Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,180 --> 00:00:55,340
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:55,380 --> 00:00:56,620
♪This Iight♪
3
00:00:56,620 --> 00:01:01,180
♪Guides me in search of the icy
and snowy distance♪
4
00:01:01,660 --> 00:01:05,820
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,820 --> 00:01:06,980
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,980 --> 00:01:11,740
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength♪
7
00:01:12,460 --> 00:01:15,140
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:15,140 --> 00:01:17,820
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:20,460 --> 00:01:22,340
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:22,340 --> 00:01:27,980
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,980 --> 00:01:32,820
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,980 --> 00:01:38,180
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:38,180 --> 00:01:40,660
♪Finally I understand♪
15
00:01:40,660 --> 00:01:45,180
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:47,300 --> 00:01:54,700
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,900 --> 00:01:58,620
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:59,100 --> 00:02:01,020
[Previously...]
Please let me try magic cooking again.
19
00:02:01,900 --> 00:02:03,260
If I cannot break through this stage,
20
00:02:03,820 --> 00:02:05,060
it'll be hard for me to make progress in the future.
21
00:02:05,420 --> 00:02:06,460
Not only with magic,
22
00:02:07,180 --> 00:02:09,060
but you also have a great
understanding of cooking.
23
00:02:09,340 --> 00:02:11,140
I can see your potential.
24
00:02:11,740 --> 00:02:12,700
From now on,
25
00:02:12,780 --> 00:02:14,020
I'll do my best to teach you.
26
00:02:14,380 --> 00:02:17,260
Make good use of your magic
and combine it with cooking
27
00:02:17,500 --> 00:02:20,260
to achieve true magic cooking.
28
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
After three years of practice,
29
00:02:22,140 --> 00:02:23,900
I've finally chopped wood into even strands.
30
00:02:24,860 --> 00:02:25,380
Master.
31
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Did I succeed?
32
00:02:26,940 --> 00:02:27,860
But
33
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
you still have to pass that person's test.
34
00:02:31,140 --> 00:02:35,820
-
35
00:02:37,700 --> 00:02:41,100
[Outskirts of Icy City]
36
00:02:57,060 --> 00:02:58,380
Don't go that fast.
37
00:02:58,740 --> 00:02:59,860
Save your energy.
38
00:03:00,540 --> 00:03:02,140
It's rare that I'm taking you into the city to shop.
39
00:03:03,020 --> 00:03:05,940
Don't complain to me
when you can't push it on the way back.
40
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
Master. Don't worry.
41
00:03:07,980 --> 00:03:09,340
I've been exercising by chopping wood every day.
42
00:03:09,820 --> 00:03:11,460
This isn't a problem at all.
43
00:03:13,340 --> 00:03:13,860
But
44
00:03:14,420 --> 00:03:15,980
my appetite has increased because of you.
45
00:03:17,740 --> 00:03:18,940
Bear with me for a little longer.
46
00:03:19,260 --> 00:03:20,340
Once we arrive in Icy City,
47
00:03:20,700 --> 00:03:21,620
there'll be food to eat.
48
00:03:23,220 --> 00:03:24,100
Icy City?
49
00:03:24,660 --> 00:03:26,700
Is the place we are going to called Icy City?
50
00:03:28,220 --> 00:03:29,300
In the Ice Moon Empire,
51
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
all cities have "ice" in their names.
52
00:03:32,980 --> 00:03:35,180
(For example, the capital is called Ice Moon City.)
53
00:03:36,380 --> 00:03:38,620
(Icy City is the second-largest city.)
54
00:03:38,660 --> 00:03:39,780
[Icy City, Ice Moon Empire]
55
00:03:39,780 --> 00:03:42,500
(It's just tens of kilometers down the main road.)
56
00:03:44,300 --> 00:03:44,900
How about
57
00:03:44,900 --> 00:03:45,940
taking a break first?
58
00:03:51,700 --> 00:03:52,180
Master.
59
00:03:52,780 --> 00:03:55,180
Would you like me to cast a little spell
to get rid of the summer heat?
60
00:04:03,220 --> 00:04:03,820
Master.
61
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Do you feel cool?
62
00:04:09,380 --> 00:04:09,940
Forget it.
63
00:04:10,340 --> 00:04:11,580
Your magic is too extreme.
64
00:04:11,860 --> 00:04:12,700
I can't stand it.
65
00:04:18,420 --> 00:04:20,260
(The way Nian Bing uses magic)
66
00:04:20,780 --> 00:04:22,540
(doesn't seem like
an elementary mage whatsoever.)
67
00:04:23,580 --> 00:04:24,460
(Could it be)
68
00:04:24,900 --> 00:04:27,540
(this kid has already become
an intermediate mage?)
69
00:04:43,740 --> 00:04:45,500
All unrelated persons should not stay here.
70
00:04:46,860 --> 00:04:47,980
Sir.
71
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
My apprentice and I were just passing by
72
00:04:49,340 --> 00:04:50,500
and taking a short break.
73
00:04:50,500 --> 00:04:51,940
We'll be on our way shortly.
74
00:04:52,420 --> 00:04:53,900
The convoy is about to pass through.
75
00:04:54,420 --> 00:04:55,460
Please leave immediately.
76
00:04:56,900 --> 00:04:57,820
Who are you?
77
00:04:58,060 --> 00:04:58,980
Why are you so overbearing?
78
00:05:00,340 --> 00:05:02,020
Don't even recognize the Silver Feather Knights?
79
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
Brat. Do you have a death wish?
80
00:05:04,700 --> 00:05:06,780
Colorful Feathers and Silver Armour
inspire awe throughout the world.
81
00:05:07,220 --> 00:05:09,340
The Ace Cavalry Regiment of the Oran Empire
82
00:05:09,620 --> 00:05:12,020
consists of soldiers who have gone through
the test of blood and fire.
83
00:05:13,540 --> 00:05:15,140
My apprentice didn't know.
84
00:05:15,460 --> 00:05:17,940
Please forgive him if he offended you.
85
00:05:18,380 --> 00:05:19,580
We'll leave right now.
86
00:05:20,620 --> 00:05:21,300
Nian Bing.
87
00:05:21,420 --> 00:05:21,900
Let's go.
88
00:05:23,380 --> 00:05:24,180
Master.
89
00:05:24,180 --> 00:05:25,660
How can they treat people like that?
90
00:05:26,060 --> 00:05:27,740
Such people dare to call themselves knights?
91
00:05:32,180 --> 00:05:33,780
The Silver Feather Knights value their dignity
92
00:05:33,980 --> 00:05:35,420
more than their own lives.
93
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
That person must be a black sheep.
94
00:05:43,700 --> 00:05:45,620
Even you dare to look down on me.
95
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
Outrageous!
96
00:05:52,820 --> 00:05:53,540
You rascal!
97
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Don't you think about hurting my master!
98
00:05:58,140 --> 00:05:59,300
Brat.
99
00:05:59,300 --> 00:06:00,460
You are a mage?
100
00:06:18,420 --> 00:06:19,820
You've already made enough of a fool of yourself.
101
00:06:36,260 --> 00:06:37,180
So cool!
102
00:06:40,860 --> 00:06:43,180
[Squad Leader Feng]
[Silver Feather Knight Regiment]
103
00:06:45,820 --> 00:06:46,700
You two
104
00:06:47,500 --> 00:06:49,580
can't even handle the trivial task of scouting.
105
00:06:50,180 --> 00:06:51,420
Do you want your feathers revoked?
106
00:06:51,820 --> 00:06:52,380
No.
107
00:06:52,740 --> 00:06:53,500
Squad Leader Feng.
108
00:06:53,500 --> 00:06:54,740
Please let us explain...
109
00:06:55,100 --> 00:06:55,700
Squad Leader.
110
00:06:56,100 --> 00:06:57,380
It's not what you think.
111
00:06:57,380 --> 00:06:57,420
See the feathers on their helmets?
112
00:07:00,740 --> 00:07:03,660
Different colors of feathers
represent different ranks.
113
00:07:04,140 --> 00:07:06,060
That knight should be a squad leader.
114
00:07:06,820 --> 00:07:08,660
The rest are esquires.
115
00:07:09,180 --> 00:07:10,820
They also have the strength
of an advanced warrior.
116
00:07:11,740 --> 00:07:12,940
Advanced warrior?
117
00:07:13,420 --> 00:07:14,500
Since I beat him,
118
00:07:14,780 --> 00:07:16,740
doesn't that mean I'm better than
advanced warriors?
119
00:07:17,460 --> 00:07:18,740
Pleased with yourself, aren't you?
120
00:07:19,100 --> 00:07:20,500
Your opponent didn't even use Douqi.
121
00:07:23,900 --> 00:07:23,940
You really think you can beat
an advanced warrior?
122
00:07:32,300 --> 00:07:32,980
Sirs.
123
00:07:33,420 --> 00:07:34,660
It was our mistake just now.
124
00:07:35,860 --> 00:07:37,060
This is a small token of our apologies.
125
00:07:38,340 --> 00:07:39,980
Please leave.
126
00:07:46,460 --> 00:07:49,260
To be escorted by the Ace Cavalry
of the Oran Empire,
127
00:07:50,220 --> 00:07:53,980
the person in this carriage
must be of great importance.
128
00:07:59,780 --> 00:08:01,140
Brat.
129
00:08:02,860 --> 00:08:03,500
For you.
130
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
It's a gold coin!
131
00:08:06,820 --> 00:08:07,940
Thank you, Master!
132
00:08:11,340 --> 00:08:12,420
Madam. Miss.
133
00:08:12,900 --> 00:08:13,980
The surroundings have been checked.
134
00:08:15,500 --> 00:08:16,220
Squad Leader Feng.
135
00:08:16,860 --> 00:08:19,140
Let everyone take a break then.
136
00:08:20,060 --> 00:08:20,580
Yes,
137
00:08:20,580 --> 00:08:21,220
Madam.
138
00:08:22,740 --> 00:08:23,820
Third Squad. Listen up.
139
00:08:23,820 --> 00:08:24,860
Dismount and regroup.
140
00:08:37,260 --> 00:08:38,980
You are too impulsive.
141
00:08:40,780 --> 00:08:43,220
It's like seeing my younger self.
142
00:08:44,100 --> 00:08:45,460
Isn't an apprentice defending their master
143
00:08:45,460 --> 00:08:47,140
perfectly justified?
144
00:08:47,140 --> 00:08:48,340
How could I have tolerated it?
145
00:08:51,300 --> 00:08:53,260
Could practicing ice and fire magic
146
00:08:53,260 --> 00:08:55,180
have made you hot-blooded and impetuous’?
147
00:08:55,340 --> 00:08:58,820
[Yu Ru Yan]
148
00:09:02,420 --> 00:09:03,020
Nian Bing.
149
00:09:03,020 --> 00:09:03,900
What is it?
150
00:09:05,140 --> 00:09:06,380
Mom.
151
00:09:07,460 --> 00:09:08,500
Mom!
152
00:09:08,500 --> 00:09:09,660
You brat.
153
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
Are you done?
154
00:09:31,060 --> 00:09:32,020
Mom!
155
00:09:37,340 --> 00:09:38,460
Mom!
156
00:09:39,340 --> 00:09:41,220
Not so arrogant now, huh?
157
00:09:42,220 --> 00:09:42,980
Madam.
158
00:09:43,260 --> 00:09:44,460
Sorry to have startled you.
159
00:09:44,460 --> 00:09:45,420
I'll...
160
00:09:48,180 --> 00:09:49,860
Ice Blade Technique.
161
00:09:57,940 --> 00:09:59,220
You really do have a death wish!
162
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Nian Bing. Watch out!
163
00:10:04,100 --> 00:10:05,060
Enough.
164
00:10:12,700 --> 00:10:13,980
He's just a child.
165
00:10:16,060 --> 00:10:16,660
Mom.
166
00:10:20,660 --> 00:10:21,980
Mom!
167
00:10:21,980 --> 00:10:23,860
Don't leave me!
168
00:10:25,820 --> 00:10:27,100
[Lan Chen]
Don't touch my mom!
169
00:10:33,940 --> 00:10:35,340
Turn your heads away!
170
00:10:37,500 --> 00:10:39,460
If His Lordship knows about this,
171
00:10:39,460 --> 00:10:41,220
he'll probably dig our eyeballs out.
172
00:10:41,500 --> 00:10:42,620
Don't talk nonsense.
173
00:10:42,620 --> 00:10:43,660
We didn't see anything.
174
00:10:44,340 --> 00:10:44,980
Chen.
175
00:10:45,580 --> 00:10:46,260
Why did you do that?
176
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
You are my mom!
177
00:10:51,700 --> 00:10:53,140
How dare he call you "Mom"?
178
00:10:58,340 --> 00:10:59,180
Are you alright?
179
00:11:05,620 --> 00:11:06,740
You... you're not my mom.
180
00:11:07,660 --> 00:11:08,500
Child.
181
00:11:09,140 --> 00:11:11,020
Do I look a lot like your mom?
182
00:11:11,860 --> 00:11:12,500
Yes.
183
00:11:12,940 --> 00:11:13,580
Then...
184
00:11:13,940 --> 00:11:14,740
where is your mom?
185
00:11:15,020 --> 00:11:15,780
My mom...
186
00:11:16,940 --> 00:11:17,780
She...
187
00:11:19,460 --> 00:11:20,620
I don't know...
188
00:11:20,860 --> 00:11:22,180
I only have my master.
189
00:11:22,740 --> 00:11:23,660
Dear Madam.
190
00:11:24,220 --> 00:11:25,660
My apprentice lost both his parents
191
00:11:25,660 --> 00:11:26,740
and suffered shock.
192
00:11:27,180 --> 00:11:29,300
He probably misses his mother toe much.
193
00:11:29,820 --> 00:11:31,700
Please do not blame him.
194
00:11:32,580 --> 00:11:33,340
It's fine.
195
00:11:34,020 --> 00:11:35,260
This child is pretty cute.
196
00:11:36,020 --> 00:11:37,340
Not as cute as me!
197
00:11:38,060 --> 00:11:39,100
His hair is so yellow.
198
00:11:39,100 --> 00:11:39,940
So ugly.
199
00:11:40,740 --> 00:11:41,660
Aunty.
200
00:11:41,660 --> 00:11:43,420
You really look a lot like my mom.
201
00:11:48,500 --> 00:11:49,540
Child.
202
00:11:49,540 --> 00:11:50,300
Don't cry.
203
00:11:50,780 --> 00:11:51,980
If you're willing,
204
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
I can be your mom.
205
00:11:53,980 --> 00:11:54,940
What do you think?
206
00:11:56,540 --> 00:11:57,140
No!
207
00:11:57,140 --> 00:11:58,180
Mom!
208
00:11:58,180 --> 00:12:00,140
You don't want me anymore?
209
00:12:00,140 --> 00:12:00,940
Chen.
210
00:12:01,380 --> 00:12:02,660
Of course, I want you.
211
00:12:03,820 --> 00:12:04,580
I don't care!
212
00:12:04,780 --> 00:12:05,940
I won't allow it no matter what!
213
00:12:09,460 --> 00:12:10,220
Aunty.
214
00:12:10,500 --> 00:12:11,700
Thank you for your kindness.
215
00:12:11,980 --> 00:12:13,900
But you're not my mom after all.
216
00:12:14,020 --> 00:12:14,940
I don't need pity.
217
00:12:17,300 --> 00:12:18,020
That's okay.
218
00:12:18,540 --> 00:12:19,740
It's destiny that we met.
219
00:12:20,260 --> 00:12:22,260
This jade pendant is my token.
220
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
It has my name on it.
221
00:12:25,220 --> 00:12:27,860
In the future, if you run into any trouble
in the Oran Empire,
222
00:12:28,540 --> 00:12:29,780
showing it
223
00:12:29,860 --> 00:12:31,180
will be of some use.
224
00:12:33,180 --> 00:12:34,340
Mom!
225
00:12:37,740 --> 00:12:39,020
Thank you very much, Madam.
226
00:12:43,900 --> 00:12:45,740
You didn't give the Tianhua Pendant to me
227
00:12:45,740 --> 00:12:47,300
even though I asked for it so many times.
228
00:12:47,300 --> 00:12:49,140
Mom. You really don't love me anymore.
229
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
You
230
00:12:51,300 --> 00:12:52,860
keep thinking about nonsense.
231
00:12:53,100 --> 00:12:55,780
I just think that Child and I have a connection.
232
00:13:02,340 --> 00:13:02,900
Madam.
233
00:13:03,420 --> 00:13:05,180
You gave the precious Tianhua Pendant
234
00:13:05,180 --> 00:13:06,340
to an ordinary child.
235
00:13:06,860 --> 00:13:08,220
If His Lordship finds out...
236
00:13:08,780 --> 00:13:09,580
Squad leader Feng.
237
00:13:10,420 --> 00:13:13,500
Have you ever seen an ordinary child
who can cast elementary magic in an instant?
238
00:13:16,500 --> 00:13:17,220
I have a hunch
239
00:13:17,940 --> 00:13:19,100
that this child
240
00:13:19,380 --> 00:13:21,740
will definitely make a name for himself
on this continent.
241
00:13:22,420 --> 00:13:24,260
We need to take the long view.
242
00:13:25,140 --> 00:13:26,100
My apologies.
243
00:13:27,380 --> 00:13:28,100
Squad Leader Feng.
244
00:13:28,740 --> 00:13:29,940
Your subordinate seems
245
00:13:30,500 --> 00:13:32,380
to have gone too far when dealing with a child.
246
00:13:41,060 --> 00:13:42,260
Hand over your feather.
247
00:13:48,180 --> 00:13:51,060
You've lost the right to be
a Silver Feather Knight.
248
00:13:51,900 --> 00:13:53,300
Everyone. Bear this in mind.
249
00:13:53,620 --> 00:13:55,740
Hold yourself to the strictest standards.
250
00:13:57,380 --> 00:13:58,060
Yes, sir.
251
00:14:01,060 --> 00:14:03,780
Was that madam using Douqi?
252
00:14:04,260 --> 00:14:05,420
So impressive.
253
00:14:06,140 --> 00:14:08,340
I feel like I've seen that Douqi somewhere before.
254
00:14:09,060 --> 00:14:10,540
Where did I see it?
255
00:14:11,540 --> 00:14:13,060
The shape is unique.
256
00:14:13,060 --> 00:14:14,700
Can't match it to a warrior rank either.
257
00:14:15,980 --> 00:14:16,620
Oh, right.
258
00:14:16,620 --> 00:14:17,460
Nian Bing.
259
00:14:17,980 --> 00:14:19,540
You know the ranks of magicians, right?
260
00:14:20,540 --> 00:14:21,220
Yes.
261
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
(The ranks of magicians are)
262
00:14:23,660 --> 00:14:24,940
(elementary mage,)
263
00:14:24,940 --> 00:14:26,180
(intermediate mage,)
264
00:14:26,540 --> 00:14:27,700
(advanced mage,)
265
00:14:28,100 --> 00:14:29,020
(great mage,)
266
00:14:29,260 --> 00:14:29,980
(magic scholar,)
267
00:14:30,300 --> 00:14:31,020
(magic tutor,)
268
00:14:31,220 --> 00:14:32,580
(and the most powerful divine descendant.)
269
00:14:32,900 --> 00:14:33,500
Exactly.
270
00:14:34,420 --> 00:14:36,300
The warrior ranks I just mentioned
271
00:14:36,300 --> 00:14:37,780
correspond to magician ranks.
272
00:14:38,260 --> 00:14:39,740
(They are warriors,)
273
00:14:39,980 --> 00:14:40,820
(advanced warriors,)
274
00:14:41,260 --> 00:14:42,900
(sword masters, great sword masters,)
275
00:14:43,180 --> 00:14:44,620
(martial masters, martial saints,)
276
00:14:44,860 --> 00:14:45,740
(and martial gods.)
277
00:14:47,340 --> 00:14:49,220
That madam must be highly skilled.
278
00:14:49,620 --> 00:14:52,380
Make sure to keep the jade pendant she gave you.
279
00:14:54,220 --> 00:14:54,780
Master.
280
00:14:55,340 --> 00:14:56,820
This jade pendant is warm.
281
00:14:57,100 --> 00:14:58,140
It's so strange.
282
00:14:58,340 --> 00:14:59,100
It's warm?
283
00:14:59,540 --> 00:15:00,300
Let me take a look.
284
00:15:03,180 --> 00:15:04,460
Luster within,
285
00:15:04,460 --> 00:15:05,940
creamy surface,
286
00:15:06,460 --> 00:15:07,820
firm and delicate,
287
00:15:08,140 --> 00:15:09,540
substantial and warm.
288
00:15:12,220 --> 00:15:15,020
This is the best Hetian Jade.
289
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Is it really precious?
290
00:15:17,820 --> 00:15:19,380
More than precious.
291
00:15:20,180 --> 00:15:22,180
"When it's warm, Lantian Jade seems like
creating mist under the sun"
292
00:15:22,460 --> 00:15:24,660
is talking about Hetian Jade.
293
00:15:24,980 --> 00:15:26,260
This kind of top-grade jade
294
00:15:26,260 --> 00:15:27,500
is so difficult to find.
295
00:15:28,500 --> 00:15:29,420
It's this precious?
296
00:15:29,420 --> 00:15:30,860
Should I return it to her?
297
00:15:31,780 --> 00:15:33,020
Since she already gave it to you,
298
00:15:33,020 --> 00:15:34,900
just be grateful for her kindness.
299
00:15:35,860 --> 00:15:38,580
Besides, wearing it can help lift the spirit,
nourish the soul, contribute to peace of mind,
300
00:15:38,580 --> 00:15:39,780
drive away evil and illnesses.
301
00:15:40,100 --> 00:15:43,500
To you, it is indeed a rare treasure.
302
00:15:43,700 --> 00:15:44,980
Being at peace
303
00:15:44,980 --> 00:15:47,780
is very important for a chef.
304
00:15:49,260 --> 00:15:50,380
Yu Ru Yan.
(*Lit: jade is like mist)
305
00:15:51,100 --> 00:15:53,140
This should be that madam's name.
306
00:15:53,740 --> 00:15:55,300
She really matches her name.
307
00:15:55,940 --> 00:15:57,460
Remember her kindness.
308
00:15:57,820 --> 00:16:00,380
Repay her if you get the chance in the future.
309
00:16:01,820 --> 00:16:02,460
Yes.
310
00:16:02,900 --> 00:16:04,180
When I've learned to cook well,
311
00:16:04,540 --> 00:16:06,540
I'll make the best food for her to taste.
312
00:16:06,820 --> 00:16:07,260
Okay.
313
00:16:07,620 --> 00:16:09,180
Keep the jade pendant close to your body.
314
00:16:09,620 --> 00:16:11,420
Its effect will gradually come into play.
315
00:16:11,740 --> 00:16:12,300
Remember.
316
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
Never show it to others.
317
00:16:13,900 --> 00:16:14,460
Okay.
318
00:16:15,660 --> 00:16:16,860
(Yu Ru Yan.)
319
00:16:17,100 --> 00:16:18,380
(She looks just like my mom.)
320
00:16:18,660 --> 00:16:20,140
(Who is she?)
321
00:16:20,620 --> 00:16:21,500
(Mom)
322
00:16:37,500 --> 00:16:38,220
Chen.
323
00:16:38,940 --> 00:16:41,300
Only she can help you become a divine descendant.
324
00:16:42,980 --> 00:16:45,260
(The most powerful ice mage,)
325
00:16:45,780 --> 00:16:47,860
(the Ice and Snow Priestess.)
326
00:17:17,500 --> 00:17:22,580
♪Sunlight kissed by white Clouds in the sky♪
327
00:17:23,820 --> 00:17:28,620
♪Seabirds flapping against giant waves♪
328
00:17:28,860 --> 00:17:32,660
♪Every place I've been to♪
329
00:17:33,020 --> 00:17:35,820
♪No one would forget♪
330
00:17:35,820 --> 00:17:37,820
♪Keep what happened on the way♪
331
00:17:37,820 --> 00:17:41,940
♪In my heart♪
332
00:17:43,300 --> 00:17:48,300
♪I used to be so young and frivolous♪
333
00:17:49,740 --> 00:17:54,660
♪I shouldn't pretend now♪
334
00:17:54,780 --> 00:17:57,860
♪I'm always too strong♪
335
00:17:57,860 --> 00:18:02,100
♪But that made me lose my way♪
336
00:18:02,260 --> 00:18:07,540
♪I'll fulfill that small dream♪
337
00:18:07,700 --> 00:18:11,700
♪There is an unforgettable place♪
338
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
♪It's not easy to find the way♪
339
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
♪Let's look for how things used to be♪
340
00:18:18,140 --> 00:18:20,740
♪Along the way♪
341
00:18:20,740 --> 00:18:24,700
♪There is an unforgettable place♪
342
00:18:24,700 --> 00:18:28,140
♪Happiness freely blooms there♪
343
00:18:28,140 --> 00:18:31,140
♪Endless shimmer is Iit♪
344
00:18:31,420 --> 00:18:38,140
♪You've been by my side after all♪
345
00:18:48,780 --> 00:18:50,220
[Next episode]
Retrieve the Ice Goddess Stone.
346
00:18:50,260 --> 00:18:51,140
Otherwise,
347
00:18:51,260 --> 00:18:52,660
apologize with your deaths.
348
00:18:53,540 --> 00:18:55,260
You want to see me so badly?
349
00:18:55,700 --> 00:18:57,340
What intentions does the Oran Empire have?
350
00:18:57,620 --> 00:18:59,500
I'm a genius born for ice magic.
351
00:18:59,740 --> 00:19:00,700
Everyone says
352
00:19:00,820 --> 00:19:02,300
I can definitely become a divine descendant.
353
00:19:02,540 --> 00:19:04,180
If you want to practice cultivation
in the Ice God Pagoda,
354
00:19:04,860 --> 00:19:06,900
you must devote your entire life to it.
355
00:19:07,300 --> 00:19:08,460
From now on,
356
00:19:09,020 --> 00:19:11,620
you are no longer Duke Lan Yu's daughter.
23757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
