Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,520
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
♪This Iight♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,360
♪Guides me in search of
the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,920
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,320
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:32,000
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,360
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,360
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,480 --> 00:01:53,880
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,080 --> 00:01:57,800
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
[Previously...]
Master! Are you serious?
19
00:02:00,120 --> 00:02:01,240
So stingy!
20
00:02:01,360 --> 00:02:01,760
Alright.
21
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
Today is the day.
22
00:02:03,360 --> 00:02:05,960
Today, I'm going to teach you another dish.
23
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
This dish is called Three-Sauce Braised Fish.
24
00:02:08,920 --> 00:02:10,840
The most important part is making the sauces.
25
00:02:11,400 --> 00:02:12,680
This... Is this really fish?
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
The taste is so complex.
27
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
This is all thanks to your magical flame control.
28
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
To season the three layers with the three sauces
at the same time.
29
00:02:19,960 --> 00:02:21,400
Please teach me a few more dishes.
30
00:02:21,600 --> 00:02:22,960
I want to taste every single dish.
31
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
[Parallel Goods Ironmongery]
Parallel Goods Ironmongery?
32
00:02:26,120 --> 00:02:27,520
Although the facade doesn't look great,
33
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
the world's number one blacksmith lives here.
34
00:02:32,440 --> 00:02:37,240
-
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
You'd never visit for no reason.
36
00:02:40,680 --> 00:02:41,480
Old demon.
37
00:02:41,480 --> 00:02:42,760
Why are you here?
38
00:02:43,960 --> 00:02:46,280
Can't I just come to visit my old friend?
39
00:02:47,200 --> 00:02:48,880
Don't give me that.
40
00:02:49,880 --> 00:02:50,640
Nian Bing.
41
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
This is Yangguang Continent's
number one Master Blacksmith,
42
00:02:53,440 --> 00:02:54,680
Hua Tian.
43
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
[Hua Tian, Master Blacksmith]
44
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
Hello, Mr. Huan Tian.
45
00:02:59,000 --> 00:02:59,880
Lame Blade.
46
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
I'm teaching my apprentice how to cook.
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
This time,
48
00:03:03,000 --> 00:03:06,240
I'm here to ask you to help Nian Bing
forge a first-class blade.
49
00:03:07,360 --> 00:03:08,520
Apprentice?
50
00:03:08,520 --> 00:03:10,600
You've been living alone in Peach Blossom Forest.
51
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
How could you suddenly have an apprentice?
52
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
You're just jealous.
53
00:03:15,960 --> 00:03:17,360
I've said
54
00:03:17,360 --> 00:03:19,640
that you should find someone
to assume your mantle.
55
00:03:21,040 --> 00:03:22,080
Leave.
56
00:03:22,080 --> 00:03:23,560
Apprentice or not,
57
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
the Blade of True Sun I gave you
is the piece I'm the most satisfied with.
58
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
I won't help you forge any other blade.
59
00:03:31,040 --> 00:03:31,800
Wait.
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
want to taste the Eight Delicacies one more time?
61
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
You want to trick me?
62
00:03:37,840 --> 00:03:40,520
You weren't able to make top-notch dishes
like that long ago.
63
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
It's not a lie.
64
00:03:42,840 --> 00:03:45,520
If you help my apprentice forge a nice blade,
65
00:03:45,520 --> 00:03:46,720
once he finishes his apprenticeship,
66
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
you'd be able to eat it again, wouldn't you?
67
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Old demon.
68
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Spewing nonsense.
69
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
Whoever believes you will have a tough time.
70
00:03:54,280 --> 00:03:54,960
Nian Bing.
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,280
Show Mr. Hua your knife skills
72
00:03:57,640 --> 00:04:00,720
and prove that you're qualified
to be the Demon Chef's successor.
73
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Mr. Hua Tian.
74
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
Let me cook a dish for you to taste.
75
00:04:06,760 --> 00:04:07,440
Don't bother.
76
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
I don't have any ingredients for you to cook with.
77
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
Sir. Don't worry.
78
00:04:12,360 --> 00:04:13,920
I'll definitely find a way.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,480
The kitchen is over there.
80
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
There's really nothing to cook with.
81
00:04:28,600 --> 00:04:31,360
Didn't your apprentice talk pretty big just now?
82
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
I'll just wait and see
83
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
what he can do with a few potatoes.
84
00:04:36,640 --> 00:04:37,400
Remember,
85
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Show off your knife skills.
86
00:04:43,520 --> 00:04:44,480
Get started.
87
00:04:47,200 --> 00:04:48,160
(Potatoes,)
88
00:04:48,160 --> 00:04:49,040
(scallions,)
89
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
(ginger,)
90
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
(all sorts of seasoning.)
91
00:04:52,000 --> 00:04:52,760
I've got it.
92
00:05:32,000 --> 00:05:33,840
Oh, passionate Fire element.
93
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Please condense into the light of a fire,
94
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
bring warmth to this world.
95
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
Flame Technique.
96
00:05:42,600 --> 00:05:44,120
A fire mage?
97
00:05:44,480 --> 00:05:47,400
You're training a mage to be your successor?
98
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
Otherwise, how could he be qualified
to be my apprentice?
99
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
Mr. Hua Tian.
100
00:06:21,320 --> 00:06:23,760
Please try this Shredded Potato
" with Garlic Sauce.
101
00:06:30,960 --> 00:06:31,840
Trust me.
102
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
There are no problems with this dish.
103
00:06:34,480 --> 00:06:35,680
As if I'd trust you.
104
00:06:42,880 --> 00:06:45,400
(Although it's just a simple shredded potato dish,)
105
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
(not a single out was sloppy.)
106
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
(Both speed and strength)
107
00:06:52,000 --> 00:06:54,800
(were constantly adjusted
to the texture of the potato)
108
00:06:55,280 --> 00:06:57,640
(to avoid shortcomings of the ingredient)
109
00:06:57,640 --> 00:07:00,440
(while retaining strength in the knife.)
110
00:07:01,120 --> 00:07:04,720
(Showing such knife skills
with an ordinary kitchen knife,)
111
00:07:04,720 --> 00:07:06,600
(Heaven knows how much he can grow)
112
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
(if he were given a good blade.)
113
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
Interesting!
114
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
Old demon.
115
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
You should be careful.
116
00:07:13,960 --> 00:07:15,640
I think it won't be long
117
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
before this kid's culinary skills
118
00:07:16,720 --> 00:07:19,520
surpass your level when you were in your heyday.
119
00:07:19,520 --> 00:07:21,720
If this kid can't surpass me,
120
00:07:21,720 --> 00:07:23,440
why am I training him?
121
00:07:24,120 --> 00:07:25,720
Now you believe me?
122
00:07:25,720 --> 00:07:27,960
I do.
123
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
Kid.
124
00:07:28,840 --> 00:07:30,760
You deserve a good blade.
125
00:07:32,120 --> 00:07:33,200
Follow me.
126
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
This kid is indeed qualified
to be your successor.
127
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
Ordinary knives are no match for him.
128
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
I'll show you the precious pieces
I've been keeping up my sleeve.
129
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
Why is there such coldness?
130
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
I appreciate you.
131
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
Choose one for yourself.
132
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
The world's number one Master Blacksmith
is willing to let you Choose your own blade.
133
00:08:41,280 --> 00:08:43,080
Do not waste this opportunity.
134
00:08:43,880 --> 00:08:45,200
But Master,
135
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
how should I choose?
136
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
Don't look to your master.
137
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Only weapons that resonate with their masters
138
00:08:52,360 --> 00:08:54,560
can be moved at will
139
00:08:54,560 --> 00:08:56,240
and be easily controlled.
140
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Mr. Hua Tian.
141
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
This is it!
142
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
It looks like
143
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
you've hit the mark by a fluke.
144
00:10:13,640 --> 00:10:14,800
What are you doing?
145
00:10:21,400 --> 00:10:22,280
Lame Blade.
146
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Are you reluctant to let it go?
147
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
I tried to grab the blade
148
00:10:28,680 --> 00:10:30,920
because I want to save your apprentice's life.
149
00:10:32,240 --> 00:10:36,200
This cold blade can be activated with ice magic.
150
00:10:36,200 --> 00:10:39,120
I thought your apprentice was a fire mage,
151
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
but I didn't expect him to practice ice magic
at the same time.
152
00:10:42,840 --> 00:10:45,040
If one were to keep holding this blade,
153
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
they'd definitely die.
154
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Many years ago,
155
00:10:54,440 --> 00:10:58,000
I bought this cold blade
from a down-and-out student.
156
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
Even I couldn't figure out this knife.
157
00:11:01,840 --> 00:11:05,520
(Its body is made of an exceptionally
tough mineral.)
158
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
(It can be activated)
159
00:11:07,760 --> 00:11:10,800
(with ice magic or cold-natured Douqi.)
160
00:11:11,320 --> 00:11:13,680
The reason you cannot choose this blade
161
00:11:14,040 --> 00:11:16,000
is that it has no soul.
162
00:11:17,360 --> 00:11:18,440
No soul?
163
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
A soulless blade
164
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
not only cannot help you
165
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
but will also do harm to you.
166
00:11:27,080 --> 00:11:28,600
I aged early.
167
00:11:28,600 --> 00:11:31,880
I look twenty years older than I really am.
168
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
Because I use the Heaven-snatching Method
169
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
to forge weapons using my own blood and soul.
170
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
Only by giving them souls
171
00:11:40,800 --> 00:11:44,600
can the Characteristics of the blades
be brought to their fullest capacity.
172
00:11:45,560 --> 00:11:46,320
But,
173
00:11:46,320 --> 00:11:47,400
Mr. Hua Tian,
174
00:11:47,760 --> 00:11:50,120
what does this have to do with my life?
175
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Silly boy.
176
00:11:52,760 --> 00:11:55,600
You're practicing two types
of conflicting magic at the same time.
177
00:11:56,000 --> 00:11:57,480
If you use a soulless blade,
178
00:11:57,480 --> 00:12:00,200
the cold nature of the blade
will definitely disrupt your magic
179
00:12:00,200 --> 00:12:01,920
and disturb the balance in your body.
180
00:12:01,920 --> 00:12:04,960
It won't be long before you're crushed to death.
181
00:12:13,560 --> 00:12:16,360
My apprentice managed to
find such a suitable blade.
182
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Can't you reforge this knife
183
00:12:18,040 --> 00:12:20,480
with your craftsmanship?
184
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
You think I haven't tried?
185
00:12:23,680 --> 00:12:25,880
This blade cannot be melted completely,
186
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
so it cannot be reforged.
187
00:12:28,680 --> 00:12:30,120
But...
188
00:12:30,120 --> 00:12:33,080
it's not like there are no other ways.
189
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Use a gemstone as the soul.
190
00:12:35,880 --> 00:12:37,240
If you can find
191
00:12:37,240 --> 00:12:40,600
a top-grade gemstone of high spiritual power
to set on the hilt,
192
00:12:40,600 --> 00:12:41,520
perhaps
193
00:12:41,520 --> 00:12:44,680
the results will be better
than using the Heaven-snatching Method.
194
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
(The Ice and Snow Goddess's Stone)
195
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
(seems to be resonating with this blade.)
196
00:12:55,840 --> 00:12:56,560
(But...)
197
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
(the; Ice God Pagoda
is still searching for this stone.)
198
00:13:04,920 --> 00:13:06,080
Mr. Hua Tian.
199
00:13:06,360 --> 00:13:07,880
Use this gemstone.
200
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
What a superb ice stone.
201
00:13:21,800 --> 00:13:22,600
Nian Bing.
202
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
You had this kind of treasure on you?
203
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
How come I've never heard you mention it?
204
00:13:27,560 --> 00:13:28,680
Master.
205
00:13:28,680 --> 00:13:29,880
I can't say anything.
206
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
But it really does belong to me.
207
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
Who cares where it comes from?
208
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
With this top-grade ice stone,
209
00:13:39,520 --> 00:13:43,080
I can finally forge a heaven-snatching blade!
210
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
A lifetime dedicated to smithing,
211
00:13:46,440 --> 00:13:48,480
and this day has finally come.
212
00:13:50,320 --> 00:13:51,880
I'll start forging right now.
213
00:13:54,920 --> 00:13:56,120
Help me work the bellows.
214
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Ordinary fire cannot melt the cold knife,
215
00:13:59,880 --> 00:14:02,320
but I can use Douqi to work Jiuli Heaven's Fire
216
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
to soften its texture.
217
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Kid.
218
00:14:05,560 --> 00:14:06,600
On my mark.
219
00:14:06,920 --> 00:14:07,440
Yes, sir.
220
00:14:15,960 --> 00:14:17,640
Jiuli Douqi.
221
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
Rise!
222
00:14:26,560 --> 00:14:28,120
Work the bellows!
223
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
Stand behind me!
224
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
There is one last step,
225
00:15:32,320 --> 00:15:35,040
which is to use your blood for consecration.
226
00:15:43,080 --> 00:15:44,520
With blood as the guide,
227
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Jiuli Heaven's Fire!
228
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
It's a success!
229
00:16:12,160 --> 00:16:14,760
When a magic weapon comes into being,
there will be blood.
230
00:16:15,680 --> 00:16:17,280
Is peace
231
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
going to be disturbed again?
232
00:16:29,960 --> 00:16:30,800
Master Bing Lu!
233
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Dispatch soldiers of the Ice Moon Empire
234
00:16:35,480 --> 00:16:37,680
to conduct a thorough investigation of Icy City.
235
00:17:08,160 --> 00:17:13,240
♪Sunlight kissed by white Clouds in the sky♪
236
00:17:14,480 --> 00:17:19,280
♪Seabirds flapping against giant waves♪
237
00:17:19,520 --> 00:17:23,320
♪Every place I've been to♪
238
00:17:23,680 --> 00:17:26,480
♪No one would forget♪
239
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
♪Keep what happened on the way♪
240
00:17:28,480 --> 00:17:32,600
♪In my heart♪
241
00:17:33,960 --> 00:17:38,960
♪I used to be so young and frivolous♪
242
00:17:40,400 --> 00:17:45,320
♪I shouldn't pretend now♪
243
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
♪I'm always too strong♪
244
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
♪But that made me lose my way♪
245
00:17:52,920 --> 00:17:58,200
♪I'll fulfill that small dream♪
246
00:17:58,360 --> 00:18:02,360
♪There is an unforgettable place♪
247
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
♪It's not easy to find the way♪
248
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
♪Let's look for how things used to be♪
249
00:18:08,800 --> 00:18:11,400
♪Along the way♪
250
00:18:11,400 --> 00:18:15,360
♪There is an unforgettable place♪
251
00:18:15,360 --> 00:18:18,800
♪Happiness freely blooms there♪
252
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
♪Endless shimmer is Iit♪
253
00:18:22,080 --> 00:18:28,800
♪You've been by my side after all♪
254
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
[Next episode] [Rong Nian Bing]
To be wanted by Ice and Snow Priests.
255
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
You're really something.
256
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
Autumn waters, white dew.
257
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
Freezing weather, frozen ground.
258
00:18:49,680 --> 00:18:50,600
Let's call it
259
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
the Blade of Morning Dew.
260
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Taking sh ts at a Child.
261
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
Is this the way of the Ice God Pagoda?
262
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
But the mighty power of a magic weapon
263
00:19:01,680 --> 00:19:04,760
can easily put you in danger as well.
18668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
