Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,998 --> 00:00:35,490
UNA PRODUZIONE TESHIGAHARA
2
00:00:40,774 --> 00:00:43,868
UNA PRODUZIONE TESHIGAHARA 1962
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,284
Cast
4
00:01:36,229 --> 00:01:39,323
HISASHI IGAWA, SUMIE
SASAKI, SEN YANO
5
00:01:40,233 --> 00:01:44,033
HIDEO KANZE, KUNIE
TANAKA, KEl SATO, KAZUO MIYAHARA
6
00:01:50,944 --> 00:01:59,249
AKEMI NARA, TADASHI FUKURO, KIKUO
KANEUCHI, KAN'ICHI OMIYA
7
00:02:04,724 --> 00:02:08,592
Prodotto da TADASHI OONO
Sceneggiatura di KOBO ABE
8
00:02:09,395 --> 00:02:13,263
Fotografia di HIROSHl SEGAWA
Scenografie di MASAO YAMAZAKl
9
00:02:14,067 --> 00:02:17,969
Musiche di TORU TAKEMITSU TOSHl
ICHIYANAGl e YUJl TAKAHASHl
10
00:02:19,272 --> 00:02:22,764
Montaggio di FUSAKO SHUZUl
11
00:02:30,250 --> 00:02:36,189
Diretto da HIROSHl TESHIGAHARA
12
00:02:46,032 --> 00:02:49,433
- TRAPPOLA
-
13
00:03:17,230 --> 00:03:18,788
Tieni.
14
00:03:42,956 --> 00:03:45,982
Oh, che fai?
15
00:03:53,766 --> 00:03:57,532
Ehi, vi ho portato
il cibo. Mangiate?
16
00:03:57,737 --> 00:04:00,297
Arriviamo.
17
00:04:00,506 --> 00:04:01,939
Che caldo.
18
00:04:23,229 --> 00:04:25,288
Che caldo!
19
00:04:25,498 --> 00:04:28,558
� gi� mezzogiorno!
Facciamo una pausa.
20
00:04:28,768 --> 00:04:33,034
Pensi che troveremo
qualcosa di valore?
21
00:04:33,573 --> 00:04:37,509
S�. Lo troveremo.
22
00:04:38,478 --> 00:04:41,936
Il suolo si sta facendo appiccicoso.
23
00:04:42,949 --> 00:04:44,712
Davvero?
24
00:04:45,985 --> 00:04:51,389
Be', appiccicoso o
no, sento qualcosa.
25
00:04:52,792 --> 00:04:57,286
Vecchio, se troviamo il
carbone, sarai un grande boss minerario.
26
00:04:59,532 --> 00:05:02,023
Smettila di prendermi in giro.
27
00:05:03,736 --> 00:05:06,170
- Guarda qui.
- Che c'�?
28
00:05:06,372 --> 00:05:08,237
Annusa!
29
00:05:08,441 --> 00:05:12,434
Questo � l'odore del
carbone, bello e ricco.
30
00:05:22,021 --> 00:05:24,819
Mangiamo.
31
00:05:30,229 --> 00:05:32,163
Vieni.
32
00:05:37,236 --> 00:05:39,033
Lavati le mani.
33
00:05:49,349 --> 00:05:51,749
Che bello mangiare.
34
00:05:53,286 --> 00:05:57,518
Mi spiace, posso
pagarvi solo in cibo.
35
00:05:58,558 --> 00:06:01,118
Tanto siamo senza lavoro.
36
00:06:03,363 --> 00:06:05,957
Inoltre, se ci paghi,
37
00:06:06,165 --> 00:06:08,656
saremo in debito se non
trovassimo il carbone.
38
00:06:10,536 --> 00:06:12,003
Vuoi il t�?
39
00:06:37,130 --> 00:06:40,691
Allora, te ne vai domani mattina?
40
00:06:41,534 --> 00:06:42,933
S�.
41
00:06:43,936 --> 00:06:46,427
Prender� il primo autobus.
42
00:06:47,573 --> 00:06:49,803
Dove andrai?
43
00:06:50,209 --> 00:06:52,734
Alla pensione in paese.
44
00:06:55,248 --> 00:06:57,546
Qualcosa trover�.
45
00:06:58,017 --> 00:07:04,047
Il vecchio scemo non
ci ha ancora preso.
46
00:07:07,193 --> 00:07:09,661
Ma lo far�.
47
00:07:10,129 --> 00:07:12,597
Me ne vado finch� posso.
48
00:07:14,834 --> 00:07:16,768
Ok.
49
00:07:18,271 --> 00:07:24,232
Ho sentito che c'� un cacciatore di
taglie in giro in cerca di disertori come noi.
50
00:07:36,355 --> 00:07:38,755
Perch� l'hai fatto?
51
00:07:38,958 --> 00:07:40,289
Che te ne importa?
52
00:07:40,493 --> 00:07:44,224
Avremmo potuto farci uno stufato.
53
00:07:45,531 --> 00:07:47,965
Avresti dovuto dirmelo prima!
54
00:07:48,167 --> 00:07:51,568
Ehi, cagnolino, torna qui.
55
00:07:52,472 --> 00:07:54,133
Vieni.
56
00:07:54,941 --> 00:07:57,307
Merda.
57
00:07:58,478 --> 00:08:00,810
Se ne � andato.
58
00:08:03,382 --> 00:08:06,374
Per i cani e i minatori
� meglio fuggire.
59
00:08:13,226 --> 00:08:16,093
Anche se adesso fuggo da qui,
60
00:08:16,662 --> 00:08:19,893
probabilmente finir�
in un'altra miniera.
61
00:08:32,512 --> 00:08:33,979
Chi lo sa?
62
00:08:34,480 --> 00:08:37,847
Potrebbe anche essere
peggiore dell'ultima.
63
00:08:38,818 --> 00:08:42,413
Lo sanno tutti che
abboccano all'amo.
64
00:08:43,556 --> 00:08:46,354
Ti danno 1.000 yen,
e poi ti mangiano.
65
00:08:50,396 --> 00:08:53,888
Una lenta caduta negli
abissi dell'inferno.
66
00:08:55,268 --> 00:08:57,736
Dove precipiterai e precipiterai...
67
00:09:17,924 --> 00:09:22,122
Cosa vorresti essere
nella prossima vita?
68
00:09:22,328 --> 00:09:24,592
Lascia perdere.
69
00:09:25,164 --> 00:09:29,100
Una vita � gi� abbastanza per me.
70
00:09:30,670 --> 00:09:34,231
Io voglio lavorare da qualche parte,
71
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
dove c'� un sindacato.
72
00:09:38,177 --> 00:09:40,304
Un sindacato?
73
00:09:41,480 --> 00:09:43,004
Esatto.
74
00:09:44,417 --> 00:09:46,612
Solo per una volta...
75
00:09:47,386 --> 00:09:51,083
vorrei poter dire la mia e...
76
00:09:51,390 --> 00:09:53,950
dare al mio capo un
bel calcio in culo.
77
00:09:58,831 --> 00:10:02,733
A me piacerebbe rinascere demone.
78
00:10:03,836 --> 00:10:05,326
Demone?
79
00:10:06,739 --> 00:10:08,400
S�.
80
00:10:08,608 --> 00:10:12,738
Rinascerei all'inferno comunque,
81
00:10:13,112 --> 00:10:17,014
e per i demoni � pi� facile laggi�.
