248
00:11:53,030 --> 00:11:53,910
So pretentious.
249
00:11:54,790 --> 00:11:55,670
Watch carefully.
250
00:12:10,510 --> 00:12:11,470
Ah.
251
00:12:12,550 --> 00:12:13,110
Jing.
252
00:12:13,110 --> 00:12:13,950
Don't stop me.
253
00:12:14,390 --> 00:12:15,150
Miss Xue Jing.
254
00:12:15,590 --> 00:12:16,510
Please hold your horses.
255
00:12:36,670 --> 00:12:37,830
Apparently severed, but actually attached.
256
00:12:38,430 --> 00:12:39,350
Great knife skills.
257
00:12:41,550 --> 00:12:42,830
The best is yet to come.
258
00:13:10,390 --> 00:13:11,670
Great knife skills.
259
00:13:15,030 --> 00:13:15,750
Dad.
260
00:13:16,510 --> 00:13:17,350
Your knife skills
261
00:13:17,470 --> 00:13:18,830
have reached the pinnacle.
262
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
Mr. Xue Ji, you are too kind.
263
00:13:21,350 --> 00:13:22,910
Such fine knife skills.
264
00:13:23,270 --> 00:13:24,110
Is he
265
00:13:24,270 --> 00:13:25,950
really a chef?
266
00:13:27,590 --> 00:13:28,310
Mr. Ming.
267
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Thank you for your knife.
268
00:13:32,230 --> 00:13:33,390
You gave me this knife,
269
00:13:33,830 --> 00:13:34,870
what will you use?
270
00:13:41,230 --> 00:13:42,830
Supreme Blade of Demon Carver.
271
00:13:43,790 --> 00:13:45,310
Uncanny workmanship, blue flame.
272
00:13:46,030 --> 00:13:47,190
Carving dragons and phoenixes
273
00:13:47,390 --> 00:13:48,710
with one cold blade.
274
00:13:49,870 --> 00:13:50,950
When the Demon Carver comes out,
275
00:13:51,150 --> 00:13:52,390
who dares to fight it?
276
00:13:52,790 --> 00:13:53,590
Although the Demon Carver is great,
277
00:13:54,110 --> 00:13:55,110
it still depends on how it is used.
278
00:13:56,150 --> 00:13:56,910
I hope
279
00:13:58,030 --> 00:13:59,950
I haven't brought disgrace
on Master's name back then.
280
00:14:10,630 --> 00:14:12,150
The place where the demon hand
touches shocks the heavens,
281
00:14:12,550 --> 00:14:14,150
the carved waves circle around
hundreds of times.
282
00:14:14,790 --> 00:14:16,350
Where is the eternal uncanny workmanship now?
283
00:14:16,870 --> 00:14:17,910
When the blade is raised, the waning moon
284
00:14:18,310 --> 00:14:19,590
is reflected in the cold spring.
285
00:14:38,830 --> 00:14:39,510
Is this
286
00:14:40,350 --> 00:14:42,590
the legendary Dragon Rain Prayer Dance?
287
00:14:43,310 --> 00:14:43,790
Unfortunately,
288
00:14:44,470 --> 00:14:45,150
I haven't reached
289
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
the ultimate stage of Dragon Rain Prayer Dance.
290
00:14:47,790 --> 00:14:49,030
What is the ultimate stage?
291
00:14:50,550 --> 00:14:51,590
Nine dragons mount the clouds,
292
00:14:51,990 --> 00:14:52,910
displaying countless changes of forms.
293
00:15:07,710 --> 00:15:09,070
[Next episode]
They seem to be alive.
294
00:15:09,070 --> 00:15:10,910
What is the name of this dish?
295
00:15:11,030 --> 00:15:13,430
Nine Dragons Hidden Among Icy Clouds.
296
00:15:15,030 --> 00:15:16,070
This is for you.
297
00:15:16,150 --> 00:15:18,030
If you ever run into trouble in Icy City,
298
00:15:19,030 --> 00:15:20,150
I will be there
299
00:15:20,470 --> 00:15:21,750
as long as you blow it.
300
00:15:21,990 --> 00:15:23,550
Things that have been passed down
for thousands of years
301
00:15:23,830 --> 00:15:25,390
cannot be changed just because.
302
00:15:26,030 --> 00:15:27,310
I want to integrate two types of magic
303
00:15:27,430 --> 00:15:28,710
into the same scroll.
304
00:15:28,990 --> 00:15:29,830
It cannot be done
305
00:15:29,830 --> 00:15:30,750
using the existing method.
306
00:15:30,910 --> 00:15:32,390
Then let's have a competition.
307
00:15:32,470 --> 00:15:33,630
Use your own method
308
00:15:33,630 --> 00:15:35,390
to make me a scroll with integrated magics.
309
00:15:37,230 --> 00:15:52,910
[Advertisement]
310
00:15:55,310 --> 00:15:57,550
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
311
00:15:57,870 --> 00:15:59,470
[Get more information on the animation]
312
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
[Let's go to Yangguang Continent together]
313
00:16:01,830 --> 00:16:03,510
[Explore the pinnacle of magic cooking]
314
00:16:06,830 --> 00:16:11,910
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
315
00:16:13,150 --> 00:16:17,950
♪Seabirds flapping against giant waves♪
316
00:16:18,190 --> 00:16:22,010
♪Every place I've been to♪
317
00:16:22,370 --> 00:16:25,170
♪No one would forget♪
318
00:16:25,170 --> 00:16:27,170
♪Keep what happened on the way♪
319
00:16:27,170 --> 00:16:31,290
♪In my heart♪
320
00:16:32,650 --> 00:16:37,650
♪I used to be so young and frivolous♪
321
00:16:39,090 --> 00:16:44,010
♪I shouldn't pretend now♪
322
00:16:44,130 --> 00:16:47,210
♪I'm always too strong♪
323
00:16:47,210 --> 00:16:51,450
♪But that made me lose my way♪
324
00:16:51,610 --> 00:16:56,890
♪I'll fulfill that small dream♪
325
00:16:57,050 --> 00:17:01,050
♪There is an unforgettable place♪
326
00:17:01,050 --> 00:17:04,050
♪It's not easy to find the way♪
327
00:17:04,370 --> 00:17:07,370
♪Let's look for how things used to be♪
328
00:17:07,490 --> 00:17:10,090
♪Along the way♪
329
00:17:10,090 --> 00:17:14,050
♪There is an unforgettable place♪
330
00:17:14,050 --> 00:17:17,490
♪Happiness freely blooms there♪
331
00:17:17,490 --> 00:17:20,490
♪Endless shimmer is lit♪
332
00:17:20,770 --> 00:17:27,450
♪You've been by my side after all♪
22152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof