Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,560
ESTE PROGRAMA PODE CONTER IMAGENS
CHOCANTES PARA ALGUNS ESPETADORES
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,760
Sou a vida.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Sou a morte.
4
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
Dou tudo.
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,840
Mas também retiro tudo.
6
00:00:50,920 --> 00:00:53,640
Sou o Reino Selvagem.
7
00:01:06,520 --> 00:01:11,560
MÃE DE LEÕES
8
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
A antiga rainha morreu.
9
00:01:24,280 --> 00:01:27,720
Agora a maior caçadora
sobe ao trono.
10
00:01:32,680 --> 00:01:36,160
Lidera o exército
mais brutal do reino.
11
00:01:40,080 --> 00:01:41,560
É Matsumi.
12
00:01:49,520 --> 00:01:52,360
Mas o reino
vai pôr a nova rainha à prova.
13
00:01:55,840 --> 00:01:57,720
Há muitas Matsumi
14
00:01:58,280 --> 00:02:01,360
dispostas a matar
para dominarem o Grande Pântano.
15
00:02:45,280 --> 00:02:48,960
As descendentes de Matsumi
herdam o direito ao trono.
16
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
Tem de fazer delas guerreiras.
17
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
A maternidade e a guerra...
18
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
... deixaram-lhe
cicatrizes profundas.
19
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
A tua filha tem potencial.
20
00:03:53,960 --> 00:03:56,840
Tem dons
que os teus filhos não herdaram.
21
00:03:58,160 --> 00:04:00,360
Será a tua sucessora.
22
00:04:25,000 --> 00:04:28,160
Para liderar
não basta matar.
23
00:04:32,600 --> 00:04:35,320
Matsumi, o sustento da família,
24
00:04:35,640 --> 00:04:38,920
tem de manter unido
este grupo inconstante
25
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
e acalmar o seu rei violento:
26
00:04:45,720 --> 00:04:47,240
Sekekama.
27
00:04:58,560 --> 00:05:02,760
Ninguém pode comer antes dele.
28
00:05:03,960 --> 00:05:06,760
Muito menos os seus filhos.
29
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
Até Matsumi se rende.
30
00:05:23,480 --> 00:05:29,000
Colossal, violento, imprevisível.
31
00:05:33,280 --> 00:05:35,320
Longa vida ao rei.
32
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
O Grande Pântano.
33
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
O reino herdado por Matsumi.
34
00:06:06,040 --> 00:06:10,680
Se dominares estas águas,
és senhora do mundo.
35
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
Muitos querem
retirar-te esta terra, Matsumi.
36
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
Para a manteres,
terás de formar um bando.
37
00:06:46,720 --> 00:06:49,680
Exércitos e assassinos
38
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
reúnem-se em grandes números,
39
00:06:54,320 --> 00:06:56,600
aglomerados para lá do pântano.
40
00:07:05,280 --> 00:07:08,680
Só o rei é capaz
de afastar a ameaça.
41
00:07:14,560 --> 00:07:17,360
Mas Sekekama é dono
de um vasto império
42
00:07:20,320 --> 00:07:24,040
e tem de proteger
todos os seus recantos.
43
00:07:32,720 --> 00:07:35,680
Enquanto defende o Sul
com o irmão...
44
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
... o Norte está vulnerável.
45
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Os insurgentes atrevem-se.
46
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Sabem que o rei está longe.
47
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
"Sai da nossa terra."
48
00:08:37,560 --> 00:08:41,360
As hienas são uma praga
que infeta o reino.
49
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
Quando encontramos uma,
rapidamente aparecem outras.
50
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
A guerra aproxima-se.
51
00:09:03,720 --> 00:09:08,840
O Grande Pântano
é a glória do reino.
52
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
Há tanto a ganhar...
53
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
... e tanto a perder.
54
00:09:36,720 --> 00:09:39,120
Por agora, podem brincar.
55
00:09:42,400 --> 00:09:45,560
Nada sabem
sobre o que a vida lhes reserva.
56
00:10:01,520 --> 00:10:04,480
As crias de Matsumi
terão de crescer rapidamente.
57
00:10:07,520 --> 00:10:10,720
Em breve terão de lutar
para proteger o pântano.
58
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
O vento transporta
rugidos distantes.
59
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Há rivais à espreita...
60
00:10:34,640 --> 00:10:37,760
... nas colinas
e florestas do Norte.
61
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
A rainha esfarrapada do Norte.
62
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
Lidera um bando pequeno,
mas ambicioso...
63
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
... que está disposto
a matar pelo pântano.
64
00:11:39,360 --> 00:11:44,120
Aterrorizam e matam
quem se atravessa no seu caminho.
65
00:11:58,120 --> 00:12:01,600
O reino tem inimigos
em todos os seus recantos.
66
00:12:04,160 --> 00:12:08,440
Só os mais fortes
dominarão o pântano.
67
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
Matsumi precisa de mais soldados.
68
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
De mais dentes e garras.
69
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Chegou a altura de acasalar.
70
00:12:53,480 --> 00:12:57,160
É o ritual divino de Sekekama.
71
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
Não te aproximes dela.
72
00:13:26,240 --> 00:13:29,280
O teu pai não será misericordioso.
73
00:13:33,920 --> 00:13:37,000
Matsumi pertence
exclusivamente ao rei.
74
00:14:44,440 --> 00:14:47,640
Sekekama não dá
segundas oportunidades.
75
00:14:51,280 --> 00:14:54,080
Mas Matsumi
precisa dos seus serviços.
76
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
A qualquer preço.
77
00:15:10,440 --> 00:15:13,200
Afasta-o do bando.
78
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
Nada podem fazer para ajudá-lo.
79
00:16:15,800 --> 00:16:17,880
Boa noite, doce príncipe.
80
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
O rei acalmou-se...
81
00:16:42,480 --> 00:16:44,240
... e o seu dever está cumprido.
82
00:16:47,880 --> 00:16:51,640
Matsumi regressa
a um bando transtornado.
83
00:17:13,280 --> 00:17:15,640
Nunca voltes a abandoná-los.
84
00:17:26,120 --> 00:17:29,160
Os serviços de Sekekama
85
00:17:29,960 --> 00:17:32,560
foram pagos com sangue.
86
00:17:47,480 --> 00:17:50,800
Este reino é antigo e imparcial.
87
00:17:56,880 --> 00:17:58,840
Não protege ninguém.
88
00:18:32,240 --> 00:18:36,040
Trazes no ventre
as crias de Sekekama.
89
00:18:37,720 --> 00:18:39,600
Mantém-no perto de ti.
90
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
Só ele pode defender o teu bando.
91
00:19:07,160 --> 00:19:10,880
Na crista de areia
que orla o pântano
92
00:19:13,000 --> 00:19:16,200
forma-se um exército ardiloso.
93
00:19:22,840 --> 00:19:28,040
As hienas produzem
várias gerações de soldados
94
00:19:28,120 --> 00:19:29,600
em segredo.
95
00:19:36,320 --> 00:19:40,240
Mais dentes e mandíbulas...
96
00:19:41,440 --> 00:19:43,280
... prontos para desafiar...
97
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
... os leões.
98
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
Tiquetaque.
99
00:20:13,400 --> 00:20:16,720
Matsumi tem de endurecer
o seu bando.
100
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Têm de aprender a matar.
101
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
É um ritual de passagem perigoso.
102
00:20:32,760 --> 00:20:35,000
Alguns morrem durante o teste
103
00:20:38,280 --> 00:20:40,880
deixando cicatrizes eternas.
104
00:21:35,920 --> 00:21:39,000
Os descendentes de Matsumi
deixam-se consumir pelos nervos.
105
00:21:50,400 --> 00:21:52,240
Vou mostrar-vos como se faz.
106
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Observem e aprendam.
107
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Não há tempo para ter medo.
108
00:22:01,200 --> 00:22:03,320
Não há tempo
para a misericórdia.
109
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
Todos se banqueteiam
110
00:22:29,880 --> 00:22:32,240
graças ao rei e à rainha.
111
00:22:36,280 --> 00:22:39,200
Mas os membros mais jovens
não estão a fazer progressos.
112
00:22:40,480 --> 00:22:43,080
Não amadurecem
com a rapidez desejada.
113
00:23:07,400 --> 00:23:10,080
As hienas impacientam-se.
114
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
Exploradoras homicidas,
115
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
penetram nas profundezas do reino.
116
00:23:22,760 --> 00:23:25,840
Em breve, infiltrarão o pântano.
117
00:23:45,680 --> 00:23:49,960
O Reino não quer saber
de quem vive ou morre.
118
00:23:52,560 --> 00:23:59,040
Mas todas as crias têm de aprender
a matar... só para sobreviverem.
119
00:24:17,560 --> 00:24:20,120
Hoje, Matsumi vai dar à luz.
120
00:24:33,480 --> 00:24:36,200
A rainha tem de abandonar o clã de novo.
121
00:24:40,760 --> 00:24:43,360
Os recém-nascidos
precisam de um lugar seguro.
122
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
Matsumi dirige-se à colina onde nasceu.
123
00:25:10,720 --> 00:25:13,080
O covil já não é como era.
124
00:25:19,720 --> 00:25:23,240
Tornou-se a rocha de um leopardo.
125
00:26:35,240 --> 00:26:37,680
Não é nada seguro para as crias.
126
00:27:15,800 --> 00:27:17,560
Na orla do pântano,
127
00:27:20,240 --> 00:27:22,680
Matsumi dá à luz as suas crias.
128
00:27:37,400 --> 00:27:39,280
Mas são apenas duas.
129
00:28:01,440 --> 00:28:04,360
Os inimigos cercam o pântano
em todas as frentes.
130
00:28:09,400 --> 00:28:12,080
As crias precisam
de tempo para crescer.
131
00:28:30,960 --> 00:28:33,760
Sem líder,
o bando está transtornado.
132
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
Seguem o cheiro de Matsumi.
133
00:29:21,800 --> 00:29:23,240
É cedo de mais.
134
00:29:25,000 --> 00:29:26,680
As crias são pequenas de mais.
135
00:29:54,800 --> 00:29:57,440
Foram dizimadas
pelos seus parentes homicidas
136
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
que só conhecem a brutalidade.
137
00:30:25,680 --> 00:30:28,000
O instinto está-lhes no sangue.
138
00:30:28,600 --> 00:30:31,160
Matsumi nada pode fazer.
139
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Não foi um ato malicioso.
140
00:30:43,920 --> 00:30:46,000
São apenas leões.
141
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
Os leões dela.
142
00:31:47,960 --> 00:31:49,880
Ambas as crias morreram.
143
00:31:54,480 --> 00:31:56,760
Mas não há tempo para o luto.
144
00:32:00,440 --> 00:32:02,960
Estão rodeados de inimigos.
145
00:32:06,040 --> 00:32:10,280
O próximo passo de Matsumi
será decisivo.
146
00:32:28,520 --> 00:32:30,600
Os reis governam.
147
00:32:33,080 --> 00:32:37,040
Mas as dinastias constroem-se
às costas das rainhas.
148
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
No entanto, num golpe selvagem...
149
00:32:45,200 --> 00:32:47,560
... o Reino pode ficar com tudo.
150
00:32:58,040 --> 00:33:01,000
O precioso pântano de Matsumi
está a murchar.
151
00:33:04,680 --> 00:33:07,240
E a Grande Sede começa.
152
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Êxodo.
153
00:33:21,440 --> 00:33:24,160
Sem água, as manadas começam a partir
154
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
para o rio
que está a desaparecer a norte.
155
00:33:40,720 --> 00:33:42,560
Apenas ficam os mortos.
156
00:33:51,560 --> 00:33:56,200
Quando as carcaças acabam...
o clã pode passar fome.
157
00:34:02,040 --> 00:34:05,120
Matsumi tem de encontrar
a solução sozinha.
158
00:34:12,200 --> 00:34:14,920
Deixa o jovem clã
a tomar conta do pântano.
159
00:34:15,560 --> 00:34:16,880
Segue as manadas.
160
00:34:58,200 --> 00:35:02,560
Para uma rainha nada é mais perigoso
do que deambular sozinha...
161
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
... numa terra desconhecida.
162
00:35:25,880 --> 00:35:27,280
As crias de Matsumi morreram
163
00:35:27,360 --> 00:35:31,160
e o seu cheiro indica
que está pronta para acasalar.
164
00:35:57,680 --> 00:36:00,840
Nunca confies em estranhos.
165
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Muito menos em machos nómadas.
166
00:36:27,640 --> 00:36:30,000
Foi traída pelo próprio odor.
167
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
Não há escapatória.
168
00:37:04,160 --> 00:37:06,960
Se o rejeitasse,
seria condenada à morte.
169
00:37:20,520 --> 00:37:23,920
Mas o rei
segue o rasto da sua rainha.
170
00:37:31,160 --> 00:37:33,720
Ninguém lha pode roubar.
171
00:38:18,560 --> 00:38:21,480
Ensanguentado, o nómada é banido.
172
00:38:29,520 --> 00:38:32,600
Sekekama e Matsumi
estão novamente juntos.
173
00:38:36,120 --> 00:38:39,240
Mas o seu bando está sozinho.
174
00:38:51,600 --> 00:38:53,920
No Grande Pântano,
175
00:38:55,160 --> 00:38:57,640
sem líder nem experiência,
176
00:38:58,280 --> 00:39:01,680
os mais jovens
só podem remexer nos restos.
177
00:39:19,040 --> 00:39:22,160
Nos momentos caóticos,
as hienas prosperam.
178
00:39:25,320 --> 00:39:28,960
Alimentam-se
da fraqueza e da incerteza.
179
00:39:38,120 --> 00:39:39,800
Chegou a hora.
180
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
Humilhados,
181
00:41:03,200 --> 00:41:06,960
os sobreviventes do bando
entregam o pântano ao inimigo.
182
00:41:10,720 --> 00:41:14,680
E dirigem-se para norte
em busca dos seus líderes.
183
00:41:45,400 --> 00:41:46,880
Reunidos,
184
00:41:49,960 --> 00:41:52,640
mas despojados
do seu Grande Pântano.
185
00:41:59,240 --> 00:42:01,520
Só há uma solução.
186
00:42:05,600 --> 00:42:08,560
Continuar a seguir as manadas
187
00:42:08,800 --> 00:42:11,320
para territórios hostis.
188
00:42:20,480 --> 00:42:24,160
A Rainha do Norte
assiste à chegada do exército.
189
00:42:27,680 --> 00:42:31,720
Estão em desvantagem numérica.
Sabe que aqui não sobreviverá.
190
00:42:44,920 --> 00:42:47,240
Sopra o vento da mudança.
191
00:42:59,200 --> 00:43:03,480
Eis o Rio Desvanecente,
onde as manadas chafurdam, perdidas.
192
00:43:05,200 --> 00:43:07,560
Tem agora oportunidade
de começar de novo.
193
00:43:56,200 --> 00:43:59,920
Agrupados as manadas,
os búfalos têm vantagem numérica.
194
00:44:05,720 --> 00:44:08,640
São vencidos pelo caos e pelo pó.
195
00:44:18,080 --> 00:44:19,760
Se não matarem,
196
00:44:20,560 --> 00:44:24,000
este novo começo ditará o seu fim.
197
00:45:01,440 --> 00:45:03,920
Estranhos numa terra estranha.
198
00:45:10,320 --> 00:45:12,680
A vida não será fácil.
199
00:45:24,600 --> 00:45:27,440
Matsumi guiou o bando
até ao novo território.
200
00:45:28,720 --> 00:45:30,560
Nada mais pode fazer.
201
00:45:32,320 --> 00:45:35,520
A menos que o bando
consiga erguer-se e evoluir.
202
00:45:44,680 --> 00:45:47,200
Juntos seriam imparáveis.
203
00:45:50,920 --> 00:45:54,160
Acabaram-se
as perseguições infantis.
204
00:46:34,800 --> 00:46:36,520
Abram caminho por entre o pó.
205
00:46:37,840 --> 00:46:40,200
Façam do caos a vossa força.
206
00:46:48,680 --> 00:46:50,440
Trabalhem em equipa
207
00:46:51,120 --> 00:46:53,440
e conquistem este mundo.
208
00:48:47,120 --> 00:48:50,960
A filha de Matsumi
está à altura do desafio.
209
00:48:53,200 --> 00:48:55,640
Uma jovem princesa
que um dia será rainha.
210
00:49:35,600 --> 00:49:36,920
Matsumi.
211
00:49:37,120 --> 00:49:40,960
Mãe, guerreira, líder.
212
00:49:51,080 --> 00:49:53,440
Longa vida à rainha.
213
00:49:55,080 --> 00:49:58,080
Tradução e Legendagem
Teresa Miguéns Cardoso / MOVIOLA
14511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese