Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,510
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,790
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,350
♪Guides me in search
of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:04,990
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,150
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,910
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,300
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,310 --> 00:01:16,990
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,630
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,510
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:31,990
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,350
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,830
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,350
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,450 --> 00:01:53,870
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,060 --> 00:01:57,800
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,280 --> 00:02:00,510
[Previously...]
(Since you have joined the association,)
19
00:02:01,080 --> 00:02:03,350
(you are subject to the rules of the association.)
20
00:02:04,440 --> 00:02:06,430
(Sure enough, there is no such thing as a free lunch.)
21
00:02:07,760 --> 00:02:09,750
(As for real god weapons,)
22
00:02:10,360 --> 00:02:11,430
(it is said)
23
00:02:11,760 --> 00:02:15,830
(that only Ice God Pagoda's
Ice and Snow Goddess Priestess has one.)
24
00:02:15,880 --> 00:02:17,510
(It seems to be called something like)
25
00:02:17,800 --> 00:02:20,030
(Ice and Snow Goddess's Stone.)
26
00:02:20,620 --> 00:02:22,630
(The Ice and Snow Goddess's Stone is a god weapon?)
27
00:02:22,960 --> 00:02:24,030
(Mr. Li De.)
28
00:02:24,320 --> 00:02:26,790
(If it really was a member of the association
who took the Ice God Pagoda's god weapon,)
29
00:02:27,200 --> 00:02:28,350
(what would happen?)
30
00:02:29,050 --> 00:02:34,000
-
31
00:02:37,950 --> 00:02:39,430
In the association,
32
00:02:39,430 --> 00:02:41,940
there is another important rule
33
00:02:42,230 --> 00:02:43,700
that I forgot to tell you.
34
00:02:44,340 --> 00:02:45,100
What is it?
35
00:02:45,250 --> 00:02:47,450
We support those who are closer
rather than those who are right.
36
00:02:48,600 --> 00:02:50,910
Once you have joined the Mage Association,
37
00:02:51,040 --> 00:02:52,580
you are family.
38
00:02:53,020 --> 00:02:55,070
There is no reason to hand over your loved ones.
39
00:02:55,500 --> 00:02:56,610
Family?
40
00:03:02,130 --> 00:03:02,940
Master.
41
00:03:03,360 --> 00:03:05,520
I'm willing to dedicate my entire life
to the Ice God Pagoda,
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,720
please let them go!
43
00:03:08,650 --> 00:03:09,220
Nian Bing.
44
00:03:09,910 --> 00:03:10,810
From now on,
45
00:03:11,200 --> 00:03:12,990
you'll have to take care of yourself.
46
00:03:24,360 --> 00:03:25,250
These things
47
00:03:25,500 --> 00:03:27,120
have nothing to do with you,
48
00:03:27,410 --> 00:03:29,580
you just need to practice magic.
49
00:03:30,980 --> 00:03:31,810
Mr. Li De.
50
00:03:32,450 --> 00:03:33,600
If there is nothing else,
51
00:03:33,860 --> 00:03:35,140
I'd like to stay here and read for a while.
52
00:03:39,520 --> 00:03:40,430
Oh, right.
53
00:03:40,800 --> 00:03:42,630
Come to the main hall this evening.
54
00:03:42,940 --> 00:03:44,710
I have some notes on magic
55
00:03:44,710 --> 00:03:46,330
that you can refer to.
56
00:03:48,380 --> 00:03:48,960
Thank you, sir.
57
00:03:50,120 --> 00:03:52,210
(So the Ice and Snow Goddess's Stone is a god weapon.)
58
00:03:52,950 --> 00:03:54,450
(Before leaving Icy City,)
59
00:03:54,700 --> 00:03:56,360
(I must not use the Blade of Morning Dew again.)
60
00:03:56,620 --> 00:03:57,900
(I need to advance my magic)
61
00:03:57,900 --> 00:03:58,960
(as quickly as I can.)
62
00:04:20,720 --> 00:04:21,570
Miss Ling.
63
00:04:22,740 --> 00:04:24,250
You have already joined the association,
64
00:04:24,250 --> 00:04:25,280
no need to be so polite.
65
00:04:25,820 --> 00:04:26,970
Just call me Ling.
66
00:04:45,070 --> 00:04:46,800
At your level,
67
00:04:46,900 --> 00:04:49,010
you shouldn't need to read the books
on the first floor, right?
68
00:04:50,720 --> 00:04:51,750
My basics are poor,
69
00:04:51,970 --> 00:04:53,490
now I have the chance to remedy that.
70
00:04:55,150 --> 00:04:56,370
You are really hard-working.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,970
I heard from Mr. Li De
72
00:04:58,970 --> 00:05:01,610
that you haven't left since you came at noon.
73
00:05:03,120 --> 00:05:04,730
I didn't pay attention to the time.
74
00:05:05,700 --> 00:05:06,900
There are so many books here,
75
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
you can't finish reading them in one or two days.
76
00:05:09,430 --> 00:05:10,210
Aren't
77
00:05:10,210 --> 00:05:11,220
you hungry?
78
00:05:11,870 --> 00:05:12,770
Hearing you say that,
79
00:05:13,220 --> 00:05:14,280
I do feel a little hungry.
80
00:05:14,870 --> 00:05:15,370
Let's go
81
00:05:15,830 --> 00:05:17,140
have dinner together,
82
00:05:28,800 --> 00:05:29,520
-You...
-You...
83
00:05:31,850 --> 00:05:32,630
You go first.
84
00:05:33,460 --> 00:05:34,780
You are the first great mage
85
00:05:34,780 --> 00:05:37,120
to join our association in the past few years.
86
00:05:37,280 --> 00:05:38,700
Dad really values you.
87
00:05:40,150 --> 00:05:42,340
Why haven't great mages joined the association?
88
00:05:42,680 --> 00:05:43,660
The treatment they'd receive is so great.
89
00:05:45,630 --> 00:05:48,020
(All five empires have mage associations.)
90
00:05:48,480 --> 00:05:51,650
(Because our Ice Moon Empire
has the Ice God Pagoda,)
91
00:05:52,030 --> 00:05:52,940
(we've always been considered)
92
00:05:52,940 --> 00:05:55,630
(to be the most powerful magic-wise
out of the five empires.)
93
00:05:56,300 --> 00:05:57,350
(Actually,)
94
00:05:57,860 --> 00:06:00,730
(our association is the weakest
of the five associations.)
95
00:06:01,300 --> 00:06:03,520
(In our association, only Dad is a magic tutor.)
96
00:06:03,580 --> 00:06:05,170
(We have eight magic scholars)
97
00:06:05,590 --> 00:06:06,900
(and only thirty-nine great mages,)
98
00:06:07,030 --> 00:06:08,500
(including you.)
99
00:06:09,220 --> 00:06:10,820
What about other mage associations?
100
00:06:12,160 --> 00:06:14,170
They have at least two magic tutors.
101
00:06:14,370 --> 00:06:16,720
Especially the Huarong Empire
Mage Association,
102
00:06:16,810 --> 00:06:18,710
(they have three fire magic tutors,)
103
00:06:18,930 --> 00:06:20,770
(one of them is Prince Rong.)
104
00:06:21,630 --> 00:06:22,780
(It is said that his strength)
105
00:06:22,780 --> 00:06:24,450
(already approaches that of a divine descendant.)
106
00:06:24,930 --> 00:06:27,490
(Prince Rong was the one
who chased after me and my dad.)
107
00:06:28,210 --> 00:06:30,120
Dad has been running around all these years
108
00:06:30,670 --> 00:06:32,930
in the hope that the association
can become stronger.
109
00:06:33,550 --> 00:06:34,600
Let's work together.
110
00:06:36,610 --> 00:06:37,890
During today's duel,
111
00:06:37,940 --> 00:06:40,500
although I also tried
to change the shape of the ice blade,
112
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
I still could not match your level of control.
113
00:06:43,500 --> 00:06:44,520
If possible,
114
00:06:45,600 --> 00:06:46,800
I hope you can teach me.
115
00:06:46,800 --> 00:06:48,380
I learned a lot today too.
116
00:06:49,570 --> 00:06:50,150
In the future,
117
00:06:50,600 --> 00:06:51,680
there are many things
118
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
I'll need to ask you about.
119
00:07:07,130 --> 00:07:07,860
Nian Bing.
120
00:07:08,200 --> 00:07:09,070
This is my dad.
121
00:07:09,260 --> 00:07:10,630
He's also the president of the association.
122
00:07:12,560 --> 00:07:13,190
Mr. President.
123
00:07:13,610 --> 00:07:14,000
Hello.
124
00:07:14,240 --> 00:07:14,990
Have a seat.
125
00:07:15,480 --> 00:07:16,710
Welcome to the association.
126
00:07:22,810 --> 00:07:23,370
Nian Bing.
127
00:07:24,340 --> 00:07:26,470
Li De is full of praise for you.
128
00:07:26,960 --> 00:07:28,380
He rarely praises people.
129
00:07:28,380 --> 00:07:29,630
How long have you been studying magic?
130
00:07:29,680 --> 00:07:30,310
Ten years.
131
00:07:30,570 --> 00:07:32,030
I've been feeling my way by myself.
132
00:07:33,030 --> 00:07:36,000
If one can reach your level
just by feeling one's way,
133
00:07:36,570 --> 00:07:38,170
then it's really time
134
00:07:38,430 --> 00:07:40,100
for us old guys to retire.
135
00:07:40,260 --> 00:07:42,050
I haven't learned any advanced ice magic spells,
136
00:07:42,180 --> 00:07:44,170
so I could only keep mulling over
lower-level spells,
137
00:07:44,900 --> 00:07:46,090
which is how I managed to develop my control.
138
00:07:46,650 --> 00:07:47,610
Please excuse my poor skills.
139
00:07:48,710 --> 00:07:50,510
Since you have already joined the association,
140
00:07:50,680 --> 00:07:51,830
just make yourself at home.
141
00:07:52,160 --> 00:07:53,070
Let's eat.
142
00:07:55,800 --> 00:07:56,650
You
143
00:07:56,710 --> 00:07:57,930
are from the Huarong Empire?
144
00:08:00,730 --> 00:08:01,870
My hometown is in Huarong Empire.
145
00:08:02,810 --> 00:08:03,440
But I left with my parents
146
00:08:03,560 --> 00:08:04,970
when I was very young.
147
00:08:05,800 --> 00:08:07,630
Then where have you been these past three days?
148
00:08:07,810 --> 00:08:10,270
Li De and I were looking everywhere for you.
149
00:08:10,920 --> 00:08:12,340
We had searched
150
00:08:12,340 --> 00:08:14,190
almost all the inns in Icy City.
151
00:08:15,430 --> 00:08:16,870
(Mr. Li De must have made a report.)
152
00:08:17,320 --> 00:08:18,630
(I'm afraid the president still doesn't trust me.)
153
00:08:19,000 --> 00:08:21,020
I have a friend
who opened an ironmongery in the city,
154
00:08:21,250 --> 00:08:22,310
I've been staying there.
155
00:08:23,240 --> 00:08:24,950
I know most of the good ironmongeries
156
00:08:25,380 --> 00:08:26,630
in the city.
157
00:08:28,290 --> 00:08:29,860
Which one is it?
158
00:08:30,580 --> 00:08:32,320
My friend's ironmongery is very small.
159
00:08:32,400 --> 00:08:33,750
You probably haven't heard of it.
160
00:08:33,910 --> 00:08:34,650
It's called
161
00:08:34,650 --> 00:08:35,820
Parallel Goods Ironmongery.
162
00:08:37,030 --> 00:08:38,930
Parallel Goods Ironmongery?
163
00:08:39,900 --> 00:08:42,720
With a name like that, their business can't be good.
164
00:08:44,050 --> 00:08:45,430
When I was visiting for the first time,
165
00:08:45,430 --> 00:08:46,830
I thought about this problem as well.
166
00:08:47,370 --> 00:08:49,170
I told him to change the name,
167
00:08:49,650 --> 00:08:50,740
but he is very stubborn
168
00:08:50,830 --> 00:08:52,420
and refused to change it no matter what.
169
00:08:53,540 --> 00:08:54,770
Come in.
170
00:08:56,390 --> 00:08:57,990
Sorry to bother you all.
171
00:08:58,400 --> 00:08:59,030
But
172
00:08:59,120 --> 00:09:00,510
I'd like to talk to the president about something.
173
00:09:03,370 --> 00:09:04,750
I'm going outside for a while.
174
00:09:04,880 --> 00:09:06,220
You young people
175
00:09:06,220 --> 00:09:07,290
have fun chatting.
176
00:09:07,430 --> 00:09:08,640
Nian Bing is new here.
177
00:09:08,640 --> 00:09:09,590
You two
178
00:09:09,770 --> 00:09:10,760
take care of him.
179
00:09:13,480 --> 00:09:14,470
Hurry up and finish eating.
180
00:09:14,520 --> 00:09:15,610
I'll take you to the dormitories.
181
00:09:18,960 --> 00:09:20,990
Didn't Master ask us to take care of him just now?
182
00:09:20,990 --> 00:09:22,830
I'm afraid he can't find his way to the dorms.
183
00:09:22,960 --> 00:09:24,490
Thank you, Senior Brother.
184
00:09:33,820 --> 00:09:34,870
This is it.
185
00:09:41,920 --> 00:09:43,910
The association's dormitories
are all single rooms.
186
00:09:44,120 --> 00:09:45,190
Starting today,
187
00:09:45,280 --> 00:09:46,870
this is your room.
188
00:09:47,350 --> 00:09:48,190
What is this?
189
00:09:48,720 --> 00:09:49,950
A cleaning array
190
00:09:49,950 --> 00:09:51,270
used to facilitate tidying up the dormitory.
191
00:09:54,420 --> 00:09:56,590
Has this locker been sealed?
192
00:09:56,590 --> 00:09:56,910
Yes.
193
00:09:56,910 --> 00:09:58,150
The magic element on it
194
00:09:58,200 --> 00:10:00,380
was left by the last mage who lived here.
195
00:10:01,370 --> 00:10:02,270
You can also
196
00:10:02,270 --> 00:10:04,500
set up your own seal.
197
00:10:19,040 --> 00:10:19,720
Senior Brother.
198
00:10:19,720 --> 00:10:20,630
What are you doing?
199
00:10:20,630 --> 00:10:21,560
Who is your senior brother?
200
00:14:37,600 --> 00:14:39,480
So what if you are a great mage?
201
00:14:39,930 --> 00:14:41,590
In front of earth magic,
202
00:14:41,640 --> 00:14:43,670
ice magic is useless.
203
00:14:43,670 --> 00:14:44,680
Not necessarily.
204
00:15:17,800 --> 00:15:19,590
Wood magic?
205
00:15:21,240 --> 00:15:23,590
[Next episode]
(You had better focus on practicing magic.)
206
00:15:24,200 --> 00:15:25,390
(Don't indulge in wishful thinking)
207
00:15:25,560 --> 00:15:27,270
(and approach someone you shouldn't.)
208
00:15:27,640 --> 00:15:28,830
(I don't like being constrained)
209
00:15:29,040 --> 00:15:30,630
(and I like such overbearing rules even less.)
210
00:15:31,400 --> 00:15:33,310
(How dare you speak this way?)
211
00:15:34,080 --> 00:15:37,750
(I am one of the twelve Ice and Snow Priests
of the Ice God Pagoda.)
212
00:15:38,400 --> 00:15:40,470
(I now give you the chance)
213
00:15:40,640 --> 00:15:42,670
(to leave the Mage Association)
214
00:15:43,120 --> 00:15:45,350
(and join the Ice God Pagoda.)
215
00:15:46,360 --> 00:15:47,030
(I)
216
00:15:47,720 --> 00:15:50,190
(would rather die than join the Ice God Pagoda!)
217
00:15:51,940 --> 00:15:58,030
[New episode every Friday at 10 a.m.]
[Thousands of Worlds]
218
00:15:58,030 --> 00:16:06,860
[Master Lin Fei has come online]
219
00:16:09,100 --> 00:16:11,210
[Follow The Magic Chef
of Ice and Fire Official Account]
220
00:16:11,530 --> 00:16:13,330
[Get more information on the animation]
221
00:16:13,710 --> 00:16:15,250
[Let's go to Yangguang Continent together]
222
00:16:15,500 --> 00:16:17,360
[Explore the pinnacle of magic cooking]
223
00:16:20,700 --> 00:16:25,770
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
224
00:16:27,020 --> 00:16:31,810
♪Seabirds flapping against giant waves♪
225
00:16:32,060 --> 00:16:35,850
♪Every place I've been to♪
226
00:16:36,220 --> 00:16:39,010
♪No one would forget♪
227
00:16:39,020 --> 00:16:41,010
♪Keep what happened on the way♪
228
00:16:41,020 --> 00:16:45,130
♪In my heart♪
229
00:16:46,500 --> 00:16:51,490
♪I used to be so young and frivolous♪
230
00:16:52,940 --> 00:16:57,850
♪I shouldn't pretend now♪
231
00:16:57,980 --> 00:17:01,050
♪I'm always too strong♪
232
00:17:01,060 --> 00:17:05,290
♪But that made me lose my way♪
233
00:17:05,460 --> 00:17:10,730
♪I'll fulfill that small dream♪
234
00:17:10,900 --> 00:17:14,890
♪There is an unforgettable place♪
235
00:17:14,900 --> 00:17:17,890
♪It's not easy to find the way♪
236
00:17:18,220 --> 00:17:21,210
♪Let's look for how things used to be♪
237
00:17:21,330 --> 00:17:23,920
♪Along the way♪
238
00:17:23,940 --> 00:17:27,890
♪There is an unforgettable place♪
239
00:17:27,900 --> 00:17:31,330
♪Happiness freely blooms there♪
240
00:17:31,340 --> 00:17:34,330
♪Endless shimmer is lit♪
241
00:17:34,620 --> 00:17:41,330
♪You've been by my side after all♪
17192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof