All language subtitles for Savage Kingdom - S1 E3 Pale Pack, The.pt-PT

Este Programa Cont�m Imagens N�o
Adequadas A Todos Os Espectadores

Sou a Vida.

Sou a Morte.

Dou tudo.

Mas tiro tudo.

Sou o Reino Selvagem.

C�ES SELVAGENS

A Matilha P�lida
� nova no Reino.

Fugitivos de uma terra in�spita.

Dois ca�adores incr�veis
lideram a matilha.

A dedicada Teemana,

com os diamantes brancos
identificativos dela,

e o heroico Molao,
com a gola dourada dele.

Estes seis c�es-ca�adores, um grupo
mais pequeno de um cl� maior,

precisam desesperadamente
de aumentar as fileiras deles.

Se a matilha fica mais pequena,

n�o sobreviver�o.

Est�o aqui
para conseguir o imposs�vel.

Com grandes l�deres
como a Teemana e o Molao,

uma matilha pequena
pode crescer depressa.

Mas t�m de matar todos os dias.

Resist�ncia.

Usamos o que temos.

Levamo-los � exaust�o.

Este casal poderoso
� bem-sucedido.

A miss�o deles est� cumprida,

at� amanh�.

O maior trunfo desta matilha
� a lealdade incondicional.

Estes c�es morrem uns pelos outros.

Enquanto rainha, a Teemana garante
sozinha o futuro da matilha.

Est� gr�vida.

Com apenas seis c�es,
est�o num ponto de rutura.

Se tiverem menos,
a Matilha P�lida est� condenada.

As crias s�o o vosso �nico caminho
para a sobreviv�ncia.

Este reino � um pote de mel
e um inferno.

E n�o � acolhedor
para com estranhos.

H� olhos esfomeados a observarem.

Prontos para tirar partido
dos rec�m-chegados.

Meses de chuvas
enchem o Reino de vida.

Mas estas riquezas
atraem m�s companhias.

A Matilha de Vinte.

Um grupo implac�vel de salteadores
invade a partir do norte.

Com o triplo do tamanho
da Matilha P�lida,

t�m um apetite voraz.

Levam o que querem.

Este grupo agitado
esventra as presas dele.

O tamanho e a confian�a deles

levam inimigos habituais
a pensarem duas vezes.

Mas nem a Vinte
criar� crias aqui.

H� demasiados perigos

de reis mais fortes.

Ao contr�rio da Vinte,

a Matilha P�lida
n�o tem para onde ir.

A Teemana tem pouco tempo.

Ter� de ir para o abrigo em breve.

A Teemana permanecer� no abrigo
durante semanas.

Escolhe-o de forma sensata.

Ca�ar sem a l�der deles,
a Teemana, pode ser fatal.

Os cinco ter�o de matar
como nunca mataram antes,

ou morrer�o � fome.

O Molao carregar� o fardo
de liderar sozinho.

A Vinte continua o tumulto dela.

S�o numerosos o suficiente
para fazerem o que quiserem.

Aterrorizam todos.

A mensagem predat�ria deles
� clara.

A Matilha P�lida
n�o tem como competir.

Um encontro levaria � aniquila��o.

V�o-se embora, j�.

O Molao n�o tem escolha.

Leva-os para sul para as garras
do perigoso desconhecido.

Na margem deste grande p�ntano,

a Teemana tem um �ltimo
golpe de sorte.

Tendo escapado � f�ria da Vinte,

enfrentam agora os predadores
mais temidos do Reino.

� o dom�nio do Cl� do P�ntano.

Conhecidos predadores de c�es.

� um local perigoso
para uma futura progenitora.

A beleza pode camuflar a fraqueza.

Mas o Reino s� permite a sobreviv�ncia
dos que s�o mesmo fortes.

A sul do Grande P�ntano,

a Teemana e o Molao
criam desafiadoramente

o peda�o de reino deles.

Por agora, t�m uma vida pac�fica.

O desafio � mant�-la assim.

Estas crias preciosas
garantir�o o futuro da matilha.

Durante tr�s semanas
debaixo da terra,

s� viram a progenitora
dedicada delas.

Sentiram o calor dela, o odor dela.

Agora, est� na hora
de conhecerem o progenitor.

O nobre l�der delas, o Molao.

Os ca�adores esperam a vez deles.

Um a um,

as crias conhecem
todos os membros da matilha.

Esta � a vossa fam�lia leal,

que vos protege
e vos proporciona tudo.

Os la�os que criam agora
s�o para toda a vida.

S�o, agora, uma d�zia esfomeada.

Mas as seis novas bocas
ainda n�o ca�am.

E a Teemana n�o pode deix�-las.

Tudo depende do corajoso Molao

e do grupo leal de ca�adores dele.

Aproxima-se a seca.

T�m de estar preparados.

A outrora mort�fera Vinte
j� a sente.

Eles t�m um problema diferente:

s�o demasiados.

Os juvenis dividem-se
em grupos mais pequenos.

O poder e a autoridade deles
j� n�o s�o reconhecidos.

As hienas,
que outrora temiam a Vinte,

roubam-na agora, descaradamente.

A Matilha P�lida
tem uma hip�tese de ascender.

Mas com o dobro das bocas
para alimentar,

ca�ar � um trabalho
a tempo inteiro.

Se falharem,

o futuro da matilha
estar� perdido.

Os ca�adores transportam
o alimento de volta nos est�magos.

O tempo que passa � cr�tico.

Se n�o chegam ao abrigo depressa,

n�o conseguir�o regurgitar a carne

e o grupo familiar passar� fome.

Onde est�s, Molao?

Os ca�adores entregam um banquete
que lhes salva a vida,

para alimentarem o futuro.

N�o h� descanso para
uma progenitora com seis crias.

Esta � a tua vida, Teemana,

at� as tuas crias
poderem juntar-se � matilha

e alimentarem-se sozinhas.

� arriscado para a Matilha P�lida
ficar muito tempo no mesmo s�tio.

Os sons e os odores das crias
atrair�o aten��o indesejada.

As crias t�m idade
para acompanh�-los,

mas com alguma dificuldade.

Se encontrarem um inimigo,

n�o acabar� bem.

As pr�ximas tr�s semanas ser�o
decisivas para a Matilha P�lida.

Um destino que se torna pior
devido ao aumento do calor.

A �gua evapora do Grande P�ntano.

S� resta uma fonte de �gua no sul:

a Plan�cie Salgada do Marabu.

Um local desolado
controlado por gigantes.

Necr�fagos predadores de crias
deambulam pelo o�sis precioso,

� espera que algo morra.

E esta � a �nica fonte de �gua
que resta.

Mas a verdadeira prioridade
� o alimento.

Em todos os momentos
de todos os dias.

Agora que as crias
se deslocam com eles,

est�o todos em alerta m�ximo.

S� acompanh�-los
j� � bastante dif�cil.

Quem fica para tr�s

n�o tem hip�teses.

Imaginem estar perdido e sozinho

num reino de predadores.

Duas crias est�o desaparecidas.

A progenitora delas, a Teemana,
n�o pode fazer nada.

Os chamamentos desesperados dela
n�o obt�m resposta.

Esta perda esmagadora
abala muito a Matilha P�lida.

O futuro dela � agora incerto.

No auge da seca,

at� o charco esmorece.

As emo��es est�o ao rubro.

A Matilha P�lida tem de beber.

Mas os furiosos gigantes n�o partilham
quando a �gua est� quase no fim.

Com apenas quatro crias sobreviventes,
todas as decis�es contam.

Teemana e Molao est�o no fio da navalha.

T�m de beber.

� um mundo muito hostil
para uma cria pequena.

A Teemana e o Molao
atravessam corajosamente o caos,

para beberem uns goles
que lhes salvam a vida.

Mas as crias
ainda n�o t�m essa confian�a.

Os elefantes t�m de proteger
as suas pr�prias crias.

N�o se aproximem muito.

A sede mata devagarinho.

Os elefantes matam num instante.

� demasiado arriscado.

As crias n�o est�o prontas.

Ter�o de voltar

protegidos pela noite.

Finalmente, as crias roubam um gole.

Mas nunca subestimem
um elefante zangado.

Morre outra cria
durante a noite.

Estas tr�s pequenas vidas
s�o agora essenciais

para a sobreviv�ncia da matilha.

Para ca�arem,
t�m de deixar as crias.

O Molao lidera os ca�adores.

Separam-se.

As crias est�o sozinhas
e t�m de se esconder.

Ainda s�o demasiado pequenas
para os acompanharem,

t�m de encontrar o caminho delas
at� � presa.

Finalmente,

provam carne fresca
pela primeira vez.

A vida na matilha
� uma quest�o de lealdade.

Proteger as crias,
construir um futuro.

S� podem dar-se ao luxo
de descansar um pouco.

Em breve, t�m de arriscar
para voltarem a beber.

Se restar alguma �gua.

O rei do Cl� do P�ntano,

um predador de c�es implac�vel.

O Molao e a Teemana
mant�m-se firmes.

N�o conseguem vencer um le�o.

Mas n�o podem perder
outra cria.

O calor abrasador
tem consequ�ncias no Reino.

Um gigante morre no �ltimo charco.

� por isto que as hienas esperam.

A Matilha P�lida
tem de chegar � �gua.

Mas este o�sis solit�rio
est� agora repleto de inimigos

e n�o � seguro para as crias.

As hip�teses deles
parecem imposs�veis.

As crias t�m de beber

e n�o podem arriscar-se
a perder outra.

O l�der decidido deles, o Molao,
assume o comando.

P�e a determina��o delas � prova.

N�o v�o a lado nenhum.

O Molao n�o tem escolha.

Ele alimentar� e proteger�,

fazendo o que for preciso.

Desta vez, precisa do apoio
de toda a matilha.

Se h� um momento
para lutar at� � morte,

� agora.

Lutem como um s�.

Pela vida da Matilha P�lida.

Pela vida das crias.

Um �ltimo ataque do heroico Molao

e as hienas retiram-se.

A Matilha P�lida
mostrou o valor dela

e garantiu o futuro das crias,

assegurando-lhes
que ter�o um lugar no centro

do Reino Selvagem.

Tradu��o e Legendagem
Filomena Antunes / MOVIOLA