All language subtitles for Savage Kingdom S01E02 - Mother of Lions (2016) WEB-DL 1080p.ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:25,767
♪
2
00:00:25,800 --> 00:00:27,833
[snort]
3
00:00:27,867 --> 00:00:31,533
♪
4
00:00:31,567 --> 00:00:34,433
I am life.
5
00:00:34,467 --> 00:00:36,033
[growls]
6
00:00:36,067 --> 00:00:37,567
[thunder]
7
00:00:37,600 --> 00:00:39,733
[purrs]
8
00:00:39,767 --> 00:00:44,333
I am death.
9
00:00:44,367 --> 00:00:48,067
I give everything.
10
00:00:48,100 --> 00:00:50,200
[grunts]
11
00:00:50,233 --> 00:00:51,533
[bellows]
12
00:00:51,567 --> 00:00:55,333
But I take all.
13
00:00:55,367 --> 00:00:57,100
[yelp]
14
00:00:57,133 --> 00:01:02,533
♪
15
00:01:02,567 --> 00:01:06,333
I am the Savage Kingdom.
16
00:01:06,367 --> 00:01:16,399
♪
17
00:01:16,400 --> 00:01:28,300
♪
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,700
[trumpets]
19
00:01:30,733 --> 00:01:31,700
[growl]
20
00:01:31,733 --> 00:01:35,900
The old queen is dead.
21
00:01:35,933 --> 00:01:39,500
Now the greatest hunter
takes the throne.
22
00:01:39,533 --> 00:01:44,267
♪
23
00:01:44,300 --> 00:01:48,267
She leads the most brutal army
in the realm.
24
00:01:48,300 --> 00:01:51,700
♪
25
00:01:51,733 --> 00:01:53,867
Matsumi.
26
00:01:53,900 --> 00:02:01,167
♪
27
00:02:01,200 --> 00:02:04,267
But the kingdom will test
the new queen.
28
00:02:04,300 --> 00:02:07,367
[grumbles]
29
00:02:07,400 --> 00:02:09,867
There are many, Matsumi,
30
00:02:09,900 --> 00:02:13,333
who would kill to own
the great marsh.
31
00:02:13,367 --> 00:02:26,100
♪
32
00:02:26,133 --> 00:02:27,133
[snorts]
33
00:02:27,167 --> 00:02:28,833
[trumpets]
34
00:02:28,867 --> 00:02:42,867
♪
35
00:02:42,900 --> 00:02:45,933
[grunting]
36
00:02:45,967 --> 00:02:56,833
♪
37
00:02:56,867 --> 00:03:01,633
Matsumi's young have
a direct line to the throne.
38
00:03:04,933 --> 00:03:07,833
She must make them warriors.
39
00:03:07,867 --> 00:03:10,700
[grunting]
40
00:03:10,733 --> 00:03:14,100
♪
41
00:03:14,133 --> 00:03:18,600
She is scarred mother...
42
00:03:18,633 --> 00:03:21,067
and commander.
43
00:03:21,100 --> 00:03:31,233
[snorting]
44
00:03:31,267 --> 00:03:41,299
♪
45
00:03:41,300 --> 00:03:49,200
♪
46
00:03:49,233 --> 00:03:54,267
[squealing]
47
00:03:54,300 --> 00:03:56,000
[growling]
48
00:03:56,033 --> 00:03:58,233
[squeals]
49
00:03:58,267 --> 00:04:00,733
[growling]
50
00:04:00,767 --> 00:04:05,433
Your daughter shows promise.
51
00:04:05,467 --> 00:04:09,667
She has gifts your sons do not.
52
00:04:09,700 --> 00:04:12,367
She will be your heir.
53
00:04:12,400 --> 00:04:22,733
[snorting]
54
00:04:22,767 --> 00:04:25,733
[squeals]
55
00:04:25,767 --> 00:04:26,733
[snorts]
56
00:04:26,767 --> 00:04:31,533
[squealing]
57
00:04:31,567 --> 00:04:36,433
[growling]
58
00:04:36,467 --> 00:04:39,967
There is more to leading
than just killing.
59
00:04:44,033 --> 00:04:47,000
Matsumi, the provider,
60
00:04:47,033 --> 00:04:51,200
must hold this
volatile gang together
61
00:04:51,233 --> 00:04:57,000
and appease her brutal king...
62
00:04:57,033 --> 00:04:58,800
Sekekama.
63
00:04:58,833 --> 00:05:09,933
♪
64
00:05:09,967 --> 00:05:15,467
Nobody eats before him.
65
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
Least of all, his sons.
66
00:05:18,133 --> 00:05:21,267
♪
67
00:05:21,300 --> 00:05:24,133
[flies buzzing]
68
00:05:24,167 --> 00:05:27,967
Even Matsumi yields.
69
00:05:28,000 --> 00:05:33,567
[growling]
70
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
[roars]
71
00:05:34,933 --> 00:05:37,700
Colossal, violent...
72
00:05:37,733 --> 00:05:38,700
[roar]
73
00:05:38,733 --> 00:05:41,333
...unpredictable.
74
00:05:44,700 --> 00:05:48,100
All hail the king.
75
00:05:48,133 --> 00:05:56,267
♪
76
00:05:56,300 --> 00:06:00,300
The great marsh.
77
00:06:00,333 --> 00:06:02,933
Matsumi's inheritance.
78
00:06:02,967 --> 00:06:12,267
♪
79
00:06:12,300 --> 00:06:14,533
[elephant trumpets]
80
00:06:14,567 --> 00:06:17,433
♪
81
00:06:17,467 --> 00:06:22,267
Control this water,
and you control everything.
82
00:06:22,300 --> 00:06:23,233
♪
83
00:06:23,267 --> 00:06:26,500
[grumbling]
84
00:06:26,533 --> 00:06:39,167
♪
85
00:06:39,200 --> 00:06:43,400
[birds chirping]
86
00:06:43,433 --> 00:06:47,067
♪
87
00:06:47,100 --> 00:06:51,767
Many want to take this
from you, Matsumi.
88
00:06:51,800 --> 00:06:56,033
To keep it, you'd better
build your pride.
89
00:06:56,067 --> 00:06:57,967
[whoop]
90
00:06:58,000 --> 00:07:02,533
Armies and murderers
91
00:07:02,567 --> 00:07:04,633
are gathering in strength...
92
00:07:04,667 --> 00:07:05,633
[roar]
93
00:07:05,667 --> 00:07:08,033
...massing beyond the marsh.
94
00:07:08,067 --> 00:07:13,567
♪
95
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
[roaring]
96
00:07:16,633 --> 00:07:21,233
Only the king can keep
these threats at bay.
97
00:07:21,267 --> 00:07:25,833
[roaring]
98
00:07:25,867 --> 00:07:31,567
But his empire is vast...
99
00:07:31,600 --> 00:07:35,967
and Sekekama
must protect it all.
100
00:07:36,000 --> 00:07:44,000
♪
101
00:07:44,033 --> 00:07:47,633
While he defends the south
with his brother...
102
00:07:47,667 --> 00:07:52,033
♪
103
00:07:52,067 --> 00:07:54,800
...the north is vulnerable.
104
00:07:54,833 --> 00:07:57,200
[groans]
105
00:07:57,233 --> 00:08:07,266
♪
106
00:08:07,267 --> 00:08:16,533
♪
107
00:08:16,567 --> 00:08:19,133
Insurgents grow bold.
108
00:08:19,167 --> 00:08:25,667
♪
109
00:08:25,700 --> 00:08:28,367
They know the king is away.
110
00:08:28,400 --> 00:08:35,100
♪
111
00:08:35,133 --> 00:08:38,100
[yipping]
112
00:08:38,133 --> 00:08:39,867
Get off our land.
113
00:08:39,900 --> 00:08:42,967
[yipping]
114
00:08:43,000 --> 00:08:48,733
♪
115
00:08:48,767 --> 00:08:53,067
Hyenas infect the kingdom
like a plague.
116
00:08:53,100 --> 00:08:56,667
♪
117
00:08:56,700 --> 00:09:02,100
Where there is one,
there will soon be many.
118
00:09:02,133 --> 00:09:03,100
War is coming.
119
00:09:03,133 --> 00:09:10,867
[birds chirping]
120
00:09:10,900 --> 00:09:14,833
♪
121
00:09:14,867 --> 00:09:20,667
The great marsh is the glory
of the realm.
122
00:09:20,700 --> 00:09:28,833
♪
123
00:09:28,867 --> 00:09:31,333
So much to win.
124
00:09:32,933 --> 00:09:35,300
So much to lose.
125
00:09:35,333 --> 00:09:47,833
♪
126
00:09:47,867 --> 00:09:51,067
Let them play a little longer.
127
00:09:53,600 --> 00:09:56,867
They know nothing
of the game in store.
128
00:09:56,900 --> 00:10:01,667
[bird chirping]
129
00:10:01,700 --> 00:10:12,667
♪
130
00:10:12,700 --> 00:10:18,600
Matsumi's cubs
must grow quickly.
131
00:10:18,633 --> 00:10:22,033
Soon they will have to fight
to protect their marsh.
132
00:10:22,067 --> 00:10:26,133
♪
133
00:10:26,167 --> 00:10:37,133
[distant roaring]
134
00:10:37,167 --> 00:10:43,067
Distant roars carry on the wind.
135
00:10:43,100 --> 00:10:49,167
Rivals prowl the hills
and forests of the north.
136
00:10:49,200 --> 00:10:53,400
[screeching]
137
00:10:53,433 --> 00:11:08,200
♪
138
00:11:08,233 --> 00:11:11,000
The ragged queen of the north.
139
00:11:11,033 --> 00:11:19,533
♪
140
00:11:19,567 --> 00:11:22,600
She leads a small
but ambitious pride.
141
00:11:22,633 --> 00:11:24,633
[growls]
142
00:11:24,667 --> 00:11:30,700
♪
143
00:11:30,733 --> 00:11:33,800
They, too, would kill
for the marsh.
144
00:11:33,833 --> 00:11:46,600
♪
145
00:11:46,633 --> 00:11:50,467
[growling]
146
00:11:50,500 --> 00:11:55,533
They terrorize and take from
all who cross their path.
147
00:11:55,567 --> 00:11:58,067
♪
148
00:11:58,100 --> 00:12:00,267
[growls]
149
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
♪
150
00:12:02,733 --> 00:12:09,067
[thunder]
151
00:12:09,100 --> 00:12:12,567
The kingdom places enemies
on all fronts.
152
00:12:12,600 --> 00:12:15,233
[thunder]
153
00:12:15,267 --> 00:12:19,967
Only the strongest
will hold the marsh.
154
00:12:20,000 --> 00:12:22,067
♪
155
00:12:22,100 --> 00:12:25,267
[thunder]
156
00:12:25,300 --> 00:12:26,767
[rain falling]
157
00:12:29,600 --> 00:12:39,632
♪
158
00:12:39,633 --> 00:12:47,200
♪
159
00:12:47,233 --> 00:12:51,100
Matsumi needs more soldiers.
160
00:12:51,133 --> 00:12:54,533
More teeth, more claws.
161
00:12:58,300 --> 00:13:01,167
It's time to mate.
162
00:13:04,367 --> 00:13:08,300
This is Sekekama's divine right.
163
00:13:08,333 --> 00:13:18,366
♪
164
00:13:18,367 --> 00:13:28,367
♪
165
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
Don't get too close,
166
00:13:37,333 --> 00:13:40,933
your father knows
nothing of mercy.
167
00:13:44,900 --> 00:13:48,767
Matsumi belongs
to the king alone.
168
00:13:49,800 --> 00:13:52,633
[distant zebra braying]
169
00:13:52,667 --> 00:13:56,133
♪
170
00:13:56,167 --> 00:14:04,333
[birds calling]
171
00:14:04,367 --> 00:14:07,267
[growls]
172
00:14:07,300 --> 00:14:10,467
[bird calling]
173
00:14:13,033 --> 00:14:16,433
[squawking]
174
00:14:18,567 --> 00:14:26,600
[roaring]
175
00:14:28,967 --> 00:14:31,933
[distant roaring]
176
00:14:33,433 --> 00:14:36,633
[grumbling]
177
00:14:36,667 --> 00:14:46,699
♪
178
00:14:46,700 --> 00:14:55,300
♪
179
00:14:55,333 --> 00:14:59,000
Sekekama gives
no second chances.
180
00:15:02,133 --> 00:15:08,267
But Matsumi needs his services,
181
00:15:08,300 --> 00:15:10,367
whatever the price.
182
00:15:10,400 --> 00:15:18,400
♪
183
00:15:18,433 --> 00:15:21,367
[thunder]
184
00:15:21,400 --> 00:15:25,633
Just keep him away
from the pride.
185
00:15:25,667 --> 00:15:30,100
[growls]
186
00:15:30,133 --> 00:15:31,100
[roar]
187
00:15:31,133 --> 00:15:34,967
[thunder]
188
00:15:35,000 --> 00:15:43,467
♪
189
00:15:43,500 --> 00:15:45,033
[chirping]
190
00:15:45,067 --> 00:15:46,533
[bellows]
191
00:15:46,567 --> 00:15:48,933
[purrs]
192
00:15:48,967 --> 00:15:51,267
[roars]
193
00:15:51,300 --> 00:16:01,332
♪
194
00:16:01,333 --> 00:16:12,700
♪
195
00:16:12,733 --> 00:16:15,500
He is beyond their help.
196
00:16:15,533 --> 00:16:26,567
♪
197
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
Goodnight, sweet prince.
198
00:16:29,133 --> 00:16:42,233
♪
199
00:16:42,267 --> 00:16:48,167
[screeching]
200
00:16:48,200 --> 00:16:50,733
The king is calmed.
201
00:16:53,267 --> 00:16:55,900
Her duty done.
202
00:16:55,933 --> 00:16:58,633
♪
203
00:16:58,667 --> 00:17:02,833
Matsumi returns
to an unsettled pride.
204
00:17:02,867 --> 00:17:12,899
♪
205
00:17:12,900 --> 00:17:24,067
♪
206
00:17:24,100 --> 00:17:27,167
Never leave them again.
207
00:17:27,200 --> 00:17:35,333
♪
208
00:17:35,367 --> 00:17:42,067
The cost of Sekekama's services
has been paid for in blood.
209
00:17:47,267 --> 00:17:58,200
[distant roaring]
210
00:17:58,233 --> 00:17:59,533
[growls]
211
00:17:59,567 --> 00:18:03,333
The kingdom is
ancient and blind.
212
00:18:03,367 --> 00:18:08,800
♪
213
00:18:08,833 --> 00:18:11,300
It protects no one.
214
00:18:11,333 --> 00:18:21,366
♪
215
00:18:21,367 --> 00:18:31,367
♪
216
00:18:44,333 --> 00:18:49,500
You carry Sekekama's cubs,
Matsumi.
217
00:18:49,533 --> 00:18:51,833
Keep him close.
218
00:18:51,867 --> 00:19:03,233
♪
219
00:19:03,267 --> 00:19:06,267
Only he can defend your pride.
220
00:19:06,300 --> 00:19:08,733
[roars]
221
00:19:08,767 --> 00:19:19,133
♪
222
00:19:19,167 --> 00:19:24,933
On the sand ridge
that skirts the marsh,
223
00:19:24,967 --> 00:19:30,533
an insidious army
builds in strength.
224
00:19:30,567 --> 00:19:34,900
[yipping]
225
00:19:34,933 --> 00:19:40,233
Hyenas breed generation
after generation of soldiers
226
00:19:40,267 --> 00:19:42,033
in secret.
227
00:19:42,067 --> 00:19:47,267
♪
228
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
[growls]
229
00:19:48,333 --> 00:19:52,267
More teeth, more jaws.
230
00:19:52,300 --> 00:19:53,367
[growls]
231
00:19:53,400 --> 00:19:57,033
Ready to bring the fight
232
00:19:57,067 --> 00:19:59,500
to the lions.
233
00:20:02,267 --> 00:20:05,600
Tick, tock.
234
00:20:05,633 --> 00:20:12,367
♪
235
00:20:12,400 --> 00:20:16,800
[purring]
236
00:20:16,833 --> 00:20:19,467
♪
237
00:20:19,500 --> 00:20:22,367
[buffalo grunting]
238
00:20:22,400 --> 00:20:25,333
♪
239
00:20:25,367 --> 00:20:29,033
Matsumi needs to harden
her youngsters.
240
00:20:29,067 --> 00:20:33,033
♪
241
00:20:33,067 --> 00:20:35,867
They need to learn to kill.
242
00:20:35,900 --> 00:20:41,333
♪
243
00:20:41,367 --> 00:20:44,467
A dangerous rite of passage.
244
00:20:44,500 --> 00:20:47,100
Some die in the test.
245
00:20:50,233 --> 00:20:53,600
The scars are carried for life.
246
00:20:53,633 --> 00:21:07,200
♪
247
00:21:07,233 --> 00:21:13,933
[grunting]
248
00:21:24,367 --> 00:21:25,800
[grunts]
249
00:21:25,833 --> 00:21:27,933
♪
250
00:21:27,967 --> 00:21:30,067
[birds calling]
251
00:21:30,100 --> 00:21:39,300
♪
252
00:21:39,333 --> 00:21:41,200
[grunts]
253
00:21:41,233 --> 00:21:47,867
♪
254
00:21:47,900 --> 00:21:50,933
Nerves fail Matsumi's heirs.
255
00:21:50,967 --> 00:21:52,133
[roars]
256
00:21:52,167 --> 00:21:54,667
[bellowing]
257
00:21:54,700 --> 00:21:56,467
[roaring]
258
00:21:56,500 --> 00:22:02,033
[hooves thundering]
259
00:22:02,067 --> 00:22:05,667
This is how it's done.
260
00:22:05,700 --> 00:22:07,633
Watch and learn.
261
00:22:07,667 --> 00:22:10,300
[bellows]
262
00:22:10,333 --> 00:22:12,900
No time for fear.
263
00:22:12,933 --> 00:22:15,067
No time for mercy.
264
00:22:15,100 --> 00:22:21,833
♪
265
00:22:21,867 --> 00:22:26,733
[roars]
266
00:22:26,767 --> 00:22:28,167
[thud]
267
00:22:28,200 --> 00:22:30,500
[buffalo bellows]
268
00:22:38,700 --> 00:22:41,700
They all eat well,
269
00:22:41,733 --> 00:22:44,933
thanks to the king
and the queen.
270
00:22:48,067 --> 00:22:52,100
But her youngsters
are not stepping up.
271
00:22:52,133 --> 00:22:55,067
They're not maturing
fast enough.
272
00:22:57,233 --> 00:23:07,700
♪
273
00:23:07,733 --> 00:23:14,100
[birds calling]
274
00:23:14,133 --> 00:23:19,200
♪
275
00:23:19,233 --> 00:23:22,033
The hyenas grow restless.
276
00:23:22,067 --> 00:23:24,633
[squawking]
277
00:23:27,233 --> 00:23:32,667
Murderous scouts push
ever deeper into the kingdom.
278
00:23:34,333 --> 00:23:37,967
Soon, they will infiltrate
the marsh.
279
00:23:38,000 --> 00:23:41,867
[squawking]
280
00:23:41,900 --> 00:23:51,600
[birds calling]
281
00:23:51,633 --> 00:23:57,633
♪
282
00:23:57,667 --> 00:24:02,400
The kingdom doesn't care
who lives or who dies.
283
00:24:04,100 --> 00:24:09,000
But every cub must learn to kill
284
00:24:09,033 --> 00:24:11,800
just to survive.
285
00:24:11,833 --> 00:24:21,866
♪
286
00:24:21,867 --> 00:24:29,133
♪
287
00:24:29,167 --> 00:24:32,433
Today, Matsumi will give birth.
288
00:24:32,467 --> 00:24:42,600
♪
289
00:24:42,633 --> 00:24:45,200
[birds squawking]
290
00:24:45,233 --> 00:24:48,900
The queen must leave
her pride again.
291
00:24:48,933 --> 00:24:52,467
♪
292
00:24:52,500 --> 00:24:55,467
Newborns need a place of safety.
293
00:24:55,500 --> 00:25:08,200
♪
294
00:25:08,233 --> 00:25:12,300
Matsumi heads for the hill
where she was born.
295
00:25:12,333 --> 00:25:18,500
♪
296
00:25:18,533 --> 00:25:22,233
[snarls]
297
00:25:22,267 --> 00:25:25,100
The den is not
what it used to be.
298
00:25:25,133 --> 00:25:31,433
♪
299
00:25:31,467 --> 00:25:35,167
This has become
a leopard's rock.
300
00:25:35,200 --> 00:25:49,667
♪
301
00:25:49,700 --> 00:25:51,533
[scuffling]
302
00:25:51,567 --> 00:25:54,033
[growling]
303
00:25:54,067 --> 00:26:02,100
♪
304
00:26:02,133 --> 00:26:04,933
[growls]
305
00:26:04,967 --> 00:26:09,000
♪
306
00:26:09,033 --> 00:26:11,833
[growls]
307
00:26:11,867 --> 00:26:21,899
♪
308
00:26:21,900 --> 00:26:31,900
♪
309
00:26:46,800 --> 00:26:50,767
There is no safety here
for cubs.
310
00:26:50,800 --> 00:27:03,133
♪
311
00:27:03,167 --> 00:27:06,600
[grunting]
312
00:27:06,633 --> 00:27:11,167
♪
313
00:27:11,200 --> 00:27:15,733
[flies buzzing]
314
00:27:15,767 --> 00:27:27,267
♪
315
00:27:27,300 --> 00:27:31,800
On the edge of the marsh...
316
00:27:31,833 --> 00:27:34,600
Matsumi has her cubs.
317
00:27:34,633 --> 00:27:37,633
♪
318
00:27:37,667 --> 00:27:46,633
[mewing]
319
00:27:48,867 --> 00:27:53,367
But only two.
320
00:27:53,400 --> 00:27:58,700
[purring]
321
00:27:58,733 --> 00:28:04,033
♪
322
00:28:04,067 --> 00:28:12,900
[mewing]
323
00:28:12,933 --> 00:28:16,533
Enemies are closing in
from all sides.
324
00:28:16,567 --> 00:28:20,867
♪
325
00:28:20,900 --> 00:28:24,100
They just need time to grow.
326
00:28:24,133 --> 00:28:34,166
♪
327
00:28:34,167 --> 00:28:42,300
♪
328
00:28:42,333 --> 00:28:46,033
A leaderless pride
grows restless.
329
00:28:46,067 --> 00:29:00,667
♪
330
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
[purring]
331
00:29:02,367 --> 00:29:05,300
They find Matsumi's scent.
332
00:29:05,333 --> 00:29:15,366
♪
333
00:29:15,367 --> 00:29:25,367
♪
334
00:29:33,233 --> 00:29:36,300
It's too soon.
335
00:29:36,333 --> 00:29:38,300
They're too small.
336
00:29:38,333 --> 00:29:52,667
♪
337
00:29:52,700 --> 00:29:59,367
[growling]
338
00:29:59,400 --> 00:30:06,000
♪
339
00:30:06,033 --> 00:30:09,267
Outnumbered by
her murderous family
340
00:30:09,300 --> 00:30:12,467
that knows nothing
of gentleness.
341
00:30:12,500 --> 00:30:15,200
♪
342
00:30:15,233 --> 00:30:17,667
[mewing]
343
00:30:17,700 --> 00:30:21,467
♪
344
00:30:21,500 --> 00:30:31,967
[mewing]
345
00:30:32,000 --> 00:30:35,233
♪
346
00:30:35,267 --> 00:30:37,133
[squawking]
347
00:30:37,167 --> 00:30:39,933
Instinct is hardwired,
348
00:30:39,967 --> 00:30:43,167
and Matsumi can do nothing.
349
00:30:43,200 --> 00:30:48,467
♪
350
00:30:48,500 --> 00:30:52,267
[mews]
351
00:30:52,300 --> 00:30:55,267
There is no malice here;
352
00:30:55,300 --> 00:30:58,067
they are just lions.
353
00:31:01,133 --> 00:31:03,533
Her lions.
354
00:31:03,567 --> 00:31:12,633
♪
355
00:31:12,667 --> 00:31:14,433
[squeals]
356
00:31:14,467 --> 00:31:16,400
♪
357
00:31:16,433 --> 00:31:18,433
[growls]
358
00:31:18,467 --> 00:31:28,499
♪
359
00:31:28,500 --> 00:31:38,500
♪
360
00:31:59,300 --> 00:32:02,000
Both cubs are dead.
361
00:32:05,667 --> 00:32:08,300
But there is no time to mourn.
362
00:32:08,333 --> 00:32:11,667
[roars]
363
00:32:11,700 --> 00:32:14,300
With enemies on all sides...
364
00:32:14,333 --> 00:32:17,267
[roars]
365
00:32:17,300 --> 00:32:21,867
Matsumi's next move
will decide the future.
366
00:32:28,400 --> 00:32:37,533
[birds chirping]
367
00:32:37,567 --> 00:32:42,000
♪
368
00:32:42,033 --> 00:32:46,467
Kings rule.
369
00:32:46,500 --> 00:32:52,400
But dynasties are built
on the shoulders of queens.
370
00:32:52,433 --> 00:32:58,533
Yet in one savage sweep,
371
00:32:58,567 --> 00:33:01,300
the kingdom can take all.
372
00:33:01,333 --> 00:33:03,267
[trumpets]
373
00:33:03,300 --> 00:33:11,300
♪
374
00:33:11,333 --> 00:33:15,200
Matsumi's precious marsh
is withering.
375
00:33:18,200 --> 00:33:20,900
And the great thirst begins.
376
00:33:20,933 --> 00:33:31,033
♪
377
00:33:31,067 --> 00:33:35,000
Exodus.
378
00:33:35,033 --> 00:33:38,200
With no water,
the herds begin to leave
379
00:33:38,233 --> 00:33:43,533
for the vanishing river
in the north.
380
00:33:43,567 --> 00:33:45,467
[grumbles]
381
00:33:48,433 --> 00:33:54,000
♪
382
00:33:54,033 --> 00:33:56,600
Only the dead remain.
383
00:33:56,633 --> 00:34:04,933
♪
384
00:34:04,967 --> 00:34:10,033
When the scavenging is done,
the pride may starve.
385
00:34:10,067 --> 00:34:15,400
♪
386
00:34:15,433 --> 00:34:19,033
Matsumi alone must
provide salvation.
387
00:34:19,067 --> 00:34:25,733
♪
388
00:34:25,767 --> 00:34:28,933
Leave the young pride
to hold the marsh.
389
00:34:28,967 --> 00:34:31,367
Follow the herds.
390
00:34:31,400 --> 00:34:41,432
♪
391
00:34:41,433 --> 00:34:51,433
♪
392
00:34:58,833 --> 00:35:01,600
[purring]
393
00:35:01,633 --> 00:35:04,267
[grunting]
394
00:35:04,300 --> 00:35:11,500
[squirrel chattering]
395
00:35:11,533 --> 00:35:17,000
There is nothing more dangerous
than a queen wandering alone...
396
00:35:17,033 --> 00:35:20,867
[grumbling]
397
00:35:20,900 --> 00:35:23,567
...in an unknown land.
398
00:35:26,367 --> 00:35:27,800
[screeches]
399
00:35:30,933 --> 00:35:32,167
[purrs]
400
00:35:35,967 --> 00:35:39,267
[bellows]
401
00:35:39,300 --> 00:35:42,433
Her cubs dead,
Matsumi's scent reveals
402
00:35:42,467 --> 00:35:44,767
that she is ready to mate.
403
00:35:47,267 --> 00:35:50,100
[bird shrieking]
404
00:35:50,133 --> 00:35:52,967
[grunting]
405
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
[squawking]
406
00:35:55,333 --> 00:35:58,133
[distant roaring]
407
00:35:58,167 --> 00:36:00,433
[squawk]
408
00:36:00,467 --> 00:36:04,533
[distant roaring]
409
00:36:04,567 --> 00:36:06,700
[whoop]
410
00:36:06,733 --> 00:36:08,233
[squawk]
411
00:36:10,967 --> 00:36:14,467
Never trust the intentions
of strangers.
412
00:36:14,500 --> 00:36:19,300
♪
413
00:36:19,333 --> 00:36:22,333
Especially nomadic males.
414
00:36:22,367 --> 00:36:32,399
♪
415
00:36:32,400 --> 00:36:40,967
♪
416
00:36:41,000 --> 00:36:43,667
Her scent has betrayed her.
417
00:36:43,700 --> 00:36:53,732
♪
418
00:36:53,733 --> 00:37:00,200
♪
419
00:37:00,233 --> 00:37:02,633
[purrs]
420
00:37:07,000 --> 00:37:09,033
You cannot escape this.
421
00:37:09,067 --> 00:37:15,267
♪
422
00:37:15,300 --> 00:37:17,433
[purring]
423
00:37:17,467 --> 00:37:20,867
To reject him would be
a death sentence.
424
00:37:20,900 --> 00:37:24,133
♪
425
00:37:24,167 --> 00:37:27,800
[growling]
426
00:37:33,867 --> 00:37:37,667
But the king follows
his queen's trail.
427
00:37:44,400 --> 00:37:48,133
No one steals the queen.
428
00:37:48,167 --> 00:38:01,433
♪
429
00:38:01,467 --> 00:38:11,499
[growling]
430
00:38:11,500 --> 00:38:16,667
[growling]
431
00:38:16,700 --> 00:38:26,732
♪
432
00:38:26,733 --> 00:38:31,700
♪
433
00:38:31,733 --> 00:38:34,867
The bloodied nomad is banished.
434
00:38:34,900 --> 00:38:39,200
♪
435
00:38:39,233 --> 00:38:42,600
[squawks]
436
00:38:42,633 --> 00:38:46,733
Sekekama and Matsumi
are together.
437
00:38:49,167 --> 00:38:52,733
But their pride is now alone.
438
00:38:52,767 --> 00:39:07,100
♪
439
00:39:07,133 --> 00:39:10,633
Back on the great marsh.
440
00:39:10,667 --> 00:39:13,767
Leaderless and inexperienced,
441
00:39:13,800 --> 00:39:19,400
their youngsters can do
nothing but scavenge.
442
00:39:19,433 --> 00:39:21,100
[snarls]
443
00:39:24,900 --> 00:39:28,833
[yipping]
444
00:39:28,867 --> 00:39:34,400
♪
445
00:39:34,433 --> 00:39:38,267
Hyenas thrive in times of chaos.
446
00:39:38,300 --> 00:39:40,700
[yipping and whooping]
447
00:39:40,733 --> 00:39:44,667
They feed on weakness
and uncertainty.
448
00:39:47,533 --> 00:39:53,667
[whooping]
449
00:39:53,700 --> 00:39:56,000
The day has come.
450
00:39:56,033 --> 00:39:59,633
[whooping]
451
00:39:59,667 --> 00:40:03,567
[yipping]
452
00:40:03,600 --> 00:40:13,632
♪
453
00:40:13,633 --> 00:40:18,867
♪
454
00:40:18,900 --> 00:40:21,800
[growls]
455
00:40:21,833 --> 00:40:24,067
[yipping]
456
00:40:26,300 --> 00:40:29,000
[roaring]
457
00:40:29,033 --> 00:40:32,000
[yipping]
458
00:40:32,033 --> 00:40:44,200
♪
459
00:40:44,233 --> 00:40:47,567
[yipping]
460
00:40:47,600 --> 00:40:52,267
[roaring]
461
00:40:52,300 --> 00:41:01,267
[roaring, yipping]
462
00:41:09,200 --> 00:41:15,533
[birds chirping]
463
00:41:15,567 --> 00:41:18,633
Humiliated,
464
00:41:18,667 --> 00:41:22,767
what's left of the pride
leaves the marsh to the enemy...
465
00:41:22,800 --> 00:41:26,233
[growls]
466
00:41:26,267 --> 00:41:30,533
...and heads north
in search of their leaders.
467
00:41:30,567 --> 00:41:37,867
♪
468
00:41:37,900 --> 00:41:41,000
[growling]
469
00:41:41,033 --> 00:41:51,066
♪
470
00:41:51,067 --> 00:42:00,800
♪
471
00:42:00,833 --> 00:42:05,333
Reunited,
472
00:42:05,367 --> 00:42:08,067
but without their great marsh...
473
00:42:08,100 --> 00:42:14,367
♪
474
00:42:14,400 --> 00:42:16,767
There's only one place to go...
475
00:42:16,800 --> 00:42:20,833
♪
476
00:42:20,867 --> 00:42:26,833
...to follow the herds deeper
into hostile territory.
477
00:42:26,867 --> 00:42:35,733
[birds chirping]
478
00:42:35,767 --> 00:42:39,667
The queen of the north
sees the approaching army.
479
00:42:42,933 --> 00:42:47,233
Outnumbered, she knows
there is no place for her here.
480
00:42:47,267 --> 00:42:48,467
♪
481
00:42:48,500 --> 00:42:52,700
[vultures squawking]
482
00:43:00,133 --> 00:43:02,933
The winds of change blow.
483
00:43:02,967 --> 00:43:05,033
♪
484
00:43:05,067 --> 00:43:09,700
[buffalo lowing]
485
00:43:09,733 --> 00:43:14,300
♪
486
00:43:14,333 --> 00:43:20,300
The vanishing river,
where the lost herds wallow.
487
00:43:20,333 --> 00:43:23,467
Now's the chance to begin again.
488
00:43:23,500 --> 00:43:33,532
♪
489
00:43:33,533 --> 00:43:43,533
♪
490
00:43:58,367 --> 00:44:00,267
[bellows]
491
00:44:00,300 --> 00:44:11,567
♪
492
00:44:11,600 --> 00:44:15,667
The massing of the herds
gives the buffalo an edge.
493
00:44:15,700 --> 00:44:20,833
♪
494
00:44:20,867 --> 00:44:24,200
The dust and the chaos
defeats them.
495
00:44:24,233 --> 00:44:29,367
♪
496
00:44:29,400 --> 00:44:33,133
[squawking]
497
00:44:33,167 --> 00:44:42,500
If they don't kill, their
new beginning will be their end.
498
00:44:42,533 --> 00:44:47,100
♪
499
00:44:47,133 --> 00:44:50,600
[chattering]
500
00:44:50,633 --> 00:44:54,067
[growl]
501
00:44:54,100 --> 00:44:56,600
[bellow]
502
00:44:56,633 --> 00:45:05,100
♪
503
00:45:05,133 --> 00:45:07,767
[grumbles]
504
00:45:07,800 --> 00:45:12,700
[trumpet]
505
00:45:12,733 --> 00:45:16,500
[grumbling]
506
00:45:16,533 --> 00:45:19,400
Strangers in a strange land.
507
00:45:19,433 --> 00:45:25,433
♪
508
00:45:25,467 --> 00:45:28,867
Life will get no easier.
509
00:45:28,900 --> 00:45:31,533
[whooping]
510
00:45:31,567 --> 00:45:39,567
♪
511
00:45:39,600 --> 00:45:43,733
Matsumi has led them this far.
512
00:45:43,767 --> 00:45:47,333
She can do no more,
513
00:45:47,367 --> 00:45:50,767
unless the pride
rises behind her.
514
00:45:50,800 --> 00:45:59,533
♪
515
00:45:59,567 --> 00:46:05,933
Together they would be
unstoppable.
516
00:46:05,967 --> 00:46:09,100
No more juvenile pursuits.
517
00:46:09,133 --> 00:46:17,233
♪
518
00:46:17,267 --> 00:46:23,633
[grumbling]
519
00:46:23,667 --> 00:46:33,699
♪
520
00:46:33,700 --> 00:46:40,633
♪
521
00:46:40,667 --> 00:46:43,833
[bellowing]
522
00:46:43,867 --> 00:46:49,800
♪
523
00:46:49,833 --> 00:46:52,833
Carve through the dust.
524
00:46:52,867 --> 00:46:55,800
Make the chaos your strength.
525
00:46:55,833 --> 00:47:03,600
♪
526
00:47:03,633 --> 00:47:09,167
Work as one
and conquer this realm.
527
00:47:09,200 --> 00:47:19,232
♪
528
00:47:19,233 --> 00:47:29,233
♪
529
00:47:53,867 --> 00:47:56,533
[grunts]
530
00:47:56,567 --> 00:48:06,599
♪
531
00:48:06,600 --> 00:48:16,600
♪
532
00:48:23,400 --> 00:48:25,400
[snorts]
533
00:48:25,433 --> 00:48:35,466
♪
534
00:48:35,467 --> 00:48:45,467
♪
535
00:48:50,500 --> 00:48:52,367
[bellows]
536
00:48:52,400 --> 00:48:55,033
♪
537
00:48:55,067 --> 00:49:01,967
[bellowing]
538
00:49:02,000 --> 00:49:08,033
Matsumi's daughter
rises to the challenge.
539
00:49:08,067 --> 00:49:10,500
A young queen in the making.
540
00:49:10,533 --> 00:49:17,233
♪
541
00:49:17,267 --> 00:49:19,333
[bellows]
542
00:49:19,367 --> 00:49:25,333
♪
543
00:49:25,367 --> 00:49:32,067
[bellowing]
544
00:49:32,100 --> 00:49:33,833
♪
545
00:49:33,867 --> 00:49:35,833
[snorting]
546
00:49:35,867 --> 00:49:40,467
♪
547
00:49:40,500 --> 00:49:42,933
[growls]
548
00:49:42,967 --> 00:49:45,333
♪
549
00:49:45,367 --> 00:49:50,400
[growling]
550
00:49:50,433 --> 00:49:56,367
Matsumi...
mother, warrior, leader.
551
00:49:56,400 --> 00:50:05,767
♪
552
00:50:05,800 --> 00:50:08,667
All hail the queen.
553
00:50:08,700 --> 00:50:13,800
♪
28264
