All language subtitles for Princessa.Bagdada.1949.XviD.DVDRip.by.HeDgEhOt

BAGDAD

Bagdad, ora�ul mitic al Sheherazadei
�i al "Celor o mie �i una de nop�i".

De 5000 de ani fort�rea�a �i de�ertul
traverseaz�

r�scrucea dintre Orientul
civilizat �i Vestul S�lbatic.

Legenda spune c� Bagdad-ul a fost
fondat de Adam �i Eva, "

"c�nd au fost da�i afar� din
Gr�dina Edenului."

"Poate c� este adev�rat,
din moment ce �n Bagdad

toate lucrurile de necrezut,
sunt posibile."

Bagdad, cetatea p�cii pentru arabi,

Unde �apte secole, nu a fost pace.

De�i unii credincio�i se roag�
de 5 ori pe zi,

Din p�cate, lui Allah nu i s-a p�rut
potrivit s� r�spund� rug�ciunilor lor.

Desigur, liderul armatei Turce
nu se roag�.

Nici o rug�ciune nu are putere,

nu �i �mpotriva triburilor
pr�duitoare ale de�ertului.

Ui�i Pasha Ali Nadim c�
poporul meu, e un popor al de�ertului.

Nu am vorbit despre toate triburile de
Beduini buni, ci doar de "Mantiile Negre".

Dar tu fiind Enlgezoaica �nc� din
copil�rie, cu siguran�� nu ai auzit de ele.

- "Mantiile Negre"!
- Sunt la o or� dep�rtare de Bagdad.

Acum, d-na, realizeaz� c� nu am exagerat?

Asta e, una din practicile ciudate ale
Beduinilor!

Ei �tiu c� suntem mai pu�ini,
�i c� nu le putem face fa��.

Au oprit pentru o negociere,
�nainte s� �nceap� masacrul.

Trebuie s� o p�r�sesc pe d-na �i s�
fac tot ce-mi st� �n putin��.

Eu nu mi-a� face griji pentru Pasha.
Nu e expus nici unui pericol.

Nici tu.

Tot ceea ce doresc "Mantiile Negre",
sunt arme �i muni�ie.

De unde �tii at�t de multe?

Kamigari sunt obi�nui�i s� afle
totul, mai devreme sau mai t�rziu.

�i de obicei �nva�a s� vorbeasc� Englez�,
cu accent Francez?

- Cine e�ti tu?
- Mi se spune, Hassan,

Iar accentul e Vienez, nu Francez.

Liderii no�tri militari, �i fac
datoria cu aten�ie,

Dar, "Mantiile Negre", iau ceea ce
ce doresc, c� de obicei.

Istanbulului nu-i place
acest lucru,

Nici mie nu-mi place s� m� t�rguiesc,
cu ho�i �i criminali.

- E chiar at�t de periculos?
- D-na crede c� asta e Anglia?

Pe acei s�lbatici, nu-i opre�te
nimic!

Cu excep�ia cazului �n
care ob�in ceea ce doresc!

Se pare c� d-na cea bun�, m� crede las?!

Nu deloc, mi se pare c� liderul militar,
e un diplomat foarte sensibil.

Dar ai prefera un erou prost �i mort.

- Asta e un g�nd Beduin pur!
- Ei bine, asta �i sunt!

Solda�ii te vor �nso�i,
restul traseului.

E necesar s� ajung la fort�rea��, �nainte
ca mesagerul s� plece spre Istanbul.

Atacurile acestor "Mantii Negre",
trebuie raportate imediat.

Desigur, o voi vizita pe d-na cea
bun� mai t�rziu, �n ora�ul caravanei.

Nu voi sta acolo prea mult timp, dac�
tat�l meu a�teapt�, vom pleca �n zori.

Nu renun� niciodat� la speran��.

E scris �n Coran:
"ceea ce e menit s� fie, va fi."

D-na Englezoaic�, nu a
fost a�teptat� s� vin�.

Suntem foarte aglomera�i, dar m� voi asigura
s� primi�i o cazare satisf�c�toare.

Sunt sigur� c� am fost a�teptat�.
Trebuia s� m� �nt�lnesc aici cu tat�l meu.

Nu avem domni Englezi, caza�i �n hotel.

Tat�l meu este �eicul Ibn Barack Hashim,
din poporul arab, al tribului Biri Naga.

- E posibil ca d-na s� fie, Prin�esa Marjan?
- Da e posibil.

Mii de scuze, gra�ioas� Prin�es�,

nu mi-am dat seama,
nu am suspectat c� d-na, e Ar�boaic�.

Acum �tii.

Unii din oamenii no�tri,
au c�utat-o pe Prin�es�.

Ei �i-au pus tab�ra �n afara zidurilor.

- Informeaz�-i imediat.
- Da, Prin�es�, o voi face de �ndat�.

Imediat. Tu de colo, conduc�tor de c�mil�!

Cer�etori beduini �i ho�i!

Domnul meu, ei au venit aici s� v� caute
�i m-au g�sit �n timp ce-i a�teptam.

Spune c� varul dvs e �n Bagdad �i a
trimis vorb� c� vrea s� v� vad� imediat.

V� a�teapt� la fort�rea�a Turc�.

- De c�t timp este �n Bagdad?
- Nu �tiu, d-nul meu.

- De c�t timp este aici?
- D-nul Raizul, v� va spune asta.

Trebuie s� veni�i repede.

Spune�i-i st�p�nului vostru, c� merg
c�nd vreau eu.

Nu e at�t de frumoas�, dar nici prea
rea. O iau.

Voi �ncerca asta.

Prin�es�, v� implor. Sunt un om s�rac,
cu o mul�ime de copii de hr�nit.

- Vreau s� �tiu c�nd m� va pl�ti tat�l dvs.
- V� va pl�ti.

- Dar...
- Taci din gur�, frate al unui butoi.

Da, Prin�es�.

Mohammed Jao!

Pune�i voalul!
Pune�i voalul!

�nc� din copil�rie, nu am fost obi�nuit,
s� v�d fa�a f�r� voal.

Mul�i oameni au v�zut-o.

Tat�l t�u, ar arunca noroi
�n barba lui.

Trebuie s� vorbesc cu el despre asta,
e foarte nes�n�tos.

Unde e, de ce nu a venit cu tine?

S� m� ierte Allah, am vorbit f�r� s�
s� g�ndesc.

Tata spune mereu, c� asta face parte
din sl�biciunile tale.

- Unde este?
- Tat�l t�u...

Nu pot vorbi �n fa�a acestor persoane.

Ia-i lucrurile care-i apar�in
�i pleca�i repede!

A�teapt�!

Am fost at�t de mult plecat�
�nc�t servitorii tat�lui meu,

dau ordine �n numele meu?

Cine va pl�ti pentru toate astea?

Mi s-a spus c�, marele �eic Aremlak,
va pl�ti.

- �i o va face.
- Nu exist� nici un ban, s� pl�te�ti nimic.

Aremlak sunt f�r� ad�post,

�acali hr�ni�i din ruinile
oazei noastre,

Iar tat�l t�u e mort!

- Nu te cred.
- Tat�l t�u e mort.

Ucis din tr�dare, iar tribul distrus.

Ie�i afar�, pleac� imediat!

Ea �mi poart� rochia,
nu voi tolera s� fiu jefuit!

Sunt un om s�rac, cu multe guri
de hr�nit.

Acest lucru cost� 200 de lire sterline �n
Londra. Nu vei fi jefuit.

- �i ia-�i lucrurile �i pleac�! Pleac�!
- Da, Prin�es�.

Haide�i, gr�bi�i-v�!

Gr�bi�i-v�!

Mohammed Jao!

Spune-mi, vreau s� �tiu totul.

Prin�ul Ahmed Kabar El H�ziri, du�manul de
moarte al Aremlak, a trimis un mesaj,

Cer�ndu-i tat�lui t�u o �nt�lnire secret�,
pentru a opri v�rsarea de s�nge.

Prin�ul Ahmed Kabar,
a garantat cu via�a lui,

pentru a-i asigura
siguran�a tat�lui t�u.

Tat�l t�u, neav�nd nici un fiu, s�-i
conduc� oamenii, dornici s� fac� pace.

�n ciuda avertismentelor mele,
el a mers la punctul de �nt�lnire,

C�z�nd �n ambuscada "Mantiilor Negre ".

�n seara aia au venit �n Beer-a-Nadjas
arunc�nd capul tat�lui t�u, printre noi.

R�z�nd �n timp ce ardeau �i ucideau.

Allah s� m� ierte c� am supravie�uit
m�celului.

S� v�d cum liderul "Mantiilor negre", pleac�
c�lare pe arm�sarul alb al tat�lui meu.

Prin�ul Ahmed Kabar, era liderul lor?

Doar el �tia despre �nt�lnire,

�i numai un Prin�
ar �ndr�zni s� c�l�reasc�,

un arm�sar din rasa Barnagia,
mai e nevoie de alte dovezi?

O via�� pentru o via�� atunci,

via�a Prin�ului Ahmed Kabar,
pentru cea a tat�lui meu.

�i cine o va r�zbuna, o femeie r�sf��at�
crescut� �n Anglia?

Dac� ave�i prieteni �n Anglia,
�ntoarce�i-v� la ei,

Dac� nu, poate ve�i putea g�si
un om bogat aici �n Bagdad,

preg�tit s� v� cumpere
pentru haremul lui.

Nu po�i s�-i aju�i pe
Aremlak!

- Nici noi nu te putem ajuta.
- Vom merge la comandantul militar.

Ce g�ndire naiv� de copil!

Aceast� poveste i-a fost spus� Pashei,
�nainte de a pleca spre Damasc.

Deci tot timpul a �tiut c� tat�l meu,
e mort?

Da, �i nu va face nimic.

El m-a numit nebun,
c�nd l-am acuzat pe prin�ul Ahmed Kabar,

c� are leg�turi cu "Mantiile Negre".

Chiar �i acum v�rul lui Ahmed Kabar,
e oaspetele Pashei �n fort�rea��.

�i apoi tu spui c� vei merge la Pasha,
�n c�utarea drept��ii?

Vom fi alunga�i de la por�i!

Eu sunt fiica tat�lui meu �i o Prin�es�.

El m� va urm�ri peste tot unde merg.

Pasha ne va primi, ��i promit asta.

- Unde merg oamenii �tia?
- Avem treburi cu, Pasha Ali Nadim.

A�a au �i oamenii din Bagdad, dar Excelen�a
sa doarme �i a cerut s� nu fie deranjat.

S-a trezit acum, a�a c� nu va trebui s�-l
deranj�m.

Ce s-a �nt�mplat?
Cine a sunat alarma?

Vreau s�-l v�d pe Pasha.

Este imposibil!
Este chiar imposibil!

Spune-i c� Prin�esa Marjan din partea
Aremlak, cere audien�� imediat�.

Alte�a sa v� a�teapt�.

Hassan, conduc�torul de c�mile, ei?!

Tat�l t�u Emirul ar fi m�ndru,
dac� doar te-ar putea vedea acum.

M� �ndoiesc de asta, vere, altfel nu ai fi
mul�umit.

Am fost trimis aici s� te duc acas�.

Leg�tura ta cu "Mantiile Negre " aduce
o mare dezonoare poporului nostru.

Tat�l t�u, �nc� e ofi�erul judec�tor,
al b�tr�nilor tribului nostru.

Ceea ce te face mo�tenitorul de
drept al El H�ziri.

Acest lucru mi-a ordonat tat�l t�u,
s�-�i spun.

�i mi l-ai spus foarte bine
�i �n prezen�a martorilor.

Dar fie vorba �ntre noi verii,
spune-mi Raizul,

Tu crezi c� eu sunt liderul
"Mantiilor Negre"?

Ceea ce cred eu nu e important.

Vii cu noi?

�nc� nu sunt preg�tit.
Dar c�nd m� ap�r

�mpotriva acuza�iilor aduse,
c� a� fi liderul "Mantiilor Negre",

Vreau s� �tiu totul
despre "Mantiile Negre".

- Deci �l sfidezi pe Emir?
- Po�i spune �i a�a.

Atunci trebuie s�-�i spun
ceva.

Pentru binele t�u �i pentru onoarea
poporului nostru,

�ntoarce-te �napoi �n Europa,
unde ai �nv��at at�t de multe.

R�m�i acolo �i las�-l pe tat�l
t�u s� cread� c� ai murit.

Vere, �ngrijorarea ta pentru starea
mea de bine, m� mi�ca profund.

E�ti foarte generos.

��i mul�umesc c� m� faci cel mai bogat
conduc�tor de c�mile din Bagdad,

Care va fi a�a o lung�
perioad� de timp.

E bun pentru g�ndirea militar�
�i calmeaz� �i nervii.

Tocmai am vorbit cu Prin�ul,
Ahmed Kabar.

Da, sunt con�tient de asta.

�tii de asemena c�, a venit din Damasc,
cu caravana ta, deghizat,

Auto-proclamat c� Hassan,
conduc�torul de c�mile?

Apoii v�rul t�u a fost prezent,
c�nd am fost ataca�i de "Mantiile Negre".

Foarte interesant.

Prin�ul refuza s� plece din Bagdad.

Foarte prostesc din partea lui, e �n mare
pericol �n Bagdad.

- Ce inten�ionezi s� faci?
- Orice e necesar.

Iar acum dac� m� scuzi, m� a�teapt�,
o doamn�,

Foarte frumoas� �i foarte ner�bd�toare.

G�se�te-l pe Hassan,
conduc�torul de c�mile.

Da, Excelent�.

- C�nd �l g�se�ti, ucide-l.
- Da, Excelent�.

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i,
o problem� urgent�, m-a re�inut.

- D-na cea bun�, e furioas�?
- De ce nu mi-ai spus?

- S�-�i spun? A da, despre tat�l t�u.
- Da despre tat�l meu.

Dar l-a� fi adus �napoi?

Mi s-a p�rut un lucru bun c�nd am v�zut-o
doamna a fost fericit�,

Nu s� aib� inima sf�iat� de durere.
Ceea ce m-ar fi f�cut �i pe mine nefericit.

Ai �tiut c� tat�l mneu a fost ucis,
�i ai �tiut de asemenea �i cine l-a ucis.

Aceste declara�ii nu sunt corecte �n
totalitate. S� acuzi, nu e s� dovede�ti.

Guvernul nu vrea s� r�zbune, str�vechi
dispute s�ngeroase �ntre triburi.

Prin�ul Ahmed Kabar a garantat cu via�a,
siguran�a tat�lui meu.

Noi avem dreptul s� cerem via�a aia!

Din p�cate, trebuie s� ceri acest lucru
de la Emirul El H�ziri,

Deoarece, din p�cate Istanbulul mi-a ordonat
s� nu fac nimic �n aceast� privin��,

Ceea ce l-ar putea face pe Emir,

s� fac� acuza�ii �n privin�a
tratatului asupra p�m�ntului.

�i-am spus c� nu vom g�si
dreptatea aici!

R�zbunare cau�i tu, nu dreptate!

Asta e o treab� a beduinilor.
Eu nu pot face nimic.

Vino, stai jos, hai s� discut�m
aceast� problem� ra�ional.

Poate c� pot g�si un loc de munc� pentru
oamenii t�i, ca servitori �n fort�rea��,

Sau chiar c� �i solda�i,

�n cazul �n care jura loialitate Guvernului
�i opresc v�rsarea de s�nge.

Ei bine b�tr�ne, ce spui de asta?

Aremlak nu accept� poman�.

B�tr�ne, tu te a�tep�i ca o d-na,
s� hoin�reasc� cu tine �n de�ert?

Nu-i cer nimic, las-o s� mearg� pe drumul
ei, cum mergem �i noi pe al nostru.

Deci Aremlak merg pe drumul lor,
iar doamna r�m�ne,

Ceea ce �i trebuie s� fac�.

D-na cea bun�, nu va regreta
decizia de a r�m�ne �n Bagdad.

Sub protec�ia personal� a lui
Pasha, sunt sigur� c� voi fi �n siguran��.

Exist� o cafenea, aproape european�, cu
m�ncare excelent� �i �ampanie din Fran�a,

Cafeneaua, Frangi.

�n seara asta vom lua cina �mpreun�,
s�rb�torind... acordul nostru.

De asemenea, toat� lumea din Bagdad
va �ti c� sunt, sub protec�ia ta.

Doamn� frumoas�, nu e numai frumoas�,
e�ti �i foarte �n�eleapt�.

Conduc�torul de c�mile va fi st�p�nul a
multe caravane.

El va merge de trei ori �n Mecca,
purt�nd turban de pelerin.

Vei avea mul�i fii, nu fiice.

�n seara asta, d-nul va fi �n cafeneaua,
Frangi.

D-nule suntem urm�ri�i!

Trei oameni ne urm�resc, solda�i,
ai grij� la ei.

�ncepe s� mergi, iar c�nd m� �ntorc,
�ntoarce-te cu mine.

Excelen��, au sc�pat!

- El...
- Ie�i.

Ie�i afar�! Sunt ocupat!
Ie�i!

Da, da Excelent�!

�n�l�imea Voastr�, v� spun cel mai
sincer...

E un mare pericol pentru dvs s� merge�i �n
Bagdad, deghizat �n conduc�tor de c�mile.

Sunt de acord cu, Excelenta dvs.
Absolut.

Este foarte periculos, a�a
c� m� voi opri din a mai face asta.

Ve�i pleca cu Prin�ul Raizul?
V� ve�i inotarce la El H�ziri?

Nu, �mi place �n Bagdad.

�n�l�imea Voastr�,
face treburile mai dificile pentru mine

�i mi-e team� c� trebuie s� insist...

Excelen�a sa, sunt sigur c�, nu dore�te s�
fie neospitalier.

Vreau s� v� protejez. Sunt multe persoane
�n Bagdad care vor s� v� omoare.

Am �nt�lnit c��iva dintre ei.

Sunt al�ii care caut�
r�zbunare �i o vor avea,

Care au f�cut un jur�m�nt
de s�nge �mpotriva ta.

- Cu privire la Aremlak?
- Da.

Tu e�ti un om care creaz� probleme.

Dac� ve�i r�m�ne aici �n Bagdad,
voi fi tras la r�spundere.

Crede�i-m� nu inten�ionez s� m� las ucis.
Nici �n Bagdad, nici altundeva.

Hassan, conduc�torul de c�mile,
nu e �n siguran��, recunosc asta,

Dar eu nu cred c� va permite s� i se
�nt�mple, ceva nepl�cut, s� spunem,

Lui Hassan, comerciantul bogat din
Cairo,

Oaspete al Comandantului militar,
al fort�re�ei.

�n�l�imea Voastr�, doar nu inten�ioneaz�

s� continue, aceste jocuri
de copii, cu deghizarea!

Este nedemn, e o fantezie.

Tat�l dvs, m-ar trage la r�spundere
pentru asta.

Nu at�ta timp c�t �l asigura�i c� sunt sub
protec�ia Pashei,

Ceea ce cred c� nu ve�i refuza,
s� mi-o oferi�i.

Eu... desigur c� nu.

�n acest caz, accept invita�ia
dvs ospitaliera, prin mul�umiri.

Poate c� am putea lua cina �mpreun�.
Am auzit c� e recomandat� cafeneaua Frangi.

Am �nt�rziat deja la o �nt�lnire,
cu o doamn�.

V� rog s� m� scuza�i.

Ei bine dac� trebuie, trebuie.

- Excelenta eu...!
- Taci, prostule!

Suntem onora�i de prezen�a dvs, Excelent�!

D-na!

C�nd lua�i cina cu Pasha Ali Nadim,
ar trebui s�-l privi�i pe Pasha Ali Nadim.

�mi pare r�u, nu m� uitam la
cineva �ntr-un mod deosebit.

O idee excelent�.

St�p�ne, arabii de la masa aia, �i ascund
fetele dar nu sunt �ndeajuns de rapizi,

I-am v�zut cu Raizul.

Ceea ce m� intereseaz� este
acel om care e acolo cu ei.

Urma�i-m�, v� rog, d-nilor.

Pe aici, v� rog.

Cred c� Pasha,
dore�te s� m� al�tur la masa lui.

St�p�ne, dar Pasha cineaz� cu o d-na.

V�d �i eu asta.

Bun� seara, Excelent�, sper c�
nu v-am f�cut s� m� a�tepta�i prea mult.

Bun� seara.

Din moment ce, Excelen�a sa a r�mas f�r�
cuvinte, �n fa�a unei asemenea frumuse�i,

Las�-m� s� m� prezint.

Sunt Hassan, negustor de bijuterii
din Cairo.

P�n� nu demult Hassan, conduc�torul de
c�mile din Damasc,

Dac� nu m� �n�el.

Prin�esa Marjan nu se �n�eal�,
dar e u�or de explicat.

Transport�nd aceste lucruri, pare mai
inteligent dec�t s� conduci o c�mil�,

�n special cu "Mantiile Negre",
at�t de active.

Dar acum, c� sunt oaspetele Pashei,
fiind sub protec�ia lui,

Pot s� m� asigur c� comorile mele,
sunt �n siguran��.

Pasha e foarte generos cu protec�ia sa.

V� mul�umesc, sunte�i foarte amabil�,
prin complimentele dvs,

Dar este de datoria mea s�
protejez pe oricine care vine �n Bagdad.

De asemenea asta-l include �i pe d-nul
de la masa aia?

Mai ales pe acela, acela e Lavelar.

Reprezint� compania, care
vinde muni�ie Guvernului meu.

�i face afaceri �i cu liderii
de trib din de�ert?

Asta e interzis, probabil c� sunt
prieteni,

Cafeneaua Frangi, e foarte cosmopolit�

pentru tot felul de oameni
care se �nt�lnesc aici.

Asta e foarte convenabil, nu?

Dar dac�, a� fi fost un lider militar, a� fi
curios �n privin�a unor prieteni nelegiui�i.

Este foarte ciudat, cum "Mantiile Negre"
�tiu care caravana transporta arme.

V�d c� prefera�i rubinele, la fel
ca mine.

Este bijuteria perfect�... perfect�
pentru tine.

�n acest caz ar trebui
s� o cump�r pentru d-na.

Spune-�i pre�ul, negusotrule.

Astfel de bujiterii nepre�uite,
nu pot fi cump�rate, Excelent�,

Nici m�car de un Pasha.

Ce �mi recomanda�i pentru cin�?

Excelen�a sa, a comandat deja.

- Pentru doi.
- Atunci, f� pentru trei.

Am �n�eles c� buc�t�ria de aici
e excelent�.

D-nul ar trebui
s�-i mul�umeasc� Pashei.

A fost dorin�a lui c� Bagdad-ul,
s� aib� o cafenea continental�.

Sunt surprins� c� Excelen�a dvs, nu
a dorit �i distrac�ie continental�.

Din p�cate, arti�tii europeni,
nu ar veni at�t de departe.

- Pot s�-mi ofer serviciile?
- E�ti o Prin�es�!

Nu e posibil s� te g�nde�ti s� c�n�i
�ntr-o cafenea public�.

De ce nu?
Trebuie s�-mi c�tig cumva existen�a.

Nu, nici s� nu te g�nde�ti.

Mie mi se pare c� e o idee bun�.

�i dac� exsista vreo probabilitate ca
acest loc s� fie sub protec�ia Pashei,

Sunt sigur c� poate aranja acest lucru.
Imediat!

Nu �tiu ce s� spun, e neregulat.

Excelen��, spune�i-i omului ca e �n
regul�.

Va fi o mare onoare,
dac� d-na cea bun� va c�nta.

Mul�umesc.

Asta e pentru noroc �i pentru c�

numai o Prin�es� ar trebui
s� poarte aceast� bijuterie.

Mul�umesc, voi accepta un compliment,
dar nu pot aceepta o bijuterie.

Am dob�ndit-o cu u�urin��,
va fi dob�ndit� cu u�urin��.

Veni�i. Excelen��, v� rog, s� ne scuza�i.

Excelen��, nu am �tiut ce s� fac.

- Frumoas� �i talentat�!
- D-na a fost uimitoare!

�i pe tot parcusrul drumului de la Damasc,
nu a c�ntat nici o dat�.

Nu mi s-a oferit aceast� mare pl�cere.

Cu permisiunea Excelen�ei Sale,

Dac� Prin�esa Marjan, va fi de
acord s� c�nte �n fiecare noapte,

I-a� cere acest luru,
dac� nu este prea mult.

Din moment ce vei c�nta pentru mine,
voi permite asta,

dar ar trebui s� o pl�te�ti foarte bine.

Mi-ai f�cut o mare bucurie �n seara asta.

Excelent�!

Un cadou din partea Pashei
Ali Nadim, nu poate fi refuzat.

- Sper c� Excelen�a dvs, doarme bine.
- Nu suf�r de insomnie.

Asta �nseamn�
c� ave�i con�tiin�a curat�.

Apropo, a�i uitat s� �i spune�i
vizitiului s� plece.

Poate c� va fi necesar s� merg din nou
afar� pentru a verifica ap�rarea ora�ului.

Munca unui lider militar,
nu se termin� niciodat�.

E o noapte foarte frumoas�. Cred c�
voi a�tepta �i voi merge cu dvs,

�n cazul �n care
crede�i c� va fi necesar,

s� merge�i �ntr-o inspec�ie
la ap�rarea ora�ului.

Nu �i se pare, prietene, c� am petrecut

�ndeajuns de mult timp
�mpreun� pentru o sear�?

Nu, m-am bucurat de fiecare
minut, al aceste �nt�lniri.

Las� caleasca s� plece.

- Dar...
- Du-te.

- Noapte bun�, �n�l�imea Voastr�.
- Noapte bun�, Excelent�.

D-nul meu, nu �n�eleg acest joc
de intui�ie pe care-l juca�i cu Pasha.

Intui�ia cred c� e ciudat�
pentru tine, Saleel,

nu �i pentru unul care are at�tea so�ii.

�mi doresc s� fi fost acas� cu c�teva
din ele, acum.

A�tepta�i, d-nul meu.

Nu ai �ncredere �n Pasha?

- Dvs, ave�i �ncredere, d-nul meu?
- Doar c�t poate vrabia s� arunce leopardul.

- Voi dormi dincolo de u�a aia, d-nul meu.
- Stai treaz pentru o vreme.

Dac� vezi c� Pasha are de g�nd s�
plece undeva, anun��-m�.

Nu vrem s�-i deranjeze, somnul
Prin�esei Marjan.

D-nul meu, femeia �sta apar�ine
Aremlak. Doar nu v� g�ndi�i la ea ca la...

Ea este doar o femeie
foarte inteligent�,

iar o femeie inteligent�
merit� supravegheat�.

Noi doar urmam ordinele tat�lui t�u.

Din moment ce refuzi s� te �ntorci acas�,
noi te vom lua cu for�a.

Nu!

- Nu-l �mpu�ca�i!
- Dar Excelent�, scapa din nou.

Ie�i�i afar�!
Ie�i�i afar�!

Prost s�lbatic, �i-am spus s� m�
la�i pe mine s� m� ocup de asta!

Ai fost �mpreun� cu el �i cu femeia,
�n cafeneaua Frangi.

El s-a �ntors aici, ca oaspete de onoare
al t�u.

Dintr-o dat� se pare c� a�i
devenit prieteni buni.

�nc� e Prin�ul El H�ziri.

- Dac�-l ucizi aici �n fort�rea��...
- N-am de g�nd s�-l omor aici.

Trupul s�u va fi g�sit pe str�zi. Hassan,
negustorul de bijuterii, ucis de c�tre ho�i.

Cum s� suspecteze cineva c� ar fi
Prin�ul Ahmed Kabar?

Acum, l-am pierdut.

Ai solda�i, trimite-i afar�,
g�se�te-l din nou.

Doar eu comand �n Bagdad.

Dac� ui�i asta, �mi voi sp�la m�inile
de �ntreaga problem�.

Nu-�i vei sp�la m�inile,
de nimic.

Din moment ce �i-ai tr�dat
Guvernul pentru aur,

nu e�ti �n pozi�ia
de a-�i sp�la m�inile de nimic.

Acum g�se�te-l, c�t �nc� mai e Hassan,
comerciantul de bijuterii.

Excelen��, Prin�esa Marjan,
nu e cu dvs?

E�ti sigur c� nu ai v�zut-o? Unde e?

Am l�sat-o �n garderoba, �n urm� cu o or�.

A �nt�rziat deja de la concert!

�i s-a spus c� nu trebuie s-o
la�i s� mearg� nic�ieri singur�.

V� jur, Excelent�, nu
am putut face nimic.

Femeia... Scuza�i-m�.

Prin�esa a spus c�, voi fi pedepsit
dac� o urm�resc.

De o s�pt�m�n� de c�nd e aici,
am �mb�tr�nit un an.

- Mi-e prea fric� de ea.
- Ai uitat s�-�i fie fric� de mine.

Asta e o mare gre�eal�.

I-am spus c� Pashei
nu-i va pl�cea asta, iar ea a spus...

Excelenta dvs, nu dore�te s� aud�
ce a r�spuns.

Vei merge �n Bastinado la r�s�rit, vei primi
50 de lovituri de bice peste fiecare picior,

Dac� Prin�esa Marjan nu va fi g�sit�
�ntr-o or�.

Da, Excelent�.

�i-am adus astea.

Cu acestea pute�i cump�ra m�ncare,
cai, arme, orice e nevoie.

Asta e plata diavolului, pl�tit�
de nebuni,

Pentru un c�ntec �i un z�mbet.

�ntoarce-te �napoi �n ora�,
�n locul din pia��,

�i ia-�i �i comoara blestemat�
cu tine.

E�ti un b�tr�n, care are
o g�ndire de copil.

�i-am spus deja
c� tot ce fac "Mantiile Negre",

e deja cunoscut �n cafeneaua Frangi.

�i voi r�m�ne acolo p�n� voi
descoperi liderul lor.

�i c�nd va sosi acel moment, voi
avea nevoie de ajutorul t�u.

Mi te vei supune mie, a�a cu i
te-ai fi supus tat�lui meu.

Gr�be�te-te, por�ile ora�ului
se �nchid.

Ajuta�i-m� �n numele lui Allah!

Domnul meu!

Ajuta�i-m� �n numele lui Marrakech!

Nu te �ntoarce �napoi �n cafeneaua Frangi.

Du-te �napoi la consulatul Englez

�i r�m�i acolo p�n� c�nd se poate
aranja s� te �ntorci �n Anglia!

Acum, e�ti un cer�etor.
Cine e�ti tu cu adev�rat, ce dore�ti?

Asta nu este important, ceea ce e important,
e c� trebuie s� pleci din Bagdad.

Femeile care �ncearc�
s�-l ia de prost pe Pasha,

au un obicei prost de a fi g�site
plutind �n portul Tigrului.

Nu inten�ionez s� p�r�sesc Bagdad-ul
�i nu mi-e team� de Pasha.

Atunci te sf�tuiesc s�-�i fie team�
de "Mantiile Negre".

Agen�ii lor �tiu despre obiceiurile tale
de a fi prezenta ta �n cafeneaua Frangi.

Cum de �tii at�t de multe despre
"Mantiile Negre"?

Solda�ii!

Hassan, a�teapt�!

E�ti sigur� c� nu exist� nici o
bijuterie �n camera de hotel?

Da Excelent�, a luat toate celelalte
bijuterii cu ea.

D-na a fost plecat� mult timp.

Nu mi s-a p�rut at�t de mult.

Doresc rochia mea,
albastru cu argintiu.

Excelent. �i-a pl�cut
noua ta bijuterie?

Oh aia? Am dat acea
bijuterie poporului meu.

Cred c� am dreptul s� ofer,
ceea ce mi-a fost oferit!

Bjuteria asta a fost at�t de pre�ioas�,
c� nu o po�i purta?

Eu nu am considerat niciodat� c� ar fi a
mea. Am a�teptat o �ans� s� o returnez.

Mi s-a raportat c
� ai avut aceast� oportunitate

�n aceast� sear�. De ce nu ai f�cut-o?

Foarte simplu, nu am �tiut c� o
s�-l v�d.

Desigur ai aranjat acea �nt�lnire,
pentru a returna rubinul?

N-am avut aceast� �ans�.
Au intervenit solda�ii t�i.

�i return�nd bijuteria presupun,

e singurul t�u interes pentru
t�n�rul acela �nalt �i frumos?

Nu, chiar.

Sunt interesat� s� �tiu �i de ce a
veni�i aici, ca oaspete pentru o noapte,

Apoi a disp�rut, apoi solda�ii t�i,
au �ncercat s�-l omoare.

Cu p�rere de r�u, din moment
ce se afl� sub protec�ia mea,

�i doar pentru respectul profund
pe care-l am pentru d-na cea frumoas�,

Am �nc�lcat o regul� a Biroului meu.

Prietenul t�u Hassan, care are multe
m�ti,

Este de fapt prin�ul Ahmed Kabar,
care, potrivit oamenilor t�i,

Este considerat liderul "Mantiilor
Negre ".

Atunci de ce a fost oaspetele t�u �n
fort�rea��?

Femeile nu m� a�tept s� �n�eleag�,
problemele legate de stat.

De a-l aresta pe Prin�ul
mo�tenitor El H�ziri care,

Creeaz� multe probleme Guvernului meu.

�n seara asta, am �ncercat
s� evit toate aceste probleme,

pornind de la un cer�etor r�t�citor.

Din p�cate nu am reu�it.

- Deci solda�ii t�i �nc� �l v�neaz�?
- Bine�n�eles.

Dar exist� o problem�,

Dac� va decide s� se �ntoarc� �n fort�rea��
�n calitate de Prin�, Ahmed Kabar,

Va trebui s�-mi prelungesc ospitalitatea.

Dar s� presupunem c� Aremlak,
�l vor g�si primii?

Interesant� posibilitate.

�i vei l�sa s�-l duc� �napoi �n
de�ert?

Crezi c� tu �i c�ile str�vechi
ale tribului t�u,

pute�i face ceea ce
nu a putut face Guvernul?

Da, via�a lui pentru cea a tat�lui meu.

Dup� tortur� lent�.

Voi beduinii sunte�i �ntr-adev�r, o
na�iune s�lbatic�.

Putem de asemenea, fi �i recunosc�tori.

Ar trebui s� risc aceasta
�ng�duin��, doar prin recuno�tin�a ta?

Noi Aremlak avem o zical�:
"O promisiune pentru o promisiune."

A�a s� fie, o promisiune,
pentru o promisiune.

Ajuta�i-m� �n numele lui Allah!

Allah v� va recompensa bun�tatea!

Ajuta�i-m� �n numele lui Allah!

Cineva vrea s� vorbeasc�
cu tine cer�etorule.

Nu am f�cut nimic, nu �tiu nimic!

Taci din gur� �i vino cu mine!

Nu-i l�sa�i s� m� omoare,
d-na amabil�, ave�i mil�!

Via�a ta mizerabil�, nu se afla �n
nici un pericol, dac� te supui.

Trebuie s� vorbesc cu cer�etorul care a
fost cu tine la poart�.

- Omul care se auto-intituleaza Hassan.
- Nu �tiu, nici un om cu numele �sta.

- Min�i!
- Atunci vei muri pentru aceast� minciun�!

Omoar�-m�, dar nu voi fi un
tr�d�tor.

Cine a vorbit despre tr�dare?
Dute la-Hassan...

�i spune-i c� trebuie
s� m� �nt�lnesc cu el la hotel,

c�nd m� voi �ntoarce
de la cafeneaua Frangi.

Nu va veni, nu are �ncredere �n nimeni.

D�-i asta, va avea �ncredere �n mine.

�n cazul �n care nu-i dai asta,
te voi v�na pe str�zi, iar apoi,

��i voi unge capul cu miere,
�i te voi �ngropa �ntr-un furnicar!

Pleac�!

Aceast� femeie nu e o femeie obosit�!

Umbla deja de o
or�, umbla mai repede dec�t a �nceput.

Chiar �i so�ia care m� iube�te,
nu e at�t de ner�bd�toare.

D-nul meu e �n�elept s� suspecteze
tr�darea.

Dar cine ar fi cel mai mare prost din lume,
dac� a� afla mai t�rziu c� m-am �n�elat,

�tiind c� inima d-nei e at�t
de ner�bd�toare, s� m� vad�.

Domnul meu!

Prin�esa va dormi mai t�rziu dup� o
noapte at�t de incitant�.

M�ine diminea��, nu prea devreme,

�i vei returna asta Prin�esei,
�mpreun� cu complimentele mele.

Spune-i c� am fost inevitabil re�inut,
dar o voi vedea �n cur�nd.

Englezii au o zical�, spun�nd c�:
un penny �ntotdeauna se �ntoarce �napoi.

Nu am �tiut asta
dec�t �n seara c�nd am aflat

c� e adev�rat
ce se spune despre rubine.

�n special despre acest rubin.

Pasha, evident c� pare amuzat,
dar din p�cate nu e amuzant.

Furia �i nervozitatea ta,
duce la o �ntrebare interesant�:

O fi dorin�a ta nesatisf�cuta
de a te r�zbuna pe un inamic s�ngeros,

Sau doar vanitatea ranita, pentru c�
instinctul unui om asupra pericolului,

�l orbe�te, asupra
farmecului t�u net�g�duit?

C�ntecul t�u poate a�tepta.

Prin�ul Ahmed Kabar,
l-a informat pe tat�l s�u,

Emirul, c� e preg�tit s� se apere,

�n fata b�tr�nilor tribului.

Emirul e convocat s� se �nt�lneasc� cu
consiliul din oaz� de la pietrele Khorasan,

Unde to�i oamenii sunt uni�i de
jur�m�ntul sf�nt �i str�vechi al p�cii.

Emirul ne-a trimis s�-i cerem lui Pasha
Ali Nadim, s� participe,

C� to�i oamenii s� �tie, c� Guvernul
lui sprijin� deciziile �eicilor.

Noi a�teptam decizia ta, Excelent�.

Dup� cum �tiu to�i, Bagdad-ul
este ora�ul drept��ii.

Am aflat c� marele Emir al El H�ziri,
nu are �ncredere �n aceast� dreptate.

Excelent�.

Prin�ul Ahmed Kabar,

Poate fi judecat doar de
Consiliul de �eici,

�i nu de c�tre Guvernul din Bagdad.

Dar, dac� sunt for�at s� predau aceast�
problem� poporului de�ertului,

Va fi ca o m�rturisire, c� am e�uat
ca Comandant militar.

Cum ar putea fi asta o m�rturisire de
e�uare,

Dac� ajutorul dvs pentru adev�r a relevat
rolul de "Mantii Negre"?

De fapt Excelent�, dac� refuza�i
s� acorda�i sprijin unui om,

Ar putea exista unii oameni,
care ar vedea acest lucru

ca pe o dovad�
de m�rturisire de alt fel.

Alte�a Voastr�, vrea s� spun� c� eu
caut s� protejez aceste "Mantii Negre"?

Nu vreau s� spun nimic.

La fel c� b�tr�nii acestui trib,
a�tept decizia Excelen�ei Voastre.

Ar trebui s� comunic asta Istanbulului.

Aceasta e o problem� neobi�nuit�,

iar eu nu sunt sigur
c� am autoritatea de a lua decizii...

F�r� aprobarea, superiorilor mei.

Excelen��, nu mai avem timp s� a�tept�m,
instruc�iuni de la Istanbul.

Consiliul este deja convocat,
iar Emirul El H�ziri, a�teapt� prezen�a ta.

Nu ave�i alt� oportunitate.

- Foarte bine.
- Maine, vom merge cu to�ii �mpreun�.

P�n� atunci, ne vom bucura de ospitalitatea
Excelen�ei Voastre, aici �n fort�rea��.

Da desigur, a� fi foarte onorat.

Vei aranja ni�te camere imediat, pentru
stima�ii no�tri d-ni.

Sper s� dormi�i bine, Excelent�.

Prin�esa Marjan. De ce nu
mi s-a spus c� sunt a�teptat?

Ai fost ocupat cu ni�te oaspe�i
mult mai importan�i.

D-na cea bun�, nu �tie
c�t a fost de important.

�tiu doar c� uciga�ul pe care ai
promis s�-l predai poporului Aremlak,

Se afla �n fort�rea��, ca oaspete
de onoare al t�u.

M�ine pleac�.

Emirul convoac� Consiliul, care-l va judeca
pe Prin�ul Kabar.

Foarte convenabil, va fi judecat de c�tre
propriul lui tata,

�i desigur va fi g�sit nevinovat!

Da probabil, nu �tiu, dar eu nu pot
s� fac nimic �n aceast� privin��.

Nu trebuie s� faci nimic, dar �ine-�i
promisiunea.

Las� poporul Aremlak, s� intre �n
fort�rea�a �i las�-ne pe noi s�-l lu�m.

Fort�rea�a e deja infestata
de beduini. Sunt s�tul de ei!

Asta e o problem� a beduinilor, Prin�ul
Ahmed Kabar, ne apar�ine!

M-am s�turat, de toate jocurile beduinilor!

Po�i s� mori dac� dore�ti,
�n nisipul fierbinte al de�ertului.

Eu m� �ntorc la Istanbul, unde pot
s� tr�iesc ca un om civilizat,

Iar tu vei pleca cu mine.
Vom pleca �n aceast� sear�.

B�tr�ne, mergi repede la hotel
�i preg�te�te bagajul,

�i fii preg�tit pe c�nd venim.
Nu m-ai auzit? Pleac�!

- Nu plec nic�ieri.
- Nici eu!

Cu regret Prin�esa Marjan,

v� informez c� e foarte important
s� nu m� face�i s� m� enervez!

Nu-�i mai cer, ��i ordon asta!

Nu e�ti �n pozi�ia de a da ordine.

Marele Pasha, Ali Nadim, alungat
din Bagdad, de un uciga� las.

Nu e�ti doar patetic, ci �i ridicol.

Beduini s�lbatici!

Excelent�! Excelent�!

Cum �ndr�zne�ti s� deranjezi un Pasha
la ora asta?

Am auzit zgomote mari.

Vei auzi �i mai mari zgomote,
dac� Pasha e deranjat din nou.

Unde e Ahmed Kabar?
Condu-ne la el.

F� ceea ce �i-a ordonat
Prin�es�.

Mi�c�-te.

"Mantiile Negre" sunt �n fort�rea��!

Iar Ahmed Kabar, se afla �n fort�rea��!
Du-ne repede la el!

G�rzi!

- G�si�i-l pe Excelen�a Sa.
- Da, �n�l�imea Voastr�.

Pe aici.

Ie�i�i din fort�rea�a imediat, toate
"Mantiile Negre" s� p�r�seasc� ora�ul.

D-nule l-am g�sit pe Pasha!

Mohammed Jao, uite!

Nebunule, �ndr�zne�ti s� dai ochii cu mine?

Sunt pe cale s� te fac un om mare.

Ai adus "Mantiile Negre" �n Bagdad,
�n fort�rea��,

Iar toat� responsabilitatea
cade pe capul meu.

Cum voi putea explica asta?

Vei putea raporta c� "Mantiile Negre",

Au invadat Bagdad-ul,
pentru a-�i salva liderul,

Care e prizonierul t�u, dar
tu nu i-ai permis s� scape.

�i l-ai ucis pe liderul "Mantiilor Negre"
cu m�inile tale.

Sta �ntins incostient, �n camera ta
de audien�e.

Haide, Pasha Ali Nadim, devino un erou.

D�-i drumul, �mpu�c�-l.

Tu e�ti pe cale s� m�
faci s� devin un om mare!

Prost s�lbatic!

Dac� Ahmed Kabar tr�ie�te, va da �n
vileag aceast� poveste �n noaptea asta.

Nu-l va asculta nimeni.

�i vei spune Emirului c� fiul lui
a fugit din fata condamn�rii

�i a reu�it s� scape
cu ajutorul "Mantiilor Negre".

- Nu, plec de la Istanbul...
- Vii cu mine.

Ahmed Kabar, nu va tr�i s� ajung�
�n fa�a consiliului.

Noi ne vom asigura c� nu va face asta.

De ce am trecut prin toate astea?

Trebuia s� m� mai la�i aici �nc� c�teva ore
printre soare �i vulturi.

- Nu trebuie s� m� omori tu.
- Nu vrem ca tu s� mori �nc�.

Vei merge la Biri Naga, pentru c�
Aremlak s� poat� vedea,

Cum e pedepsit uciga�ul tat�lui meu.

Dac� sco�i un sunet te ucid.

Pasha �i solda�ii!

Deci merg �n fa�a consiliului,
p�n� la urm�.

El va spune c� am fost salvat de "Mantiile
negre" �i-mi va dovedi vinov��ia,

�i datorit� �ie, va sc�pa cu asta.

Arm�sarul alb al tat�lui meu!

- Cine e c�l�re�ul?
- V�rul meu, Raizul.

Acest arm�sar alb a fost c�l�rit de tat�l
meu, c�nd "Mantiile Negre", l-au ucis.

Pentru a 4000-a oar�, v�rul meu Raizul
e liderul "Mantiilor Negre", mereu a fost,

Iar prietenul t�u Pasha e
b�gat p�n� �n g�t �n asta.

- Minciuni!
- Nu, e adev�rul gol-golu�.

Las�-m� s�-�i spun altfel.

Vorbesc �n calitate de Prin� Ahmed
Kabar al El H�ziri,

Prin�esei Marjan a poporului Aremlak.

Pentru numele lui Allah, cer doar
pu�in timp pentru a dovedi adev�rul.

Las�-m� s� merg la cel mare.

Dac� nu reu�esc �n fa�a inamicului
care va fi prezent acolo,

Allah mi-e martor, voi accepta
c� pumnalul t�u s�-mi str�pung� inima.

Prin�es�, l-a tr�dat deja pe tat�l s�u,
va face acela�i lucru �i cu noi.

��i jur pe s�ngele meu.

Dac� minte, va suferi �i mai mult,
pentru c� a min�it.

Dar dac� spune adev�rul va
avea nevoie de ajutorul nostru.

Vom merge la cel mare �mpreun�.

Lorzi ai milei din de�ert,
nu ne ucide�i!

Suntem ni�te �igani puri �i inofensivi!

Mergem la mai marele �eicilor
pentru a-i ghici soarta,

�i s�-i potcovim caii �i
s� cerem bra�e.

Nu avem nimic de valoare la noi,

iar femeile noastre sunt femei
�n v�rst� �i nefolositoare...

�i dup� cum vede�i foarte ur�te.

T�cere. Femeile tale sunt prea bune
pentru tine, iar tu nu po�i vedea asta.

Caii no�tri pentru m�garii t�i,

Hainele noastre pentru ale tale
�i aceast� piatr� pre�ioas�.

Rubinul este pentru femeile tale,

Fiind o mic� plat�, pentru nefericit�
via�a cu tine �i pentru fiicele lor.

Acum, po�i s�-mi �mprumu�i o
rochie, pe care s� o pot purta,

Pentru a-i face pe to�i b�rba�ii s�-�i
frece barba sur�?

Am una, am s�-i ar�t d-nei.

Vom deveni �igani
iar ace�ti oameni vor deveni beduini.

Allah e martorul, acestui
mare miracol din de�ert!

Oaz� este un teritoriu neutru.

Doar �eicilor �i personalului din consiliu,
le e permis accesul.

Iar aceia campa�i acolo sunt solda�ii
Pashei.

Stai! Nu maiface face nici un pas sau trag.

Cine sunte�i?
De unde veni�i?

Noi venim de nic�ieri, mergem
spre nic�ieri, noi suntem �igani.

�igani!

Ho�i �i mincino�i, iar
femeile voastre...

�ntrebarea acum este, cum m� apropii de
tat�l meu.

Ai grij�, santinelele Pashei, te caut�.

Divertisment �i s�rb�toare, pentru oaspe�i,
conform instruc�iunilor dvs.

Acum, c� a�i sosit, le voi spune
dansatoarelor c� sunt libere s� plece.

S� le cer oaspe�ilor mei, s�-�i
�mp�rt�easc� durerea cu mine?

- Continua�i cu distrac�ia.
- Cum dore�te Emirul.

�igani? Ce face�i aici?

Am venit �n pace, mare comandant al
eroilor.

Noi cerem hran� �i ap�.

�n schimb, v� vom r�spl�ti prin potcovirea
cailor, v� vom g�ti...

�i v� vom ghici soarta.

Duce�i-i �n tab�ra
solda�ilor!

Dar solda�ii nu au bani �i nu ne
vor pl�ti!

V� vor hr�ni, dup� ce m�ncarea e
meritat�!

S� nu p�r�seasc� tab�r�,
s� fie p�zi�i tot timpul!

Da, c�pitane. Mi�ca�i-v�, �ntr-acolo!

Cu to�ii!
Gr�bi�i-v�! Haide�i!

V�d c� a�i avut o copil�rie dura.

M�inile sunt muncite din greu, dar
nu prin munc� cinstit�.

Asta a fost �n trecut, spune-mi
viitorul!

V�d c� toate dorin�ele v� vor fi
�ndeplinite...

Ve�i deveni C�pitan, ve�i fi bogat...

�i ve�i avea multe so�ii.

Atunci m�ine �iganco, te voi cump�ra de la
bunicul t�u s� devii prima mea so�ie.

Nu v�d bog��iile venind m�ine soldat,

Ci vor veni �n timp.

Atunci nu e�ti o ghicitoare a viitorului!

�nainte ca noaptea aceasta
s� se sf�r�easc�,

voi fi �ndeajuns de bogat s� cump�r
o mul�ime de femei ca tine!

Asta e un lucru ur�t, iar eu nu fac asta.

Din moment ce �i eu voi deveni bogat, de
ce s� nu te c�s�tore�ti cu mine, �iganco?

Nu m� c�s�toresc cu niciunul din voi,
nici cu �nsu�i Pasha.

�i m-am s�turat de ghicitul sor�ii.

Unde e c�ntecul pe care ai promis c�-l
c�n�i?

M� duc s� g�sesc muzicieni
printre oamenii mei.

Apoi �ntoarce-te repede, sau voi veni s� te
g�sesc.

Poate avea c�ntecul �la, �iganco!

- Aia nu sunt solda�i din ora�!
- Nici m�car nu sunt solda�i. Prive�te.

Sub fiecare s�, exist� una din astea.

"Mantiile Negre"?

�i acesta e r�spunsul de ce Pasha
a plecat din Bagdad cu 30 de oameni,

Iar acum are de cinci ori mai mul�i!

- Dar de ce?
- Sunt oamenii lui Raizul.

Evident urm�toarea mi�care e s�
ucid� to�i membrii consiliului mai marelui.

�i toat� vina va c�dea asupra ta,
ca fiind liderul "Mantiilor Negre"!

Dup� ce va sc�pa de tine,
Raizul va fi cel care va domina de�ertul.

Exist� o oaz� El H�ziri,
la �ase ore distan�� de aici.

Am �ncredere �n Allah, c� putem ajunge
cu ajutoarele la timp!

Dar nu mai e timp, solda�ii au vorbit
c� vor fi boga�i p�n� m�ine diminea��.

Orice e pl�nuit va avea
loc �n aceast� sear�.

Putem c�tiga ni�te timp.

Dovlecei Tsotra!

Caii �i m�n�nc�, dar dac� �l
m�n�nc� un om crede c� va muri,

Multe ore se va ruga s� moar�,
s�-i aline durerea pe care o are la stomac!

Aduna�i c��i de mul�i dovlecei
pute�i g�si.

Iar eu �i voi distra pe solda�i,
c�t prin�ul Ahmed, �ncearc� s� scape.

Nu voi pleca nic�ieri, tu ai dreptul
s� pleci la oamenii mei.

Este periculos pentru tine aici.

Dac� eu plec, cum �i vei distra
tu pe solda�i?

Vei canbta �i dasnsa tu pentru ei?

Nu-�i face griji, pentru Prin�es�.

Dup� ce solda�i vor m�nca �tia,
po�i sc�pa.

�iganco, treci la treab�!

La treab�, �igani!

Ne-a fost promis un c�ntec
�i suntem �n a�teptarea lui!

�i nu ve�i mai a�tepta!

Dar oamenii mei sunt lihni�i de foame.

Ei vor m�nca ce r�m�ne, dup� ce
termin� de m�ncat st�p�nii no�tri.

Ar�ta�i-le c� merita�i o asemenea bun�tate!

Pleca�i duce�i co�urile de m�ncare
solda�ilor!

- �i m�nui�i-le cu aten�ie!
- Desigur, soldat nobil.

Dute acum, Prin�e Ahmed
Kabar. Allah fie cu tine.

Allah fie cu tine, Mohammed Jao.

Tu �igane, �napoi la treab�,
�ntoarce-te c�nd am terminat!

Tu vei r�m�ne �i-mi vei �ine companie!

Solda�ii au terminat de m�ncat.

Vom a�tepta �nc� c�teva minute.

�n cazul �n care Prin�esa nu poate sc�pa,
va trebui s� mergem dup� ea.

Oamenii mei mor de foame. Le voi
duce asta �i m� voi �ntoarce �napoi.

Voi merge cu tine �i nu va trebui s� te
gr�be�ti s� te �ntorci.

Dovlecel Tsotra, un truc vechi
al Beduinilor!

Oamenii mei sunt nefolositori.

Da putea fi �i mai r�u,
m�car �i vor reveni �n cur�nd.

�n cur�nd, dar nu �n seara asta!

Laday Marjan �i Aremlak
�i r�zboinicii unui trib mizerabil!

Nu, prietene, nu, ace�ti oameni sunt
�igani, nimic mai mult.

Este foarte important s�-�i
aminte�ti asta.

- Unde e Ahmed Kabar?
- Nu �tiu.

Bine�n�eles c� �tii.

Martorul a descris un arab, �nalt, t�n�r,
remarcabil de frumos pentru un �igan.

El a sc�pat, iar santinela a fost ucis�.
Unde este?

- �i-am spus c� nu �tiu.
- De ce e�ti aici?

S� aflu cine e adev�ratul lider
al "Mantiilor negre".

Iar acum �tiu!
Asta e foarte regretabil din partea ta.

Nu, prietene.

Dac� nu gre�esc, ai o metod� scris�
de legile de�ertului,

Pentru pedeaps� prin otr�vire.

�ngroap�-i �n nisip p�n� la g�t,

Apoi l�ncierii t�i, le vor oferi o
moarte lent�.

O suli�� pentru fiecare ochi.

�i una pentru fiecare ureche.
Ar putea fi distractiv.

�i-ai �ntors capul.

Ai stat at�t de mult �n Anglia,

c� �i-ai pierdut entuziasmul
pentru sporturile de�ertului?

Cer s� vorbesc cu Emirul.

Este imposibil, Emirul nu va asculta
o �iganc�.

Emirul o va asculta pe prin�esa
Marjan, a poporului Aremlak.

Acum e�ti doar o �iganc�, care mi-a
atacat solda�ii.

Pentru asta, tu �i oamenii
t�i ve�i fi pedepsi�i.

Acum a venit r�ndul b�tr�nului,

Dac� nu cumva, e�ti preg�tit� s�-mi
spui unde se ascunde Ahmed Kabar.

Poate c�-mi vei spune tu b�tr�ne.

Astea sunt ni�te maniere proaste
chiar �i de la un beduin.

Adu-i pe �tia doi.

�n�l�imea Voastr�.

Pot s� sugerez prima dat� femeia.

Pentru c� b�tr�nul s� se poate bucura
s� o vad� cum moare.

Cum dore�ti.

Mi s-a spus c� e�ti mort.
Unde pentru numele lui Allah ai fost?

Asta e fiul meu, lega�i-l.

D-nule nu am venit aici, pentru a fi
judecat de dvs, ci de mai marele tribului.

�mi revendic drepturile,
c� Prin� al El H�ziri.

Ea e martora mea,
Prin�esa Marjan de Aremlak.

Sunt acuzat de uciderea tat�lui ei.

Am f�cut un jur�m�nt de
s�nge, dac� eu sunt vinovat,

Pedeapsa mea �i apar�ine.

Nu va fi nici o pedeaps�.

Mare Emir, prin legea beduinilor
trebuie s� fiu ascultat�.

Prin�esa Marjan e
prezent�. Vorbe�te.

Da, domnul meu.

D-nul meu, absen�a v�rului meu, Prin�ul
Raizul, vorbe�te �n locul meu.

�l acuz pe el de crimele
comise, de care am fost eu acuzat,

�i �l acuz pe Excelen�a sa, Pasha
Ali Nadim, c�-i este complice.

Unde este Raizul, Excelent�?

V-a p�r�sit?

V-a l�sat singur s� fi�i
tras �n �eap� de l�ncieri?

Sau poate c� a mers s� vad� dac� "Mantiile
Negre", s-au vindecat de r�ul la stomac.

�i s� poat� c�l�ri �n sf�r�it,

s�-l ucid� pe fratele tat�lui s�u
�i pe to�i liderii de�ertului?

R�spunde, Pasha Ali Nadim.

Cred c� Raizul a r�spuns pentru tine.

Aici este dovada mea, Raizul c�l�rind,
fiind liderul "Mantiilor Negre"!

El H�ziri, a�teapt� pe dealuri,
semnalul meu.

Ahmed!

Voalul, Prin�es�!
Voalul!

Nu cred c� este nevoie.

Tat�l t�u!

S� ne prefacem c� nu-l vedem.

Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania