Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,722 --> 00:00:41,722
www.titlovi.com
2
00:00:44,722 --> 00:00:46,650
Pocinjemo sa kompresijama.
Dajte da prikacim.
3
00:00:46,775 --> 00:00:48,910
Jedan, dva, tri. Di�i.
Cekamo i...
4
00:00:49,035 --> 00:00:52,076
Jedan, dva, tri. Di�i.
Da, dobro je.
5
00:00:54,659 --> 00:00:58,300
Jedan, dva, tri. Di�i.
Jedan, dva, tri. Di�i.
6
00:00:58,425 --> 00:00:59,720
Hajde, bebo. Hajde.
7
00:00:59,845 --> 00:01:01,921
I dalje ni�ta.
Hajde.
8
00:02:06,553 --> 00:02:08,597
Hoce li biti dobro?
9
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
ARITMIJA: ABNORMALNOST ELEKTRICNIH IMPULSA
KOJI IZAZIVAJU NEPRAVILNE OTKUCAJE SRCA
10
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
HEMOKROMATOZA: VI�AK AKUMULACIJE GVO��A
U KRVOTOKU KOJI IZAZIVA OSIP I MUCNINU
11
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
ASTMA: ZAPALJENJE DISAJNIH PUTEVA U
PLUCIMA KOJE UZROKUJE OTE�ANO DISANJE
12
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
DIJABETES: NEMOGUCNOST PANKREASA DA PROIZVODI
INSULIN IZAZIVAJUCI NESTABILAN NIVO GLUKOZE
13
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
PARALIZA: KOCENJE FUNKCIJE MI�ICA KOJA UZROKUJE
NEMOGUCNOST KRETANJA, OSECAJA HODANJA ILI TRCANJA
14
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
BEKSTVO
15
00:03:12,100 --> 00:03:16,600
Ko ce mu sada reci da opere
zube pre dorucka?
16
00:03:16,734 --> 00:03:20,282
Ili da ode u prodavnicu
da kupi pravu Niveu?
17
00:03:22,913 --> 00:03:28,590
Izvinite. Znam da postoje hiljade roditelja
koje svake godine prolaze kroz ovo.
18
00:03:29,134 --> 00:03:31,262
Mogu ja ovo.
19
00:03:31,598 --> 00:03:33,520
Jaka sam.
20
00:03:33,645 --> 00:03:37,817
Nadam se. -Hvala �to ste ovo
podelili sa nama, Ceril.
21
00:03:38,945 --> 00:03:41,370
Ovo mo�e biti tako izazovno.
22
00:03:41,534 --> 00:03:43,250
Posebno za roditelje poput nas
23
00:03:43,375 --> 00:03:46,292
koji provode vi�e vremena sa
svojom decom nego vecina ljudi.
24
00:03:46,919 --> 00:03:50,100
Ali ako se dobro secam, ovde je
zapravo jo� jedan roditelj
25
00:03:50,225 --> 00:03:52,296
koji prolazi kroz istu stvar.
26
00:03:54,100 --> 00:03:58,150
Dajen?
Kako se oseca�?
27
00:04:00,989 --> 00:04:03,285
Kako se osecam u vezi...
28
00:04:04,997 --> 00:04:07,600
Kloi ide na koled�
za nekoliko meseci.
29
00:04:07,725 --> 00:04:09,514
Kako se oseca�?
30
00:04:10,257 --> 00:04:13,380
Dobro.
-Dobro?
31
00:04:13,598 --> 00:04:16,811
Ma hajde, Dajen.
Mo�e� da bude� iskrena sa nama.
32
00:04:19,860 --> 00:04:21,571
OK.
33
00:04:22,616 --> 00:04:27,550
Kao prvo, jo� se nismo culi sa koled�om,
pa ni�ta nije potvr�eno.
34
00:04:27,675 --> 00:04:29,921
Ali kako se osecam do sada?
35
00:04:31,133 --> 00:04:35,600
O Kloi se brinem vec 17 godina
i za sve to vreme nisam putovala,
36
00:04:35,725 --> 00:04:38,530
iza�la napolje, ili na sastanak.
A ona ide negde gde ce moci da radi
37
00:04:38,655 --> 00:04:40,360
sve to i vi�e.
38
00:04:40,485 --> 00:04:44,033
Tako da se osecam prokleto sjajno.
39
00:04:50,463 --> 00:04:54,845
Ali �ta sa...
Mislim, Kloi je...
40
00:04:56,016 --> 00:04:57,918
Pametna?
41
00:04:58,688 --> 00:05:00,590
Hrabra?
42
00:05:02,111 --> 00:05:05,000
Suocila se sa vi�e emocionalnih
i fizickih izazova
43
00:05:05,125 --> 00:05:09,200
od trenutka kada se rodila, nego �to
ce se vecina odraslih ikada suociti.
44
00:05:09,325 --> 00:05:11,929
Kloi je najsposobnija osoba koju znam.
45
00:05:12,173 --> 00:05:15,262
Ako postoji neko o kome
ne treba da brinete,
46
00:05:15,597 --> 00:05:17,341
to je ona.
47
00:06:30,496 --> 00:06:34,340
Pogledala sam dok jo� nije bilo va�no.
-Tako si znala sa da sam uradila domaci.
48
00:06:34,465 --> 00:06:36,924
Da, vrlo dobro.
?Mm?hm.
49
00:06:39,515 --> 00:06:41,517
Samo malo povi�en.
50
00:06:42,604 --> 00:06:44,565
Podigni.
?Mama!
51
00:06:47,029 --> 00:06:48,940
Hvala.
52
00:06:57,383 --> 00:07:03,020
Pet, �est, sedam, osam,
i izdahni.
53
00:07:06,986 --> 00:07:08,630
Sada, promeni.
54
00:07:08,865 --> 00:07:14,250
Ujutru cemo sat i po ve�bati fiziku,
55
00:07:14,375 --> 00:07:18,560
i mo�da samo 45 minuta knji�evnost, po�to
sam ti dala nekoliko dugih poglavlja.
56
00:07:18,685 --> 00:07:21,770
A onda, u drugoj polovini dana
mo�e� da se prebaci� na biologiju.
57
00:07:21,895 --> 00:07:23,643
Kul?
?Kul.
58
00:07:32,495 --> 00:07:34,873
Zdravo, Kloi. Stigla je po�ta.
59
00:07:39,133 --> 00:07:43,959
Isuse, Kloi. Inhalator, molim te.
-Dobro sam.
60
00:07:51,867 --> 00:07:52,869
Rekla sam ti.
61
00:07:52,953 --> 00:07:58,254
Ako postoji cak i jedno pismo sa koled�a
zatvoricu oci i dati ga direktno tebi.
62
00:08:01,302 --> 00:08:03,806
Vrati se da radi�, Kloi.
63
00:08:15,665 --> 00:08:20,757
Danas sam postavila rekord na rucnom biciklu.
-Jel jesi? -Jesam.
64
00:08:21,176 --> 00:08:27,229
�ezdeset jedan. -Opasno nisko.
-�ezdeset jedan jedva da je nisko.
65
00:08:27,814 --> 00:08:29,360
Do�avola.
66
00:08:29,600 --> 00:08:33,330
Na Univerzitetu u dr�avi Va�ington
budi bez granica.
67
00:08:33,455 --> 00:08:35,670
Sme�ten u blizini centra Sijetla
68
00:08:35,795 --> 00:08:39,353
na obalama zaliva Junion i Portid�...
-Kada smo poslednji put gledale film?
69
00:08:42,259 --> 00:08:44,096
Ne znam.
70
00:09:04,347 --> 00:09:06,267
�ta nije u redu sa tim?
71
00:09:08,314 --> 00:09:10,199
Ne znam.
72
00:09:11,361 --> 00:09:13,139
Mo�da �ice?
73
00:09:14,325 --> 00:09:17,920
Kad bih imala ajfon verovatno bih
ti rekla, ali zna�...
74
00:09:18,045 --> 00:09:20,295
Da, da, shvatice� vec.
75
00:09:26,642 --> 00:09:28,853
Laku noc, mama.
?Laku noc, du�o.
76
00:09:52,360 --> 00:09:58,079
Jel mo�e� da se nasmeje� u kameru?
Pogledaj gore. -Cao.
77
00:10:00,292 --> 00:10:02,796
Jel ti se svi�a tvoj kolac?
78
00:10:04,425 --> 00:10:06,312
Svi�a ti se, zar ne?
79
00:10:07,808 --> 00:10:12,357
Jel mo�e mama da dobije malo?
Jel mo�e� da ka�e� "Zdravo, mama"?
80
00:10:12,984 --> 00:10:15,238
Daj mami zalogaj.
81
00:10:19,790 --> 00:10:21,792
Cao, Kloi.
82
00:10:52,856 --> 00:10:54,733
Zdravo.
?Zdravo.
83
00:11:06,634 --> 00:11:08,436
Halo?
84
00:11:08,888 --> 00:11:11,225
Zdravo, doktorko Kasabian.
85
00:11:11,519 --> 00:11:16,870
Jel mo�ete da sacekate na trenutak?
U�asno se cuje u kuci.
86
00:11:16,995 --> 00:11:19,123
Sacekajte da iza�em napolje.
87
00:12:00,157 --> 00:12:02,067
Mama?
88
00:12:23,078 --> 00:12:26,170
Izme�u ostalog, doktorka
Kasabian je zvala ranije.
89
00:12:26,295 --> 00:12:31,260
Izgleda da je firma koja pravi
Zokor propala. Ludo, zar ne?
90
00:12:31,385 --> 00:12:35,651
U svakom slucaju, napisala je novi
recept za zamenu i pokupila sam ga danas.
91
00:12:43,201 --> 00:12:47,584
�ta nije u redu?
-Mislila sam da je ovo tvoje.
92
00:12:49,756 --> 00:12:51,500
Moje?
93
00:12:53,304 --> 00:12:55,016
Za�to si to pomislila?
94
00:12:59,025 --> 00:13:02,656
Tra�ila sam cokolade danas popodne.
95
00:13:05,538 --> 00:13:07,374
U Krogerovoj kesi.
96
00:13:08,669 --> 00:13:10,580
Tvoje ime je bilo na bocici.
97
00:13:11,717 --> 00:13:16,850
Du�o, prilagodila sam veceru
da bih mogla malo da dobije�.
98
00:13:17,352 --> 00:13:21,193
Vi�e od toga je lo�e. Zna� to.
-Znam. Izvini.
99
00:13:26,329 --> 00:13:28,791
Zvao je direktor Nuien.
100
00:13:29,043 --> 00:13:32,591
Pitao me je da li mogu
sutra da po�aljem racun.
101
00:13:32,759 --> 00:13:36,265
Ostavicu ti zadatak na stolu, u redu?
102
00:13:37,685 --> 00:13:41,525
Tvoje ime je bilo na receptu.
-Moje ime je bilo na racunu.
103
00:13:43,321 --> 00:13:48,122
Ali bilo je uvijeno... ?Uvijeno sa strane.
Da, tu su stavili racun.
104
00:13:54,511 --> 00:13:56,355
Laku noc.
105
00:15:15,463 --> 00:15:17,225
Hajde.
106
00:15:34,627 --> 00:15:38,392
Mama?
Jesi li to ti?
107
00:15:57,339 --> 00:16:00,990
Isuse!
-Izvini.
108
00:16:01,765 --> 00:16:05,855
Du�o, rekla sam ti, ako je
sa koled�a, otvorice� ga.
109
00:16:10,115 --> 00:16:12,158
Jesi li gotova sa biologijom?
110
00:16:13,162 --> 00:16:15,031
Upravo zavr�avam.
111
00:16:17,170 --> 00:16:22,430
Kako je bilo na zameni?
-U�asno. Odoh po svoje stvari.
112
00:16:34,329 --> 00:16:36,131
Trigoksin.
113
00:16:47,773 --> 00:16:49,775
KLOI �ERMAN
114
00:17:23,004 --> 00:17:25,124
DAJEN �ERMAN
115
00:17:28,104 --> 00:17:30,024
Shvatila si.
116
00:17:34,993 --> 00:17:37,205
O. Da.
117
00:17:37,915 --> 00:17:41,379
Kao �to si rekla.
-Da, kao �to sam rekla.
118
00:17:47,768 --> 00:17:50,189
Laku noc, mama. Volim te.
119
00:17:53,446 --> 00:17:55,382
I ja tebe, slatki zubicu.
120
00:20:55,434 --> 00:20:58,773
To je predugo!
Kako pretpostavljate...
121
00:20:59,359 --> 00:21:02,200
Ne, ne. Ispred sebe imam ugovor
122
00:21:02,325 --> 00:21:08,117
i nigde ne pi�e da mo�ete dr�ati kupca u
neznanju toliko dugo. Pa, cak i da sam...
123
00:21:08,586 --> 00:21:10,800
Ne, ne. Ne stavljajte me na cekanje.
124
00:21:10,925 --> 00:21:13,512
Cekala sam 20 minuta samo
da bih razgovarala sa vama.
125
00:21:13,805 --> 00:21:16,267
Da li se ovako pona�ate
prema svima koji zovu?
126
00:21:16,602 --> 00:21:20,859
To je korisnicki servis.
Da, i dalje sam tu.
127
00:21:22,781 --> 00:21:25,118
Znaci ni�ta ne mo�ete da uradite?
128
00:21:25,286 --> 00:21:27,139
I obavesticete me...
129
00:21:27,498 --> 00:21:29,835
Da, dobro. Dovi�enja.
130
00:21:38,857 --> 00:21:43,782
Koliko dugo necemo imati internet?
-Ne znam. Do sutra, sledece nedelje.
131
00:21:44,242 --> 00:21:47,290
Rekli su mi da je krajnji
rok do kraja meseca.
132
00:21:54,555 --> 00:21:57,184
Kako si znala da je u pitanju internet?
133
00:22:06,411 --> 00:22:08,665
Koristila sam kompjuter sinoc.
134
00:22:12,550 --> 00:22:14,352
Kada?
135
00:22:14,929 --> 00:22:16,798
Dok si ti spavala.
136
00:22:17,475 --> 00:22:21,230
�ta si tra�ila?
-Za�to mi �tampac crkava.
137
00:22:21,358 --> 00:22:24,200
Poku�avala sam da popravim plocu modula,
ali mo�da ce mu trebati samo bolji mlaz.
138
00:22:24,325 --> 00:22:27,351
Da li ce?
?Ne znam. Nije bilo interneta.
139
00:23:26,864 --> 00:23:30,960
Apoteka Pasko. -Zdravo, zanima me da li
mo�ete da potra�ite jedan lek za mene.
140
00:23:31,085 --> 00:23:36,132
Zove se Trigoksin. Pi�e se...
-Dajen, jesi li to ti? Prepoznala sam broj...
141
00:23:57,008 --> 00:24:02,100
Hvala �to ste nazvali 411.
Va� telefonski imenik.
142
00:24:02,226 --> 00:24:07,120
Za pocetak recite grad i dr�avu
kao na primer Deri, Mejn.
143
00:24:07,245 --> 00:24:09,189
Sijetl, Va�ington.
144
00:24:10,827 --> 00:24:14,880
Da li ste rekli, "Sijetl, Va�ington"?
-Da.
145
00:24:15,005 --> 00:24:18,808
Izvinite. Nisam vas cuo.
-Da!
146
00:24:19,344 --> 00:24:25,110
OK. Sada izgovorite ime trgovine koju �elite.
Ako ne znate ime trgovine,
147
00:24:25,235 --> 00:24:32,040
recite mi koju vrstu posla tra�ite.
Na primer "Pica" ili... -Apoteka. -OK.
148
00:24:32,165 --> 00:24:35,710
Kad cujete onaj koji �elite,
ponovite broj sa spiska.
149
00:24:35,835 --> 00:24:40,810
Broj jedan. Everkrik Apoteka...
-Broj jedan. -Everkrik Apoteka.
150
00:24:40,935 --> 00:24:44,940
Ulica Jugozapadni Barton 2180,
Sijetl, Va�ington.
151
00:24:45,065 --> 00:24:52,120
Ako je to tacno, recite �pove�i me�.
-Pove�i me. -OK, povezacu vas.
152
00:24:52,245 --> 00:24:54,500
Zapamtite, u trenutku
kada linija zazvoni,
153
00:24:54,625 --> 00:24:58,470
naknada za uslugu od 99 centi
bice dodata va�em sledecem racunu.
154
00:24:58,595 --> 00:25:00,642
Zvoni sada.
155
00:25:31,196 --> 00:25:34,080
Halo, ko je to?
-Halo, zdravo.
156
00:25:34,205 --> 00:25:36,550
Vi me ne poznajete i ovo
ce zvucati vrlo cudno.
157
00:25:36,675 --> 00:25:39,175
Da li ne�to prodajete?
-Ne, ni�ta ne prodajem.
158
00:25:39,300 --> 00:25:40,650
Znaci, vi ste jedna od onih za donacije?
159
00:25:40,775 --> 00:25:43,270
Koliko puta moram da vam ka�em
da skinete moj broj sa liste?
160
00:25:43,395 --> 00:25:46,110
Ne. Nisu donacije. Ja nisam iz dobrotvorne
organizacije. Zovem se Kloi �erman.
161
00:25:46,235 --> 00:25:48,330
Imam 17 godina i �ivim u...
?Sacekajte. Du�o?
162
00:25:48,455 --> 00:25:52,500
Du�o, vidim da viri� kroz prozor.
Rekao sam ti. Paola je samo prijateljica.
163
00:25:52,625 --> 00:25:55,877
Paola!
Ne, ne. Gde si krenula?
164
00:25:57,456 --> 00:26:00,470
Dakle, samo si okrenula slucajan broj?
-Nemam internet ni mobilni telefon
165
00:26:00,595 --> 00:26:03,930
i treba mi va�a pomoc oko vrlo hitne
Gugl pretrage. -Pitaj svoje roditelje.
166
00:26:04,055 --> 00:26:07,360
Da ti ka�em ne�to, du�ice. Kad sledeci
put Paula poku�a da me zagrli
167
00:26:07,485 --> 00:26:10,820
udaricu je u lice.
-Ja sam siroce.
168
00:26:10,945 --> 00:26:14,240
Ne, ne. Gde si krenula?
Sacekaj! Ugasicu prokletu vatru.
169
00:26:14,365 --> 00:26:17,880
Zaista nemam vremena da pomognem
nekom strancu. -Molim vas, bice kratko.
170
00:26:18,005 --> 00:26:22,990
Vi ne znate s kim imam posla, u redu?
Ova devojka se direktno opire logici!
171
00:26:24,010 --> 00:26:27,150
Du�o, samo se �alim, molim te.
-Doci ce ona.
172
00:26:27,275 --> 00:26:31,357
A vi je poznajete tako dobro?
-Vi zvucite kao stvarno...
173
00:26:32,026 --> 00:26:38,600
...razborit i razuman momak. -To je zato
�to jesam razborit i razuman momak.
174
00:26:38,725 --> 00:26:41,669
I ocigledno, Paola nije mogla
da dr�i ruke dalje od vas.
175
00:26:42,756 --> 00:26:44,558
Vratice se.
176
00:26:48,643 --> 00:26:51,400
�ta ti je do�avola toliko potrebno?
-Treba da otvorite gugl
177
00:26:51,525 --> 00:26:55,240
i potra�ite rec "Trigoksin."
-T?R?I?G... -Heej, cekaj.
178
00:26:55,365 --> 00:27:00,123
Ovo je najcudnija stvar koju sam
ikada uradio. Klik na Gugl...
179
00:27:00,499 --> 00:27:07,054
U redu, kako ono be�e? T?R?I...
-T?R?I?G?O?K?S-I?N. -OK.
180
00:27:07,556 --> 00:27:09,016
Na�ao.
181
00:27:09,100 --> 00:27:14,030
�Trigoksin je lek sa za�ticenim imenom
koji leci te�ka srcana oboljenja
182
00:27:14,155 --> 00:27:20,400
ukljucujuci atrijalnu fibrilaciju,
treperenje ili zatajenje srca �.
183
00:27:20,525 --> 00:27:23,900
Isuse, ovo je intenzivno.
-Mo�ete li da kliknete na �Slike�?
184
00:27:24,025 --> 00:27:26,770
Jel ti to treba? -Da, molim vas,
samo mi recite �ta vidite.
185
00:27:26,895 --> 00:27:30,420
Pilule, samo puno pilula.
186
00:27:30,565 --> 00:27:33,940
Da li sve izgledaju isto?
-Da, identicne su.
187
00:27:35,068 --> 00:27:36,921
Koje su boje?
188
00:27:49,932 --> 00:27:51,730
Halo?
189
00:27:51,855 --> 00:27:55,608
To je sve �to si �elela da zna�?
Trigoksin, mala crvena pilula.
190
00:27:56,987 --> 00:27:58,631
Halo?
191
00:28:18,948 --> 00:28:21,492
�ta si ti, do�avola?
192
00:28:45,125 --> 00:28:47,671
Kada smo poslednji put gledale film?
193
00:28:51,972 --> 00:28:53,799
�ta hoce� da gledamo?
194
00:29:17,481 --> 00:29:20,778
Hajde, ne �elim da propustim trejlere!
195
00:29:29,923 --> 00:29:32,820
Ne znam. Samo ne �elim
da propustim trejlere!
196
00:29:32,945 --> 00:29:36,610
Samo da se ovaj tip pomeri!
Kao, idi br�e, zna�?
197
00:29:37,814 --> 00:29:42,072
Ponekad, biti u uspavanom gradu
cini stvari izazovnim.
198
00:30:12,926 --> 00:30:17,020
Ne cekam te. Jo� uvek moramo
po bombone... -Sjajno.
199
00:30:17,145 --> 00:30:19,814
Vidi kako sam dobra.
200
00:30:35,303 --> 00:30:38,561
Moram da pi�kim.
-�ta?
201
00:30:41,859 --> 00:30:44,905
Samo mi reci �ta propu�tam.
-Ne.
202
00:31:26,990 --> 00:31:28,868
Izvinite.
Hvala.
203
00:31:37,260 --> 00:31:40,316
Izvinite. Moram da pro�em.
Hvala. Izvinite.
204
00:31:55,840 --> 00:32:01,291
OK, imate 3 pilule i
uzimajte ih uz hranu.
205
00:32:02,102 --> 00:32:04,610
Izvinite. �ao mi je
�to vas uznemiravam,
206
00:32:04,735 --> 00:32:07,280
ali da li biste bili ljubazni
da me pustite preko reda?
207
00:32:07,405 --> 00:32:09,991
�ta? Ne. Cekam ovde...
208
00:32:11,203 --> 00:32:14,300
Da, naravno. Samo napred.
-Hvala vam.
209
00:32:14,425 --> 00:32:17,520
Izvinite, prolazim. Paralizovana sam.
Osecajte se lo�e zbog mene.
210
00:32:17,645 --> 00:32:20,730
Dobar dan, gospo�o Bejts. -O moj Bo�e.
Kloi, jesi li dobro?
211
00:32:20,855 --> 00:32:23,410
Da, skroz sam u redu. Imam
sicu�nu hitnu situaciju
212
00:32:23,535 --> 00:32:26,858
i dobro bi mi do�la va�a pomoc.
-Naravno, du�o. �ta ti treba?
213
00:32:27,695 --> 00:32:30,800
Kako se zove ova pilula?
-�ta?
214
00:32:30,925 --> 00:32:34,050
Moja mama je bila ovde pro�le nedelje. Uzela
je ove pilule. Moram da znam ime leka.
215
00:32:34,175 --> 00:32:36,920
To je sve �to treba da zna�?
?Da.
216
00:32:39,928 --> 00:32:43,517
Sledeci put, sacekaj u redu, OK?
-Da, gospo�o Bejts.
217
00:32:43,769 --> 00:32:48,277
Ne bi trebalo da bude previ�e te�ko,
sve dok je na tvoje ime. -Na mamino je.
218
00:32:51,200 --> 00:32:55,170
�ao mi je, Kloi. Ali ako je na
Dajenino ime, ne mogu ti pomoci. -Za�to?
219
00:32:55,295 --> 00:33:00,009
Jer je poverljivo, �to znaci...
-Znam �ta poverljivo znaci, gospo�o Bejts!
220
00:33:02,055 --> 00:33:07,065
Zbunjena sam, du�o. Reci mi, za�to
ne pita� mamu za ove pilule?
221
00:33:14,873 --> 00:33:18,387
Du�o?
-To je igra.
222
00:33:19,089 --> 00:33:20,891
Igra?
223
00:33:21,595 --> 00:33:26,050
Koja vrsta igre? -Lov na le�inare.
-Stvarno?
224
00:33:26,187 --> 00:33:30,740
Da, da! 100% da. Mama i ja
volimo lov na le�inare.
225
00:33:30,865 --> 00:33:34,875
Toliko uspomena na lov i...
226
00:33:35,000 --> 00:33:38,420
U svakom slucaju, sledeci trag
je o lekovima koje mama uzima
227
00:33:38,545 --> 00:33:42,760
i mislim da ne ocekuje da do�em ovde, zbog cega
zaista treba da mi pomognete da pobedim.
228
00:33:45,225 --> 00:33:50,276
Volim igre.
Ali poverljivo je poverljivo.
229
00:33:50,694 --> 00:33:54,376
�ao mi je, du�o. �elim da ti pomognem
ali ne mogu ako su na njeno...
230
00:33:59,921 --> 00:34:04,560
Mislim da je to trik pitanje. -Za�to?
-Jer ih tvoja mama ne uzima za sebe.
231
00:34:04,685 --> 00:34:08,729
Da, uzima. Videla sam ih. Imala ih je u torbi
i njeno ime... -Uzima ih za va�eg psa.
232
00:34:11,528 --> 00:34:18,670
Delimo apoteku sa veterinarom pored nas.
Odgovor koji tra�i� je Rajdokejn.
233
00:34:18,750 --> 00:34:23,760
Zelena pilula, sivi omotac.
-To je lek za pse.
234
00:34:23,885 --> 00:34:26,140
Pi�e da je "relaksant mi�ica
235
00:34:26,265 --> 00:34:30,000
prepisan za smanjenje bolova ili
nelagodnosti u nogama kod pasa
236
00:34:30,125 --> 00:34:34,330
izazvanih opekotinama, ujedima
ili posekotinama." -A �ta bi se desilo
237
00:34:34,455 --> 00:34:37,036
ako biste ljudskom bicu
dali Rajdokejn?
238
00:34:37,454 --> 00:34:40,990
Kakvo je to pitanje?
-Kloi?
239
00:34:43,007 --> 00:34:48,860
Kloi! -Vi ste ba� ozbiljni u igrama.
-�ta bi se desilo? -Kloi!
240
00:34:48,985 --> 00:34:53,752
Pretpostavljam da bi ti noge utrnule.
-Kloi!
241
00:34:56,951 --> 00:34:58,738
Kloi!
242
00:35:03,965 --> 00:35:06,970
�ta se desilo?
�ta ti se desilo?
243
00:35:07,097 --> 00:35:10,320
Jesi li dobro? �ta si to uradila?
�ta si rekla?
244
00:35:10,445 --> 00:35:15,654
Samo je odjednom pocela da tako di�e.
-Ne. -Kloi. Pogledaj me.
245
00:35:16,323 --> 00:35:19,829
Bice� dobro. -Kantu sa ledom.
-Sti�e.
246
00:35:20,999 --> 00:35:26,009
Molim vas! Dajte nam malo prostora.
Udaljite se!
247
00:35:26,803 --> 00:35:28,722
Sve ce biti u redu.
248
00:35:29,934 --> 00:35:32,021
Ne.
249
00:35:38,869 --> 00:35:42,667
U redu je.
Sve ce biti u redu.
250
00:35:44,756 --> 00:35:49,514
Dobro si.
Do�i. Sve je u redu.
251
00:35:49,849 --> 00:35:51,685
Sa mnom si.
252
00:35:52,646 --> 00:35:55,359
Imam te, slatka devojko.
253
00:36:45,209 --> 00:36:48,632
Zdravo, Keti, ja sam.
Jel ima� malo vremena?
254
00:36:49,092 --> 00:36:52,473
Htela sam da se izvinim za tu
scenu koju sam danas napravila.
255
00:36:52,600 --> 00:36:57,818
Njen lekar je prebacio na novi lek pre
nekoliko dana i imala je zbrku u glavi.
256
00:37:00,239 --> 00:37:02,243
Cenim to, Keti.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,922
Trudim se.
258
00:37:09,466 --> 00:37:13,100
Znam da ti je postavila nekoliko
pitanja u vezi drugog leka
259
00:37:13,225 --> 00:37:17,400
i nadala sam se da mo�e� da je podseti�
da nema �anse da bi joj ikada dala
260
00:37:17,525 --> 00:37:19,777
lek koji je namenjen �ivotinjama.
261
00:37:23,662 --> 00:37:30,549
Da li bi mogla da je nazove� i uveri�
je da cak iako je uzela taj lek...
262
00:37:33,515 --> 00:37:37,188
Samo treba da joj ka�e�
da je potpuno bezbedan.
263
00:37:45,515 --> 00:37:47,588
BESNA SAM.
264
00:37:49,088 --> 00:37:53,588
KLOI PATI OD TE�KIH HALUCINACIJA
OTKAD STE JOJ PREPISALI...
265
00:38:32,800 --> 00:38:35,888
NEUROTOKSINI U DOMACINSTVU
266
00:39:28,538 --> 00:39:30,340
Mama?
267
00:39:33,005 --> 00:39:34,899
Mama, jesi li tu?
268
00:39:37,890 --> 00:39:39,767
Samo hocu da razgovaramo.
269
00:39:40,353 --> 00:39:42,122
Jel mo�emo?
270
00:39:44,361 --> 00:39:47,366
Sigurna sam da postoji
dobro obja�njenje za sve.
271
00:39:47,660 --> 00:39:50,038
Mo�e� li samo da mi ka�e�?
272
00:39:54,548 --> 00:39:56,350
Molim te?
273
00:46:59,438 --> 00:47:01,282
Mamu ti...
274
00:50:43,887 --> 00:50:47,685
Kloi?
-Pomozite mi.
275
00:50:49,483 --> 00:50:51,311
�ta se desilo?
276
00:51:03,469 --> 00:51:07,560
OK.
?Videla me je. Videla me je.
277
00:51:16,162 --> 00:51:18,031
Sacekaj tu.
278
00:51:34,239 --> 00:51:36,041
Tome?
279
00:51:37,538 --> 00:51:39,400
Tome, jel krvari?
280
00:51:39,542 --> 00:51:41,380
Jel dobro?
281
00:51:41,630 --> 00:51:44,260
Jel dobro? ?Dajen, izvini. Kloi
mi je upravo rekla ne�to...
282
00:51:44,385 --> 00:51:48,200
Boli me dupe �ta ti je rekla, Tome.
Jel povre�ena?
283
00:51:48,351 --> 00:51:51,280
Jel povre�ena?
?Rekla je da si ti nju povredila.
284
00:51:52,109 --> 00:51:54,003
Rekla je da sam je povredila?
285
00:51:57,829 --> 00:52:00,416
Rekla ti je da sam
povredila vlastitu cerku?
286
00:52:04,634 --> 00:52:06,436
Tome...
287
00:52:09,644 --> 00:52:15,321
Lekar je prebacio na novi lek pre
4 dana i imala je zbrku u glavi.
288
00:52:15,865 --> 00:52:19,621
Sad sam do�la iz bolnice.
Ona ne zna �ta prica.
289
00:52:20,123 --> 00:52:24,140
Gospo�o �erman, siguran sam da ste
u pravu, ali ona izgleda ba� lo�e.
290
00:52:24,265 --> 00:52:27,520
Ba� lo�e?
�ta joj se desilo?
291
00:52:27,645 --> 00:52:31,980
Mislim da je sada najbolje ako samo...
-Samo momenat.
292
00:52:32,105 --> 00:52:34,834
Trebalo bi da verujem
da je moja cerka...
293
00:52:35,361 --> 00:52:40,460
Da si moju mladu cerku prona�ao ti,
odrastao covek,
294
00:52:40,585 --> 00:52:43,800
i da je krvarila i imala
modrice od ko zna cega
295
00:52:43,925 --> 00:52:46,383
i sad mi ne dozvoljava�
da razgovaram sa njom?
296
00:52:52,187 --> 00:52:54,899
Hajde da vidimo �ta oni misle.
297
00:53:03,627 --> 00:53:06,883
Mislim da nema dometa.
-Koliko dugo me poznaje�, Tome?
298
00:53:10,431 --> 00:53:14,522
�ta misli�, sa koliko bolesti i
poremecaja sam morala da se nosim?
299
00:53:15,901 --> 00:53:17,853
�ta je sa ljudima kao �to si ti?
300
00:53:18,197 --> 00:53:21,290
Normalni, zdravi ljudi,
koji misle da poma�u,
301
00:53:21,415 --> 00:53:23,582
a u stvari samo pogor�avaju stvari?
302
00:53:24,167 --> 00:53:28,634
Hoce� da pomogne�? Onda poveruj majci
kad ti ka�e da joj je dete bolesno!
303
00:53:30,305 --> 00:53:33,727
Hoce� li, molim te,
preklinjem te...
304
00:53:34,731 --> 00:53:36,775
Pusti me da je odvedem kuci.
305
00:53:43,874 --> 00:53:45,960
Jednostavno, ne mogu.
306
00:53:56,524 --> 00:53:58,326
U redu.
307
00:54:00,239 --> 00:54:02,969
Da li bi bilo u redu ako bih
vas oboje ispratila u bolnicu?
308
00:54:03,204 --> 00:54:05,050
Da, apsolutno.
309
00:54:05,500 --> 00:54:07,962
Da.
?Hvala.
310
00:54:17,482 --> 00:54:19,652
Bolnica ili policija?
311
00:54:21,616 --> 00:54:23,418
Policija.
312
00:54:40,194 --> 00:54:42,000
Vozicu zaista polako.
313
00:54:42,449 --> 00:54:45,654
Hvala.
-Da, naravno.
314
00:54:52,343 --> 00:54:54,681
Ako neka od ovih kutija padne ili...
315
00:59:56,000 --> 00:59:59,212
KLOIN RO�ENDAN 2006.
316
01:00:31,642 --> 01:00:33,750
POTVRDA O SMRTI
317
01:00:46,000 --> 01:00:48,750
IME PREMINULE: KLOI
318
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
DOBA SMRTI: 2 SATA I 11 MINUTA
319
01:01:20,000 --> 01:01:25,000
UKRADENO NOVORO�ENCE IZ BOLNICE STOKTON
NEIDENTIFIKOVANI OTMICAR I DALJE U BEKSTVU
320
01:01:31,642 --> 01:01:33,478
Hoce li biti dobro?
321
01:03:19,566 --> 01:03:21,351
Kloi...
322
01:03:22,781 --> 01:03:24,725
�ta to radi�?
323
01:03:40,942 --> 01:03:44,323
Ti mi nisi prava mama.
-Da. Da, jesam.
324
01:03:44,616 --> 01:03:46,401
Jesam.
325
01:03:48,414 --> 01:03:50,200
Ja sam tvoja mama.
326
01:03:52,966 --> 01:03:55,595
A ko su oni?
?Niko.
327
01:03:56,598 --> 01:03:58,434
Nisu nam bitni.
328
01:03:58,853 --> 01:04:03,235
Uzela si me od njih.
-Spasila sam te od njih!
329
01:04:11,920 --> 01:04:13,647
Du�o,
330
01:04:14,091 --> 01:04:18,200
niko na svetu ne voli
svoje dete vi�e od mene.
331
01:04:18,325 --> 01:04:23,192
Sve �to radim, radim za tebe, Kloi.
332
01:04:31,083 --> 01:04:33,671
Da li sam ikad bila bolesna?
333
01:04:36,553 --> 01:04:41,562
Reci mi kad ti nisam bila dobra mama.
Bilo kada.
334
01:04:45,571 --> 01:04:47,340
Jel mogu da hodam?
335
01:04:51,541 --> 01:04:53,961
Jel su mi otkucaji srca normalni?
336
01:04:55,173 --> 01:04:59,981
Nisam imala osipe?
-Bila si bolesna.
337
01:05:00,685 --> 01:05:03,981
Zna� koliko sam puta morala
da te vodim u bolnicu?
338
01:05:08,408 --> 01:05:10,912
Trovala si me.
?���!
339
01:05:12,792 --> 01:05:15,003
Za�titila.
340
01:05:15,673 --> 01:05:17,717
Za�titila sam te.
341
01:05:36,005 --> 01:05:37,807
Ovo?
342
01:05:38,594 --> 01:05:40,396
Nema ga vi�e.
343
01:05:41,808 --> 01:05:43,610
Pocinjemo ispocetka.
344
01:05:46,902 --> 01:05:48,796
Zaboravicemo sve ovo.
345
01:05:52,454 --> 01:05:55,585
Ba� kao nekada.
346
01:06:11,743 --> 01:06:15,207
On je dobro.
Samo spava.
347
01:06:21,345 --> 01:06:23,157
Du�o...
348
01:06:25,270 --> 01:06:27,774
Sve �to sam uradila,
349
01:06:28,652 --> 01:06:30,863
bilo je zbog tebe, Kloi.
350
01:06:33,244 --> 01:06:36,291
Du�o, hoce� li me uzeti za ruku?
351
01:06:40,383 --> 01:06:42,553
Nisi ovo uradila za mene.
352
01:06:46,437 --> 01:06:48,239
To nije istina.
353
01:06:49,694 --> 01:06:52,205
Uradila si to zbog sebe.
354
01:06:54,369 --> 01:06:57,980
Ne.
To nije istina.
355
01:07:09,191 --> 01:07:11,100
Mama.
356
01:07:18,835 --> 01:07:20,796
�ta to radi�?
357
01:07:26,183 --> 01:07:27,990
Mama, �ta to radi�?
358
01:07:31,068 --> 01:07:32,870
Mama?
359
01:07:34,701 --> 01:07:36,400
Mama, molim te.
360
01:07:36,705 --> 01:07:38,916
Za�to ima� to, mama?
361
01:07:40,921 --> 01:07:42,723
Mama?
362
01:07:44,469 --> 01:07:46,973
Mama? Mama, �ta to radi�?
363
01:07:48,854 --> 01:07:51,817
Mama? Mama!
364
01:07:54,364 --> 01:07:56,201
�ta to radi�?
365
01:08:01,713 --> 01:08:04,425
Molim te, nemoj da uradi� ne�to lo�e.
366
01:08:05,178 --> 01:08:06,900
Molim te...
367
01:08:07,307 --> 01:08:09,150
Molim te, mama!
368
01:08:09,645 --> 01:08:15,865
Molim te! Molim te, mama!
Mama! Molim te...
369
01:08:16,618 --> 01:08:18,872
Ne! Ne!
370
01:08:20,667 --> 01:08:24,400
Mama, ne! Mama, molim te, ne!
Mama, molim te!
371
01:08:24,525 --> 01:08:30,270
Ne �elim da umrem!
-Hej! Ne govori to! Nikada ne bih...
372
01:08:30,395 --> 01:08:32,648
Molim te, mama!
373
01:08:40,707 --> 01:08:42,576
Du�o.
374
01:08:46,093 --> 01:08:47,970
Du�o, otvori vrata.
375
01:08:53,357 --> 01:08:55,100
Du�o.
376
01:08:58,284 --> 01:09:04,087
Mo�da sada ovo ne razume�, ali
radim ono �to je dobro za tebe.
377
01:09:06,133 --> 01:09:11,226
Molim te, ne pla�i se, i ne placi.
378
01:09:12,061 --> 01:09:14,732
Necu te povrediti.
379
01:09:15,569 --> 01:09:19,242
Ovo ce ti pomoci da sve zaboravi�.
380
01:09:20,704 --> 01:09:24,919
A kada se probudi�,
bicu pored tebe.
381
01:09:27,133 --> 01:09:29,595
I bice� moja beba.
382
01:09:30,139 --> 01:09:31,891
Zauvek.
383
01:09:36,026 --> 01:09:37,850
Du�o!
384
01:09:38,322 --> 01:09:40,342
Molim te, otvori vrata.
385
01:09:58,947 --> 01:10:00,749
Du�o?
386
01:10:02,287 --> 01:10:04,055
Du�o...
387
01:10:29,424 --> 01:10:31,184
Zdravo.
388
01:10:32,514 --> 01:10:34,450
Potrebna sam ti.
389
01:10:34,644 --> 01:10:40,200
Ne! Ne! Ne!
390
01:10:40,325 --> 01:10:42,616
Ne! Ne, ne...
391
01:10:51,343 --> 01:10:54,974
Ne! Ne, ne!
Moj Bo�e, ne!
392
01:11:01,739 --> 01:11:03,425
Ne!
393
01:11:04,160 --> 01:11:05,800
Ne!
394
01:12:17,075 --> 01:12:19,720
Izvinite. Rekli ste da je u
stabilnom stanju.
395
01:12:19,845 --> 01:12:22,300
Jeste. Ali poku�aj samoubistva
kao mlade osobe
396
01:12:22,425 --> 01:12:25,470
odmah je svrstava u kategoriju
visoko rizicnog pacijenta.
397
01:12:25,595 --> 01:12:30,310
Psihijatar treba da proceni Kloi i
proceni verovatnocu drugog incidenta.
398
01:12:30,425 --> 01:12:34,140
Kada ce se to desiti? -Danas.
Kad bude mogla ponovo da govori.
399
01:12:34,265 --> 01:12:39,310
�to me podseti da vas pitam.
Ovde pi�e da se Kloin doktor promenio
400
01:12:39,435 --> 01:12:42,925
vi�e od desetak puta
u poslednjih �est godina...
401
01:13:40,282 --> 01:13:41,910
Hej, �ta je?
402
01:13:52,014 --> 01:13:54,727
�ta?
Hoce� ne�to da napi�e�?
403
01:13:58,193 --> 01:14:00,364
Ne mogu ti dozvoliti da koristi� ovo.
404
01:14:00,615 --> 01:14:02,493
To je stvar sigurnosti.
405
01:14:05,917 --> 01:14:07,361
Ali...
406
01:14:14,685 --> 01:14:16,537
Ovo bi moglo da pomogne.
407
01:14:29,255 --> 01:14:31,066
Poku�aj polako.
408
01:14:51,801 --> 01:14:56,726
Uzbuna. 507 zapad.
Pacijent u kriticnom stanju.
409
01:14:57,270 --> 01:15:02,362
Odmah se vracam. -Uzbuna. 507 zapad.
Pacijent u kriticnom stanju.
410
01:15:28,666 --> 01:15:30,402
Di�i.
411
01:16:14,717 --> 01:16:18,640
Sve vreme mi je bilo u glavi
ono �to si rekla.
412
01:16:22,398 --> 01:16:24,526
Znam da sam te prepla�ila.
413
01:16:26,531 --> 01:16:28,785
I znam da sam te povredila.
414
01:16:30,372 --> 01:16:35,800
Ali obecavam da cu provesti
svaki minut na�ih �ivota
415
01:16:35,925 --> 01:16:39,055
pazeci da se nikada
vi�e ne oseca� tako.
416
01:16:44,902 --> 01:16:46,862
I bila si u pravu.
417
01:16:47,824 --> 01:16:50,412
Potrebna si mi.
418
01:16:55,255 --> 01:16:58,219
I zna�, duboko u sebi...
419
01:16:58,805 --> 01:17:01,040
Da sam i ja tebi potrebna.
420
01:17:05,192 --> 01:17:07,704
Uvek sam ti bila potrebna.
421
01:17:09,827 --> 01:17:11,979
Ja sam tvoja mama.
422
01:17:41,556 --> 01:17:45,647
Da li je neko premestio pacijenta
iz sobe 511 tokom uzbune?
423
01:17:45,899 --> 01:17:48,236
Ne bih rekao.
424
01:17:49,113 --> 01:17:51,417
Za�to je onda njen krevet...
425
01:18:11,617 --> 01:18:14,246
Obezbe�enje u ju�no krilo.
426
01:18:18,214 --> 01:18:21,635
Svo obezbe�enje u ju�no krilo odmah.
427
01:19:49,688 --> 01:19:54,656
Ti...mi...
ne treba�.
428
01:20:00,167 --> 01:20:04,048
Trebacu ti.
-Spusti pi�tolj!
429
01:20:07,014 --> 01:20:09,351
Mi idemo kuci!
430
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
SEDAM GODINA KASNIJE
431
01:22:03,162 --> 01:22:07,000
Kako si, Kloi?
-Isto kao i pro�log meseca. Ti?
432
01:22:07,129 --> 01:22:10,676
Isto kao i pro�le decenije.
Jel ti treba pomoc?
433
01:22:14,393 --> 01:22:16,195
Ne treba.
434
01:22:53,431 --> 01:22:56,200
Hod mi je sve bolji.
435
01:22:56,325 --> 01:22:59,901
Trener ka�e da ce se mo�da
pobolj�ati, a mo�da i nece.
436
01:23:00,278 --> 01:23:02,490
Ali srecna sam u svakom slucaju.
437
01:23:03,661 --> 01:23:06,331
Eni tako�e uci kako da hoda.
438
01:23:07,501 --> 01:23:11,550
I dalje izgleda kao Godzila
kada to radi, ali, zna�,
439
01:23:12,845 --> 01:23:14,573
sve ce doci na svoje.
440
01:23:16,770 --> 01:23:20,443
Morala je da se dru�i sa svim
bakama i dekama tokom Bo�ica.
441
01:23:23,951 --> 01:23:26,330
Mislim da vi�e voli moje.
442
01:23:28,334 --> 01:23:30,200
Ara je dobro.
443
01:23:30,589 --> 01:23:35,014
I dalje mrzi svoj posao,
ali re�icemo to.
444
01:23:35,808 --> 01:23:40,450
Morala sam da stavim noge
sedmogodi�njaku pro�le nedelje.
445
01:23:40,575 --> 01:23:42,500
To je bilo sjajno.
446
01:23:42,697 --> 01:23:45,450
Taj preslatki decko se zove Kej.
447
01:23:45,577 --> 01:23:50,878
I to je bio njegov prvi par nogu,
a to mi je najdra�e da radim, zna�?
448
01:23:51,923 --> 01:23:57,308
Znam da sam ti rekla da davanje
nekome prve proteze...
449
01:24:10,251 --> 01:24:12,422
Drago mi je �to te vidim, mama.
450
01:24:16,807 --> 01:24:18,976
Ali mislim da je vreme da idem.
451
01:24:41,480 --> 01:24:43,359
Volim te, mama.
452
01:24:46,198 --> 01:24:47,998
A sad �irom otvori usta.
453
01:24:48,900 --> 01:24:56,900
preveo: PAYUTTI
454
01:24:58,400 --> 01:25:04,900
Obradio i prilagodio:
dzonny.master
455
01:25:07,900 --> 01:25:11,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
35242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
