Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,520
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,360
♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,920
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,300
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:32,000
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,360
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,360
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,480 --> 00:01:53,870
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,080 --> 00:01:57,790
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,560 --> 00:01:59,350
[Previously...] Nian Bing.
19
00:02:00,040 --> 00:02:01,350
I'm leaving my old pal
20
00:02:01,760 --> 00:02:03,470
to you.
21
00:02:06,200 --> 00:02:07,670
After leaving the Peach Blossom Forest,
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,430
make sure to hide your power
23
00:02:10,640 --> 00:02:11,950
and learn with humility.
24
00:02:15,280 --> 00:02:15,910
Master.
25
00:02:16,520 --> 00:02:17,030
Don't worry.
26
00:02:18,200 --> 00:02:19,990
As long as I am still breathing,
27
00:02:20,640 --> 00:02:22,310
I will be sure to fulfill your last wishes!
28
00:02:24,160 --> 00:02:25,510
That kid.
29
00:02:26,040 --> 00:02:28,350
The lie almost became reality.
30
00:02:29,560 --> 00:02:33,510
-
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,950
This Guixi Technique almost got me killed.
[*A technique that involves slowing your breathing]
32
00:02:40,600 --> 00:02:42,030
Thank goodness I reacted quickly.
33
00:02:42,360 --> 00:02:44,110
Otherwise, I would really have turned into ashes.
34
00:02:46,400 --> 00:02:48,870
That kid, he really went for it.
35
00:02:49,520 --> 00:02:50,790
Burned everything to the ground.
36
00:02:50,800 --> 00:02:52,790
Now I have to leave even if I didn't want to.
37
00:02:56,880 --> 00:02:59,230
Nian Bing. Forgive me.
38
00:02:59,960 --> 00:03:01,990
I am reluctant to part with you,
39
00:03:02,440 --> 00:03:03,990
but if I didn't do this,
40
00:03:05,080 --> 00:03:07,710
I'm afraid you wouldn't want to leave me either.
41
00:03:11,000 --> 00:03:14,030
(The world is your oyster.)
42
00:03:14,040 --> 00:03:16,230
Only after experiencing various situations
43
00:03:16,240 --> 00:03:18,670
will it be possible for your culinary skills
44
00:03:18,680 --> 00:03:21,110
to reach unprecedented heights of brilliance.
45
00:03:21,720 --> 00:03:22,790
As for me,
46
00:03:23,360 --> 00:03:26,510
it's time to go get the knot in my heart untied.
47
00:03:28,280 --> 00:03:29,230
Nian Bing.
48
00:03:29,920 --> 00:03:31,390
Maybe one day,
49
00:03:32,040 --> 00:03:34,670
we will meet again.
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,510
Since Master specifically told me so,
51
00:03:47,320 --> 00:03:49,710
I must keep a low profile after entering the city.
52
00:04:29,320 --> 00:04:32,990
[Zhongsheng Inn]
53
00:04:40,400 --> 00:04:44,950
[Phoenix Clan, Feng Nu]
[*”Feng” means “phoenix”，”nv” means "female"]
54
00:04:45,200 --> 00:04:47,390
[Parallel Goods Ironmongery]
55
00:04:49,520 --> 00:04:50,350
(Master.)
56
00:04:51,040 --> 00:04:52,190
(Let me fulfill your last wish)
57
00:04:52,600 --> 00:04:54,390
(of reforging the Blade of True Sun first.
58
00:04:55,360 --> 00:04:56,070
Sir.
59
00:04:57,400 --> 00:04:58,350
Is anyone here?
60
00:05:04,920 --> 00:05:05,910
Mr. Hua Tian.
61
00:05:07,400 --> 00:05:08,230
Mr. Hua Tian.
62
00:05:13,760 --> 00:05:14,830
Who are you?
63
00:05:17,240 --> 00:05:18,910
I should fee the one asking you that question.
64
00:05:22,920 --> 00:05:24,310
What did you do to Mr. Hua Tian?
65
00:05:32,640 --> 00:05:33,110
(I can't.)
66
00:05:33,400 --> 00:05:34,110
(Master told me)
67
00:05:34,120 --> 00:05:35,230
(not to reveal my identity.)
68
00:06:22,640 --> 00:06:23,510
Jiuli Douqi?
69
00:06:45,160 --> 00:06:47,830
(Using the Blade of Morning Dew
will alert the Ice God Pagoda.)
70
00:06:48,260 --> 00:06:49,790
(But I can't care about that right now.)
71
00:06:53,040 --> 00:06:53,830
The Blade of Morning Dew?
72
00:07:05,720 --> 00:07:07,790
The blade you're holding
is the Blade of Morning Dew?
73
00:07:08,840 --> 00:07:09,870
You recognize this blade?
74
00:07:11,360 --> 00:07:13,630
The Blade of Morning Dew
is a magic blade forged by my master.
75
00:07:13,920 --> 00:07:14,950
Of course, I recognize it.
76
00:07:15,840 --> 00:07:16,590
Master?
77
00:07:17,200 --> 00:07:18,670
Mr. Hua Tian is your master?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,510
Master said
79
00:07:21,760 --> 00:07:24,390
that the Blade, of Morning Dew is the piece he is the most satisfied with
80
00:07:24,400 --> 00:07:27,310
and it was forged
for the successor of the Demon Chef.
81
00:07:27,880 --> 00:07:30,270
I presume Mr. Hua Tian never told you
82
00:07:30,680 --> 00:07:32,990
that the successor of the Demon Chef
is also a mage.
83
00:07:34,120 --> 00:07:35,670
I will never forget
84
00:07:35,680 --> 00:07:37,630
Mr. Hua Tian's kindness to me.
85
00:07:38,560 --> 00:07:39,830
A cold blade with a soul.
86
00:07:40,600 --> 00:07:41,990
It really is my master's craftsmanship.
87
00:07:43,280 --> 00:07:45,190
Forgive me for charging in earlier.
88
00:07:45,600 --> 00:07:47,950
I have a request for Mr. Hua Tian.
89
00:07:48,720 --> 00:07:50,670
Where is he?
90
00:07:53,920 --> 00:07:54,990
You're looking for my master?
91
00:07:55,640 --> 00:07:57,390
Then, come with me.
92
00:08:08,600 --> 00:08:09,670
(Mr. Hua Tian.)
93
00:08:10,920 --> 00:08:11,470
(You...)
94
00:08:13,160 --> 00:08:14,750
(You've also left me behind.)
95
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
Master passed away
96
00:08:16,640 --> 00:08:18,030
two years ago.
97
00:08:19,600 --> 00:08:20,630
How can this be?
98
00:08:22,520 --> 00:08:24,350
(Master had been using
the Heaven-snatching Method)
99
00:08:24,880 --> 00:08:26,590
(to forge souls for weapons with his blood.)
100
00:08:27,080 --> 00:08:28,630
(His health had started deelining long ago.)
101
00:08:28,640 --> 00:08:30,950
[The memorial tablet of MasteLHua Tian]
102
00:08:42,000 --> 00:08:43,390
Almost!
103
00:08:43,400 --> 00:08:44,710
It's almost ready!
104
00:08:47,480 --> 00:08:49,230
With blood as the guide,
105
00:08:49,600 --> 00:08:52,110
Jiuli Heaven's Fire!
106
00:09:00,240 --> 00:09:01,710
Master sacrificed himself to the sword.
107
00:09:02,360 --> 00:09:05,150
His soul has been completely integrated
into the blade.
108
00:09:05,560 --> 00:09:06,190
Sir.
109
00:09:07,760 --> 00:09:09,030
I never expected that that day
110
00:09:09,760 --> 00:09:11,150
was also going to be the last time we ever met.
111
00:09:12,600 --> 00:09:14,710
Thank you for forging this magic blade for me.
112
00:09:15,280 --> 00:09:16,270
I will be forever grateful
113
00:09:16,600 --> 00:09:17,790
for your great kindness.
114
00:09:20,280 --> 00:09:22,270
Since he sacrificed his life for the sword,
115
00:09:22,800 --> 00:09:24,790
he must have wanted to protect you forever.
116
00:09:28,760 --> 00:09:30,230
Just like how my master left me
117
00:09:30,240 --> 00:09:31,990
the Blade of True Sun before he passed away.
118
00:09:32,000 --> 00:09:32,670
I think
119
00:09:33,240 --> 00:09:34,270
he also wished
120
00:09:34,660 --> 00:09:36,150
to keep staying by my side.
121
00:09:37,360 --> 00:09:38,190
The Blade of True Suh?
122
00:09:38,440 --> 00:09:40,790
The Blade of True Sun
that my master forged for Zha Ji?
123
00:09:42,360 --> 00:09:44,790
Could it be that Mr. Zha has also...?
124
00:09:47,480 --> 00:09:50,070
Master passed it onto me before he passed away
125
00:09:50,080 --> 00:09:52,830
and asked me to get Mr. Hua Tian
to embed a gemstone in it.
126
00:09:54,240 --> 00:09:55,990
Unfortunately, Mr. Hua Tian has passed away.
127
00:09:56,960 --> 00:09:59,510
My master's last wish cannot be fulfilled.
128
00:10:09,280 --> 00:10:10,430
I'm sorry about just now.
129
00:10:10,440 --> 00:10:11,590
I was too impulsive.
130
00:10:12,040 --> 00:10:14,750
I took a shot at you without asking anything.
131
00:10:15,040 --> 00:10:15,590
No.
132
00:10:16,040 --> 00:10:16,750
It was my fault.
133
00:10:17,040 --> 00:10:18,470
I charged in without permission.
134
00:10:19,000 --> 00:10:20,430
And you're a superb martial artist,
135
00:10:20,720 --> 00:10:22,670
it was my pleasure to fight you.
136
00:10:23,920 --> 00:10:25,630
I don't know your name yet.
137
00:10:26,720 --> 00:10:27,510
My name is Nian Bing.
138
00:10:28,000 --> 00:10:28,550
And you?
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,350
My name is Feng Nu.
140
00:10:31,760 --> 00:10:32,990
Feng Nu?
141
00:10:49,400 --> 00:10:51,950
You look a lot like a girl I once met.
142
00:10:52,720 --> 00:10:54,350
You tell everyone that, don't you?
143
00:10:54,660 --> 00:10:55,510
It's true.
144
00:10:55,960 --> 00:10:56,950
You don't believe me?
145
00:10:57,960 --> 00:10:58,990
Miss Feng Nu.
146
00:10:59,440 --> 00:11:00,550
Please forgive me
147
00:11:00,880 --> 00:11:01,790
for my sudden intrusion.
148
00:11:02,840 --> 00:11:04,670
I'll compensate you if there is a chance.
149
00:11:05,660 --> 00:11:07,350
Since Mr. Hua Tian is no longer with us,
150
00:11:07,960 --> 00:11:08,830
I'll think of another way
151
00:11:09,320 --> 00:11:10,510
to get the blade reforged.
152
00:11:12,520 --> 00:11:13,430
Actually...
153
00:11:15,160 --> 00:11:15,830
Are...
154
00:11:16,640 --> 00:11:17,430
Are you hungry?
155
00:11:18,000 --> 00:11:19,230
I'm not.
156
00:11:19,720 --> 00:11:21,790
But it is time
157
00:11:21,800 --> 00:11:23,190
to make cooking preparations.
158
00:11:23,440 --> 00:11:24,990
The apprentice of the Demon Chef is here,
159
00:11:25,000 --> 00:11:26,550
how could I let you cook?
160
00:11:26,540 --> 00:11:27,670
It's alright.
161
00:11:27,660 --> 00:11:29,190
I'll do it myself.
162
00:11:34,600 --> 00:11:35,670
No need to be so polite,
163
00:11:36,040 --> 00:11:37,750
making a meal is not a big deal.
164
00:11:37,760 --> 00:11:39,750
Think of it as my apology for what just happened.
165
00:11:40,240 --> 00:11:40,950
Is that okay?
166
00:11:46,160 --> 00:11:47,430
What ingredients do you have here?
167
00:11:47,440 --> 00:11:49,230
I wonder what dishes I can make.
168
00:11:50,480 --> 00:11:51,630
We
169
00:11:51,840 --> 00:11:52,830
only have rice.
170
00:11:58,840 --> 00:12:01,150
Master said that having porridge
is good for our health,
171
00:12:01,440 --> 00:12:02,630
so we've only been having porridge
172
00:12:02,640 --> 00:12:03,830
all these years.
173
00:12:04,760 --> 00:12:06,270
As expected of Mr. Hua Tian.
174
00:12:07,400 --> 00:12:08,910
Why don't I go grocery shopping?
175
00:12:08,920 --> 00:12:09,990
What do you need?
176
00:12:18,080 --> 00:12:18,830
No need.
177
00:12:19,080 --> 00:12:19,990
This tiny problem
178
00:12:20,000 --> 00:12:21,510
can't stump the Demon Chef's apprentice.
179
00:12:34,960 --> 00:12:35,790
Pigeon?
180
00:12:36,160 --> 00:12:37,950
Pigeon meat can be used in cooking?
181
00:12:38,800 --> 00:12:40,230
Just wait and see.
182
00:12:42,540 --> 00:12:43,430
Sorry.
183
00:13:20,680 --> 00:13:22,230
(So fast.)
184
00:13:22,440 --> 00:13:24,310
(Are you really just a cook?)
185
00:13:25,660 --> 00:13:27,910
(I can only cut vegetables and meat
with my knife skills.)
186
00:13:27,920 --> 00:13:30,270
(Unlike the Douqi you practice,
which can be used in actual combat.)
187
00:13:31,760 --> 00:13:32,630
(If you're willing,)
188
00:13:33,000 --> 00:13:35,830
(I'd like to learn some Douqi knowledge from you.)
189
00:13:36,440 --> 00:13:39,470
(My decision will depend on whether the food you cook is good or not.)
190
00:13:42,480 --> 00:13:43,710
(What is this?)
191
00:13:44,520 --> 00:13:46,830
(Are you going to give the pigeon acupuncture?)
192
00:13:48,440 --> 00:13:49,910
(Needles are not only used in medical practice,)
193
00:13:50,520 --> 00:13:52,790
(they are also a great tool for cooking.)
194
00:13:57,160 --> 00:13:57,830
(This...)
195
00:13:58,240 --> 00:13:59,750
(How is this cooking?)
196
00:14:00,660 --> 00:14:02,950
(He is creating a perfect piece of art.)
197
00:14:04,240 --> 00:14:04,870
(Master.)
198
00:14:05,440 --> 00:14:06,790
(Your most prized piece of work)
199
00:14:07,120 --> 00:14:08,350
(seems to be in the right hands.)
200
00:14:21,400 --> 00:14:22,390
This...
201
00:14:23,800 --> 00:14:24,470
This is...
202
00:14:24,480 --> 00:14:24,870
This is...
203
00:14:30,680 --> 00:14:32,670
I've never seen such a delicate dish.
204
00:14:34,720 --> 00:14:35,550
Try it.
205
00:14:35,560 --> 00:14:36,710
See if it suits your taste?
206
00:14:40,800 --> 00:14:41,350
This...!
207
00:14:56,280 --> 00:14:57,750
Ifs just a bowl of rice,
208
00:14:58,000 --> 00:15:00,550
but it has awakened ;all my senses.
209
00:15:01,600 --> 00:15:02,630
I've felt this way
210
00:15:02,880 --> 00:15:04,710
while practicing Douqi.
211
00:15:05,240 --> 00:15:08,110
It's like breaking through
all sensory constraints in an instant.
212
00:15:09,760 --> 00:15:10,550
Master said
213
00:15:10,560 --> 00:15:13,110
that good dishes can open up one's five senses
214
00:15:13,120 --> 00:15:14,670
and create brand new experiences.
215
00:15:16,400 --> 00:15:17,990
I'm not as good as my master yet.
216
00:15:19,760 --> 00:15:21,230
If you have eaten his dishes,
217
00:15:25,000 --> 00:15:26,550
I guarantee that you'd be even more shocked.
218
00:15:29,460 --> 00:15:30,340
So,
219
00:15:30,800 --> 00:15:33,510
you used the Blade of Morning Dew while cooking.
220
00:15:34,040 --> 00:15:35,230
What about the Blade of True Sun?
221
00:15:36,720 --> 00:15:38,550
Isn't it made of fire dragon horn?
222
00:15:38,560 --> 00:15:40,070
What magical function does it have?
223
00:15:42,200 --> 00:15:43,910
The nature of the Blade of True Sun is fire.
224
00:15:45,120 --> 00:15:45,910
Using it
225
00:15:46,400 --> 00:15:48,430
allows the ingredients
to be hot but not overdone.
226
00:15:48,920 --> 00:15:51,150
It can also bring out the unique aroma
of the ingredients.
227
00:15:52,880 --> 00:15:54,310
Together with other dishes,
228
00:15:54,320 --> 00:15:56,310
there are tens of thousands
of possible combinations.
229
00:16:00,320 --> 00:16:01,790
Unfortunately, it has no soul.
230
00:16:03,960 --> 00:16:06,790
I cannot use this blade to its full potential.
231
00:16:09,640 --> 00:16:10,790
Forging souls for weapons
232
00:16:11,360 --> 00:16:13,270
requires top-grade gemstones.
233
00:16:14,320 --> 00:16:15,070
Yes.
234
00:16:16,720 --> 00:16:19,750
The Blade of True Sun
is meant to be another magic weapon of mine.
235
00:16:22,460 --> 00:16:23,420
Only...
236
00:16:27,940 --> 00:16:29,340
Wait! Feng Nu?
237
00:16:39,760 --> 00:16:51,510
[Starting November 25]
[New episode every Thursday at 10 am]
238
00:17:07,720 --> 00:17:08,430
239
00:17:08,460 --> 00:17:13,540
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
240
00:17:14,780 --> 00:17:19,580
♪Seabirds flapping against giant waves♪
241
00:17:19,820 --> 00:17:23,620
♪Every place I've been to♪
242
00:17:23,980 --> 00:17:26,780
♪No one would forget♪
243
00:17:26,780 --> 00:17:28,780
♪Keep what happened on the way♪
244
00:17:28,780 --> 00:17:32,900
♪In my heart♪
245
00:17:34,260 --> 00:17:39,260
♪I used to be so young and frivolous♪
246
00:17:40,700 --> 00:17:45,620
♪I shouldn't pretend now♪
247
00:17:45,740 --> 00:17:48,820
♪I'm always too strong♪
248
00:17:48,820 --> 00:17:53,060
♪But that made me lose my way♪
249
00:17:53,220 --> 00:17:58,500
♪I'll fulfill that small dream♪
250
00:17:58,660 --> 00:18:02,660
♪There is an unforgettable place♪
251
00:18:02,660 --> 00:18:05,660
♪It's not easy to find the way♪
252
00:18:05,980 --> 00:18:08,980
♪Let's look for how things used to be♪
253
00:18:09,100 --> 00:18:11,700
♪Along the way♪
254
00:18:11,700 --> 00:18:15,660
♪There is an unforgettable place♪
255
00:18:15,660 --> 00:18:19,100
♪Happiness freely blooms there♪
256
00:18:19,100 --> 00:18:22,100
♪Endless shimmer is lit♪
257
00:18:22,380 --> 00:18:29,100
♪You've been by my side after all♪
258
00:18:40,840 --> 00:18:42,150
[Next episode]
259
00:18:42,340 --> 00:18:43,700
You're willing to forge a soul
for the Blade of True Sun?
260
00:18:44,460 --> 00:18:46,340
Carving fire dragon horns is no easy feat.
261
00:18:46,900 --> 00:18:48,220
Although I cannot guarantee success,
262
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
I will try my best.
263
00:18:50,180 --> 00:18:50,500
For you,
264
00:18:51,020 --> 00:18:52,380
I have to work harder to learn how to cook.
265
00:18:54,860 --> 00:18:55,740
(Dacheng Pavilion?)
266
00:18:55,900 --> 00:18:57,060
(Qingfeng House?)
267
00:18:57,540 --> 00:18:58,900
I don't know which one is better.
268
00:19:00,540 --> 00:19:03,220
This dress doesn't seem to fit that well.
269
00:19:04,180 --> 00:19:05,100
Harassing a woman in public.
270
00:19:05,580 --> 00:19:06,220
If you're this disgusting,
271
00:19:06,700 --> 00:19:07,540
how can you be a shopkeeper?
272
00:19:07,700 --> 00:19:08,980
Mind your own business.
273
00:19:09,060 --> 00:19:10,020
So you've chosen death.
274
00:19:10,500 --> 00:19:10,940
Stop.
19904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof