Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,200 --> 00:02:00,230
Who are you?
2
00:02:00,880 --> 00:02:03,390
How do you know the pithy formula
for making Golden Aromatic Rings?
3
00:02:04,280 --> 00:02:05,670
(Liao Er)
4
00:02:05,680 --> 00:02:07,430
(isn't easy to deal with.)
5
00:02:07,640 --> 00:02:09,070
You have three days.
6
00:02:10,000 --> 00:02:12,150
Lock the city down and search every corner.
7
00:02:12,960 --> 00:02:13,870
(Being able to instantly cast)
8
00:02:13,880 --> 00:02:16,190
(a large-scale spell like this without chanting,)
9
00:02:18,360 --> 00:02:20,550
(this is a divine descendant.)
10
00:02:22,200 --> 00:02:23,630
Marquis Nuoya.
11
00:02:23,960 --> 00:02:26,030
You've been the mayor for so long,
12
00:02:27,320 --> 00:02:28,710
have you gotten tired of it?
13
00:02:30,100 --> 00:02:34,570
-
14
00:02:37,560 --> 00:02:39,470
Ice and Snow Priest.
15
00:02:40,020 --> 00:02:41,190
Are there
16
00:02:41,190 --> 00:02:44,250
any clues about the Ice and Snow Goddess's Stone?
17
00:02:48,990 --> 00:02:50,740
The Ice and Snow Goddess's Stone
18
00:02:50,740 --> 00:02:53,370
emitted energy in Icy City last night.
19
00:02:54,450 --> 00:02:57,480
It should have been used by an ice mage.
20
00:02:57,690 --> 00:02:58,840
(Last night?)
21
00:02:58,840 --> 00:03:01,620
(This is a good chance
to overthrow Qingfeng House.)
22
00:03:05,440 --> 00:03:08,060
Supreme Ice and Snow Goddess Priestess.
23
00:03:09,200 --> 00:03:10,680
Last night,
24
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
our shopkeeper Liao San
25
00:03:13,200 --> 00:03:15,430
was killed by a mysterious person.
26
00:03:22,490 --> 00:03:23,590
That person
27
00:03:23,590 --> 00:03:25,690
claimed to be the Magic Assassin.
28
00:03:31,610 --> 00:03:32,940
(Ling said)
29
00:03:32,940 --> 00:03:36,560
(that Xue Jing had an altercation
with Liao San yesterday.)
30
00:03:37,140 --> 00:03:39,240
(Does Liao Er want to...?)
31
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
Go on.
32
00:03:46,580 --> 00:03:47,680
Afterward,
33
00:03:47,680 --> 00:03:49,920
I checked Liao San's body.
34
00:03:50,400 --> 00:03:51,970
Strangely enough,
35
00:03:51,970 --> 00:03:54,620
his entire body was scorched black by fire,
36
00:03:54,620 --> 00:03:55,900
but
37
00:03:55,900 --> 00:03:58,220
there was a layer of frost on his head.
38
00:04:00,390 --> 00:04:02,570
I need to see it myself.
39
00:04:33,600 --> 00:04:36,780
He was killed by this ice needle
formed via Ice Blade Technique.
40
00:04:37,730 --> 00:04:40,540
This is definitely not something
that can be done with a magic scroll.
41
00:04:41,810 --> 00:04:43,330
The person who killed him
42
00:04:43,330 --> 00:04:46,600
is an ice mage with very strong magic control.
43
00:04:51,200 --> 00:04:53,250
The person who calls himself Magic Assassin
44
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
has the strength of a magic tutor.
45
00:04:55,380 --> 00:04:56,460
Ice.
46
00:04:56,460 --> 00:04:57,490
Fire.
47
00:04:57,760 --> 00:04:59,660
There may be two assassins.
48
00:05:00,180 --> 00:05:03,140
The mage who uses ice magic
49
00:05:03,140 --> 00:05:05,470
is likely the person we're looking for.
50
00:05:07,900 --> 00:05:09,250
Any other clues?
51
00:05:09,800 --> 00:05:11,490
Ice and Snow Priest.
52
00:05:11,990 --> 00:05:13,470
As far as I know,
53
00:05:13,730 --> 00:05:17,060
Liao San and Miss Xue Jing of Qingfeng House
54
00:05:17,060 --> 00:05:18,590
had an altercation yesterday.
55
00:05:18,920 --> 00:05:22,140
(He really wants to take this opportunity
to bring Qingfeng House down.)
56
00:05:37,840 --> 00:05:39,760
I have to admit I'm getting old.
57
00:05:40,120 --> 00:05:41,430
Nian Bing.
58
00:05:41,670 --> 00:05:43,350
Take a break.
59
00:05:43,350 --> 00:05:44,500
Nian Bing.
60
00:05:46,510 --> 00:05:48,180
What's the matter with you?
61
00:05:48,180 --> 00:05:50,070
Distracted while chopping wood?
62
00:05:52,580 --> 00:05:54,280
I'm a little worried about the young lady.
63
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
After all, what happened
64
00:05:55,480 --> 00:05:57,140
with Liao San started because of me.
65
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
Don't overthink it.
66
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
Although the young lady is a little impulsive,
67
00:06:02,130 --> 00:06:04,390
she would never do such a thing.
68
00:06:04,650 --> 00:06:06,590
Besides, the boss is there.
69
00:06:06,780 --> 00:06:08,690
Everything will be alright.
70
00:06:18,820 --> 00:06:20,270
You brat,
71
00:06:20,270 --> 00:06:21,870
how dare you not bow when you see me?
72
00:06:23,710 --> 00:06:24,780
You are...?
73
00:06:25,390 --> 00:06:26,860
You don't even know me?
74
00:06:27,950 --> 00:06:29,920
Do you still want to work in Qingfeng House?
75
00:06:31,690 --> 00:06:32,670
Nian Bing.
76
00:06:32,830 --> 00:06:34,680
This is Sous Chef Feng Bao.
77
00:06:36,650 --> 00:06:37,570
Listen,
78
00:06:38,630 --> 00:06:41,310
the head chef just showed his skills to you
79
00:06:41,410 --> 00:06:43,460
for the young lady's sake,
80
00:06:44,130 --> 00:06:45,750
he has no plan of taking you on as an apprentice.
81
00:06:47,590 --> 00:06:49,800
(So he came here to make trouble
because Ming Yuan taught me)
82
00:06:50,260 --> 00:06:51,810
(how to make the Golden Aromatic Rings.)
83
00:06:54,650 --> 00:06:56,430
I never thought of becoming an apprentice
of the head chef.
84
00:06:56,940 --> 00:06:57,580
Pretend.
85
00:06:57,860 --> 00:06:59,310
Keep on pretending.
86
00:06:59,690 --> 00:07:00,330
What?
87
00:07:00,760 --> 00:07:02,540
You feel like you're somebody
88
00:07:03,160 --> 00:07:04,810
because you've played up to the young lady?
89
00:07:06,810 --> 00:07:08,220
Believe it or not,
90
00:07:08,560 --> 00:07:10,870
I can have you kicked out whenever.
91
00:07:12,380 --> 00:07:13,840
I haven't played up to anyone
92
00:07:14,580 --> 00:07:15,960
and you have no right to kick me out.
93
00:07:16,890 --> 00:07:18,810
I have no right?
94
00:07:19,930 --> 00:07:21,050
Sous Chef Feng.
95
00:07:21,630 --> 00:07:22,620
He just came
96
00:07:22,620 --> 00:07:23,510
and doesn't know what's what.
97
00:07:23,780 --> 00:07:24,860
Don't take him seriously.
98
00:07:27,900 --> 00:07:29,800
Of course, a magnanimous person like me
99
00:07:30,360 --> 00:07:33,370
won't take this kind of person seriously.
100
00:07:35,730 --> 00:07:38,460
The Ice and Snow Goddess Priestess
101
00:07:38,460 --> 00:07:40,670
will come to Qingfeng House for dinner today.
102
00:07:41,580 --> 00:07:43,230
Bring the firewood you've chopped
103
00:07:43,230 --> 00:07:44,940
to the kitchen right away.
104
00:07:45,230 --> 00:07:46,270
Don't drag your heels.
105
00:07:48,860 --> 00:07:50,620
The Ice and Snow Goddess Priestess is here.
106
00:07:51,660 --> 00:07:54,040
The Ice and Snow Goddess Priestess
is finally here.
107
00:07:54,250 --> 00:07:57,020
This is an honor of our Qingfeng House.
108
00:08:00,170 --> 00:08:01,070
What is she doing here?
109
00:08:02,670 --> 00:08:04,890
How can peasants like us know?
110
00:08:06,860 --> 00:08:08,190
Are you thinking
111
00:08:08,190 --> 00:08:11,060
about greeting
the Ice and Snow Goddess Priestess?
112
00:08:13,340 --> 00:08:15,820
I understand your excitement,
113
00:08:16,680 --> 00:08:19,160
but we're in no position to meet her.
114
00:08:20,020 --> 00:08:21,620
(She came to Qingfeng House,)
115
00:08:21,940 --> 00:08:23,290
(but hasn't sent anyone to catch me.)
116
00:08:24,070 --> 00:08:25,690
(So she must have no idea that I'm here.)
117
00:08:26,950 --> 00:08:28,490
(I cannot act rashly right now.)
118
00:08:31,660 --> 00:08:33,110
Chop your wood.
119
00:08:33,770 --> 00:08:34,700
Think about it.
120
00:08:35,040 --> 00:08:37,690
The dishes eaten
by the Ice and Snow Goddess Priestess
121
00:08:37,690 --> 00:08:40,170
were made using the wood we chopped.
122
00:08:42,550 --> 00:08:43,850
(It's not time yet.)
123
00:08:44,720 --> 00:08:45,680
(One day,)
124
00:08:46,390 --> 00:08:48,170
(I will avenge my parents.)
125
00:08:56,740 --> 00:08:59,140
Did you have an altercation
with Liao San yesterday?
126
00:09:04,920 --> 00:09:05,520
Yes.
127
00:09:05,940 --> 00:09:07,190
He was bullying someone.
128
00:09:07,610 --> 00:09:08,750
I couldn't just stand there and watch,
129
00:09:08,750 --> 00:09:09,980
so I taught him a lesson.
130
00:09:12,440 --> 00:09:14,490
Where were you last night?
131
00:09:15,020 --> 00:09:15,630
Home.
132
00:09:18,900 --> 00:09:20,100
Ice and Snow Priest.
133
00:09:20,500 --> 00:09:21,490
I can testify
134
00:09:22,240 --> 00:09:24,220
that my daughter was with me all night last night.
135
00:09:27,280 --> 00:09:28,600
Ice and Snow Priest.
136
00:09:29,050 --> 00:09:30,730
Xue Jing is not a mage.
137
00:09:31,350 --> 00:09:32,960
She shouldn't have anything
138
00:09:33,160 --> 00:09:34,480
to do with Liao San's murder.
139
00:09:37,990 --> 00:09:39,900
But if I remember correctly,
140
00:09:40,340 --> 00:09:41,880
Miss Xue Jing
141
00:09:42,000 --> 00:09:44,750
possesses fire-type Douqi, right?
142
00:09:51,470 --> 00:09:53,820
Jing does possess fire-type Douqi,
143
00:09:54,310 --> 00:09:57,300
but you fought with a fire mage.
144
00:09:57,960 --> 00:09:59,160
Are you saying
145
00:09:59,160 --> 00:10:01,410
that you don't know the difference
146
00:10:01,410 --> 00:10:03,160
between a martial master and a mage?
147
00:10:03,250 --> 00:10:04,730
Miss Xue Jing.
148
00:10:04,730 --> 00:10:07,030
You have always taken shots at Liao San.
149
00:10:07,030 --> 00:10:08,150
Everyone
150
00:10:08,150 --> 00:10:10,230
in Icy City knows this.
151
00:10:12,210 --> 00:10:13,530
Of course, I have reason
152
00:10:13,530 --> 00:10:16,470
to suspect that you colluded with a mage
to kill him.
153
00:10:17,500 --> 00:10:18,000
You...!
154
00:10:18,830 --> 00:10:20,340
If you have no evidence,
155
00:10:20,340 --> 00:10:22,630
do not slander my daughter.
156
00:10:54,920 --> 00:10:55,550
Dad.
157
00:10:59,960 --> 00:11:01,370
As far as I know,
158
00:11:01,630 --> 00:11:04,240
Miss Long Ling of the Mage Association
159
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
is good friends with your daughter.
160
00:11:07,700 --> 00:11:10,570
Miss Long Ling is also an ice mage,
161
00:11:10,770 --> 00:11:12,560
and a very talented one at that.
162
00:11:17,610 --> 00:11:19,720
Am I right,
163
00:11:20,250 --> 00:11:22,270
President Long Zhi?
164
00:11:23,140 --> 00:11:24,000
Liao Er.
165
00:11:24,310 --> 00:11:25,650
How dare you!
166
00:11:28,370 --> 00:11:30,250
Ice and Snow Priest.
167
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
As you said,
168
00:11:33,300 --> 00:11:34,590
that person
169
00:11:35,310 --> 00:11:37,960
may be a magic tutor.
170
00:11:40,230 --> 00:11:42,190
Such a powerful mage
171
00:11:42,190 --> 00:11:43,560
is very rare.
172
00:11:44,240 --> 00:11:45,890
Therefore, I suspect
173
00:11:46,520 --> 00:11:49,650
that Qingfeng House
colluded with the Mage Association
174
00:11:50,390 --> 00:11:52,140
to have Liao San killed.
175
00:11:54,220 --> 00:11:55,980
As the president, I guarantee
176
00:11:57,070 --> 00:11:58,360
that those of my association
177
00:11:59,010 --> 00:12:01,020
would never do such a thing.
178
00:12:10,960 --> 00:12:12,990
Search the Mage Association.
179
00:12:20,870 --> 00:12:23,660
Do you remember
any characteristics of that person?
180
00:12:25,260 --> 00:12:26,990
His face was covered
181
00:12:27,450 --> 00:12:29,040
and it was late at night...
182
00:13:11,220 --> 00:13:12,290
What did you say?
183
00:13:13,590 --> 00:13:15,030
You didn't even see anything
184
00:13:15,380 --> 00:13:17,690
and you claim that my daughter is the murderer?
185
00:13:19,150 --> 00:13:20,530
Everyone knows
186
00:13:20,530 --> 00:13:22,920
that the crazy girl is crazy,
187
00:13:22,920 --> 00:13:25,650
it's not impossible for her to kill someone.
188
00:13:26,570 --> 00:13:28,220
You're slinging mud at my daughter!
189
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
The Ice God Pagoda will have our own judgment
190
00:13:35,620 --> 00:13:38,390
on whether Miss Xue Jing is innocent.
191
00:14:12,250 --> 00:14:13,270
Zhi.
192
00:14:13,610 --> 00:14:15,340
It's my fault that you got involved.
193
00:14:16,690 --> 00:14:17,340
Ji.
194
00:14:17,800 --> 00:14:19,010
This has nothing to do with you.
195
00:14:19,750 --> 00:14:22,010
It's just that the situation isn't ideal.
196
00:14:23,220 --> 00:14:24,020
Move back!
197
00:14:24,270 --> 00:14:25,110
Be quiet.
198
00:14:26,490 --> 00:14:27,780
Stop arguing. Move back.
199
00:14:29,590 --> 00:14:30,860
I already told you!
200
00:14:31,720 --> 00:14:33,760
I was meditating in my room last night.
201
00:14:34,210 --> 00:14:35,400
Are you deaf?
202
00:14:41,460 --> 00:14:44,330
How dare you
talk to an Ice and Snow Priest this way?
203
00:14:46,980 --> 00:14:48,920
I don't give a crap about what you are.
204
00:14:52,820 --> 00:14:53,940
Ice and Snow Priest.
205
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
Li De is a water-type magic tutor.
206
00:14:58,200 --> 00:15:00,190
A water-type magic tutor
207
00:15:00,910 --> 00:15:04,210
can also use elementary-level ice magic.
208
00:15:05,880 --> 00:15:07,320
Don't go too far!
209
00:15:12,200 --> 00:15:14,710
You dare not cooperate
with the investigation of the Ice God Pagoda?
210
00:15:15,310 --> 00:15:15,920
You...!
211
00:15:17,590 --> 00:15:19,470
Li De was indeed meditating in his room
last night,
212
00:15:19,470 --> 00:15:21,340
he never left the Mage Association.
213
00:15:21,840 --> 00:15:23,160
Everyone else can testify.
214
00:15:24,510 --> 00:15:27,260
He doesn't have
the aura of the Ice and Snow Goddess's Stone.
215
00:15:27,670 --> 00:15:28,710
He can be eliminated as a suspect.
216
00:15:39,430 --> 00:15:40,830
After dinner yesterday,
217
00:15:40,880 --> 00:15:42,370
Long Ling returned to the Mage Association
218
00:15:42,900 --> 00:15:43,770
and did not leave again.
219
00:15:44,510 --> 00:15:46,850
She doesn't have the aura
of the Ice and Snow Goddess's Stone either.
220
00:15:46,850 --> 00:15:47,630
Excuse me.
221
00:15:54,980 --> 00:15:56,150
Have you finished your search?
222
00:15:57,710 --> 00:15:59,090
Has everyone been checked?
223
00:16:02,240 --> 00:16:03,670
If your search is complete,
224
00:16:04,000 --> 00:16:05,350
please leave.
225
00:16:05,830 --> 00:16:07,440
The mages of my association
226
00:16:07,500 --> 00:16:09,270
need to meditate and rest.
227
00:16:09,920 --> 00:16:13,610
The president of a mere mage association
228
00:16:14,820 --> 00:16:16,740
dares to give orders?
229
00:18:24,320 --> 00:18:27,950
(The president of a mere mage association)
230
00:18:28,400 --> 00:18:30,430
(dares to give orders?)
231
00:18:31,440 --> 00:18:32,510
(The Mage Association)
232
00:18:33,600 --> 00:18:35,830
(isn't a pushover that anyone can bully.)
233
00:18:36,840 --> 00:18:37,790
(Could it be)
234
00:18:37,800 --> 00:18:39,870
(that she wants to summon everyone
in Qingfeng House?)
235
00:18:40,720 --> 00:18:42,230
(She knows that I'm hiding here?)
236
00:18:42,840 --> 00:18:44,230
(Blonde hair?)
237
00:18:46,120 --> 00:18:47,070
(Who are you?)
238
00:18:47,960 --> 00:18:50,710
(I should be asking you that question.)
239
00:18:50,840 --> 00:18:53,350
(One day, we will meet again.)
16258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof