Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,292 --> 00:00:34,101
GRANDES MENTIRAS
2
00:00:39,596 --> 00:00:44,615
.:Tradu��o: Lady_Devon:.
.:Revis�o: Pinguim-SP:.
3
00:02:52,958 --> 00:02:56,033
-O que faremos neste ver�o?
-N�o sei.
4
00:02:57,416 --> 00:02:59,122
O que voc� quer fazer?
5
00:03:01,458 --> 00:03:03,664
Ir ao Festival de Benic�ssim.
6
00:03:03,958 --> 00:03:06,426
-Voc� foi no ano passado, n�o �?
-Sim.
7
00:03:06,999 --> 00:03:08,404
O festival FIB.
8
00:03:09,124 --> 00:03:11,281
Garotas... m�sica...
9
00:03:12,624 --> 00:03:14,615
Muita festa, cara.
10
00:03:16,874 --> 00:03:18,118
E neste ano?
11
00:03:20,374 --> 00:03:21,536
Neste ano...
12
00:03:23,322 --> 00:03:26,456
-eu n�o tenho grana.
-Eu tamb�m n�o.
13
00:03:29,458 --> 00:03:31,746
Temos que dar um jeito de arranjar.
14
00:03:33,499 --> 00:03:34,821
Certo.
15
00:03:37,958 --> 00:03:39,415
Droga.
16
00:03:47,708 --> 00:03:50,764
Consegui uma entrada gr�tis
para o cinema.
17
00:03:52,791 --> 00:03:54,118
N�o curto cinema.
18
00:03:55,166 --> 00:03:58,102
-O lugar � irado.
-Irado!
19
00:04:06,690 --> 00:04:10,365
-Vamos dar um mergulho?
-Boa!
20
00:04:44,124 --> 00:04:46,488
-Que foi?
-Nada.
21
00:05:15,499 --> 00:05:18,016
Vamos fazer algo para
arranjar uma grana.
22
00:05:18,083 --> 00:05:20,220
Sim. Mas o qu�?
23
00:05:20,249 --> 00:05:21,971
Vender balinhas.
24
00:05:25,666 --> 00:05:29,219
-Sabe o que aconteceu na "Trance"?
-O qu�?
25
00:05:29,416 --> 00:05:32,200
Estavam todos na saideira e...
26
00:05:32,374 --> 00:05:33,748
Conhece o Chente?
27
00:05:34,874 --> 00:05:36,332
Aquele amigo da S�nia?
28
00:05:36,499 --> 00:05:38,703
Ele tinha um monte de balinhas,
29
00:05:39,583 --> 00:05:42,279
dois gramas de coca e alguns cristais.
30
00:05:43,999 --> 00:05:45,492
A pol�cia pegou ele.
31
00:05:46,291 --> 00:05:47,997
Porra! N�o sabia!
32
00:05:49,166 --> 00:05:50,908
Tem 19 anos como eu.
33
00:05:51,916 --> 00:05:54,037
Merda, isso � foda.
34
00:05:54,583 --> 00:05:56,845
Ningu�m quer saber dele.
35
00:05:57,249 --> 00:05:59,179
Ningu�m quer ajudar ele a sair.
36
00:05:59,916 --> 00:06:02,404
-Isso n�o vai acontecer com a gente.
-Sai fora!
37
00:06:02,583 --> 00:06:05,415
-T� com medo?
-T� me afogando, idiota!
38
00:06:06,249 --> 00:06:07,623
Idiota!
39
00:06:18,975 --> 00:06:21,162
-Quero um.
-Eu prefiro dois.
40
00:06:21,536 --> 00:06:22,796
Vai querer dois?
41
00:06:23,958 --> 00:06:24,999
Carlos.
42
00:06:28,999 --> 00:06:30,041
Vem c�.
43
00:06:37,583 --> 00:06:40,155
-Diga.
-Me d� um beijo.
44
00:06:42,083 --> 00:06:44,239
-Aqui n�o.
-S� um.
45
00:06:55,374 --> 00:06:57,492
-O que voc� tem?
-Nada.
46
00:07:10,458 --> 00:07:13,415
-N�o podemos continuar assim.
-Assim como?
47
00:07:15,749 --> 00:07:17,119
Merda, Paz...
48
00:07:18,708 --> 00:07:20,082
N�o fale com a boca cheia.
49
00:07:20,249 --> 00:07:22,517
-Voc� tem tomate e maionese...
-Ketchup.
50
00:07:22,845 --> 00:07:25,442
Eu adoro ketchup, n�o consigo evitar.
51
00:07:25,853 --> 00:07:27,161
Pois deveria.
52
00:07:28,415 --> 00:07:31,178
Voc� tamb�m deveria parar com
as drogas, eu nunca falo nada.
53
00:07:33,499 --> 00:07:35,139
Quero terminar.
54
00:07:35,749 --> 00:07:37,155
Terminar?
55
00:07:37,249 --> 00:07:39,205
Vamos dar um tempo,
56
00:07:40,583 --> 00:07:42,139
e ver no que d�.
57
00:07:52,416 --> 00:07:54,158
Quem foi que terminou?
58
00:07:54,666 --> 00:07:56,657
Carlos, terminou com ela,
59
00:07:58,541 --> 00:08:00,697
-Mas por qu�?
-Ela est� gorda.
60
00:08:01,791 --> 00:08:03,165
O que eu lhe disse.
61
00:08:03,333 --> 00:08:05,288
Que ela tinha ganhado peso.
62
00:08:05,999 --> 00:08:07,990
Que horror levar um p� na
bunda por estar gorda!
63
00:08:08,916 --> 00:08:10,457
Eu quero morrer!
64
00:08:17,166 --> 00:08:18,575
Escute isso!
65
00:08:22,322 --> 00:08:23,725
Eu trouxe isso.
66
00:08:24,619 --> 00:08:26,176
Espere.
67
00:08:57,763 --> 00:08:59,348
Qual � o problema?
68
00:09:08,291 --> 00:09:09,570
Vou sair fora disso.
69
00:09:10,166 --> 00:09:11,208
Certo.
70
00:09:15,124 --> 00:09:16,747
O Chente se fodeu.
71
00:09:18,499 --> 00:09:20,573
Eu deveria ter ficado com ele.
72
00:09:22,583 --> 00:09:24,352
Voc� n�o tem culpa.
73
00:09:25,291 --> 00:09:26,832
Isso � uma merda.
74
00:09:27,291 --> 00:09:28,570
Vou sair fora, cara.
75
00:09:28,833 --> 00:09:30,866
Esta � a �ltima vez, e acabou.
76
00:09:30,999 --> 00:09:32,596
O que vai fazer?
77
00:09:33,437 --> 00:09:34,716
Eu n�o sei.
78
00:09:36,624 --> 00:09:38,823
Tenho uma grana.
Eu vou para Madri.
79
00:09:39,749 --> 00:09:41,989
Ningu�m me conhece l�, posso
come�ar vida nova.
80
00:09:43,958 --> 00:09:45,450
Arranjar um emprego... n�o sei.
81
00:09:46,103 --> 00:09:48,433
Se mudar de ideia, eu tenho
coca�na da boa.
82
00:09:49,374 --> 00:09:50,488
N�o.
83
00:09:50,874 --> 00:09:52,664
Vender isso e vou embora.
84
00:10:09,958 --> 00:10:11,161
Quer uma?
85
00:10:11,333 --> 00:10:12,991
N�o, elas me fazem passar mal.
86
00:10:20,416 --> 00:10:22,206
-Cad� a Leo?
-Ali.
87
00:10:22,374 --> 00:10:23,488
Veja ela l�.
88
00:10:28,603 --> 00:10:30,009
Ela dan�a bem, hein?
89
00:10:30,624 --> 00:10:33,160
Sim... ela dan�a muito.
90
00:10:33,791 --> 00:10:36,659
Ela � muito legal. Quando era
pequena, era t�o alta que sua m�e
91
00:10:36,833 --> 00:10:40,013
colocou no bal�, porque n�o queria
que ela jogasse basquete.
92
00:10:41,166 --> 00:10:43,571
Ela n�o queria ver ela
virando sapat�o.
93
00:10:45,708 --> 00:10:47,082
Como s�o est�pidos!
94
00:10:54,875 --> 00:10:57,630
Toni, vou ver se consigo um
copo de u�sque
95
00:10:57,867 --> 00:10:59,006
para efeito r�pido.
96
00:10:59,146 --> 00:11:01,583
D� um tempo.
Acabou de tomar uma.
97
00:11:01,749 --> 00:11:03,491
Vamos, se animar.
98
00:11:03,833 --> 00:11:07,883
Estou exausta, b�bada... e gorda.
99
00:11:07,958 --> 00:11:10,701
-Voc� n�o � gorda.
-Ah, n�o? Sou o qu�?
100
00:11:10,791 --> 00:11:12,533
N�s sa�mos para nos divertir.
101
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Vai tocar em algum lugar?
102
00:11:16,874 --> 00:11:18,581
Em um grande show.
103
00:11:19,124 --> 00:11:20,368
Quando?
104
00:11:20,624 --> 00:11:22,366
Te digo quando souber a data.
105
00:11:23,083 --> 00:11:24,280
Quatro.
106
00:11:28,791 --> 00:11:29,988
Merda!
107
00:11:31,353 --> 00:11:34,015
-Vamos.
-N�o. Quero dan�ar.
108
00:11:40,291 --> 00:11:42,310
N�o precisa me pagar agora.
109
00:11:42,999 --> 00:11:45,115
Basta me convidar para o show.
110
00:12:13,791 --> 00:12:15,367
Temos que conversar.
111
00:12:16,916 --> 00:12:19,037
Agora n�o, estou viajando.
112
00:12:19,541 --> 00:12:20,868
O que tomou?
113
00:12:21,458 --> 00:12:24,602
Tr�s quartos de bala... das boas.
114
00:12:25,583 --> 00:12:27,739
Uma c�psula de MDMA.
115
00:12:27,999 --> 00:12:29,706
Uma carreira de Ketamina
116
00:12:30,249 --> 00:12:32,738
e ainda cheirei coca�na.
117
00:12:32,916 --> 00:12:33,958
Certo.
118
00:12:34,583 --> 00:12:35,957
Est� maluco?
119
00:12:37,249 --> 00:12:39,323
Quer uma bala? � das boas.
120
00:12:39,395 --> 00:12:41,455
Faz voc� ficar quente.
Quer uma?
121
00:12:41,916 --> 00:12:43,990
Me daqui, eu cuido delas.
Voc� j� tem v�rias.
122
00:12:55,333 --> 00:12:57,138
O que est� acontecendo com voc�?
123
00:12:57,249 --> 00:12:59,489
O que voc� est� falando?
Estou viajando.
124
00:12:59,666 --> 00:13:00,910
Da Paz.
125
00:13:01,083 --> 00:13:04,601
-Voc� a deixou?
-Ela � uma chata.
126
00:13:05,333 --> 00:13:09,300
Pega no meu p� no trabalho,
nas festas, quer morar junto...
127
00:13:09,374 --> 00:13:12,207
Fala em ter filhos.
Estou fora.
128
00:13:12,499 --> 00:13:14,490
E ainda est� gorda.
Estou fora.
129
00:13:14,708 --> 00:13:16,829
-N�o contou para ela?
-N�o contei.
130
00:13:20,958 --> 00:13:23,079
Ei... Vai com calma.
131
00:13:23,541 --> 00:13:25,413
Nunca tivemos nada vai...
132
00:13:27,249 --> 00:13:29,240
Na orelha n�o, adoro isso...
133
00:13:29,624 --> 00:13:31,745
-Nunca houve nada.
-N�o muda nada.
134
00:13:32,916 --> 00:13:34,409
Nada mesmo.
135
00:13:39,999 --> 00:13:41,575
O que faremos agora?
136
00:13:45,249 --> 00:13:46,623
Chupa meus peitos.
137
00:13:47,833 --> 00:13:49,574
Morde os bicos.
138
00:13:54,041 --> 00:13:55,846
Temos que parar com isso.
139
00:13:57,749 --> 00:13:59,540
Isso tem que acabar...
140
00:14:00,666 --> 00:14:02,388
Paz � minha amiga.
141
00:14:03,458 --> 00:14:05,744
Trair ela assim � terr�vel.
142
00:14:06,874 --> 00:14:08,071
Terr�vel.
143
00:14:12,083 --> 00:14:14,096
Mete os dedos em mim.
144
00:14:20,083 --> 00:14:21,410
Mexa-os.
145
00:14:24,583 --> 00:14:26,533
Me sinto muito culpado.
146
00:14:26,791 --> 00:14:29,037
-T�o culpado.
-Voc� � culpado.
147
00:14:29,874 --> 00:14:31,581
Agora mete logo.
148
00:14:34,416 --> 00:14:36,407
Assim... j� entrou.
149
00:14:49,958 --> 00:14:51,519
Carlos.
150
00:14:51,874 --> 00:14:54,391
Tamb�m me sinto culpada.
151
00:15:37,583 --> 00:15:39,352
Vamos ao banheiro?
152
00:15:41,666 --> 00:15:43,362
Vem que te levo.
153
00:15:47,083 --> 00:15:49,742
Licen�a. Eu trabalho aqui.
154
00:15:52,249 --> 00:15:54,075
Sai logo da�.
155
00:15:58,374 --> 00:16:00,227
Est� morando com Nico?
156
00:16:00,249 --> 00:16:01,655
Ainda n�o.
157
00:16:01,708 --> 00:16:05,038
Estamos procurando um lugar,
mas encontrar algo bom � dif�cil.
158
00:16:05,541 --> 00:16:07,781
-Mas n�o est�?
-N�o.
159
00:16:08,208 --> 00:16:10,577
� o que me faltava, um namorado.
160
00:16:11,708 --> 00:16:14,868
-Eu moro sozinha agora.
-Sorte sua.
161
00:16:15,041 --> 00:16:18,496
Antes eu morava com uma amiga,
mas a conviv�ncia era dif�cil.
162
00:16:19,208 --> 00:16:21,558
Eu divido com duas garotas.
163
00:16:21,770 --> 00:16:24,846
Mas tenho que sair.
Por isso eu estou com Nico.
164
00:16:24,916 --> 00:16:26,954
-� no centro?
-Agora, sim.
165
00:16:27,249 --> 00:16:29,225
Estamos procurando, mas longe.
166
00:16:29,291 --> 00:16:30,997
Mais barato e com piscina.
167
00:16:31,166 --> 00:16:33,701
Que bom! Vai me convidar
quando mudar?
168
00:16:34,208 --> 00:16:35,686
Mas � claro.
169
00:16:35,916 --> 00:16:38,512
Deus, estou me mijando toda!
170
00:16:39,708 --> 00:16:42,031
-Vai demorar muito?
-Sim!
171
00:16:55,041 --> 00:16:57,261
R�pido, tranque a porta.
172
00:17:05,999 --> 00:17:07,369
Fa�a as carreiras.
173
00:17:07,437 --> 00:17:10,008
Eu n�o aguento mais segurar.
Voc� se importa?
174
00:17:10,124 --> 00:17:12,660
Sim... N�o, n�o me importo.
175
00:17:19,291 --> 00:17:22,123
Vem... Se abaixe comigo.
176
00:17:22,333 --> 00:17:23,790
-Ai?
-Aqui.
177
00:17:31,708 --> 00:17:33,706
Eu tamb�m sou modelo.
178
00:17:34,124 --> 00:17:37,345
Bem, na verdade sou fot�grafa.
179
00:17:38,624 --> 00:17:41,291
Mas como n�o encontro ningu�m
para posar para mim
180
00:17:41,666 --> 00:17:43,685
ent�o eu s� fa�o auto-retratos.
181
00:17:44,749 --> 00:17:46,242
� muito chato.
182
00:17:48,249 --> 00:17:49,619
Voc� primeiro?
183
00:17:59,104 --> 00:18:00,970
Gostou, hein?
184
00:18:05,666 --> 00:18:08,071
N�o consegue tirar os olhos da
minha xoxota.
185
00:18:09,708 --> 00:18:12,263
Eu posso pousar para voc�.
Como modelo.
186
00:18:13,749 --> 00:18:14,827
Obrigada.
187
00:18:16,208 --> 00:18:19,269
Olha, quero te dizer que
n�o sou l�sbica.
188
00:18:19,499 --> 00:18:21,352
E nem eu.
189
00:18:33,499 --> 00:18:37,031
Paz! Paz!
Vamos embora.
190
00:18:37,291 --> 00:18:38,717
N�o, quero dan�ar.
191
00:18:38,791 --> 00:18:41,865
Voc� est� junto com todas
as gordas.
192
00:18:42,499 --> 00:18:44,269
Vem, vamos embora.
193
00:19:21,374 --> 00:19:23,704
E a�, fiquei sabendo que voc� tem.
194
00:19:26,458 --> 00:19:28,448
-Quantas quer?
-Para n�s dois.
195
00:19:29,874 --> 00:19:31,623
Me passa a grana.
196
00:19:32,833 --> 00:19:34,721
Est�o dando na cara!
197
00:19:37,124 --> 00:19:39,184
Tenha cuidado, s�o fortes.
198
00:19:50,458 --> 00:19:53,643
-Quantas quer?
-N�o tenho dinheiro.
199
00:19:55,708 --> 00:19:57,596
Ent�o o que quer?
200
00:19:58,562 --> 00:20:00,284
Que me d� uma carreira.
201
00:20:02,458 --> 00:20:04,040
Voc� � ladr�o?
202
00:20:08,583 --> 00:20:11,581
N�o vou te dar nada, cara
Me deixe em paz.
203
00:20:11,749 --> 00:20:14,909
-Voc� � sempre rude?
-Garoto, cai fora.
204
00:20:15,291 --> 00:20:17,447
Quer uma carona? Eu tenho uma moto.
205
00:20:17,958 --> 00:20:20,073
Voc�? Quantos anos voc� tem?
206
00:20:20,124 --> 00:20:22,364
Qual o problema?
Eu gostei de voc�, e da�?
207
00:20:22,433 --> 00:20:23,834
Pare com isso, cara.
208
00:20:23,854 --> 00:20:25,846
Estou cansada e quero
ir para casa.
209
00:20:25,987 --> 00:20:27,530
Me leve com voc�.
210
00:20:35,374 --> 00:20:36,780
Tem sabor de frutas.
211
00:20:37,083 --> 00:20:39,854
Vai embora.
Eu n�o vou te chupar.
212
00:21:52,749 --> 00:21:55,434
Lembra daquelas garotas?
213
00:21:55,874 --> 00:21:57,071
Que garotas?
214
00:21:57,249 --> 00:21:58,493
De Chillout.
215
00:21:59,958 --> 00:22:03,697
Deveria ter ficado com elas.
Assim, n�o teria ido para casa.
216
00:22:09,124 --> 00:22:11,331
Seu pai ainda n�o encontrou trabalho?
217
00:22:12,916 --> 00:22:14,078
N�o.
218
00:22:15,166 --> 00:22:17,038
Ele est� mal humorado.
219
00:22:17,416 --> 00:22:19,242
E acabou o
seguro desemprego.
220
00:22:21,291 --> 00:22:25,747
Minha m�e grita comigo, que
sou frio e igual ao meu pai.
221
00:22:27,791 --> 00:22:29,279
N�o se preocupe.
222
00:22:29,499 --> 00:22:32,139
Amanh� encontraremos um
apartamento para n�s dois.
223
00:22:33,541 --> 00:22:34,785
Com piscina.
224
00:22:35,166 --> 00:22:37,614
-Com piscina.
-Quem voc�s pensam que s�o?
225
00:22:38,916 --> 00:22:40,788
Voc�s n�o t�m emprego,
226
00:22:40,958 --> 00:22:42,908
nem cr�dito no banco.
227
00:22:43,874 --> 00:22:45,845
Pare de estragar tudo, Toni.
228
00:22:49,249 --> 00:22:50,950
O que vamos fazer?
229
00:22:53,083 --> 00:22:55,406
-Ir para casa.
-Ir para casa.
230
00:23:00,041 --> 00:23:01,285
Ei!
231
00:23:01,833 --> 00:23:04,949
O endere�o daquelas garotas.
Sabia que n�o tinha perdido.
232
00:26:15,041 --> 00:26:16,363
L�sbica.
233
00:26:17,916 --> 00:26:19,238
�Sapata�.
234
00:26:19,916 --> 00:26:21,307
�Cola Velcro�.
235
00:26:21,749 --> 00:26:23,263
�Mulher Macho�.
236
00:26:24,083 --> 00:26:25,540
�Bolachinha�.
237
00:29:13,812 --> 00:29:14,968
Cad� o Carlos?
238
00:29:15,041 --> 00:29:18,372
-Eu n�o o vi. Viu ele, Rosa?
-N�o o vi por aqui.
239
00:29:20,166 --> 00:29:21,675
Continue tentando.
240
00:29:22,041 --> 00:29:23,930
Quem � essa?
241
00:29:24,166 --> 00:29:25,488
� nova.
242
00:29:27,499 --> 00:29:28,717
Paz.
243
00:29:30,020 --> 00:29:33,117
-Que horas come�a seu turno?
-Dez horas.
244
00:29:33,374 --> 00:29:34,915
E que horas s�o?
245
00:29:36,208 --> 00:29:37,890
S�o dez horas?
246
00:29:37,937 --> 00:29:40,328
N�o, s�o dez e meia.
247
00:29:43,333 --> 00:29:44,655
T� e a�?
248
00:29:45,958 --> 00:29:47,865
Venha comigo. Agora.
249
00:29:48,916 --> 00:29:51,530
Continue querida, continue tentando.
250
00:29:51,916 --> 00:29:53,160
Agora.
251
00:29:54,666 --> 00:29:57,324
N�o quero problemas no trabalho.
A primeira coisa que te disse.
252
00:29:57,687 --> 00:29:59,995
J� n�o estamos juntos.
Posso voltar ao trabalho?
253
00:30:00,166 --> 00:30:03,430
Quem te disse que � sobre
quem voc� est� saindo?
254
00:30:03,791 --> 00:30:08,034
Eu vejo que Carlos � lindo,
e gosto do jeito dele.
255
00:30:08,154 --> 00:30:10,022
E voc� � uma menina bonita.
256
00:30:10,193 --> 00:30:12,794
Anda por a� apaixonada,
distra�da e lerda.
257
00:30:13,000 --> 00:30:15,394
E a�, que se perde o emprego.
258
00:30:18,166 --> 00:30:20,912
Estive pensando muito sobre isso.
259
00:30:21,404 --> 00:30:24,072
Tr�s noites bebendo e
tomando calmantes,
260
00:30:24,321 --> 00:30:26,138
e cheguei � mesma conclus�o.
261
00:30:26,333 --> 00:30:28,370
O glamour e voc� n�o combinam.
262
00:30:28,749 --> 00:30:30,574
� verdade eu engordei um pouco,
263
00:30:30,937 --> 00:30:33,266
mas � porque parei de fumar,
e por causa da p�lula...
264
00:30:33,333 --> 00:30:35,925
eu ando ansiosa, e minha vida
sentimental est� fodida.
265
00:30:35,999 --> 00:30:39,531
N�o vou renovar seu contrato.
Eu sinto muito.
266
00:30:40,874 --> 00:30:44,571
Tudo o que est� me acontecendo
� horr�vel!
267
00:30:44,999 --> 00:30:46,741
Paz, que paran�ia � essa?
268
00:30:46,916 --> 00:30:49,156
Voc� n�o est� muito gorda.
269
00:30:49,583 --> 00:30:50,910
Voc� tem...
270
00:30:51,958 --> 00:30:54,328
estrutura grande e ganhou
um pouquinho de peso.
271
00:30:54,916 --> 00:30:56,823
Est� bochechuda, mas gorda?
272
00:30:56,999 --> 00:30:58,457
Isso � exagero.
273
00:30:58,749 --> 00:31:00,995
� s� fazer dieta por uns dias.
274
00:31:02,624 --> 00:31:04,907
Voc� � a �nica que me entende,
se n�o fosse voc�.
275
00:31:05,083 --> 00:31:06,154
N�o fale assim.
276
00:31:06,666 --> 00:31:10,868
Primeiro Carlos, agora meu emprego
tudo porque estou fora do peso.
277
00:31:12,083 --> 00:31:14,206
N�o sabe a sorte que tem.
278
00:31:16,166 --> 00:31:17,784
Voc� precisa de um advogado.
279
00:31:20,624 --> 00:31:23,058
E o Carlos n�o disse nada,
por que foi despedida?
280
00:31:23,139 --> 00:31:24,711
N�o sei, ele n�o foi trabalhar.
281
00:31:26,493 --> 00:31:28,372
Acho que est� com outra.
282
00:31:32,333 --> 00:31:33,494
Eu conhe�o um.
283
00:31:33,666 --> 00:31:35,538
Bubu.
J� te falei dele?
284
00:31:36,374 --> 00:31:37,832
N�o, que � Bubu?
285
00:31:37,999 --> 00:31:39,679
Bubu se formou em direito.
286
00:31:39,712 --> 00:31:41,597
Conheci ele no bate-papo.
287
00:31:41,740 --> 00:31:44,328
Sa�mos algumas vezes, mas n�o
deu em nada.
288
00:31:45,108 --> 00:31:46,840
Agora somos amigos.
289
00:31:47,083 --> 00:31:49,571
-Tem certeza que nunca falei dele?
-N�o.
290
00:31:49,958 --> 00:31:52,783
Vamos ver com ele.
Ele � �timo.
291
00:31:54,972 --> 00:31:58,259
-Pare de comer?
-N�o toque nos meus biscoitos!
292
00:31:58,853 --> 00:32:02,097
-Me senti p�ssima ontem.
-Foi por minha culpa.
293
00:32:02,374 --> 00:32:05,159
N�o, fui eu sou uma tola.
Sempre me precipito.
294
00:32:05,374 --> 00:32:07,614
N�o, voc� n�o fez nada errado.
295
00:32:07,791 --> 00:32:08,953
Sou eu.
296
00:32:09,499 --> 00:32:12,332
Toni diz que preciso me
soltar mais, mas...
297
00:32:12,499 --> 00:32:14,241
sempre fico nervosa.
298
00:32:15,958 --> 00:32:19,323
E al�m do mais eu estive pensando,
eu n�o sou l�sbica.
299
00:32:19,499 --> 00:32:21,331
Eu muito menos.
300
00:32:21,624 --> 00:32:23,539
Eu gosto de pessoas.
301
00:32:23,749 --> 00:32:25,207
Como assim?
302
00:32:25,583 --> 00:32:27,040
N�o acredito em r�tulos.
303
00:32:27,208 --> 00:32:30,455
Penso que isso foi imposto
pela sociedade.
304
00:32:30,749 --> 00:32:33,913
O importante � se sentir bem com
voc� mesma, n�o acha?
305
00:32:34,541 --> 00:32:36,781
-Acho que sim.
-Sim, de verdade.
306
00:32:37,374 --> 00:32:40,621
Ent�o, vamos esquecer a noite
passada e come�ar de novo.
307
00:32:41,624 --> 00:32:42,904
Amigas?
308
00:32:43,916 --> 00:32:45,160
Amigas.
309
00:32:47,166 --> 00:32:49,204
� aqui que eu moro.
310
00:32:50,083 --> 00:32:51,908
Bem, ent�o eu j� vou indo.
311
00:32:52,458 --> 00:32:55,954
Se quiser podemos subir e
beber algo, como amigas.
312
00:32:56,583 --> 00:32:58,787
Sim, claro... como amigas.
313
00:33:50,208 --> 00:33:52,779
Nunca ningu�m chupou a
minha xoxota.
314
00:33:55,749 --> 00:33:56,911
Ai, Leo.
315
00:33:57,499 --> 00:33:59,786
O que est� fazendo � muito �ntimo...
316
00:34:00,041 --> 00:34:01,203
e pessoal...
317
00:34:02,333 --> 00:34:03,530
realmente.
318
00:34:04,820 --> 00:34:06,766
Ai, faz c�cegas.
319
00:34:07,833 --> 00:34:09,577
O que eu estava dizendo?
320
00:34:09,958 --> 00:34:11,498
Ai, assim, assim...
321
00:34:11,833 --> 00:34:13,954
Assim... sim.
322
00:34:14,124 --> 00:34:15,910
Sim, sim...
323
00:34:27,124 --> 00:34:29,619
Vim para c� para estudar medicina.
324
00:34:30,249 --> 00:34:32,370
Por que meu pai � m�dico.
325
00:34:32,541 --> 00:34:34,657
e meu av�, e meu bisav�.
326
00:34:35,499 --> 00:34:36,827
Todos.
327
00:34:37,798 --> 00:34:39,653
Mas eu tenho um problema.
328
00:34:39,682 --> 00:34:41,369
N�o suporto ver sangue.
329
00:34:41,938 --> 00:34:45,309
S� de pensar nos transplantes
de �rg�os, v�sceras.
330
00:34:46,129 --> 00:34:48,210
N�o posso me sinto mal.
331
00:34:48,992 --> 00:34:50,759
Mas voc� se matriculou?
332
00:34:51,004 --> 00:34:54,680
N�o, gastei o dinheiro no curso
de fotografia.
333
00:34:55,374 --> 00:34:57,720
Bem, e nas noites de balada.
334
00:34:59,374 --> 00:35:00,453
E voc�?
335
00:35:01,499 --> 00:35:03,324
Porque decidiu ser modelo?
336
00:35:06,833 --> 00:35:08,290
Eu n�o decidi.
337
00:35:09,083 --> 00:35:10,706
Me veio de repente.
338
00:35:11,499 --> 00:35:13,056
Mas � tudo mentira.
339
00:35:13,374 --> 00:35:14,862
O que � mentira?
340
00:35:14,937 --> 00:35:16,176
Tudo.
341
00:35:18,916 --> 00:35:21,239
Leo n�o � meu nome, eu menti.
342
00:35:22,041 --> 00:35:23,617
Meu nome � Fuensanta.
343
00:35:24,861 --> 00:35:27,265
N�o tenho 22 anos, eu menti.
344
00:35:28,208 --> 00:35:29,487
Tenho 29 anos.
345
00:35:30,249 --> 00:35:32,697
Meu corpo...
Pensa que � assim?
346
00:35:36,916 --> 00:35:38,706
Simplesmente n�o como.
347
00:35:50,291 --> 00:35:51,639
Elina, o que fazendo aqui?
348
00:35:52,349 --> 00:35:54,739
Eu vim pegar minha gata.
Onde est� Yodi?
349
00:35:55,111 --> 00:35:57,097
Yodi n�o � sua, devolvi para Lara.
350
00:35:57,208 --> 00:36:00,894
-O que Lara tem a ver com isso?
-Lara me deu a gata de presente.
351
00:36:02,061 --> 00:36:05,749
Essa garota sempre queria estar
metida entre n�s.
352
00:36:05,848 --> 00:36:08,385
Ela n�o sossegou at� nos separar.
353
00:36:08,741 --> 00:36:12,990
Porque isso agora? Voc� n�o paga a
merda do aluguel h� seis meses.
354
00:36:20,056 --> 00:36:22,235
Agora a culpa � do aluguel?
355
00:36:22,433 --> 00:36:24,433
A culpa � sua, por que sempre
est� viajando.
356
00:36:25,178 --> 00:36:27,006
Voc� sabe que n�o gosto
de ficar sozinha.
357
00:36:27,041 --> 00:36:29,660
E por isso passava � noite na
balada com suas amigas?
358
00:36:30,770 --> 00:36:32,365
N�o tenho medo de
compromisso.
359
00:36:32,394 --> 00:36:35,808
Seu �nico medo � de perder o bagulho
e poder ficar doidona
360
00:36:35,844 --> 00:36:38,851
fumando baseado e enchendo
a cara o dia todo.
361
00:36:40,083 --> 00:36:41,674
Quer saber mais?
362
00:36:41,833 --> 00:36:44,243
Vai tomar no c�, sua
filha da puta.
363
00:36:44,416 --> 00:36:46,186
Filha da puta?
364
00:36:46,999 --> 00:36:48,826
Me devolva as chaves.
365
00:37:17,250 --> 00:37:18,826
Me desculpe o que disse.
366
00:37:21,916 --> 00:37:23,871
Voc� n�o me disse que
tinha namorada.
367
00:37:29,500 --> 00:37:31,890
Voc� disse, eu "tinha".
368
00:37:34,708 --> 00:37:37,556
Depois dela fiquei t�o mal, que n�o
quero mais namoradas.
369
00:37:38,958 --> 00:37:40,415
Agora saio � noite,
370
00:37:40,583 --> 00:37:43,250
e "fico" com algu�m e
mais nada.
371
00:37:44,250 --> 00:37:46,413
N�o quero mais Elinas
na minha vida.
372
00:37:48,500 --> 00:37:51,375
E n�o quero dar satisfa��o
a ningu�m.
373
00:38:34,458 --> 00:38:36,989
Por que n�o leva seu
pai para casa?
374
00:39:03,875 --> 00:39:06,114
Vamos at� o banco e pegamos
o dinheiro.
375
00:39:06,395 --> 00:39:09,533
venderemos 200 balinhas
em duas noites.
376
00:39:10,416 --> 00:39:12,206
Isso s� para quem conhecemos, claro.
377
00:39:12,541 --> 00:39:15,203
Se a Sonia vende por $2.50
venderemos pelo dobro.
378
00:39:19,458 --> 00:39:21,081
E se nos pegarem como o Chente?
379
00:39:23,416 --> 00:39:26,035
Muita gente vende balinhas e
nunca acontece nada.
380
00:39:28,083 --> 00:39:31,804
A grana que tenho � para
pagar minha matr�cula.
381
00:39:38,916 --> 00:39:40,707
Vai entrar nessa ou n�o?
382
00:39:51,125 --> 00:39:52,845
Viva ao m�ximo, cara.
383
00:39:53,020 --> 00:39:54,498
Ao m�ximo.
384
00:39:55,812 --> 00:39:58,139
� meu melhor amigo e quero passar
as f�rias com voc�.
385
00:39:58,312 --> 00:40:00,117
Que sejam as melhores.
386
00:40:00,907 --> 00:40:02,853
Faremos qualquer coisa.
387
00:40:04,791 --> 00:40:05,905
Tudo.
388
00:40:06,583 --> 00:40:07,780
Voc� e eu.
389
00:40:10,750 --> 00:40:11,993
Tudo?
390
00:40:15,166 --> 00:40:16,445
Tudo.
391
00:40:19,875 --> 00:40:21,995
-Porque est� me olhando assim?
-Eu?
392
00:40:22,416 --> 00:40:24,122
N�o estou te olhando.
393
00:40:25,416 --> 00:40:26,790
Fa�a por mim.
394
00:40:31,041 --> 00:40:32,472
E voc� deu.
395
00:40:33,375 --> 00:40:34,748
Sim, tudo.
396
00:40:35,250 --> 00:40:36,529
Voc�s est�o loucos.
397
00:40:36,750 --> 00:40:38,906
N�o sei isso valer� � pena.
398
00:40:39,916 --> 00:40:41,852
Viva ao m�ximo.
399
00:40:42,104 --> 00:40:43,790
Ao m�ximo, Marina.
400
00:40:43,916 --> 00:40:45,078
Oi, Toni.
401
00:40:45,416 --> 00:40:46,494
Oi.
402
00:40:48,541 --> 00:40:50,972
Marina, voc� comeu meu presunto?
403
00:40:51,041 --> 00:40:53,121
Deve ter sido Sandra.
404
00:40:53,645 --> 00:40:55,811
Essa puta. Aposto que foi ela.
405
00:40:59,041 --> 00:41:03,663
Nico voc� � um cara legal, mas
c� entre n�s, o Toni � muito burro.
406
00:41:05,166 --> 00:41:08,050
Se acha isso, porque vai dividir um
apartamento com ele?
407
00:41:08,750 --> 00:41:11,203
Voc� n�o sabe o que conviver
com v�rias garotas.
408
00:41:11,270 --> 00:41:12,832
Eu n�o aguento.
409
00:41:13,354 --> 00:41:15,121
N�o vejo a hora de sair daqui.
410
00:41:15,270 --> 00:41:18,036
Sempre dando festas, n�o
me deixam dormir.
411
00:41:20,083 --> 00:41:21,540
Est� me ouvindo?
412
00:41:23,916 --> 00:41:26,198
N�o v� que ele est� te usando?
413
00:41:27,833 --> 00:41:30,996
Sim, sempre foi assim
desde o col�gio.
414
00:41:31,541 --> 00:41:32,998
J� acostumei.
415
00:41:33,333 --> 00:41:36,201
Se ele te pedir mais
alguma coisa, n�o d�.
416
00:41:39,041 --> 00:41:40,930
N�o sei o que fazer Marina.
417
00:41:43,875 --> 00:41:45,457
Gosto muito dele.
418
00:41:48,333 --> 00:41:50,288
Mas sei que � imposs�vel.
419
00:41:53,041 --> 00:41:55,179
Estar com ele j� basta.
420
00:42:06,916 --> 00:42:09,311
Voc� acredita na rela��o entre
duas pessoas?
421
00:42:09,833 --> 00:42:11,935
Quer que eu acredite no qu�?
Em tr�s?
422
00:42:12,500 --> 00:42:14,241
Eu falo s�rio.
423
00:42:14,791 --> 00:42:16,070
Por exemplo, voc� acha que...
424
00:42:16,250 --> 00:42:19,382
algu�m pode superar o trauma
de um mau relacionamento
425
00:42:19,383 --> 00:42:21,123
e tentar de novo?
426
00:42:20,694 --> 00:42:25,119
Quero dizer, ter a coragem de dividir
sua vida com outra pessoa?
427
00:42:25,291 --> 00:42:26,665
J� transou com ela?
428
00:42:26,833 --> 00:42:27,994
J�.
429
00:42:28,708 --> 00:42:29,750
E?
430
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Estava tudo bem, at� que
pareceu essa Elina
431
00:42:32,666 --> 00:42:36,826
e come�aram a brigar por causa
de gatos, baseados e baladas.
432
00:42:37,666 --> 00:42:39,140
Me senti p�ssima.
433
00:42:40,208 --> 00:42:41,930
Voc� � muito complicada.
434
00:42:42,416 --> 00:42:44,373
� mais f�cil do que pensa.
435
00:42:47,000 --> 00:42:49,779
Tire os p�s da�, caramba!
436
00:42:51,291 --> 00:42:53,827
Voc� anda estranha ultimamente.
437
00:42:54,416 --> 00:42:55,764
Est� acontecendo alguma coisa.
438
00:42:55,833 --> 00:42:57,664
Vou pegar uma cerveja.
439
00:42:58,375 --> 00:43:00,581
Que merda, Sonia, n�o tem nada.
440
00:43:02,791 --> 00:43:04,912
Veja s�, uma garrafa de vodka.
441
00:43:06,166 --> 00:43:07,676
Quer um gole?
442
00:43:08,000 --> 00:43:10,933
Vamos l�, p�e para mim.
Ando nos nervos.
443
00:43:13,666 --> 00:43:17,017
Estava pensando em...
vender algumas balinhas.
444
00:43:17,083 --> 00:43:18,665
Vai entrar para o ramo?
445
00:43:18,833 --> 00:43:20,870
-De vez em quando.
-Voc� � louco.
446
00:43:21,291 --> 00:43:22,832
Sabe como funciona?
447
00:43:23,791 --> 00:43:24,988
� uma m�fia?!
448
00:43:26,375 --> 00:43:28,289
Vai se meter em apuros.
E eu vou junto.
449
00:43:29,541 --> 00:43:31,034
Parece que n�o me conhece.
450
00:43:31,208 --> 00:43:33,578
Eu te digo, porque te conhe�o.
451
00:43:34,375 --> 00:43:36,863
N�o acho que isso �
uma solu��o, voc� vai ver.
452
00:43:37,645 --> 00:43:39,184
Mas porque me preocupar?
453
00:43:39,250 --> 00:43:41,249
Estou saindo fora.
454
00:43:43,833 --> 00:43:47,447
Tenho 500 euros.
200 balinhas por $2,50.
455
00:43:47,625 --> 00:43:48,904
Por $ 2,50? Est� louco?
456
00:43:49,291 --> 00:43:50,779
Pre�o camarada?
457
00:43:51,375 --> 00:43:52,536
"Camarada"?
458
00:43:53,291 --> 00:43:56,739
Voc� sempre consegue o quer?
Impressionante.
459
00:44:08,541 --> 00:44:09,703
Este � Chente, n�o �?
460
00:44:09,875 --> 00:44:10,916
Sim.
461
00:44:15,833 --> 00:44:17,575
T�nhamos acabado de nos conhecer.
462
00:44:19,541 --> 00:44:21,496
N�o quero te ver preso tamb�m.
463
00:44:24,958 --> 00:44:26,010
Ol�, Bubu.
464
00:44:26,166 --> 00:44:27,624
Que pontual.
465
00:44:27,791 --> 00:44:28,926
Entre.
466
00:44:29,666 --> 00:44:31,040
Eu juro que n�o bebi.
467
00:44:31,500 --> 00:44:33,953
Prometo que vou me comportar,
como um cavalheiro.
468
00:44:34,875 --> 00:44:36,746
J� come�ou!
469
00:44:37,125 --> 00:44:39,634
U�sque, caso n�o tenha.
470
00:44:41,500 --> 00:44:43,869
N�o, pare, Bubu!
471
00:44:44,875 --> 00:44:46,176
Onde � o banheiro?
472
00:44:46,500 --> 00:44:48,455
No final do corredor, naquela porta.
473
00:44:49,208 --> 00:44:51,656
Mas n�o entre. N�o �...
474
00:44:52,166 --> 00:44:53,659
Ai, n�o entra!
475
00:44:53,833 --> 00:44:55,030
Meu Deus!
476
00:44:55,375 --> 00:44:56,427
O qu�?
477
00:44:57,500 --> 00:44:58,957
Nada... Desculpa.
478
00:45:00,895 --> 00:45:03,074
-� minha amiga Paz.
-Sim, eu vi.
479
00:45:03,500 --> 00:45:05,076
Deixe-me ajud�-la.
480
00:45:06,208 --> 00:45:09,739
Sim, talvez seja melhor.
Pelo que vi, ela precisa de ajuda.
481
00:45:13,875 --> 00:45:15,664
Te disse que nem com dieta.
482
00:45:16,500 --> 00:45:18,905
Deixe-me ver, se eu disse
que entra. Entra!
483
00:45:19,083 --> 00:45:20,533
� imposs�vel, n�o fecha Carola.
484
00:45:20,708 --> 00:45:22,658
-Claro que fecha, encolhe a barriga.
-N�o d�.
485
00:45:22,659 --> 00:45:24,030
-Encolhe a barriga.
-N�o d�!
486
00:45:24,708 --> 00:45:27,871
Pare de gritar, porra.
Encolhe a barriga.
487
00:45:28,041 --> 00:45:29,285
Est� me machucando!
488
00:45:29,958 --> 00:45:31,865
Tudo por causa daquelas biscoitos!
489
00:45:32,041 --> 00:45:33,119
Porra!
490
00:45:36,541 --> 00:45:37,915
Conseguimos!
491
00:45:40,125 --> 00:45:41,321
Fechou!
492
00:45:44,083 --> 00:45:45,196
Bubu...
493
00:45:46,375 --> 00:45:47,416
Paz.
494
00:45:48,778 --> 00:45:50,194
Desculpa. Encantado.
495
00:45:51,375 --> 00:45:52,867
Carola, vamos ao banheiro?
496
00:45:53,041 --> 00:45:55,406
N�o diga besteira, porque n�o
� mais crian�a.
497
00:45:56,625 --> 00:45:58,034
J� volto.
498
00:46:00,625 --> 00:46:01,868
O que achou?
499
00:46:02,583 --> 00:46:03,992
Ele parece um bobo.
500
00:46:04,166 --> 00:46:05,624
Paz, voc� � muito exagerada.
501
00:46:07,583 --> 00:46:09,969
O que rolou entre voc�s dois?
502
00:46:13,041 --> 00:46:14,747
-Teclamos.
-E?
503
00:46:15,083 --> 00:46:17,536
-E sa�mos algumas vezes.
-E?
504
00:46:17,875 --> 00:46:19,659
Voc� quer saber se transamos?
505
00:46:20,083 --> 00:46:22,033
Arrume este vestido.
506
00:46:22,583 --> 00:46:24,310
N�o consigo imaginar voc�s dois.
507
00:46:29,208 --> 00:46:30,405
Tudo bem?
508
00:46:31,041 --> 00:46:32,499
Sim, muito bem.
509
00:46:33,458 --> 00:46:35,662
Sente no sof�, � mais confort�vel.
510
00:46:36,750 --> 00:46:38,657
Paz, voc� tamb�m.
511
00:46:39,906 --> 00:46:42,134
Bubu est� come�ando agora, �
um bom advogado
512
00:46:42,218 --> 00:46:44,207
tenho certeza que pode ajudar.
513
00:46:45,041 --> 00:46:46,368
Qual � o seu problema?
514
00:46:47,625 --> 00:46:49,804
A p�lula anticoncepcional.
515
00:46:50,750 --> 00:46:54,039
Meu m�dico, disse que perderei
peso quando tiver filhos.
516
00:46:55,750 --> 00:46:57,824
� que Paz sempre foi muito magra
517
00:46:58,333 --> 00:47:01,117
� que os �ltimos acontecimentos
a fizeram engordar.
518
00:47:02,291 --> 00:47:04,116
E por esse motivo a despediram.
519
00:47:04,791 --> 00:47:07,260
Te despediram por que est� gorda?
520
00:47:10,041 --> 00:47:12,999
Quando penso nisso,
fico chateada!
521
00:47:17,291 --> 00:47:18,874
O que acha dela?
522
00:47:19,250 --> 00:47:22,057
Muito simp�tica.
As gordinhas s�o sempre simp�ticas.
523
00:47:23,732 --> 00:47:27,889
Que maravilha!
Est� com uma cara boa!
524
00:47:29,416 --> 00:47:33,042
Onde vamos colocar?!
Por que � muito grande!
525
00:47:43,131 --> 00:47:46,381
Paz, mas que droga!
V� conversar com ele.
526
00:47:46,561 --> 00:47:48,203
Que eu preparo as margaritas.
527
00:48:41,208 --> 00:48:43,620
Droga, uma mensagem da Leo.
528
00:48:43,875 --> 00:48:45,036
Deixe-me ver.
529
00:48:52,125 --> 00:48:54,743
Atende se n�o vai tocar.
530
00:48:55,166 --> 00:48:57,121
Diga que estou doente.
531
00:48:57,666 --> 00:49:00,071
Ou diga que n�o estou qualquer coisa.
532
00:49:00,250 --> 00:49:02,785
-Vai se esconder a vida toda.
-N�o estou me escondendo.
533
00:49:03,049 --> 00:49:05,752
S� preciso pensar no que
est� acontecendo.
534
00:49:09,416 --> 00:49:12,134
-E pensar que queria ser freira!
-Freira, voc�?!
535
00:49:13,435 --> 00:49:15,663
Quando era pequena, queria
ser mission�ria.
536
00:49:17,541 --> 00:49:19,581
Assim, nunca ser�amos amigos.
537
00:49:21,429 --> 00:49:24,239
A igreja n�o me aceitaria,
por que sou gay.
538
00:49:25,025 --> 00:49:26,862
� simples assim.
539
00:49:28,583 --> 00:49:30,165
Me Passa isso.
540
00:49:32,250 --> 00:49:33,446
Acontece que...
541
00:49:35,416 --> 00:49:39,123
N�o acreditam que pessoas
do mesmo sexo possam se amar?
542
00:49:40,541 --> 00:49:41,915
N�o fique assim.
543
00:49:42,250 --> 00:49:44,640
N�o se pode mudar o mundo.
544
00:49:45,416 --> 00:49:47,371
Vai continuar assim, se n�o
fizermos nada.
545
00:49:47,791 --> 00:49:49,929
� assim? Ent�o o que pensa
em fazer?
546
00:49:50,708 --> 00:49:51,905
Eu n�o sei...
547
00:49:58,291 --> 00:49:59,848
N�o me esconder.
548
00:50:01,541 --> 00:50:02,785
Viver...
549
00:50:03,208 --> 00:50:04,738
Me drogar...
550
00:50:06,666 --> 00:50:07,905
transar...
551
00:50:08,687 --> 00:50:10,078
amar...
552
00:50:10,145 --> 00:50:11,661
usar camisinhas.
553
00:50:12,541 --> 00:50:14,341
Est� � minha forma de protestar.
554
00:50:15,916 --> 00:50:17,892
E um dia, me casar com
um estrangeiro
555
00:50:17,958 --> 00:50:20,363
s� para que sejam for�ados a me
darem, a porra dos pap�is.
556
00:50:21,750 --> 00:50:24,203
Ou com um mega milion�rio.
557
00:50:27,833 --> 00:50:30,238
Eu n�o sei porqu� vamos
continuar assim.
558
00:50:31,041 --> 00:50:34,123
Se Leo nem quer ter
um relacionamento comigo.
559
00:50:41,916 --> 00:50:44,868
Se ela n�o quer nada, porqu�
manda essas mensagens?
560
00:50:45,375 --> 00:50:46,862
"Eu quero te ver"?
561
00:50:47,875 --> 00:50:49,659
Logo vai passar.
562
00:50:50,083 --> 00:50:51,873
Vamos para balada, vamos?
563
00:50:52,041 --> 00:50:53,285
N�o, n�o quero.
564
00:50:53,354 --> 00:50:55,698
-Por qu�?
-N�o estou afim, Toni.
565
00:50:56,041 --> 00:50:57,529
N�o estou com vontade.
566
00:50:58,625 --> 00:51:01,741
Al�m do mais, isso me
incomoda muito.
567
00:51:07,166 --> 00:51:08,384
Como quiser.
568
00:51:14,291 --> 00:51:16,537
Mas se precisar chorar...
569
00:51:17,354 --> 00:51:19,469
me ligue que eu volto.
570
00:51:31,250 --> 00:51:34,163
Se n�o fosse gay, a gente casaria.
571
00:51:49,500 --> 00:51:50,905
Bebe?
572
00:51:53,638 --> 00:51:56,041
N�o quer? Est� muito bom.
573
00:51:56,262 --> 00:51:58,213
Sim, estou bebendo.
574
00:51:59,500 --> 00:52:01,096
Este � meu quinto.
575
00:52:08,083 --> 00:52:10,267
Estou sentindo muito calor.
576
00:52:11,250 --> 00:52:13,700
Eu tamb�m estou fervendo.
577
00:52:13,875 --> 00:52:16,241
Eu tenho um leque aqui.
578
00:52:37,875 --> 00:52:39,249
Algu�m tem um cigarro?
579
00:52:41,000 --> 00:52:42,390
N�o, n�o tem?
580
00:52:43,625 --> 00:52:44,999
Eu vou comprar.
581
00:52:58,500 --> 00:52:59,957
Sim, est� quente.
582
00:53:02,000 --> 00:53:03,286
Muito.
583
00:53:06,041 --> 00:53:08,116
Tenho que confessar uma coisa.
584
00:53:10,833 --> 00:53:13,328
No in�cio n�o gostei de voc�.
585
00:53:15,500 --> 00:53:17,455
N�o gostei mesmo.
586
00:53:19,166 --> 00:53:20,576
Mas agora...
587
00:53:21,500 --> 00:53:22,926
Agora o qu�?
588
00:53:25,500 --> 00:53:27,968
Voc� � bem gostoso.
589
00:53:28,291 --> 00:53:30,615
Voc� deve ser um cara legal.
590
00:53:32,583 --> 00:53:34,490
Voc� tamb�m � garota fant�stica.
591
00:53:35,375 --> 00:53:37,116
Eu senti o mesmo.
592
00:53:37,936 --> 00:53:40,006
Bem, � porque n�o tinha visto...
593
00:53:40,694 --> 00:53:42,039
seu rosto.
594
00:53:43,010 --> 00:53:44,148
Eu vi...
595
00:53:45,235 --> 00:53:46,663
Meu Deus!
596
00:53:47,541 --> 00:53:48,703
Mas agora...
597
00:53:50,541 --> 00:53:52,077
Olho para voc� e...
598
00:53:52,583 --> 00:53:53,625
e voc� est�...
599
00:53:56,875 --> 00:53:58,118
t�o quente.
600
00:54:00,020 --> 00:54:02,205
Se importa que eu tire a camisa?
601
00:54:02,541 --> 00:54:04,326
Est� um pouco suada.
602
00:54:07,625 --> 00:54:09,216
Sim, est� suada.
603
00:54:17,375 --> 00:54:19,249
Voc� beija bem.
604
00:54:19,354 --> 00:54:20,826
Muito bem...
605
00:54:20,875 --> 00:54:22,706
muito bem.
606
00:54:39,125 --> 00:54:41,537
-Que foi?
-Est� me sufocando!
607
00:54:41,604 --> 00:54:43,040
Est� muito quente.
608
00:54:43,458 --> 00:54:44,574
Sim?
609
00:54:46,125 --> 00:54:47,452
Espere, espere.
610
00:54:48,666 --> 00:54:52,363
Se importa que eu fique por cima?
Pod�amos trocar?
611
00:55:03,458 --> 00:55:06,280
Muito melhor, parece at� um
colch�o d'�gua.
612
00:55:08,416 --> 00:55:10,039
-O que foi?
-Para!
613
00:55:10,208 --> 00:55:11,582
-Faz c�cegas?
-Sim.
614
00:55:11,750 --> 00:55:13,824
S�rio? S�rio?
615
00:55:24,375 --> 00:55:26,081
Foda-me! Foda-me!
616
00:55:26,250 --> 00:55:29,366
Sim. Eu vou te foder, vou te foder.
617
00:55:30,625 --> 00:55:31,952
Vou te foder.
618
00:55:51,000 --> 00:55:53,286
O que foi? O que foi?
619
00:55:55,000 --> 00:55:58,739
Eu estou t�o gorda, que n�o sinto
quando est� dentro de mim!
620
00:55:59,583 --> 00:56:01,581
Mas nem coloquei ainda.
621
00:56:51,479 --> 00:56:52,520
Sim?
622
00:56:53,166 --> 00:56:54,704
Onde voc� est�?
623
00:56:58,083 --> 00:56:59,535
Em casa.
624
00:57:01,416 --> 00:57:03,008
O que est� fazendo?
625
00:57:03,541 --> 00:57:05,477
Estava indo para cama.
626
00:57:07,833 --> 00:57:09,681
Voc�? A essa hora?
627
00:57:09,916 --> 00:57:13,744
Quero estar descansado para a
rave de amanh�. O que quer?
628
00:57:14,208 --> 00:57:17,201
Voc� n�o foi trabalhar e queria
saber se estava bem.
629
00:57:17,416 --> 00:57:19,269
Eu me sinto �timo.
630
00:57:23,125 --> 00:57:26,310
Estava sozinha em casa e n�o
parava de pensar naquela noite.
631
00:57:32,791 --> 00:57:35,114
Carlos est� me ouvindo?
632
00:57:37,062 --> 00:57:39,365
Carlos, est� me ouvindo?
633
00:57:40,125 --> 00:57:41,665
Sim, mas n�o muito bem.
634
00:57:43,750 --> 00:57:45,159
Com quem est�?
635
00:57:47,000 --> 00:57:48,452
Com ningu�m.
636
00:57:50,166 --> 00:57:53,263
Como assim com ningu�m?
O que h�? Eu sou ningu�m?
637
00:57:54,360 --> 00:57:55,733
Estou cansada disso.
638
00:57:55,977 --> 00:57:57,731
Voc� � um puta mentiroso.
639
00:57:59,500 --> 00:58:01,144
A onde est� indo?
640
00:58:01,312 --> 00:58:02,781
Canalha.
641
00:58:09,000 --> 00:58:10,238
Canalha.
642
00:58:14,875 --> 00:58:16,280
Carola, ainda est� a�?
643
00:58:17,125 --> 00:58:18,956
Pensei que tinha desligado.
644
00:58:19,000 --> 00:58:20,327
Podemos nos ver?
645
00:58:20,916 --> 00:58:21,994
Agora?
646
00:58:22,375 --> 00:58:23,957
Se voc� quiser.
647
00:58:33,625 --> 00:58:37,039
Ei! tem um cigarro?
Estou muito nervosa.
648
00:58:41,125 --> 00:58:42,238
Fogo.
649
00:58:43,041 --> 00:58:44,083
Fogo.
650
00:58:44,395 --> 00:58:46,326
Vamos, porra!
651
00:58:51,333 --> 00:58:54,664
S�o uns canalhas.
S�o todos uns canalhas!
652
00:58:58,750 --> 00:59:00,119
Inacredit�vel.
653
00:59:01,708 --> 00:59:04,789
O que quer fazer?
E que n�o estou a fim de sair.
654
00:59:04,958 --> 00:59:07,625
Quero ficar em casa e deitar.
655
00:59:09,083 --> 00:59:10,492
Abra a porta.
656
00:59:28,250 --> 00:59:31,603
-O que aquela piralha fazia aqui?
-Cheirando carreiras.
657
00:59:31,750 --> 00:59:33,679
Sei, eu aposto.
658
00:59:41,666 --> 00:59:43,306
Quer uma?
659
00:59:44,083 --> 00:59:45,390
N�o.
660
00:59:57,208 --> 00:59:58,930
Isso arde.
661
01:00:00,625 --> 01:00:02,451
Vai ver como est�, cara.
662
01:00:11,500 --> 01:00:13,290
N�o diga que n�o � nada.
663
01:00:17,000 --> 01:00:18,784
Voc� est� exagerando.
664
01:00:24,000 --> 01:00:25,888
Coloque a cabe�a para tr�s
para eu estancar.
665
01:00:35,169 --> 01:00:37,273
Carlos est� ficando velho
para tanta droga,
666
01:00:37,350 --> 01:00:39,516
tanta balada e tanta bobeira.
667
01:00:44,208 --> 01:00:46,222
Vai te acontecer alguma coisa.
668
01:00:46,500 --> 01:00:47,957
De verdade.
669
01:00:48,791 --> 01:00:50,165
Quer que eu pare?
670
01:00:51,666 --> 01:00:53,408
Estou todo fodido.
671
01:00:55,125 --> 01:00:57,827
Fico tentando conseguir
um contrato.
672
01:00:59,000 --> 01:01:02,018
Mas tudo que consigo
� tocar em botecos.
673
01:01:05,000 --> 01:01:06,998
N�o tenho um puto no bolso.
674
01:01:09,041 --> 01:01:11,309
Ent�o me deixe cheirar
uma carreira.
675
01:01:15,583 --> 01:01:18,367
Como quer cheirar uma carreira,
se est� sangrando?
676
01:01:19,125 --> 01:01:20,686
Imbecil.
677
01:01:28,833 --> 01:01:31,099
N�o entendo, como arranja
dinheiro para a coca?
678
01:01:31,166 --> 01:01:32,784
Fico devendo.
679
01:01:36,375 --> 01:01:37,951
Quanto est� devendo?
680
01:01:39,875 --> 01:01:41,570
Que diferen�a faz?
681
01:01:50,041 --> 01:01:51,203
Ei...
682
01:01:52,291 --> 01:01:55,998
-se n�o me disser, n�o poderei ajudar.
-Eu n�o te pedi nada.
683
01:02:02,625 --> 01:02:03,738
Carlos,
684
01:02:06,250 --> 01:02:08,019
voc� tem que parar.
685
01:02:34,375 --> 01:02:36,698
Chente!
Onde voc� est�?
686
01:02:37,958 --> 01:02:39,000
Sei.
687
01:02:39,333 --> 01:02:41,366
E quando vai sair?
688
01:02:42,958 --> 01:02:44,332
Sim, estou bem.
689
01:02:45,125 --> 01:02:48,864
Bem, sinto sua falta e
gostaria que soubesse.
690
01:02:50,500 --> 01:02:51,779
Chente?
691
01:02:52,250 --> 01:02:53,411
Chente?
692
01:03:14,208 --> 01:03:15,487
Me v� outra.
693
01:03:15,916 --> 01:03:17,658
-Ei.
-O qu�?
694
01:03:17,833 --> 01:03:19,636
-Me d� quatro.
-N�o.
695
01:03:19,708 --> 01:03:22,246
-Sei que tem desgra�ada.
-Vai embora.
696
01:03:22,312 --> 01:03:23,947
Vai se foder desgra�ada.
697
01:03:31,375 --> 01:03:33,748
Um monte de balinha, cara!
698
01:03:33,888 --> 01:03:35,415
Eu vendi vinte.
699
01:03:37,930 --> 01:03:38,996
Puta merda!
700
01:03:39,136 --> 01:03:41,915
Um cara foi pegar a grana
para comprar dez.
701
01:03:42,104 --> 01:03:43,617
-Puta que pariu.
-Sim.
702
01:03:46,208 --> 01:03:49,684
Esperamos um pouco e quando ele
estiver viajando lhe vendemos mais.
703
01:03:51,166 --> 01:03:52,742
Mas n�o �amos para a rave?
704
01:03:52,916 --> 01:03:54,582
Podemos fazer os dois.
705
01:03:55,000 --> 01:03:56,872
Precisamos dormir um pouco
706
01:03:57,291 --> 01:03:59,993
e amanh� estaremos descansados.
707
01:04:03,625 --> 01:04:05,222
Estou um pouco cansado.
708
01:04:08,458 --> 01:04:09,884
Carmem tem pressa.
709
01:04:10,625 --> 01:04:12,829
Teremos tempo para isso, Toni.
710
01:04:13,500 --> 01:04:14,827
Espere um pouco.
711
01:04:17,666 --> 01:04:18,863
Fa�a por mim.
712
01:04:21,791 --> 01:04:22,905
N�o sei.
713
01:04:25,708 --> 01:04:28,659
Venderemos mais um pouco
e depois vamos embora.
714
01:04:31,000 --> 01:04:32,581
Engole isso.
715
01:04:51,291 --> 01:04:54,057
Vou ver alguns amigos.
716
01:04:57,625 --> 01:04:59,216
Que est�o fazendo?
717
01:04:59,271 --> 01:05:01,204
-Oi.
-Oi, Toni.
718
01:05:01,583 --> 01:05:02,910
Oi, Carmen.
719
01:05:03,666 --> 01:05:05,740
Vamos para o quarto
cheirar uma carreira?
720
01:05:06,458 --> 01:05:08,207
Quero que o Toni venha tamb�m.
721
01:05:08,541 --> 01:05:10,331
N�s tr�s.
Eu, voc� e o Toni.
722
01:05:12,833 --> 01:05:14,160
Antes vou tomar uma.
723
01:05:15,041 --> 01:05:16,790
Tr�s n�o demais?
724
01:05:16,875 --> 01:05:18,533
Tr�s nunca � demais.
725
01:05:34,458 --> 01:05:35,915
Estou esperando no quarto.
726
01:05:36,125 --> 01:05:38,428
E voc�, n�o se confunda.
727
01:05:41,625 --> 01:05:44,604
-O que ela quer?
-Transar com n�s dois.
728
01:05:44,833 --> 01:05:45,911
S�rio?
729
01:05:46,166 --> 01:05:48,371
Vamos l�, vamos nos divertir.
730
01:05:48,916 --> 01:05:50,990
N�o, vai voc�.
731
01:05:51,666 --> 01:05:53,159
Toni, n�o estrague tudo.
732
01:05:53,333 --> 01:05:55,454
Ela disse, com os dois ou com nenhum.
733
01:05:56,674 --> 01:05:57,747
Fa�a por mim.
734
01:06:00,832 --> 01:06:02,084
Vamos ver, Nico mas...
735
01:06:03,771 --> 01:06:05,616
Fica quieto e deixe comigo.
736
01:06:13,708 --> 01:06:15,117
Entre...
737
01:06:19,666 --> 01:06:20,946
Que cama grande.
738
01:06:21,291 --> 01:06:23,035
Precisamos de uma cama
grande, n�o?
739
01:06:23,104 --> 01:06:24,152
Sim.
740
01:06:24,125 --> 01:06:25,259
Veio com Toni?
741
01:06:25,333 --> 01:06:26,790
Sim, claro.
742
01:06:35,791 --> 01:06:38,078
Sente-se aqui comigo,
n�o fiquem a� parados.
743
01:06:57,250 --> 01:06:58,291
Droga!
744
01:07:15,750 --> 01:07:17,029
Bom, e agora?
745
01:07:19,375 --> 01:07:20,488
Eu n�o sei.
746
01:07:21,708 --> 01:07:23,331
Perguntou se v�nhamos.
747
01:07:25,625 --> 01:07:27,994
N�o sei, � a primeira vez
que fa�o algo assim.
748
01:07:30,250 --> 01:07:31,991
N�s tamb�m.
749
01:07:40,125 --> 01:07:42,578
Para come�ar, estamos no
lugar errado.
750
01:07:45,125 --> 01:07:46,238
Como?
751
01:07:46,916 --> 01:07:49,998
Eu tinha que ficar, no meio.
Voc�s parecem g�meos siameses.
752
01:07:50,625 --> 01:07:51,904
� verdade.
753
01:07:58,000 --> 01:07:59,113
Desculpe.
754
01:08:12,666 --> 01:08:14,242
Vamos tirar as roupas?
755
01:10:15,708 --> 01:10:17,078
O que est� fazendo?
756
01:10:17,375 --> 01:10:18,936
Vale tudo, n�o �?
757
01:10:19,000 --> 01:10:21,405
-Sim, com ela, n�o comigo.
-O que foi?
758
01:10:23,041 --> 01:10:24,203
Isso.
759
01:10:30,000 --> 01:10:32,702
Voc� n�o entende nada.
760
01:10:36,500 --> 01:10:38,407
Acho que � voc� que
n�o entende.
761
01:10:39,958 --> 01:10:41,285
O que disse?
762
01:10:42,458 --> 01:10:44,512
Rapazes, o que acontece?
763
01:10:47,291 --> 01:10:48,448
Toni.
764
01:10:55,083 --> 01:10:57,867
Est�vamos numa boa, cara.
765
01:10:59,634 --> 01:11:02,037
Voc� estava numa boa.
766
01:11:02,541 --> 01:11:04,155
Me sinto mal.
767
01:11:04,166 --> 01:11:07,121
Vamos transar com ela.
O que mais voc� quer?
768
01:11:07,750 --> 01:11:09,664
Transe voc� com ela.
769
01:11:13,479 --> 01:11:15,554
Eu n�o gosto de garotas.
770
01:11:20,000 --> 01:11:22,080
Eu gosto de voc�.
771
01:11:27,833 --> 01:11:29,908
N�s somos amigos, cara.
772
01:11:34,791 --> 01:11:36,556
Era isso que eu pensava.
773
01:11:39,083 --> 01:11:41,433
Vamos cheirar outra carreira, rapazes.
774
01:13:03,208 --> 01:13:04,535
Est� sozinha?
775
01:13:05,958 --> 01:13:07,202
Posso entrar?
776
01:13:11,333 --> 01:13:12,742
Voc� est� bem?
777
01:13:13,333 --> 01:13:15,995
Falei com Toni, ele disse que voc�
estava doente.
778
01:13:17,000 --> 01:13:18,161
Dor de cabe�a.
779
01:13:25,166 --> 01:13:26,576
Porque voc� veio?
780
01:13:27,208 --> 01:13:29,743
Para apagar o que aconteceu
e come�ar de novo?
781
01:13:39,500 --> 01:13:40,987
Acho que n�o.
782
01:13:48,875 --> 01:13:50,912
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
783
01:13:51,500 --> 01:13:53,325
N�o sei como se sente,
784
01:13:53,916 --> 01:13:56,073
a �nica coisa que sei, � que o
que estou sinto por voc�
785
01:13:56,250 --> 01:14:00,099
Nunca senti antes, nem por
um homem, uma mulher ou uma gata.
786
01:14:01,375 --> 01:14:02,867
Voc� entendeu?
787
01:14:03,708 --> 01:14:05,035
� isso.
788
01:14:21,750 --> 01:14:22,863
Leo!
789
01:14:25,541 --> 01:14:26,738
Leo!
790
01:14:28,416 --> 01:14:29,909
Porque est� fugindo?
791
01:14:30,708 --> 01:14:33,078
N�o pode me dizer tudo
isso e sair assim.
792
01:14:33,875 --> 01:14:36,161
Diz uma coisa e depois
faz o contr�rio.
793
01:14:36,833 --> 01:14:38,242
Porque veio ferrar a minha vida?
794
01:14:39,000 --> 01:14:41,121
Eu estava bem antes de
voc� chegar.
795
01:14:41,875 --> 01:14:43,036
E agora?
796
01:14:43,208 --> 01:14:45,829
Porque se calou?
N�o tem nada a dizer?
797
01:15:01,833 --> 01:15:03,638
Isso vai ser um desastre.
798
01:15:04,041 --> 01:15:05,447
Est� certa.
799
01:15:05,625 --> 01:15:06,904
Est� ensopada.
800
01:15:07,083 --> 01:15:08,576
� por que est� chovendo.
801
01:15:32,833 --> 01:15:34,342
Pegue, se seque.
802
01:15:36,416 --> 01:15:40,280
Eu n�o sei o que estava
fazendo l� fora na chuva.
803
01:15:41,833 --> 01:15:44,156
Se quiser pode dormir aqui.
804
01:15:45,208 --> 01:15:47,165
N�o dormir� na rua.
805
01:15:57,583 --> 01:15:59,301
Qual � o problema?
806
01:16:05,375 --> 01:16:07,310
Meu amigo est� preso.
807
01:16:09,416 --> 01:16:10,926
V� v�-lo.
808
01:16:15,875 --> 01:16:17,249
N�o vou v�-lo.
809
01:16:21,333 --> 01:16:22,951
Vou tir�-lo de l�.
810
01:16:25,833 --> 01:16:27,748
Ent�o n�o h� problema.
811
01:16:28,416 --> 01:16:29,530
Tem uma carreira, a�?
812
01:16:47,916 --> 01:16:50,203
Voc� precisa de um bom plano.
813
01:16:51,041 --> 01:16:52,155
Um bom plano?
814
01:16:53,958 --> 01:16:56,145
As pris�es s�o lugares seguros.
Esqueceu?
815
01:16:56,833 --> 01:16:58,494
Como vai entrar?
816
01:16:58,666 --> 01:17:01,245
Basta subornar um policial,
para poder escapar?
817
01:17:01,541 --> 01:17:03,497
Cara, voc� � engra�ado.
818
01:17:04,208 --> 01:17:06,454
Pagarei a fian�a.
819
01:17:10,208 --> 01:17:12,199
J� te via como Lara Croft.
820
01:17:20,625 --> 01:17:22,415
Voc� � uma crian�a mesmo.
821
01:19:31,291 --> 01:19:34,574
Nico desculpe, voc� viu nossas
coisas, temos que ir.
822
01:19:34,875 --> 01:19:36,498
Arturo, o que foi?
823
01:19:36,708 --> 01:19:38,165
-O que foi Arturo?
-Oi!
824
01:19:38,333 --> 01:19:39,495
N�o se preocupe.
825
01:19:40,791 --> 01:19:42,581
-� esta aqui?
-N�o.
826
01:19:43,291 --> 01:19:47,036
Acho que s�o... estas duas aqui.
827
01:19:48,916 --> 01:19:50,575
Voc� vai � rave?
828
01:19:50,791 --> 01:19:53,362
-Na rave? Mas � claro.
-Nos veremos l� ent�o.
829
01:19:53,750 --> 01:19:55,989
-At� mais.
-Tchau.
830
01:24:48,104 --> 01:24:50,199
Ficamos a noite inteira acordados,
831
01:24:50,771 --> 01:24:52,368
fazendo planos.
832
01:24:55,041 --> 01:24:57,115
Pensei que isso nunca me aconteceria.
833
01:24:58,416 --> 01:25:02,493
� loucura, mas juro que nunca
estive t�o certo em toda minha vida.
834
01:25:04,333 --> 01:25:05,612
Vamos casar.
835
01:25:05,916 --> 01:25:08,037
Sim, Bubu e eu vamos casar.
836
01:25:13,375 --> 01:25:15,496
-Mas...
-N�o, sem mas.
837
01:25:16,250 --> 01:25:18,489
Gosto dela e vamos casar.
838
01:25:18,666 --> 01:25:20,040
Sim, n�s vamos.
839
01:25:21,166 --> 01:25:23,157
Quer�amos que fosse
a primeira a saber.
840
01:25:24,875 --> 01:25:27,624
-N�o vou te perseguir mais.
-N�o, n�o.
841
01:25:30,083 --> 01:25:31,802
Temos as mesmas ideias.
842
01:25:31,849 --> 01:25:34,512
At� mesmo no n�mero de filhos... dois.
843
01:25:34,833 --> 01:25:38,241
-N�s dissemos quatro filhos.
-Que seja quatro.
844
01:25:40,208 --> 01:25:41,998
Ei, Paz.
845
01:25:43,166 --> 01:25:44,370
Paz?
846
01:25:44,541 --> 01:25:46,034
Podemos nos falar a s�s?
847
01:25:46,666 --> 01:25:47,708
Sim.
848
01:25:50,541 --> 01:25:51,583
Paz?
849
01:25:57,750 --> 01:26:00,321
Porque n�o falou comigo antes?
Porque se casar?
850
01:26:00,500 --> 01:26:02,348
Por que ele n�o me acha gorda.
851
01:26:02,750 --> 01:26:04,654
Mas n�o � s� isso, quando o vejo,
852
01:26:04,958 --> 01:26:07,529
sinto como j� nos conhecemos.
853
01:26:07,708 --> 01:26:10,052
Como se n�s nos completassem.
854
01:26:10,125 --> 01:26:11,166
Completos?
855
01:26:14,000 --> 01:26:16,370
Paz, Bubu � um lun�tico incapaz
de viver com algu�m.
856
01:26:17,000 --> 01:26:19,156
Voc� sabe que ele tem
problemas com bebida?
857
01:26:19,229 --> 01:26:22,270
Que j� esteve internado duas
vezes e fez tratamento psiqui�trico?
858
01:26:23,698 --> 01:26:26,151
Que � viciado em Internet,
em salas de sexo?
859
01:26:26,208 --> 01:26:29,408
Sim, eu sei e mesmo assim
gosto dele.
860
01:26:29,812 --> 01:26:32,789
Paz, eu n�o iria te contar, mas
n�o tenho outra op��o.
861
01:26:33,625 --> 01:26:36,120
O coquetel de ontem,
n�o havia s� tequila.
862
01:26:36,187 --> 01:26:37,540
E o que tinha?
863
01:26:38,375 --> 01:26:39,931
Eu coloquei "ecstasy".
864
01:26:40,708 --> 01:26:42,995
E por que fez isso,
sabe que n�o uso drogas?
865
01:26:43,167 --> 01:26:46,200
Para deixar voc�s relaxados,
n�o para que se casassem.
866
01:26:46,584 --> 01:26:49,736
Para se casar � preciso sair
mais vezes, se falar, se conhecer.
867
01:26:50,120 --> 01:26:52,732
Mas � obvio que como nunca
provaram ecstasy,
868
01:26:52,763 --> 01:26:55,972
n�o sabem que tem efeitos colaterais,
que faz confundir as coisas.
869
01:26:56,112 --> 01:26:57,908
E agora acham que est�o apaixonados.
870
01:26:58,083 --> 01:26:59,873
Mas n�o est�o, Paz.
� o ecstasy.
871
01:27:00,042 --> 01:27:03,656
Larga de ser boba.
Eu estou normal...
872
01:27:04,646 --> 01:27:06,494
e Bubu est� �timo.
873
01:27:13,090 --> 01:27:14,680
Eu estou indo para rave.
874
01:27:14,928 --> 01:27:17,746
N�o quero ver
voc� e esse cara se enganando.
875
01:27:18,458 --> 01:27:20,365
E voc� nunca se engana?
876
01:27:20,542 --> 01:27:21,915
Eu?
877
01:27:25,583 --> 01:27:26,697
Eu n�o...
878
01:27:31,292 --> 01:27:32,665
At� mais, Paz.
879
01:27:38,500 --> 01:27:39,993
Manchou sua camisa.
880
01:27:40,917 --> 01:27:44,033
-O que ela te disse?
-Nada. Coisas de mulher.
881
01:27:44,875 --> 01:27:46,410
Ela vai para rave.
882
01:27:51,042 --> 01:27:52,369
Vamos?
883
01:27:52,583 --> 01:27:53,625
A onde?
884
01:27:54,000 --> 01:27:55,244
Para rave, porra.
885
01:28:19,000 --> 01:28:21,749
Ei, ouvi dizer que voc� tem balinhas.
886
01:28:24,583 --> 01:28:25,827
Quantas quer?
887
01:28:26,000 --> 01:28:28,972
Eu queria uma, mas estou sem grana.
888
01:28:30,125 --> 01:28:31,612
Eu te dou uma.
889
01:28:42,000 --> 01:28:43,623
Quer um pouco de "popper"?
890
01:30:30,146 --> 01:30:31,194
Toni!
891
01:30:32,083 --> 01:30:33,161
Toni est� ali.
892
01:30:41,583 --> 01:30:43,408
Onde estava?
N�o te encontrava.
893
01:30:44,750 --> 01:30:46,077
Te esperando.
894
01:30:46,583 --> 01:30:48,704
Voc� est� muito chapado, cara.
895
01:31:51,958 --> 01:31:53,202
Ei, Cristo.
896
01:31:53,264 --> 01:31:54,985
Tem algu�m perguntando por voc�.
897
01:32:00,083 --> 01:32:01,659
Mas que surpresa.
898
01:32:02,000 --> 01:32:04,364
Eu acreditei, quando disse que
tinha pulado fora.
899
01:32:04,917 --> 01:32:06,426
Podemos conversar?
900
01:32:09,083 --> 01:32:10,286
Pegue.
901
01:32:21,708 --> 01:32:23,196
N�o podia sair fora.
902
01:32:23,458 --> 01:32:25,289
N�o precisa me dizer nada.
903
01:32:25,375 --> 01:32:28,492
Todos dizemos isso,
mas no final sempre voltamos.
904
01:32:29,167 --> 01:32:30,659
Mentimos para n�s mesmos, Sonia.
905
01:32:30,917 --> 01:32:33,037
Sempre acontece alguma coisa,
que nos faz voltar.
906
01:32:36,875 --> 01:32:38,868
N�o posso te pagar agora.
907
01:32:40,500 --> 01:32:42,326
Te dou uma semana.
908
01:32:51,333 --> 01:32:52,759
Ei...
909
01:32:53,125 --> 01:32:54,743
Pode me dar 10 gramas de coca�na?
910
01:32:56,458 --> 01:32:58,200
Te pago na semana que vem.
911
01:32:59,500 --> 01:33:01,078
Aconteceu alguma coisa?
912
01:33:01,625 --> 01:33:03,532
N�o, n�o aconteceu nada.
913
01:33:05,500 --> 01:33:07,206
Est� tudo bem, como sempre.
914
01:33:07,792 --> 01:33:09,535
Mil maravilhas.
915
01:33:19,333 --> 01:33:23,054
-Ei, voc� viu Carlos?
-N�o sei, deve estar por a�.
916
01:33:36,104 --> 01:33:38,033
-Vou te avisar uma coisa...
-O qu�?
917
01:33:41,250 --> 01:33:42,363
Nada.
918
01:33:43,625 --> 01:33:44,738
Vamos?
919
01:33:46,187 --> 01:33:47,354
Vamos.
920
01:35:04,146 --> 01:35:05,992
J� nos conhecemos, n�o?
921
01:35:10,042 --> 01:35:11,369
Talvez.
922
01:35:20,000 --> 01:35:21,286
Qual � problema?
923
01:35:27,958 --> 01:35:29,368
Quer uma balinha?
924
01:35:32,667 --> 01:35:33,708
N�o.
925
01:35:33,875 --> 01:35:35,742
Elas te fazem esquecer tudo.
926
01:35:39,417 --> 01:35:41,075
Tem certeza que n�o
quer metade?
927
01:35:41,708 --> 01:35:43,249
Divido com voc�.
928
01:35:54,250 --> 01:35:55,598
O que foi?
929
01:35:56,396 --> 01:35:57,905
- Quer ir embora?
-N�o.
930
01:36:04,458 --> 01:36:05,946
Estou apaixonada.
931
01:36:08,458 --> 01:36:11,243
Se apaixonar � uma grande merda.
932
01:36:16,375 --> 01:36:17,993
O cara est� me fodendo.
933
01:36:18,292 --> 01:36:21,455
Bom, est� transando com
outra no banheiro.
934
01:36:21,625 --> 01:36:22,822
Um canalha!
935
01:36:24,617 --> 01:36:27,323
N�o sei como n�o percebi?
936
01:36:28,037 --> 01:36:30,238
Estava encantada.
937
01:36:31,708 --> 01:36:33,326
Qual o problema?
938
01:36:33,625 --> 01:36:35,326
Cara, voc� est� bem?
939
01:36:36,000 --> 01:36:37,658
Estou um pouco...
940
01:36:39,917 --> 01:36:41,748
Vamos para fora, tomar ar.
941
01:36:49,625 --> 01:36:50,952
Sente-se melhor?
942
01:36:54,417 --> 01:36:56,891
Voc� estava t�o mal, l� dentro
que me assustou.
943
01:37:01,562 --> 01:37:03,207
Tome um pouco de ar.
944
01:37:05,250 --> 01:37:07,075
P�ra, p�ra...
945
01:37:09,000 --> 01:37:10,113
O que foi?
946
01:37:10,432 --> 01:37:12,378
P�ra, por favor.
947
01:37:12,667 --> 01:37:14,159
Claro, o que foi?
948
01:41:37,792 --> 01:41:39,658
Voltei no Roxy outro dia.
949
01:41:43,896 --> 01:41:46,346
Mas n�o aguentei ficar meia hora.
950
01:41:52,292 --> 01:41:54,491
Estavam todos dan�ando e rindo...
N�o sei.
951
01:41:55,792 --> 01:41:57,762
Me senti estranho.
952
01:42:02,167 --> 01:42:04,159
Faltava o Toni.
60200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