82
00:10:18,985 --> 00:10:20,782
Gi�.
83
00:10:24,590 --> 00:10:27,150
Un demone � una buona scelta.
84
00:11:19,011 --> 00:11:22,071
Vuoi una caramella, piccolo?
85
00:11:23,082 --> 00:11:24,777
Prendila.
86
00:11:38,230 --> 00:11:39,925
Ehi, guarda!
87
00:11:41,200 --> 00:11:43,566
Stanno assumendo.
88
00:12:19,271 --> 00:12:21,296
Pronto?
89
00:12:21,507 --> 00:12:23,873
S�, signore. Molto bene, signore.
90
00:12:25,311 --> 00:12:27,074
Il magazzino Marusan alle 8.
91
00:12:27,279 --> 00:12:29,440
S�, signore. Grazie, signore.
92
00:12:35,621 --> 00:12:40,354
State l� come un palo del
telefono e un cane vi piscer� addosso.
93
00:12:40,559 --> 00:12:42,686
Un paio nuovo.
94
00:12:43,996 --> 00:12:47,762
Spiacenti, non abbiamo
bisogni di altri uomini.
95
00:12:47,967 --> 00:12:50,128
Venite da una miniera?
96
00:12:51,737 --> 00:12:54,262
Avete qualche prova
che venite da l�?
97
00:12:57,176 --> 00:13:00,168
Molto bene, non mi serve.
98
00:13:00,379 --> 00:13:02,779
Mostratemi come saltate.
99
00:13:05,918 --> 00:13:07,943
Saltate!
100
00:13:19,999 --> 00:13:21,023
Bene.
101
00:13:21,233 --> 00:13:23,963
Non siete zoppi. Possiamo usarvi.
102
00:13:24,170 --> 00:13:26,104
Ehi!
103
00:14:58,964 --> 00:15:00,295
Che succede?
104
00:15:00,499 --> 00:15:02,126
Un disertore.
105
00:15:44,109 --> 00:15:47,203
Il prossimo, 280 yen.
106
00:15:50,849 --> 00:15:53,374
Il prossimo, 300 yen.
107
00:15:56,522 --> 00:15:58,786
Il prossimo, 250 yen.
108
00:16:03,095 --> 00:16:06,326
Ehi, tu.
109
00:16:06,765 --> 00:16:08,164
Io?
110
00:16:08,567 --> 00:16:11,400
- Vieni qui.
- Che c'�?
111
00:16:13,372 --> 00:16:15,806
Non � una tua foto questa?
112
00:16:20,913 --> 00:16:22,938
Sono io.
113
00:16:24,249 --> 00:16:26,183
Ma che ci fa qui?
114
00:16:26,385 --> 00:16:29,946
Non preoccuparti. � per un lavoro.
115
00:16:31,824 --> 00:16:35,419
Segui questa mappa e
arriverai dal tuo nuovo capo.
116
00:16:35,627 --> 00:16:38,858
Adesso lo chiamo per dirgli di te.
117
00:16:41,200 --> 00:16:44,897
Non sar� uno scherzo?
118
00:16:45,104 --> 00:16:48,938
Non preoccuparti. Sii grato
che si tratta di lavoro.
119
00:16:49,141 --> 00:16:52,577
� vero. Sei fortunato.
120
00:17:32,785 --> 00:17:35,049
Ho un lavoro!
121
00:17:37,956 --> 00:17:40,288
Non sono storpio!
122
00:18:08,120 --> 00:18:10,088
C'� nessuno?
123
00:18:10,889 --> 00:18:12,720
Scusate!
124
00:18:14,660 --> 00:18:16,423
Scusate!
125
00:18:22,067 --> 00:18:24,467
Qui non c'� nessuno.
126
00:20:27,659 --> 00:20:29,627
Scusate.
127
00:20:29,828 --> 00:20:31,796
Il postino?
128
00:20:33,765 --> 00:20:35,460
Finalmente!
129
00:20:35,667 --> 00:20:37,760
Mi scusi...
130
00:20:38,303 --> 00:20:40,794
volevo chiederle un'informazione.
131
00:20:41,607 --> 00:20:43,734
Allora non sei il postino?
132
00:20:47,779 --> 00:20:50,043
Voglio andare qui.
133
00:20:55,621 --> 00:20:57,816
Vediamo...
134
00:21:00,559 --> 00:21:03,551
Devi andare per di l�.
135
00:21:05,731 --> 00:21:08,564
L'avevo pensato anche io.
136
00:21:08,767 --> 00:21:11,668
La mappa non mostra una
biforcazione sulla strada.
137
00:21:14,506 --> 00:21:17,304
Questa deve essere
la collina laggi�.
138
00:21:20,045 --> 00:21:24,072
� un posto cos� desolato.
139
00:21:28,854 --> 00:21:33,814
Poich� il monte rischiava di
crollare, hanno chiuso la miniera.
140
00:21:34,026 --> 00:21:36,426
Durante la notte tutti
gli uomini sono fuggiti.
141
00:21:39,431 --> 00:21:43,197
Mi dovevano 7.000 yen.
142
00:21:43,402 --> 00:21:44,869
Che sfortuna!
143
00:21:45,070 --> 00:21:46,560
Puoi dirlo forte.
144
00:21:47,239 --> 00:21:49,833
E tu non te ne vai?
145
00:21:51,576 --> 00:21:57,037
Non sono un cane randagio. Non posso
andarmene senza un posto dove stare.
146
00:21:57,716 --> 00:22:01,277
Un amico mi verr� a chiamare,
147
00:22:01,486 --> 00:22:04,319
appena si sar� sistemato.
148
00:22:05,290 --> 00:22:07,053
Bene...
149
00:22:07,993 --> 00:22:09,654
Devo andare.
150
00:22:11,930 --> 00:22:13,795
Grazie tante.
151
00:22:15,033 --> 00:22:16,330
Fermo!
152
00:22:33,085 --> 00:22:34,916
Grazie.
153
00:26:24,883 --> 00:26:29,047
Perch� non scrive?
154
00:26:34,693 --> 00:26:36,820
Stava mentendo?
155
00:30:47,512 --> 00:30:50,948
Avete visto tutto signora, vero?
156
00:30:52,116 --> 00:30:54,550
Non c'� problema.
157
00:32:03,855 --> 00:32:07,791
Mi piacerebbe avere
la sua collaborazione.
158
00:32:10,895 --> 00:32:14,456
Se la polizia far� domande, dica...
159
00:32:16,734 --> 00:32:19,794
"L'assassino sembrava un minatore.
160
00:32:20,371 --> 00:32:24,273
Indossava degli stivali da lavoro, cos�
le orme saranno facile da trovare.
161
00:32:26,210 --> 00:32:29,304
Ha lanciato il coltello
nell'acquitrino.
162
00:32:29,547 --> 00:32:34,780
Poi � venuto a minacciarmi di
uccidermi se avessi parlato.
163
00:32:35,486 --> 00:32:39,786
In seguito se n'�
andato precipitandosi a nord.
164
00:32:42,427 --> 00:32:44,190
Aveva...
165
00:32:45,964 --> 00:32:47,795
35 o 36 anni.
166
00:32:47,999 --> 00:32:49,728
Una faccia tonda...
167
00:32:50,702 --> 00:32:53,933
e un punto calvo sopra
l'orecchio destro".
168
00:33:05,750 --> 00:33:07,411
� andata cos�, vero?
169
00:34:51,122 --> 00:34:53,022
Sono morto?
170
00:35:29,827 --> 00:35:32,921
Dove diavolo sar� andato?
171
00:35:33,831 --> 00:35:36,800
Perch� ce l'aveva con me?
172
00:36:50,675 --> 00:36:56,910
Vecchio, hai visto un
uomo con dei guanti bianchi?
173
00:37:05,590 --> 00:37:07,217
Ehi.
174
00:37:24,609 --> 00:37:26,236
Ragazzino.
175
00:37:59,076 --> 00:38:03,911
Signora, ha visto un
uomo con dei guanti bianchi?
176
00:38:06,517 --> 00:38:07,950
Signora, la prego!
177
00:38:13,057 --> 00:38:14,820
Non mi sente?
178
00:38:16,260 --> 00:38:18,319
Che succede?
179
00:38:20,464 --> 00:38:22,830
Non riesce a sentirmi, vero?
180
00:38:24,001 --> 00:38:28,233
Immagino di no. Sono morto.
181
00:38:29,073 --> 00:38:32,531
I vivi non possono
sentire i fantasmi.
182
00:38:34,679 --> 00:38:38,445
Probabilmente non
pu� neanche vedermi.
183
00:39:07,945 --> 00:39:10,106
Come immaginavo non pu�.
184
00:39:11,916 --> 00:39:15,750
Essere invisibile poteva
essere utile da vivo,
185
00:39:15,953 --> 00:39:19,218
ma ora � insopportabile.
186
00:39:20,291 --> 00:39:24,955
Signora � davvero terribile!
187
00:39:39,176 --> 00:39:42,475
Ehi! Pap� � morto!
188
00:40:04,101 --> 00:40:07,264
Prendi pure. Li ho pagati.
189
00:40:30,694 --> 00:40:33,527
Aspettami l�!
190
00:40:53,784 --> 00:40:56,184
Chi sono queste persone?
191
00:41:40,564 --> 00:41:42,156
S�, signore.
192
00:41:43,000 --> 00:41:45,400
Aveva una faccia tonda,
193
00:41:45,603 --> 00:41:48,197
e una parte calva proprio qui.
194
00:41:48,405 --> 00:41:50,032
Calva?
195
00:41:51,942 --> 00:41:53,341
A destra?
196
00:41:54,111 --> 00:41:55,772
Quanto grande?
197
00:41:57,081 --> 00:42:01,347
Ecco... all'incirca cos�.
198
00:42:04,321 --> 00:42:07,222
Era vestito da minatore.
199
00:42:08,459 --> 00:42:11,292
Devono essere stati due
minatori in una zuffa.
200
00:42:11,595 --> 00:42:13,153
Stronza!
201
00:42:13,364 --> 00:42:16,822
Perch� dice queste bugie schifose?
202
00:42:17,034 --> 00:42:20,470
Un litigio... due minatori.
203
00:42:23,807 --> 00:42:25,331
Va bene.
204
00:42:25,543 --> 00:42:27,534
Pi� tardi mi dar� i dettagli.
205
00:42:28,145 --> 00:42:30,636
Ehi, fallo star zitto!
206
00:42:30,848 --> 00:42:32,839
Sono impegnata adesso.
207
00:42:33,050 --> 00:42:36,042
- Ha toccato il cadavere?
- Assolutamente no.
208
00:42:40,190 --> 00:42:41,817
Pronto.
209
00:42:42,026 --> 00:42:44,119
C'� stato un omicidio.
210
00:42:44,328 --> 00:42:45,795
S�, signore.
211
00:42:46,730 --> 00:42:48,698
Ecco le informazioni.
212
00:43:53,998 --> 00:43:55,659
Grazie per essere venuto.
213
00:43:59,536 --> 00:44:01,629
Grazie per essere venuti.
214
00:44:04,108 --> 00:44:05,700
Di qua.
215
00:44:09,446 --> 00:44:12,711
Quella � la scena del crimine.
216
00:44:13,417 --> 00:44:15,214
Prego, passate.
217
00:44:20,224 --> 00:44:23,751
Stavo guardando
fuori dalla finestra,
218
00:44:23,961 --> 00:44:26,452
e li ho visti andare
in quella direzione.
219
00:44:26,664 --> 00:44:29,656
Hanno iniziato ad
azzuffarsi e uno � stato ucciso.
220
00:44:31,335 --> 00:44:33,735
Lei stava guardando da quella casa?
221
00:44:34,304 --> 00:44:38,206
Fai una foto all'intera
scena con il cadavere.
222
00:44:38,575 --> 00:44:43,535
Descrivi la posizione
del corpo nel dettaglio.
223
00:44:50,587 --> 00:44:52,987
Il colpevole � fuggito di l�?
224
00:45:44,408 --> 00:45:46,342
Metti un segno qui.
225
00:45:51,315 --> 00:45:54,546
Fai attenzione a non
deturpare le impronte.
226
00:46:04,061 --> 00:46:06,552
Dove mi metto?
227
00:46:06,764 --> 00:46:08,629
L� va bene.
228
00:46:19,810 --> 00:46:22,802
Buongiorno. Un omicidio, eh?
229
00:46:23,580 --> 00:46:25,013
S�, a quanto pare.
230
00:46:25,215 --> 00:46:27,809
C'� qualche indizio?
231
00:46:28,018 --> 00:46:30,543
� quello che stanno cercando.
232
00:46:32,189 --> 00:46:34,919
Ho sentito che c'� un testimone.
233
00:46:35,425 --> 00:46:37,916
- Una donna di un negozio di dolci.
- Capisco.
234
00:46:40,030 --> 00:46:41,657
Niente foto.
235
00:46:42,366 --> 00:46:44,027
Qui...
236
00:46:44,902 --> 00:46:47,132
e qui.
237
00:46:48,972 --> 00:46:52,533
La ferita fatale � stata al cuore.
238
00:46:52,743 --> 00:46:55,177
Puoi alzarlo un po' di pi�?
239
00:46:57,080 --> 00:46:58,638
Va bene.
240
00:47:01,018 --> 00:47:02,849
E questo?
241
00:47:03,086 --> 00:47:06,419
- La carotide?
- Proprio qui.
242
00:47:08,258 --> 00:47:10,123
Fai una foto qui.
243
00:47:11,361 --> 00:47:14,524
- Fatto.
- L'hanno proprio conciato per bene.
244
00:47:23,340 --> 00:47:25,774
� il tuo cadavere quello?
245
00:47:26,376 --> 00:47:28,367
Riesci a vedermi?
246
00:47:28,579 --> 00:47:31,980
Certo. Anche io sono un fantasma.
247
00:47:39,223 --> 00:47:41,657
Che ti � successo?
248
00:47:43,227 --> 00:47:45,491
Un crollo.
249
00:47:46,263 --> 00:47:48,663
Non riesci a raddrizzare il collo?
250
00:47:48,932 --> 00:47:52,925
I morti rimangono per
sempre come erano alla morte.
251
00:47:53,136 --> 00:47:57,095
Avevi mangiato prima di morire?
252
00:47:58,642 --> 00:48:00,269
No, non avevo mangiato.
253
00:48:00,477 --> 00:48:04,106
Questa s� che � sfortuna.
254
00:48:04,314 --> 00:48:07,681
Sarai per sempre affamato.
255
00:48:07,885 --> 00:48:10,649
Troppo tardi ormai.
256
00:48:21,431 --> 00:48:25,800
Quella donna! Perch� mentire cos�?
257
00:48:26,003 --> 00:48:29,564
Che importa? Non vale
la pena arrabbiarsi.
258
00:48:30,107 --> 00:48:35,443
Finch� non dir� la verit�, la polizia
non potr� acciuffare l'assassino!
259
00:48:36,046 --> 00:48:42,212
I morti si agitano solo
preoccupandosi dei vivi.
260
00:48:42,419 --> 00:48:45,980
Andiamo. Dimenticati di loro.
261
00:48:49,660 --> 00:48:51,457
Devo sapere perch�!
262
00:48:52,829 --> 00:48:58,290
Voglio vedere l'uomo con i guanti
bianchi arrestato e che avr� confessato.
263
00:48:58,969 --> 00:49:01,665
Perch� sono dovuto morire?
264
00:49:01,872 --> 00:49:04,102
Perch� devi saperlo?
265
00:49:05,175 --> 00:49:08,804
Non posso riposare in
pace finch� non lo sapr�.
266
00:49:09,279 --> 00:49:12,373
I nuovi arrivati parlano tutti cos�.
267
00:49:14,217 --> 00:49:17,812
Pensano che saperlo li
lascer� riposare in pace.
268
00:49:18,689 --> 00:49:21,715
Ma non funziona cos�.
269
00:49:22,526 --> 00:49:26,394
Pi� scopri, pi� il
mistero si infittisce,
270
00:49:26,596 --> 00:49:29,224
e pi� soffri.
271
00:49:29,766 --> 00:49:31,859
Lascia stare. Andiamo.
272
00:49:32,202 --> 00:49:35,933
Quando muori, la cosa
migliore � accettare il mistero.
273
00:49:38,008 --> 00:49:41,375
Non posso riposare in
pace finch� non lo sapr�!
274
00:49:44,247 --> 00:49:47,546
I nuovi parlano tutti cos�.
275
00:49:48,218 --> 00:49:53,622
Ti avviso, pi� sai e peggio sar�.
276
00:51:42,966 --> 00:51:46,766
Era il capo del sindacato
N� 2 alla miniera Hirakawa.
277
00:51:55,545 --> 00:51:57,274
Il capo?
278
00:52:01,017 --> 00:52:03,417
Pu� essere un grosso scoop.
279
00:52:08,725 --> 00:52:12,183
Gli investigatori potrebbero
tornare a cercare il coltello,
280
00:52:12,395 --> 00:52:15,057
perci� non faccia entrare
nessuno nella propriet�.
281
00:52:16,199 --> 00:52:18,360
Che cosa terribile.
282
00:52:18,568 --> 00:52:20,695
Dovrei trasferirmi lontano
da qui il prima possibile.
283
00:52:21,171 --> 00:52:25,505
Verr� qui intorno
stanotte in ricognizione.
284
00:52:26,676 --> 00:52:29,270
Lei � un testimone,
285
00:52:29,479 --> 00:52:32,414
e l'assassino potrebbe
tornare per vendicarsi.
286
00:52:33,216 --> 00:52:37,084
Mi faccia sapere se accade qualcosa.
287
00:52:37,287 --> 00:52:39,221
Lo far�, grazie.
288
00:52:44,794 --> 00:52:46,489
Pronto?
289
00:52:46,696 --> 00:52:48,823
� il sindacato N� 2 alla
miniera Hirakawa?
290
00:52:49,032 --> 00:52:51,330
Qui � il giornale Nishikuni.
291
00:52:51,535 --> 00:52:53,127
C'� il responsabile?
292
00:52:53,336 --> 00:52:55,236
S�, il capo.
293
00:52:59,543 --> 00:53:02,341
Il signor Otsuka?
294
00:53:02,546 --> 00:53:06,038
Il signor Otsuka?
Allora, siete vivo?
295
00:53:06,616 --> 00:53:08,379
No, mi scusi.
296
00:53:09,119 --> 00:53:10,848
Cosa ti aspettavi?
297
00:53:14,624 --> 00:53:17,855
Non � cos� facile fare uno scoop.
298
00:53:20,430 --> 00:53:22,796
Oh, che caldo!
299
00:53:22,999 --> 00:53:24,728
L'ho trovato!
300
00:53:25,936 --> 00:53:27,665
Cosa?
301
00:53:28,305 --> 00:53:30,136
Il fantasma � vivo.
302
00:53:30,340 --> 00:53:32,103
Vivo?
303
00:53:32,475 --> 00:53:33,737
Che vuoi dire?
304
00:53:33,944 --> 00:53:37,107
Ci ho parlato al
telefono di persona.
305
00:53:37,314 --> 00:53:38,747
Mi sono sentito un'idiota.
306
00:53:38,949 --> 00:53:42,544
Impossibile! Guarda qui!
307
00:53:45,388 --> 00:53:47,185
Cosa?
308
00:53:47,757 --> 00:53:50,555
Sembrano quasi uguali.
309
00:53:50,760 --> 00:53:52,455
No, sono uguali.
310
00:53:52,662 --> 00:53:54,994
� sicuramente la stessa persona.
311
00:54:05,342 --> 00:54:09,278
Questo non � un
posto per una donna sola.
312
00:54:16,086 --> 00:54:18,054
Ho i soldi.
313
00:54:18,888 --> 00:54:21,482
Ora � tempo di andarsene.
314
00:54:44,581 --> 00:54:46,139
Terribile...
315
00:54:48,084 --> 00:54:49,711
� semplicemente terribile.
316
00:55:38,368 --> 00:55:40,598
- Chi �?
- Sono io.
317
00:55:48,178 --> 00:55:52,137
Ehi, che sta facendo?
318
00:55:53,016 --> 00:55:55,576
Lei un testimone, lo sa.
319
00:55:55,785 --> 00:56:00,188
Devo andarmene da qui.
320
00:56:02,325 --> 00:56:04,054
Immagino di s�.
321
00:56:04,994 --> 00:56:08,486
Questo non � un luogo
adatto per una donna sola.
322
00:56:31,454 --> 00:56:33,251
� venuto qualcuno?
323
00:56:33,456 --> 00:56:36,653
No, non � venuto nessuno.
324
00:56:38,595 --> 00:56:41,496
� proprio isolato qui.
325
00:56:41,931 --> 00:56:46,300
� terribile. Non
posso rimanere oltre.
326
00:56:48,104 --> 00:56:51,904
Gi�, deve essere spaventata.
327
00:57:02,085 --> 00:57:05,577
Che hai? Vieni qui.
328
00:57:06,055 --> 00:57:08,888
Ho detto vieni qui!
329
00:57:10,059 --> 00:57:12,289
Siamo soli.
330
00:57:14,397 --> 00:57:17,525
- Che sta facendo?
- Non essere timida.
331
00:57:18,234 --> 00:57:21,067
Non voglio. Fermo!
332
00:57:21,504 --> 00:57:24,667
Che sta facendo?
333
00:57:27,143 --> 00:57:29,668
No, non cos�...
334
00:57:32,382 --> 00:57:35,112
Ti senti sola, eh?
335
00:57:50,400 --> 00:57:52,766
Abbiamo appena
chiamato, siamo del Nishikuni.
336
00:57:52,969 --> 00:57:56,234
- Cosa volete?
- Vorremmo vedere il capo del sindacato.
337
00:57:56,840 --> 00:57:58,740
Ehi, hai visto il responsabile?
338
00:57:58,942 --> 00:58:01,740
� all'impianto di
lavorazione. Vado a chiamarlo.
339
00:58:04,914 --> 00:58:08,509
Cos� � questo un sindacato!
340
00:58:17,927 --> 00:58:20,657
Che miniera enorme!
341
00:59:00,003 --> 00:59:01,766
Cosa volete ancora?
342
00:59:01,971 --> 00:59:04,166
Ha un momento?
343
00:59:17,120 --> 00:59:21,352
Vorremmo sapere cosa
ne pensa di questo.
344
00:59:28,131 --> 00:59:30,156
Sembro io.
345
00:59:30,366 --> 00:59:31,958
Sembra che stai dormendo.
346
00:59:32,168 --> 00:59:34,261
Sei sicuro che sia il capo?
347
00:59:34,470 --> 00:59:36,165
Certo.
348
00:59:39,175 --> 00:59:40,802
� morto.
349
00:59:50,019 --> 00:59:52,579
Sono io quello morto!
350
00:59:53,289 --> 00:59:55,223
Pugnalato al petto?
351
00:59:55,992 --> 00:59:57,687
Quelle sono macchie di sangue.
352
00:59:57,894 --> 01:00:02,297
� stato pugnalato al
fianco, al collo e al cuore.
353
01:00:03,132 --> 01:00:06,465
- E allora?
- Ha fratelli?
354
01:00:06,936 --> 01:00:08,801
No.
355
01:00:09,238 --> 01:00:11,763
E sicuramente questo non � lei.
356
01:00:12,208 --> 01:00:15,905
Quindi � solo una
fortuita somiglianza?
357
01:00:16,112 --> 01:00:17,841
Direi di s�.
358
01:00:18,147 --> 01:00:20,809
Ma che rassomiglianza
impressionante!
359
01:00:21,017 --> 01:00:22,917
Un'altra foto.
360
01:00:25,154 --> 01:00:29,147
Che ne pensa? Conosce
questo paesaggio?
361
01:00:33,630 --> 01:00:36,599
Non � la cava
abbandonata alla miniera Takaoka?
362
01:00:36,799 --> 01:00:38,289
Esatto.
363
01:00:38,868 --> 01:00:40,893
- La conosce?
- S�.
364
01:00:41,104 --> 01:00:44,733
Dovremmo. � sulla
strada per la nuova cava.
365
01:00:44,941 --> 01:00:46,431
Capisco.
366
01:00:47,143 --> 01:00:50,544
Dunque dovete passare per di l�.
367
01:00:51,547 --> 01:00:53,708
� stato ucciso l�?
368
01:00:55,151 --> 01:00:57,881
La linea bianca delimita il punto.
369
01:01:00,256 --> 01:01:05,785
- Quando � successo?
- Fra le 7 e le 8 di stamane.
370
01:01:09,832 --> 01:01:11,561
Era una trappola!
371
01:01:11,768 --> 01:01:16,831
Stamane il capo �
passato di l� per le 8.
372
01:01:17,040 --> 01:01:18,837
Capisco.
373
01:01:20,009 --> 01:01:22,807
Quello era il programma,
374
01:01:23,012 --> 01:01:26,812
ma l'abbiamo cambiato
mezz'ora prima di andarcene.
375
01:01:27,016 --> 01:01:32,454
Allora � ragionevole sospettare
una trappola.
376
01:01:32,655 --> 01:01:34,885
Era lei la vittima designata.
377
01:01:35,091 --> 01:01:38,583
I suoi piani sono
cambiati inaspettatamente,
378
01:01:38,795 --> 01:01:43,095
e il suo sosia, che � apparso
l�, � stato ucciso.
379
01:01:43,299 --> 01:01:46,598
S�, dev'essere cos�.
380
01:01:50,473 --> 01:01:52,407
Non � stato un incidente!
381
01:01:52,608 --> 01:01:56,203
La polizia non ha trovato la
mappa che portavo con me!
382
01:01:57,280 --> 01:01:58,713
Dev'essere stato un gruppo.
383
01:01:58,915 --> 01:02:03,215
Ha qualcuno in mente?
384
01:02:04,821 --> 01:02:09,781
Qualcuno dal sindacato
N�1, per esempio?
385
01:02:09,992 --> 01:02:13,325
S�, � probabile.
386
01:02:13,663 --> 01:02:16,564
Non dovreste chiamare
la polizia allora?
387
01:02:16,766 --> 01:02:19,496
S�.
388
01:02:20,603 --> 01:02:22,628
Ma come glielo spiegheremmo?
389
01:02:22,839 --> 01:02:24,466
Aspettate un attimo.
390
01:02:25,408 --> 01:02:27,899
Ancora non riesco a crederci.
391
01:02:28,578 --> 01:02:31,843
Potrebbero odiarmi
abbastanza per provare a uccidermi?
392
01:02:32,448 --> 01:02:36,179
Al massimo potremmo
ferirci l'un l'altro.
393
01:02:36,586 --> 01:02:38,053
Hai ragione.
394
01:02:38,387 --> 01:02:42,448
Forse era un avvertimento per chiunque
difenda il vostro sindacato.
395
01:02:42,658 --> 01:02:46,685
S�! Stanno lottando per prendere le redini
della fazione della Vecchia Cava.
396
01:02:46,896 --> 01:02:48,557
Fazione della Vecchia Cava?
397
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
Le nostre miniere hanno la Vecchia
Cava e la Nuova Cava.
398
01:02:52,468 --> 01:02:56,700
Noi alla Vecchia Cava abbiamo rotto e
abbiamo organizzato il sindacato N�2.
399
01:02:57,640 --> 01:03:01,041
Ma non abbiamo
calpestato i piedi a nessuno.
400
01:03:01,677 --> 01:03:04,305
Dovevo andare a far
visita alla Nuova Cava,
401
01:03:04,514 --> 01:03:09,577
quando otto dei loro uomini volevano
unirsi al nostro sindacato.
402
01:03:09,786 --> 01:03:11,845
Sono andato a fermarli.
403
01:03:12,054 --> 01:03:14,579
Fermarli? Perch�?
404
01:03:17,693 --> 01:03:20,787
Quelli della Nuova Cava...
405
01:03:20,997 --> 01:03:23,989
ci chiamano traditori e
tirapiedi della compagnia.
406
01:03:24,200 --> 01:03:26,760
Ma non � cos� semplice.
407
01:03:27,670 --> 01:03:33,040
Prima della scissione la Nuova Cava era
il perno, sin da quando eravamo piccoli.
408
01:03:33,242 --> 01:03:37,440
Avevamo pochi lavoratori. Eravamo
come una sotto unit�.
409
01:03:38,748 --> 01:03:43,811
Appartenevamo tutti allo stesso
sindacato, cos� presumevamo di andare d'accordo.
410
01:03:44,053 --> 01:03:46,988
Ma poi la compagnia si �
trasformata in "dividi e domina".
411
01:03:48,357 --> 01:03:50,825
Tutto inizi� cos�:
412
01:03:51,494 --> 01:03:55,555
La compagnia decise di
licenziare alcuni dei nostri uomini.
413
01:03:55,898 --> 01:04:00,096
Il sindacato non mise
su un fronte unito.
414
01:04:00,303 --> 01:04:03,932
Quelli della Nuova Cava non si
curarono di cosa ci fosse accaduto.
415
01:04:04,140 --> 01:04:07,007
Ecco come il sindacato ha
iniziato a spaccarsi in due.
416
01:04:07,210 --> 01:04:08,973
Capisco.
417
01:04:09,946 --> 01:04:14,144
La compagnia ha sfruttato la nostra
debolezza e preso un atteggiamento anche pi� duro.
418
01:04:15,451 --> 01:04:20,252
Come potremmo rispondere con
la Nuova Cava che ci svende?
419
01:04:20,756 --> 01:04:22,986
Capisco il tuo punto di vista.
420
01:04:23,359 --> 01:04:27,489
Un confrontro tra noi e la
Nuova Cava � ormai inevitabile.
421
01:04:27,697 --> 01:04:31,064
S�, ma in quel caso...
422
01:04:31,267 --> 01:04:35,294
Subito dopo la
compagnia ci fa abboccare
423
01:04:35,504 --> 01:04:37,665
con la promessa di non licenziarci
424
01:04:37,874 --> 01:04:40,843
se ci dividiamo a
formare un secondo sindacato.
425
01:04:41,410 --> 01:04:44,106
� crudelt� o cosa?
426
01:04:45,181 --> 01:04:49,709
Abbiamo discusso per
tre giorni e tre notti.
427
01:04:50,553 --> 01:04:52,953
Rompere e tradire il sindacato,
428
01:04:53,155 --> 01:04:55,817
o lasciare che loro tradissero noi?
429
01:04:57,660 --> 01:05:02,859
Eravamo in lacrime quando finalmente
abbiamo deciso di scinderci.
430
01:05:04,000 --> 01:05:06,366
� stato un inferno doverlo fare...
431
01:05:06,969 --> 01:05:09,665
per i nostri membri lavoratori.
432
01:05:16,178 --> 01:05:18,112
Ma lei stava dicendo
433
01:05:18,314 --> 01:05:21,078
che le cose non erano tese
abbastanza per arrivare a uccidere?
434
01:05:21,284 --> 01:05:23,684
No, lo sono!
435
01:05:23,886 --> 01:05:27,879
La Nuova Cava sta
affrontando ora i tagli al personale.
436
01:05:29,358 --> 01:05:35,957
Una mossa sbagliata e il
sindacato si divider� per sempre. Giusto?
437
01:05:36,165 --> 01:05:39,293
S�, � possibile.
438
01:05:39,502 --> 01:05:43,438
Comunque sia, conoscete un uomo con
un punto calvo sopra l'orecchio?
439
01:05:43,639 --> 01:05:45,834
- Non � Toyama?
- Toyama?
440
01:05:46,042 --> 01:05:48,237
Il vicecapo al sindacato N�1.
441
01:05:48,444 --> 01:05:50,207
Capisco.
442
01:05:50,680 --> 01:05:53,649
Toyama ha fatto qualcosa?
443
01:05:53,849 --> 01:05:57,546
- Sar� arrestato.
- Arrestato?
444
01:06:01,190 --> 01:06:03,249
C'� un testimone.
445
01:06:03,459 --> 01:06:08,192
Una donna che vende caramelle
l� vicino ha visto tutto.
446
01:06:08,397 --> 01:06:13,334
Ha detto alla polizia che l'assassino aveva
un punto calvo sopra l'orecchio destro.
447
01:06:14,403 --> 01:06:15,802
� una stronzata!
448
01:06:18,708 --> 01:06:20,505
Non ci credo.
449
01:06:21,444 --> 01:06:24,311
Capo, sei troppo fiducioso.
450
01:06:25,181 --> 01:06:31,279
Cos� a quanto pare, il sindacato
N�1 sar� sciolto come pianificato.
451
01:06:31,487 --> 01:06:35,480
Se lo meritano. La violenza non porta da
nessuna parte in una nazione di leggi.
452
01:06:35,691 --> 01:06:38,626
- Grazie per il disturbo.
- S�, grazie.
453
01:06:39,161 --> 01:06:40,423
Aspettate!
454
01:06:44,367 --> 01:06:48,667
Ha appena detto "come
pianificato", non � vero?
455
01:06:48,871 --> 01:06:50,532
"Come pianificato"?
456
01:06:50,740 --> 01:06:52,708
L'ho detto?
457
01:06:53,409 --> 01:06:55,536
Che voleva dire?
458
01:06:55,745 --> 01:06:57,713
Non ricordo di averlo detto.
459
01:06:57,913 --> 01:06:59,972
Forse mi si sar�
impicciata la lingua.
460
01:07:07,023 --> 01:07:08,854
Dobbiamo chiamare la polizia.
461
01:07:09,058 --> 01:07:11,322
- Non possiamo!
- Perch� no?
462
01:07:12,762 --> 01:07:16,596
Ora quel giornalista sospetta di me.
463
01:07:16,799 --> 01:07:18,289
Per cosa?
464
01:07:19,769 --> 01:07:21,430
� una trappola.
465
01:07:21,637 --> 01:07:27,667
Presto anche la polizia
sospetter� di me.
466
01:07:27,877 --> 01:07:30,072
Perch� dici cos�?
467
01:07:31,447 --> 01:07:34,780
Il sindacato N�1 non ha niente da
guadagnarci da quell'omicidio,
468
01:07:34,984 --> 01:07:36,952
ma noi s�.
469
01:07:37,153 --> 01:07:40,554
Inoltre, � una
coincidenza troppo strana
470
01:07:40,756 --> 01:07:44,624
che un uomo cos� somigliante a me fosse
sulla strada proprio a quell'ora.
471
01:07:44,827 --> 01:07:46,317
Gi�.
472
01:07:46,529 --> 01:07:48,895
Sembrava strano pure a me.
473
01:07:50,699 --> 01:07:55,466
Qualsiasi sciocco
capirebbe che � stata una montatura.
474
01:07:55,671 --> 01:07:57,866
E la testimone?
475
01:07:58,074 --> 01:08:00,474
Quello � un problema.
476
01:08:01,077 --> 01:08:03,944
Dev'essere stata
messa sotto pressione.
477
01:08:04,146 --> 01:08:06,740
Ma si spingerebbero a tanto?
478
01:09:07,009 --> 01:09:08,601
Chi �?
479
01:09:18,954 --> 01:09:20,854
Mi spiace infastidirla ancora.
480
01:09:21,056 --> 01:09:24,082
Cosa c'�? Ha dimenticato qualcosa?
481
01:10:43,005 --> 01:10:45,132
- Chi stai chiamando?
- Toyama.
482
01:10:47,576 --> 01:10:50,170
Passami l'ufficio del
sindacato della Nuova Cava.
483
01:10:50,379 --> 01:10:52,279
Attento!
484
01:10:53,015 --> 01:10:55,040
Potrebbe essere una trappola.
485
01:10:55,251 --> 01:10:59,085
Ufficio del
sindacato? C'� il signor Toyama?
486
01:10:59,989 --> 01:11:01,820
S�, Toyama.
487
01:11:02,024 --> 01:11:03,924
Sono Otsuka della Vecchia Cava.
488
01:11:05,928 --> 01:11:07,520
Signor Toyama!
489
01:11:09,398 --> 01:11:11,958
Il signor Otsuka della
Vecchia Cava al telefono.
490
01:11:12,534 --> 01:11:13,899
Otsuka?
491
01:11:16,171 --> 01:11:17,638
Che diavolo vorr�?
492
01:11:25,114 --> 01:11:27,708
Non abbiamo niente da dirci.
493
01:11:29,051 --> 01:11:31,349
Pronto? Sono Toyama.
494
01:11:31,553 --> 01:11:33,350
Toyama?
495
01:11:33,822 --> 01:11:35,449
Che c'� adesso?
496
01:11:36,325 --> 01:11:38,350
� una cosa urgente.
497
01:11:38,560 --> 01:11:41,427
Un giornalista se n'� appena
andato e sta venendo al tuo ufficio.
498
01:11:42,164 --> 01:11:43,927
Un giornalista?
499
01:11:44,767 --> 01:11:46,632
Perch� sta venendo qui?
500
01:11:46,835 --> 01:11:51,829
Non ci credo nemmeno io, ma
sei sospettato di omicidio.
501
01:11:53,642 --> 01:11:55,337
Omicidio?
502
01:11:56,312 --> 01:11:58,405
Ovviamente non ci ho
creduto neanche per un secondo.
503
01:11:58,681 --> 01:12:00,239
Non pu� essere.
504
01:12:01,784 --> 01:12:03,911
Che omicidio?
505
01:12:04,119 --> 01:12:06,553
Ho un alibi.
506
01:12:06,755 --> 01:12:09,724
Dall'inizio dello sciopero sono stato
giorno e notte con i miei uomini.
507
01:12:10,526 --> 01:12:12,858
Non farmi perdere tempo!
508
01:12:13,062 --> 01:12:15,326
Ascolta, � una cosa seria.
509
01:12:16,165 --> 01:12:18,599
Non posso darti
dettagli per telefono.
510
01:12:18,801 --> 01:12:21,702
C'� qualche complotto
terribile dietro.
511
01:12:21,904 --> 01:12:23,428
Non possiamo incontrarci?
512
01:12:23,639 --> 01:12:26,631
Non ne ho
bisogno. Ho le mani pulite!
513
01:12:26,842 --> 01:12:30,608
Ma c'� una testimone.
514
01:12:31,013 --> 01:12:33,880
La venditrice di
caramelle nel paese fantasma
515
01:12:34,083 --> 01:12:36,017
ha detto alla polizia
che sei stato tu.
516
01:12:38,187 --> 01:12:39,984
Sono un sacco di stronzate!
517
01:12:40,189 --> 01:12:42,680
In questo "sacco di
stronzate" ci finirai dentro!
518
01:12:43,325 --> 01:12:46,590
Anche una minuscola crepa pu�
affondare una barca. [TRADITORE]
519
01:12:46,795 --> 01:12:49,161
Incontriamola insieme e...
520
01:12:49,365 --> 01:12:53,358
andiamo a fondo di questa
faccenda prima che sia troppo tardi.
521
01:12:55,270 --> 01:12:58,364
D'accordo. Dove?
522
01:12:58,841 --> 01:13:00,206
Aspetta un attimo.
523
01:13:00,409 --> 01:13:03,901
Digli che non ci sono. Non
rispondere a nessuna domanda.
524
01:13:05,814 --> 01:13:07,714
Cosa volete?
525
01:13:07,916 --> 01:13:10,407
Siamo del giornale Nishikuni, siamo
qui per vedere il signor Toyama.
526
01:13:10,619 --> 01:13:13,452
- Per cosa?
- Non c'�?
527
01:13:13,655 --> 01:13:16,317
No. Siamo in sciopero.
528
01:13:16,525 --> 01:13:19,289
Non potete irrompere in questo modo.
529
01:13:19,495 --> 01:13:21,929
� una questione importante.
530
01:13:24,633 --> 01:13:26,692
Volete Toyama?
531
01:13:27,236 --> 01:13:29,329
Spiacenti, ma ora � fuori.
532
01:13:32,541 --> 01:13:35,032
Sar� di ritorno tra poche
ore. Volete aspettare?
533
01:13:36,612 --> 01:13:38,477
Va bene.
534
01:15:22,684 --> 01:15:24,914
Sono morta.
535
01:15:29,258 --> 01:15:31,226
Sono un fantasma.
536
01:15:33,996 --> 01:15:36,897
Non sapr� mai cosa dice,
537
01:15:37,099 --> 01:15:41,536
ma tanto ormai � troppo tardi.
538
01:15:46,608 --> 01:15:49,008
Che mostro!
539
01:15:49,745 --> 01:15:54,307
Che crudele! Ho fatto
quello che mi ha detto.
540
01:15:58,921 --> 01:16:01,412
Perch� uccidermi?
541
01:16:08,730 --> 01:16:10,459
Schifoso!
542
01:16:10,666 --> 01:16:12,634
E quel poliziotto!
543
01:17:46,995 --> 01:17:50,294
Permesso! Potrei parlarle?
544
01:17:50,599 --> 01:17:55,002
Come pensi che faccia a risponderti?
545
01:17:56,638 --> 01:17:58,765
Sono morta.
546
01:18:02,978 --> 01:18:04,605
Permesso!
547
01:18:05,180 --> 01:18:06,807
C'� nessuno?
548
01:18:07,015 --> 01:18:11,111
Ci sono, ma sono morta.
549
01:18:14,156 --> 01:18:16,056
Meglio che non entri.
550
01:18:18,894 --> 01:18:20,384
Sar� fuori?
551
01:18:24,132 --> 01:18:25,656
Tu!
552
01:18:25,967 --> 01:18:30,199
Non � colpa mia! Anche io sono
stata uccisa. Ti prego, perdonami.
553
01:18:30,405 --> 01:18:36,742
Anche se avessi rifiutato i
soldi, saresti comunque morto, no?
554
01:18:43,785 --> 01:18:47,516
Tu... sei ancora vivo?
555
01:18:48,457 --> 01:18:49,981
� morta.
556
01:18:50,926 --> 01:18:52,860
Sei vivo!
557
01:18:53,862 --> 01:18:56,831
Accidenti! Non ho fatto in tempo.
558
01:18:57,032 --> 01:18:58,693
Sei arrivato tardi!
559
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
Hai alzato un polverone
fingendoti morto,
560
01:19:01,737 --> 01:19:04,934
ma sono io l'unica ad
essere stata uccisa!
561
01:19:06,007 --> 01:19:08,737
Perch� io?
562
01:19:08,944 --> 01:19:11,469
Chi potrebbe averla uccisa?
563
01:19:12,981 --> 01:19:16,007
Voi due eravate in combutta!
564
01:19:31,433 --> 01:19:32,957
� una trappola!
565
01:19:37,506 --> 01:19:39,406
Pap�.
566
01:19:47,749 --> 01:19:49,341
Vieni qui.
567
01:19:49,785 --> 01:19:51,844
Ehi, fermo!
568
01:20:28,824 --> 01:20:30,883
� lui?
569
01:20:32,661 --> 01:20:34,629
No, non � lui.
570
01:20:36,531 --> 01:20:38,590
Che sta escogitando?
571
01:20:41,670 --> 01:20:44,332
Non mi risponderebbe comunque.
572
01:20:55,483 --> 01:20:58,008
Il capo del sindacato!
573
01:20:58,720 --> 01:21:01,120
Allora eri tu!
574
01:21:04,593 --> 01:21:08,791
Mi hai fatto morire per te
e poi hai ucciso la signora!
575
01:21:10,198 --> 01:21:12,428
Bastardo.
576
01:21:13,401 --> 01:21:17,497
Pu� un uomo diventare un
demone solo per sopravvivere?
577
01:21:38,894 --> 01:21:41,795
Ehi! Ho visto tutto!
578
01:21:43,965 --> 01:21:46,229
Sei tu!
579
01:21:49,204 --> 01:21:50,694
L'ho vista.
580
01:21:52,307 --> 01:21:54,832
Non c'entro niente!
581
01:21:56,011 --> 01:21:59,105
L'ho vista con i miei occhi!
582
01:22:01,883 --> 01:22:05,114
Aspetta, ascoltami bene.
583
01:22:05,587 --> 01:22:08,886
- Aspetta, ascoltami!
- Che cosa?
584
01:22:09,624 --> 01:22:11,057
� troppo tardi per le scuse.
585
01:22:11,326 --> 01:22:13,692
Ti sto dicendo che
non sono stato io!
586
01:22:13,895 --> 01:22:15,795
Non ti credo!
587
01:22:18,633 --> 01:22:20,498
...e poi ti ho telefonato...
588
01:22:20,702 --> 01:22:23,170
Ti ha ucciso lui?
589
01:22:23,605 --> 01:22:27,405
Allora... sei morto alla fine?
590
01:22:29,277 --> 01:22:32,178
Sono stato ucciso
al posto di quello.
591
01:22:33,982 --> 01:22:36,075
Ci assomigliamo.
592
01:22:36,952 --> 01:22:38,715
Figlio di puttana!
593
01:22:41,556 --> 01:22:44,389
No, ti stai sbagliando!
594
01:22:44,592 --> 01:22:47,857
Volevi buttarmi dentro
qualche trappola!
595
01:22:48,063 --> 01:22:50,998
Non � lui quello che mi ha ucciso.
596
01:22:52,434 --> 01:22:53,992
Chi � stato?
597
01:22:55,470 --> 01:22:59,270
Lo stesso che ha ucciso te.
598
01:23:01,042 --> 01:23:02,907
� tornato?
599
01:23:04,679 --> 01:23:09,013
L'uomo con i guanti
bianchi e la borsa di pelle.
600
01:23:10,819 --> 01:23:13,253
Chi cavolo �?
601
01:23:13,755 --> 01:23:16,053
Non ne ho idea.
602
01:23:18,560 --> 01:23:21,893
Allora perch� hai mentito per lui?
603
01:23:24,632 --> 01:23:26,600
Mi dispiace.
604
01:23:29,404 --> 01:23:31,531
Volevo i soldi.
605
01:23:37,512 --> 01:23:41,710
E allora... perch� ti ha ucciso?
606
01:23:42,550 --> 01:23:44,575
Non ne ho la pi� pallida idea.
607
01:23:44,786 --> 01:23:47,050
Mi ha ucciso senza dire niente,
608
01:23:47,255 --> 01:23:50,418
si � ripreso i soldi
e se n'� andato.
609
01:24:03,671 --> 01:24:06,435
Chi diavolo avrebbe da guadagnarci
610
01:24:06,641 --> 01:24:09,337
uccidendo i tipi come me?
611
01:24:11,546 --> 01:24:15,642
I traditori come te hanno
sempre una buona storia!
612
01:24:16,918 --> 01:24:18,408
Che cosa?!
613
01:24:18,620 --> 01:24:21,282
Sei tu quello che ha
tradito la Vecchia Cava,
614
01:24:21,489 --> 01:24:25,892
un cane rammollito che abbaia
quando la compagnia gli ordina di farlo.
615
01:24:26,094 --> 01:24:31,088
Bene! Lasciamo decidere agli
altri chi � il vero criminale qui!
616
01:24:32,200 --> 01:24:33,929
Bastardo!
617
01:24:36,438 --> 01:24:40,067
Un omicidio tira
l'altro, non � cos�?
618
01:24:41,476 --> 01:24:44,001
Saremo impiccati
entrambi, stupido testardo!
619
01:24:45,213 --> 01:24:47,807
Chi crederebbe a
delle nullit� come noi?
620
01:24:51,519 --> 01:24:53,487
Omicidio...
621
01:24:55,123 --> 01:24:57,489
Non ti ferma niente, eh?
622
01:24:58,793 --> 01:25:00,693
Un bell'esempio per i nostri membri!
623
01:25:03,465 --> 01:25:06,696
Figlio di puttana!
Dove credi di andare?
624
01:25:08,069 --> 01:25:10,299
Fermo, bastardo!
625
01:25:13,308 --> 01:25:16,539
Fermati, maledetto!
626
01:25:18,446 --> 01:25:20,539
Torna indietro!
627
01:25:26,821 --> 01:25:29,722
Non capisci un cazzo!
628
01:26:06,361 --> 01:26:08,454
Fanno sul serio.
629
01:26:12,333 --> 01:26:13,925
Si stanno azzuffando.
630
01:26:29,317 --> 01:26:30,807
Fottiti!
631
01:30:01,028 --> 01:30:04,896
SINDACATO
632
01:31:01,389 --> 01:31:03,254
Chi sei tu?
633
01:31:03,624 --> 01:31:05,785
Perch� mi hai ucciso?
634
01:31:09,997 --> 01:31:11,897
Dimmelo!
635
01:31:13,167 --> 01:31:16,000
Chi diavolo ti ha spinto a farlo?
636
01:31:19,574 --> 01:31:23,101
Per quale motivo mi hai ucciso?
637
01:31:23,444 --> 01:31:26,345
Chi ci ha guadagnato
dalla mia morte?
638
01:31:29,584 --> 01:31:31,449
Proprio come pianificato.
639
01:31:34,088 --> 01:31:35,851
Che cosa?
640
01:31:39,260 --> 01:31:41,854
Ehi! Dimmelo!
641
01:31:42,630 --> 01:31:45,827
Dev'esserci un
motivo per uccidere un uomo!
642
01:31:46,300 --> 01:31:48,860
Perch� mi hai ucciso?
643
01:31:51,272 --> 01:31:54,969
D� qualcosa! Parla!
644
01:31:55,176 --> 01:31:57,940
Ce lo devi dire!
645
01:31:59,447 --> 01:32:01,472
Non puoi farlo, bastardo!
646
01:32:01,682 --> 01:32:04,048
Non capiamo!
647
01:32:05,386 --> 01:32:07,581
Perch� non ce lo dici?
648
01:32:07,788 --> 01:32:11,246
Perch� mi hai ucciso? Per chi era?
649
01:32:32,480 --> 01:32:35,040
Che fame!
650
01:32:55,603 --> 01:32:58,094
Merda.
651
01:37:08,224 --> 01:37:11,624
Traduzione Picchi, Revisione
Fabiojappo http://subsoup.blogspot.com
652
01:37:11,625 --> 01:37:15,425
FINE
44789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof