Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,120 --> 00:00:59,919
Klop op het raam, meneer.
Op het raam van de eerste verdieping.
2
00:01:00,120 --> 00:01:02,077
Verlies niet meer tijd dan u hebt.
3
00:01:08,080 --> 00:01:10,037
Mag ik uw zweep gebruiken?
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,917
Hij is zo bleek als een doek.
5
00:01:30,000 --> 00:01:32,799
Dat zou hij ook moeten zijn,
als hij enig gevoel had.
6
00:01:35,000 --> 00:01:36,957
Mevrouw Gamp?
7
00:01:37,040 --> 00:01:39,634
Bent u mevrouw Perkins?
- Nee, nee, iemand anders.
8
00:01:40,040 --> 00:01:44,477
U bent het toch niet, meneer Whilkes,
met die arme mevrouw Whilkes..
9
00:01:44,560 --> 00:01:47,154
Die niet eens
een speldenkussen heeft?
10
00:01:47,240 --> 00:01:49,834
Nee, ik ben niet meneer Whilkes.
Mijn naam is Pecksniff.
11
00:01:50,480 --> 00:01:53,996
Een heer is dood, en er is iemand
nodig in het huis.
12
00:01:54,080 --> 00:01:58,233
U bent aanbevolen door meneer Mould,
de begrafenisondernemer.
13
00:01:58,320 --> 00:02:01,278
O, ik kom direct naar beneden.
14
00:02:10,520 --> 00:02:14,115
Excuseer mij voor het feit dat ik nog
in bed lag toen u belde, meneer …
15
00:02:14,200 --> 00:02:17,989
maar ik was opgeroepen om te
assisteren bij een tweeling vannacht.
16
00:02:25,600 --> 00:02:28,877
Was de overledene een
nabije relatie van u, meneer?
17
00:02:33,280 --> 00:02:39,879
Toen meneer Gamp werd geroepen,
en ik hem zag liggen.….
18
00:02:39,960 --> 00:02:43,430
In Guy's ziekenhuis met een muntje op
elk oog en zijn houten been...
19
00:02:43,520 --> 00:02:47,309
onder zijn linker arm dacht ik
dat ik zou flauwvallen.
20
00:02:48,040 --> 00:02:49,997
Maar ik bleef sterk.
21
00:02:50,520 --> 00:02:54,150
U denkt vast dat ik onverschillig ben
ten opzichte van zulke aanblikken, …
22
00:02:58,000 --> 00:03:02,358
maar ik kan u verzekeren,
als het niet de opkikker was die..
23
00:03:02,520 --> 00:03:07,913
'n slok drank me geeft kon ik niet
doorgaan met wat ik soms moet doen.
24
00:03:07,960 --> 00:03:12,158
"Mevrouw Harris", zei ik bij het
laatste geval waar ik was,…
25
00:03:12,240 --> 00:03:16,473
- nog maar een jong iemand -
"Mevrouw Harris”, zei ik…
26
00:03:17,760 --> 00:03:19,990
"laat de fles maar op de
schoorsteenmantel staan.
27
00:03:20,080 --> 00:03:25,234
Vraag me niet er niets van te nemen,
maar laat me iets drinken als ik...
28
00:03:25,320 --> 00:03:28,790
er behoefte aan heb, en dan zal ik
doen wat ik moet doen,…
29
00:03:28,880 --> 00:03:31,599
naar mijn beste kunnen.”
30
00:03:33,560 --> 00:03:38,111
"Mevrouw Gamp"”, zei ze,
"als er een serieus persoon..
31
00:03:38,200 --> 00:03:43,115
Zou zijn voor achttien pence per dag,
werkvolk, drie shilling en zes pence,
32
00:03:43,200 --> 00:03:46,079
vriendelijke mensen, - met extra
vergoeding voor de nachten -
33
00:03:46,120 --> 00:03:48,953
dan bent u die waardevolle persoon.
34
00:03:53,240 --> 00:03:55,277
Dag, mevrouw Gamp,
hoe maakt u het?
35
00:03:55,360 --> 00:03:57,590
Goed, dank u, meneer.
36
00:03:57,680 --> 00:04:01,674
U hebt een belangrijke rol hier,
dit is geen gewoon geval.
37
00:04:01,760 --> 00:04:05,913
Ik zal ervoor zorgen, u kent mij
van vroeger, meneer.
38
00:04:06,000 --> 00:04:09,152
Jazeker.
Dit belooft een van de meest...
39
00:04:09,200 --> 00:04:14,878
imponerende begrafenissen uit
mijn gehele carriere te worden.
40
00:04:14,960 --> 00:04:16,951
Inderdaad.
41
00:04:17,040 --> 00:04:22,592
Zulke liefdevolle smart
heb ik nog nooit gezien.
42
00:04:22,680 --> 00:04:25,593
Er is geen limiet, absoluut geen
limiet aan de onkosten gesteld.
43
00:04:25,680 --> 00:04:31,278
Ik heb orders gekregen om
al mijn dragers in te zetten, …
44
00:04:33,000 --> 00:04:35,879
en dragers zijn duur,
meneer Pecksniff, …
45
00:04:38,440 --> 00:04:40,397
evenals hun drank.
46
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
Mijn vriend, meneer Jonas,
is een uitstekende man.
47
00:04:44,680 --> 00:04:48,514
Hier is hij.
Meneer Jonas, dit is mevrouw Gamp.
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,558
Zou je haar willen laten zien…
49
00:04:52,520 --> 00:04:55,478
Kan Mould het niet laten zien?
50
00:04:55,560 --> 00:04:58,916
Graag.
- Dank u.
51
00:04:59,000 --> 00:05:02,834
Ik zal mezelf straks uitlaten.
- Deze kant, meneer?
52
00:05:07,840 --> 00:05:09,797
Blijf je tot de begrafenis,
Pecksniff?
53
00:05:09,880 --> 00:05:11,837
Natuurlijk.
54
00:05:11,920 --> 00:05:15,197
Is er iemand die je
zou willen vragen?
55
00:05:16,840 --> 00:05:23,109
Nee, ik denk het niet.
Dank u voor uw gastvrijheid.
56
00:05:25,200 --> 00:05:29,637
Dan kunnen jij, ik, Chuffey en
de dokter een rijtuig vullen.
57
00:05:29,720 --> 00:05:31,677
De dokter?
58
00:05:31,760 --> 00:05:33,717
Jobling.
Een uitstekende man.
59
00:05:34,320 --> 00:05:38,393
Hij zei dat hij aan een beroerte
stierf. Wil je iets drinken?
60
00:05:38,480 --> 00:05:42,838
Dank u.
Een beetje brandewijn graag.
61
00:05:51,920 --> 00:05:55,117
Ik vroeg me af of u ons
na de begrafenis.
62
00:05:55,200 --> 00:05:57,237
Een bezoek wilt brengen in Wiltshire.
63
00:06:01,000 --> 00:06:02,957
Graag, verandering van omgeving
zal me goed doen.
64
00:06:03,000 --> 00:06:06,311
U zult ervan opknappen
na de recente gebeurtenissen.
65
00:06:06,400 --> 00:06:11,839
Mijn dochters zullen u graag
verwelkomen, zeker Charity.
66
00:06:12,480 --> 00:06:14,630
O ja?
67
00:06:14,720 --> 00:06:16,836
Mevrouw Gamp?
68
00:06:16,920 --> 00:06:23,553
Ik ben op veel plaatsen geweest,
ik hoop te weten wat mijn taken zijn.
69
00:06:24,640 --> 00:06:29,999
Ik heb veel leed gezien, en ik kan me
verplaatsen in hun gevoelens, …
70
00:06:32,120 --> 00:06:39,231
maar ik ben geen Rooshan of Prooshan,
en ik heb ook geen spionnen bij me.
71
00:06:47,000 --> 00:06:53,110
Als ik deze dame goed begrijp geeft
meneer Chuffey haar problemen.
72
00:06:57,840 --> 00:07:00,434
Zou je hem naar beneden
willen brengen, Pecksniff?
73
00:07:00,520 --> 00:07:03,114
Natuurlijk, meneer Jonas.
74
00:07:03,200 --> 00:07:06,989
Mag ik?
75
00:07:16,200 --> 00:07:18,157
Dank u, meneer.
76
00:07:56,680 --> 00:07:58,637
Martin.
- Mary.
77
00:08:00,320 --> 00:08:02,277
Dank je.
- In orde, meneer.
78
00:08:04,840 --> 00:08:06,797
Je bent mooier dan ooit.
79
00:08:07,240 --> 00:08:09,197
Maar jij ziet er niet goed uit.
80
00:08:09,840 --> 00:08:11,797
Dat is niet verrassend.
81
00:08:12,960 --> 00:08:15,315
Ik ben bang dat je een hoge
prijs hebt betaald voor een arm hart.
82
00:08:15,400 --> 00:08:17,357
Zeg dat niet.
83
00:08:17,400 --> 00:08:19,357
Je bent elke seconde van
mijn offer waard.
84
00:08:21,440 --> 00:08:25,399
Is het waar wat meneer Tapley me
vertelde, dat je naar Amerika gaat?
85
00:08:26,040 --> 00:08:27,997
Het is de enige
oplossing voor onze problemen.
86
00:08:28,080 --> 00:08:30,037
Het is een land met mogelijkheden.
87
00:08:30,120 --> 00:08:32,077
Het is zo ver weg.
88
00:08:32,800 --> 00:08:38,478
Wanneer zal ik je dan weer zien?
- Zodra ik me heb kunnen vestigen.
89
00:08:40,720 --> 00:08:42,677
Over een jaar, of zoiets.
- Een jaar?
90
00:08:42,760 --> 00:08:45,991
Misschien sneller, zodra ik je
mijn vrouw kan maken.
91
00:08:46,840 --> 00:08:48,877
En je kan bevrijden van je
afhankelijkheid van die …
92
00:08:48,920 --> 00:08:50,877
kwaadwillende oude man.
93
00:08:52,440 --> 00:08:54,397
Sinds de dag dat je bent
vertrokken heeft hij nooit …
94
00:08:54,480 --> 00:08:56,437
meer een onvriendelijk woord
over je gezegd tegen mij.
95
00:08:56,520 --> 00:08:58,477
En ook geen vriendelijk woord, zeker.
96
00:09:03,840 --> 00:09:05,797
Wat is er aan de hand?
97
00:09:06,720 --> 00:09:11,078
Het voelt zo slecht om de oorzaak
van jullie scheiding te zijn.
98
00:09:12,120 --> 00:09:14,634
Ik zal nooit vergeten dat hij me
uit dat weeshuis haalde.
99
00:09:14,720 --> 00:09:16,677
Alleen voor zijn eigen
egoïstische doeleinden.
100
00:09:16,760 --> 00:09:21,550
Nietemin, zelfs hier te zijn zonder
dat hij het weet voelt ongemakkelijk.
101
00:09:25,680 --> 00:09:27,637
Je houdt toch van me, Mary?
102
00:09:29,520 --> 00:09:31,477
Natuurlijk, Martin.
103
00:09:32,360 --> 00:09:34,317
Maar als je misschien naar
hem toe zou gaan …
104
00:09:34,360 --> 00:09:36,636
Nee, ik heb ook mijn trots.
105
00:09:40,040 --> 00:09:41,997
Mijn meisje.
106
00:09:43,760 --> 00:09:45,717
Mijn toekomstige vrouw.
107
00:09:50,320 --> 00:09:53,312
Excuseert u mij, maar de klok
sloeg net het kwartier.
108
00:09:54,120 --> 00:09:57,112
Ik zeg het even omdat de
juffrouw het me speciaal vroeg.
109
00:09:57,160 --> 00:09:59,117
Dat klopt.
110
00:10:00,400 --> 00:10:02,357
Ik durf niet lang te blijven.
111
00:10:02,440 --> 00:10:06,115
Dan zal ik het kort houden.
Je kent mijn familie, Pecksniff.
112
00:10:06,200 --> 00:10:10,273
Ja, je grootvader heeft het vaak
over hem de laatste tijd.
113
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Hij schijnt een beter man
te zijn dan men denkt.
114
00:10:13,840 --> 00:10:15,797
We gaan naar hem en zijn dochters.
115
00:10:17,640 --> 00:10:21,793
Pecksniff is een slechterik,
in gedachten, in daden, in alles.
116
00:10:21,880 --> 00:10:26,795
Wat zijn dochters betreft: het zijn
plichtsgetrouwe jongedames …
117
00:10:26,880 --> 00:10:28,837
die aarden naar hun vader.
118
00:10:29,640 --> 00:10:33,076
Het spijt me dat te horen. Ik hoopte
dat jullie vrienden zouden zijn.
119
00:10:34,360 --> 00:10:36,829
Dat wilde ik juist zeggen:
120
00:10:36,920 --> 00:10:41,153
Pecksniff heeft een man in
dienst genaamd Tom Pinch.
121
00:10:42,000 --> 00:10:44,116
Onthoud de naam.
- Tom Pinch.
122
00:10:44,520 --> 00:10:48,115
Een arme, vreemde, eigenaardig
ogende man, maar heel eerlijk …
123
00:10:48,200 --> 00:10:50,157
en met een speciale
plekje in z'n hart voor mij.
124
00:10:50,240 --> 00:10:53,676
Ik vind hem nu al aardig.
- Hij kent jou ook, enigszins.
125
00:10:53,760 --> 00:10:56,513
Jij bezocht altijd de parochiekerk,
waar hij het orgel bespeelde.
126
00:10:56,760 --> 00:10:58,717
De organist?
127
00:10:58,760 --> 00:11:01,673
Ja, en hij krijgt er niets voor,
zo'n eenvoudige man.
128
00:11:01,760 --> 00:11:04,354
Maar een erg goed persoon,
dat verzeker ik je.
129
00:11:05,640 --> 00:11:09,634
Als ik je schrijf vanuit Amerika zal
ik mijn brieven aan Pinch sturen.
130
00:11:10,840 --> 00:11:14,595
Zolang ik weg ben zal het een troost
voor je zijn om iemand te hebben …
131
00:11:14,680 --> 00:11:16,990
om mee te praten, over mij.
132
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
Ik heb hem een brief geschreven
om dit te verklaren.
133
00:11:22,600 --> 00:11:24,557
Excuseer meneer.
Een half uur.
134
00:11:24,600 --> 00:11:26,557
Ik moet meteen gaan.
135
00:11:31,720 --> 00:11:35,509
Tot ziens, Mary.
- Weet je zeker dat dit wijs is?
136
00:11:35,600 --> 00:11:37,955
Absoluut.
- Heb je genoeg geld?
137
00:11:39,640 --> 00:11:42,154
Denk je dat ik op zo'n grote
reis zou gaan zonder geld?
138
00:11:43,240 --> 00:11:45,197
Stop je beurs weg.
139
00:11:52,440 --> 00:11:54,397
Tot ziens, lieveling.
140
00:12:05,360 --> 00:12:07,317
Tot ziens, Martin.
141
00:12:24,760 --> 00:12:26,990
Meneer Tapley, ik wil nog naar
Bondstreet voordat we …
142
00:12:27,080 --> 00:12:29,230
naar het hotel teruggaan.
- Ja, juffrouw.
143
00:12:36,480 --> 00:12:38,437
En?
144
00:12:38,520 --> 00:12:41,990
Ik heb de jongedame veilig afgezet,
en Ze Zei veel aardige dingen, …
145
00:12:42,600 --> 00:12:45,638
en dit, om te houden.
146
00:12:54,160 --> 00:12:57,437
Diamanten… prachtig.
147
00:12:59,040 --> 00:13:00,997
Mijn grootvader heeft haar
deze vast gegeven.
148
00:13:02,800 --> 00:13:05,440
U denkt niet dat ze het
zelf gekocht heeft?
149
00:13:05,520 --> 00:13:08,319
Om aan u te geven, zodat u iets
waardevols heeft in slechte tijden?
150
00:13:08,400 --> 00:13:10,357
Nee nee, dit was een geschenk
van mijn grootvader.
151
00:13:12,800 --> 00:13:15,758
U zult het wel weten, meneer.
- Inderdaad.
152
00:13:19,600 --> 00:13:25,630
Deze vinger.
En daar zal het blijven tot de dag…
153
00:13:25,720 --> 00:13:27,711
dat ik het aan haar
eigen hand kan schuiven.
154
00:13:31,720 --> 00:13:33,677
Ze is de opofferingen die ik heb
gemaakt zeker waard.
155
00:13:36,840 --> 00:13:38,797
Buitengewoon!
156
00:14:01,880 --> 00:14:07,000
Handschoenen?.… Meneer Pecksniff,
Uw neef houdt van stijl.
157
00:14:07,080 --> 00:14:09,037
Zeker, dokter Jobling.
158
00:14:09,120 --> 00:14:13,239
Hij is dieper getroffen door zijn
vaders dood dan ik had gedacht.
159
00:14:13,320 --> 00:14:17,234
Kom, meneer Chuffey,
hou uw vingers recht.
160
00:14:17,320 --> 00:14:21,075
U wilt toch goed gekleed zijn
voor uw meesters begrafenis?
161
00:14:22,160 --> 00:14:25,630
Mijn arme meester!
- Kom, hou op.
162
00:14:25,680 --> 00:14:28,593
Wees sterk, meneer Chuffey.
- Waar is uw zakdoek?
163
00:14:32,400 --> 00:14:34,357
Wat heeft het voor zin het
daar te bewaren?
164
00:14:34,440 --> 00:14:39,594
U moet het bij uw gezicht houden
zodat de mensen uw smart kunnen zien.
165
00:14:39,680 --> 00:14:42,798
Hij is niet helemaal goed, weet u.
166
00:14:44,320 --> 00:14:47,517
Het zou me niet verbazen als hij
wat onzin vertelt vandaag.
167
00:14:47,600 --> 00:14:52,310
Maar het geeft niet, mijn vader
heeft hem onder mijn hoede gelaten.
168
00:14:52,400 --> 00:14:57,998
En wat hij ook zegt of doet,
ik zal voor hem zorgen.
169
00:14:58,080 --> 00:15:00,549
Dat pleit voor u, meneert!
170
00:15:04,200 --> 00:15:07,397
Kijk hoe keurig hij
er uit ziet met wat hulp.
171
00:15:07,480 --> 00:15:10,711
Bent u klaar, meneer Mould?
- Zeker.
172
00:15:12,080 --> 00:15:14,674
Laten we dan geen tijd verliezen.
173
00:15:22,400 --> 00:15:24,357
Mijn arme meester.
174
00:15:31,120 --> 00:15:34,078
Maar ik ben nu de meester,
meneer Chuffey.
175
00:16:03,520 --> 00:16:05,909
Wiens begrafenis is dit?
- Van de oude Anthony Chuzzlewit.
176
00:16:06,000 --> 00:16:08,469
Chuzzlewit?
Neel!
177
00:16:08,520 --> 00:16:10,716
Ja, hij stierf afgelopen
maandag plotseling.
178
00:16:10,920 --> 00:16:12,991
Plotseling?
- Een beroerte, zeggen ze. Hoezo?
179
00:16:13,040 --> 00:16:15,554
Wat is er aan de hand?
Je lijkt wel een geest.
180
00:16:35,360 --> 00:16:37,397
Pecksniff, wat geef je je
dochters als ze gaan trouwen?
181
00:16:37,480 --> 00:16:40,677
Meneer Jonas,
dat is een erg ongewone vraag.
182
00:16:42,520 --> 00:16:47,230
Het hangt uiteraard af van
de echtgenoot die ze zouden kiezen.
183
00:16:49,040 --> 00:16:50,997
Stel dat een van hen mij zou kiezen?
184
00:16:52,880 --> 00:16:55,235
Ik begrijp uw bedoeling.
185
00:16:56,960 --> 00:16:58,917
Mijn lieve Cherrie, mijn schat…
186
00:17:00,040 --> 00:17:03,715
Het is logisch dat ik haar
op een dag moet laten gaan.
187
00:17:03,840 --> 00:17:05,797
Ik ben er klaar voor.
188
00:17:06,960 --> 00:17:10,078
Je bent er al een hele
tijd klaar voor, denk ik.
189
00:17:10,160 --> 00:17:12,470
Velen hebben geprobeerd
haar weg te halen.
190
00:17:12,520 --> 00:17:14,557
Maar ze heeft me gezegd:
191
00:17:14,640 --> 00:17:19,714
"Ik geef mijn hand pas
als mijn hart gewonnen is.“
192
00:17:19,800 --> 00:17:21,757
Dat waren haar eigen woorden.
193
00:17:23,400 --> 00:17:28,952
Ze is wat afwezig de laatste tijd,
ik weet niet waarom.
194
00:17:29,040 --> 00:17:31,429
Je hebt mijn vraag
nog niet beantwoord.
195
00:17:31,520 --> 00:17:34,194
Uw vraag?
- Hoeveel?
196
00:17:36,160 --> 00:17:39,949
U heeft uw oude energie en
directheid weer terug, zie ik.
197
00:17:43,560 --> 00:17:46,439
Om eerlijk te zijn,
als iemand zo wenselijk als u
198
00:17:46,480 --> 00:17:50,075
om mijn dochters hand zou vragen,
dan zou ik haar …
199
00:17:52,240 --> 00:17:54,197
vierduizend pond meegeven.
200
00:17:54,440 --> 00:17:56,397
Aha.
201
00:17:56,480 --> 00:17:59,757
Ik zou tot het uiterste moeten gaan,
maar dat zou mijn plicht zijn.
202
00:18:02,360 --> 00:18:04,431
Mijn geweten is mijn bank.
203
00:18:04,480 --> 00:18:08,189
Ik heb er een klein beetje
geïnvesteerd, maar ik..
204
00:18:08,280 --> 00:18:11,636
Waardeer het als zijnde
van grote waarde.
205
00:18:12,680 --> 00:18:17,709
Dat geloof ik, Pecksniff.
Verwachten de meisjes ons?
206
00:18:19,040 --> 00:18:22,999
Nee, het leek me leuk
ze te verrassen.
207
00:18:24,000 --> 00:18:25,957
Ik heb niets laten weten.
208
00:18:52,400 --> 00:18:54,471
Mevrouw Gamp, kom binnen.
209
00:18:54,560 --> 00:18:56,870
Dank u, meneer.
- Ga zitten.
210
00:19:01,160 --> 00:19:03,117
Hoe gaat het met u?
211
00:19:03,200 --> 00:19:08,718
Heel goed nu ik mevrouw Mould heb
gezien, die er zo goed uitziet…
212
00:19:08,800 --> 00:19:15,035
en de twee knappe jongedames,
die ik al zo lang ken…
213
00:19:15,120 --> 00:19:20,911
en zo vaak heb zien spelen bij
de doodkisten in de winkel.
214
00:19:22,680 --> 00:19:25,399
Maar dat is nu verleden tijd,
nietwaar meneer?
215
00:19:25,480 --> 00:19:32,557
Jongedames met zulke gezichten denken
aan andere dingen dan doodskisten.
216
00:19:32,600 --> 00:19:35,479
Ik weet het niet, mevrouw Gamp.
217
00:19:35,560 --> 00:19:39,838
Ik weet het, hoewel ik nooit het
geluk had een dochter te krijgen, …
218
00:19:39,920 --> 00:19:44,437
die, als we er een hadden gekregen,
meteen haar schoentjes…
219
00:19:44,480 --> 00:19:47,677
was kwijtgeraakt aan drank voor Gamp,
net als hij bij onze lieve zoon deed.
220
00:19:50,480 --> 00:19:53,552
Nog nieuws, mevrouw Gamp?
Hoe is het met meneer Chuffey?
221
00:19:53,640 --> 00:20:00,512
Meneer Chuffey is zoals gewoonlijk,
niet beter en niet slechter.
222
00:20:02,400 --> 00:20:06,075
Maar er is een andere heer,
die was ziek geworden.….
223
00:20:06,160 --> 00:20:09,710
In de "Stier" in Holborn
en in bed ligt.
224
00:20:09,800 --> 00:20:15,478
Nu hebben ze een verpleegster,
en ik ken haar, mevrouw Prig.
225
00:20:15,560 --> 00:20:17,517
Een goed mens.
226
00:20:17,600 --> 00:20:20,353
Maar ze hebben behoefte
aan een nachtzuster, …
227
00:20:20,440 --> 00:20:23,114
en Betsey Prig heeft aangeboden
mijn naam te noemen, …
228
00:20:23,200 --> 00:20:29,037
en te zeggen hoe het aansluit op
het passen op meneer Chuffey overdag.
229
00:20:29,280 --> 00:20:34,514
Ik zei: "Ik ben niet onbekend bij
meneer Mould, …
230
00:20:34,600 --> 00:20:39,959
die mij heeft aanbevolen
bij meneer Chuzzlewit.
231
00:20:40,040 --> 00:20:42,395
Maar ik zal meneer Mould
gaan vragen, als je wilt. “
232
00:20:42,480 --> 00:20:44,437
Nachtzuster?
233
00:20:44,520 --> 00:20:46,511
Ja, van acht tot acht uur.
234
00:20:46,600 --> 00:20:49,353
Met de vrijheid om
meneer Chuffey te bezoeken.
235
00:20:51,280 --> 00:20:55,478
Ik zal niet ontkennen dat ik
een arme vrouw ben,…
236
00:20:55,520 --> 00:20:57,989
voor wie het geld
erg belangrijk is, meneer Mould.
237
00:20:58,080 --> 00:21:00,071
Maar laat dat u niet beïnvloeden.
238
00:21:00,160 --> 00:21:03,198
Rijke mensen mogen op
kamelen rijden, maar het is niet…
239
00:21:03,280 --> 00:21:06,955
makkelijk voor ze om door
het oog van een naald te kijken.
240
00:21:07,040 --> 00:21:10,431
Dat is mijn troost, en ik hoop
dat ik het zal onthouden.
241
00:21:10,520 --> 00:21:14,753
Ik zie geen bezwaar in het verdienen
van een eerlijke penny...
242
00:21:14,840 --> 00:21:18,470
onder zulke omstandigheden.
- Dank u, meneer.
243
00:21:18,560 --> 00:21:21,234
Maar dat zou ik niet zeggen tegen
meneer Chuzzlewit wanneer hij…
244
00:21:21,280 --> 00:21:25,319
terugkeert van het platteland, als
het niet echt noodzakelijk is.
245
00:21:25,360 --> 00:21:28,239
Dat wilde ik net zeggen.
246
00:21:30,120 --> 00:21:32,077
Goedendag, mevrouw Gamp.
247
00:21:51,920 --> 00:21:54,639
Mijn plichtsgetrouwe meisje doet
de huishoudboekhouding.
248
00:21:56,800 --> 00:22:01,112
Een plezierig gezicht, nietwaar?
Aangenaam voor een vaderhart.
249
00:22:04,240 --> 00:22:06,277
Zullen we haar laten weten
dat we er zijn, meneer Jonas?
250
00:22:06,360 --> 00:22:10,354
Inderdaad, tenzij we de nacht
in de struiken willen doorbrengen.
251
00:22:19,120 --> 00:22:22,750
Wie is daar?
Spreek, anders roep ik mijn vader.
252
00:22:24,960 --> 00:22:26,997
Mijn lieve Cherry!
253
00:22:30,560 --> 00:22:34,838
Het was onnadenkend van ons.
Lieve, zie je dat ik niet alleen ben?
254
00:22:34,920 --> 00:22:36,877
Meneer Jonas.
255
00:22:36,960 --> 00:22:38,917
Goedenavond nichtje.
- Waar is Merry?
256
00:22:39,080 --> 00:22:41,037
Lezend in haar kamer, denk ik.
257
00:22:41,120 --> 00:22:43,350
Lezend!
De zorgeloze plezieren van de jeugd!
258
00:22:45,000 --> 00:22:47,310
Vader! Wat een verrassing!
259
00:22:47,400 --> 00:22:50,631
Jij ook hier, schrik?
260
00:22:50,680 --> 00:22:53,718
Je bent levendig als altijd, zie ik.
- Hoezo?
261
00:22:53,800 --> 00:22:57,555
Lievelingen, laten we samen de thee
gebruiken. Roep Jane, Charity.
262
00:23:11,840 --> 00:23:13,797
Geen teken van meneer Pinch.
263
00:23:13,880 --> 00:23:15,837
Hij is aan het oefenen
op zijn orgel.
264
00:23:21,160 --> 00:23:23,879
Als jullie me een half uur
willen excuseren...
265
00:23:25,040 --> 00:23:28,078
er liggen nog wat brieven
op mij te wachten.
266
00:23:33,400 --> 00:23:35,357
En ik moet terug naar mijn boek.
267
00:23:35,440 --> 00:23:37,397
Ga niet weg.
268
00:23:37,440 --> 00:23:39,397
Ik durf te stellen dat je bang bent
dat ik blijf, nietwaar, schrik?
269
00:23:39,480 --> 00:23:41,437
Jazeker.
270
00:23:41,520 --> 00:23:44,956
Op mijn woord, Merry,
ik verbaas me over je.
271
00:23:45,040 --> 00:23:47,429
Er zijn zelfs grenzen
aan absurditeit, mijn lieve.
272
00:23:47,520 --> 00:23:51,673
Hartelijk dank voor je advies, zus.
Laat me met rust, monster!
273
00:23:51,760 --> 00:23:54,354
Nu heb ik beide armen vol, nietwaar?
274
00:23:54,400 --> 00:23:56,437
Knijp hem voor me,
Cherry, alsjeblieft.
275
00:23:56,520 --> 00:23:59,797
Er is niemand die ik meer
haat als dit wezen.
276
00:23:59,880 --> 00:24:03,271
Nee, niet doen, want ik
wil serieus praten.
277
00:24:06,120 --> 00:24:08,873
Nicht Charity.
- Ja?
278
00:24:08,960 --> 00:24:11,600
Ze gaat niet geloven wat
ik ga zeggen, toch nicht?
279
00:24:11,680 --> 00:24:13,637
Hoe kan ik het weten?
280
00:24:13,720 --> 00:24:16,075
Haar manier om anderen
voor de gek te houden …
281
00:24:16,160 --> 00:24:18,231
ik weet dat ze zal lachen,
of zal doen alsof.
282
00:24:18,320 --> 00:24:20,436
Maar je kunt haar toch zeggen dat ik
serieus ben, nicht?
283
00:24:21,520 --> 00:24:24,034
Niemand weet beter dan jij hoe ik
probeerde in haar gezelschap te…
284
00:24:24,120 --> 00:24:26,839
zijn toen we beide in Londen waren,
zonder het te wensen.
285
00:24:28,400 --> 00:24:31,153
Ik vroeg je altijd naar haar,
hoe het haar verging, en…
286
00:24:31,240 --> 00:24:33,231
vertelde hoe levendig
ze was, nietwaar?
287
00:24:34,480 --> 00:24:36,437
Je gaat het haar vast vertellen,
als je dat niet al gedaan hebt.
288
00:24:38,560 --> 00:24:41,120
Nicht Mercy, je hebt gehoord
wat ik heb gezegd.
289
00:24:41,200 --> 00:24:43,157
Ze zal het bevestigen,
elk woord ervan.
290
00:24:44,280 --> 00:24:46,237
Wil je mij als je man aanvaarden?
291
00:24:51,200 --> 00:24:54,556
Jij.
Kun je.…
292
00:24:54,640 --> 00:24:56,790
Nee, alsjebieft, nee!
293
00:25:02,320 --> 00:25:04,277
Ik moet naar haar toe!
294
00:25:04,360 --> 00:25:06,317
Niet voordat je 'ja' zegt.
Wil je mij als je man aanvaarden?
295
00:25:06,360 --> 00:25:09,159
Nee, dat wil ik niet,
ik verdraag het niet, je te zien.
296
00:25:09,360 --> 00:25:12,637
Bovendien heb ik altijd gedacht
dat je mijn zuster aardiger vond.
297
00:25:12,720 --> 00:25:14,677
Dat dachten we allemaal.
- Nee dat dacht je niet.
298
00:25:14,760 --> 00:25:16,717
Je kunt nooit gedacht hebben dat ik
haar prefereerde als jij erbij was.
299
00:25:16,760 --> 00:25:18,717
Laat me naar haar toe gaan.
300
00:25:18,800 --> 00:25:20,757
Zeg 'ja', en dan laat ik je gaan.
301
00:25:21,040 --> 00:25:23,077
Als ik mezelf ooit daartoe kan
zetten, dat is het zodat ik..
302
00:25:23,160 --> 00:25:25,629
Je mijn hele leven
kan haten en plagen.
303
00:25:25,720 --> 00:25:27,677
Dat is net zo goed als het
rechtstreeks zeggen.
304
00:25:28,360 --> 00:25:32,354
Het is een overeenkomst, nicht.
We zijn een paar.
305
00:25:50,920 --> 00:25:55,471
Kom niet dichterbij, jij valse heks.
306
00:25:55,520 --> 00:25:57,477
Kom niet dichterbij,
want deze keer...
307
00:25:57,560 --> 00:26:00,871
Ik vergeef je dit nooit.
- Het is niet mijn schuld.
308
00:26:00,960 --> 00:26:05,113
Je hebt mijn hart gebroken. - Ik wist
niet dat hij mij zou kiezen.
309
00:26:05,160 --> 00:26:09,552
Ik kan er niet tegen, je doet dit
altijd tegen me maar deze keer..
310
00:26:09,600 --> 00:26:13,639
Ben je te ver gegaan.
Je hebt hem aangemoedigd.
311
00:26:13,720 --> 00:26:16,439
Nietwaar!
- Jawel! Je weet dat je.…
312
00:26:16,520 --> 00:26:21,799
Meisjes! Dochters!
Wat is dit?
313
00:26:23,880 --> 00:26:29,990
Papa! Die ellendeling, dat gemene,
valse, verfoeilijke booswicht...
314
00:26:30,080 --> 00:26:34,438
heeft Mercy een aanzoek gedaan,
recht in mijn gezicht!
315
00:26:34,960 --> 00:26:36,917
Wie heeft Mercy een aanzoek gedaan?
316
00:26:37,000 --> 00:26:39,389
Dat ding beneden, Jonas.
317
00:26:42,560 --> 00:26:44,517
Inderdaad.
318
00:26:47,080 --> 00:26:52,314
'Inderdaad'. Is dat alles
dat u kunt zeggen?
319
00:26:52,400 --> 00:26:54,357
'Inderdaad'.
320
00:26:57,040 --> 00:26:59,190
Moet ik soms gek worden?
321
00:27:00,040 --> 00:27:05,240
Hij deed Mercy
een aanzoek en niet mij!
322
00:27:14,800 --> 00:27:18,316
Schaam je, Charity.
Doet de triomf van je zuster...
323
00:27:18,400 --> 00:27:21,153
je zo'n vreselijk schouwspel
opvoeren, mijn kind?
324
00:27:22,040 --> 00:27:23,997
Echt, dit is heel erg.
325
00:27:27,280 --> 00:27:29,237
Mercy, mijn kind.
326
00:27:32,040 --> 00:27:33,997
Gezegend ben je.
327
00:27:36,520 --> 00:27:38,477
Pas op haar.
328
00:27:40,040 --> 00:27:41,997
Ja, papa.
329
00:27:53,440 --> 00:27:56,671
Mijn grootste hartewens
is nu vervuld.
330
00:27:57,080 --> 00:27:59,640
Ik ben blij dat te horen.
Ben je niet verbaasd over mijn keuze?
331
00:28:00,720 --> 00:28:02,677
Een beetje, een klein beetje.
332
00:28:02,760 --> 00:28:05,479
Maar het belangrijkste is dat onze
families verbonden worden.
333
00:28:08,480 --> 00:28:10,437
Omdat het niet degene is
op wie je zo gek bent.…
334
00:28:10,520 --> 00:28:12,477
moet je nog duizend extra geven.
335
00:28:16,120 --> 00:28:18,077
Dat is het waard om
de schat voor jezelf te houden.
336
00:28:22,000 --> 00:28:23,957
Je maakt een grap, Jonas.
337
00:28:24,040 --> 00:28:26,270
Nee hoor.
Ik maak nooit grapjes over geld.
338
00:28:26,360 --> 00:28:28,317
Meneer Pecksniff!
339
00:28:28,400 --> 00:28:30,357
Meneer Pinch!
340
00:28:30,440 --> 00:28:32,397
Mijn excuses voor het binnenkomen
zonder te kloppen, maar..
341
00:28:32,480 --> 00:28:34,437
Je kunt beter je excuses aanbieden
aan deze heer, meneer Pinch.
342
00:28:34,520 --> 00:28:36,477
Jonas, dit is mijn bediende.
343
00:28:36,520 --> 00:28:38,477
Excuseer mij, meneer.
344
00:28:38,560 --> 00:28:41,518
Kan ik even met u spreken?
Het is tamelijk dringend.
345
00:28:45,360 --> 00:28:47,317
Excuseert u mij even.
346
00:28:52,480 --> 00:28:54,437
Wat betekent deze ruwe onderbreking?
347
00:28:54,520 --> 00:28:58,309
Toen ik zojuist in de kerk was, voor
mijn plezier spelend op het orgel …
348
00:28:58,400 --> 00:29:01,313
kwamen een heer en een
dame binnen om te luisteren.
349
00:29:01,400 --> 00:29:04,233
Ik herkende de dame meteen,
dus ik speelde door.
350
00:29:04,320 --> 00:29:07,438
Ze was zo aardig om me na afloop
te bedanken, en de oude heer ook.
351
00:29:07,520 --> 00:29:11,832
Feitelijk zeiden ze: “heerlijke
muziek", in elk geval zei zij dat.
352
00:29:11,920 --> 00:29:14,116
Meneer Pinch, over wie heeft u het?
353
00:29:14,200 --> 00:29:17,079
Vergeef me, ik ben nogal gejaagd.
354
00:29:17,160 --> 00:29:19,117
Ik ben bang dat ik
wat ben afgedwaald.
355
00:29:19,200 --> 00:29:21,476
Als u er weer op wilt terugkomen,
zou ik u dankbaar zijn.
356
00:29:22,360 --> 00:29:25,079
Ze vroegen me of er een voetpad was
van de kerk naar uw huis, …
357
00:29:25,160 --> 00:29:27,117
en ik vertelde dat het er inderdaad
was, dus stuurden ze hun rijtuig…
358
00:29:27,200 --> 00:29:29,157
terug naar de "Draak”, en zeiden dat
ze hier naartoe zouden komen lopen…
359
00:29:29,240 --> 00:29:31,197
vanwege de mooie avond, en…
360
00:29:31,280 --> 00:29:33,237
Wie wandelt hierheen?
361
00:29:33,320 --> 00:29:35,277
De oude Martin Chuzzlewit,
en de jongedame die bij hem was...
362
00:29:35,360 --> 00:29:37,317
de laatste keer dat ze
in de Draak verbleven.
363
00:29:37,360 --> 00:29:39,317
Meneer Chuzzlewit?
364
00:29:39,400 --> 00:29:41,357
Ja meneer. Ik rende vooruit.
Ze kunnen elk moment hier zijn.
365
00:29:44,480 --> 00:29:47,359
Ik haat je,
je hebt me dit altijd aangedaan…
366
00:29:47,440 --> 00:29:49,397
maar nu ben je te ver gegaan.
367
00:29:49,480 --> 00:29:51,756
Meneer Pinch, ren naar boven en
vertel mijn dochters wie er is.
368
00:29:51,840 --> 00:29:55,310
Zeg "stilte!", onmiddellijk stilte
anders onterf ik hen ter plekke.
369
00:29:55,360 --> 00:29:57,317
Begrepen?
- Ja meneer.
370
00:29:58,960 --> 00:30:00,917
Hallo, Pecksniff.
371
00:30:01,000 --> 00:30:05,073
Gaat iemand die kostbare
oude deur nog openen?
372
00:30:05,160 --> 00:30:08,118
Onmiddellijk, onmiddellijk Jonas.
373
00:30:08,200 --> 00:30:12,876
Alsjeblieft, blijf in deze kamer
tot ik weer bij je kom.
374
00:30:18,240 --> 00:30:20,197
Dit is erg vreemd.
375
00:30:29,000 --> 00:30:32,550
Meneer Chuzzlewit!
Kan ik mijn ogen geloven?
376
00:30:32,640 --> 00:30:35,553
Ik dacht dat ik geklop op de deur
hoorde vanuit de tuin, …
377
00:30:35,640 --> 00:30:38,792
maar ik durfte niet te hopen
dat het zou zijn…
378
00:30:38,880 --> 00:30:43,716
Kom binnen, waarde heer,
kom binnen, juffrouw Graham...
379
00:30:50,920 --> 00:30:53,036
Verontschuldigt u mij
voor mijn tuinkleding.
380
00:30:53,240 --> 00:30:58,360
Het is een oude bezigheid die
ik kalmerend voor de geest vind.
381
00:31:00,920 --> 00:31:02,991
Kom alstublieft binnen
in onze kleine salon.
382
00:31:03,040 --> 00:31:06,635
Mijn dochters zullen verrukt zijn
om u te zien, meneer Chuzzlewit, …
383
00:31:06,720 --> 00:31:10,076
en om hun jonge vriendin te zien -
een vriendin zal ze zeker zijn.
384
00:31:11,920 --> 00:31:13,877
Ik hoop dat 't u goed gaat?
- Uitstekend, dank u.
385
00:31:15,680 --> 00:31:17,796
Het spijt mij als we
u hebben verrast, Pecksniff.
386
00:31:18,360 --> 00:31:20,476
Ik dacht dat meneer,
meneer... - Pinch.
387
00:31:21,040 --> 00:31:24,158
Meneer Pinch voor ons
zou zijn gearriveerd.
388
00:31:24,240 --> 00:31:28,199
Dat was ook zo en hij was naar ik
aanneem van plan te waarschuwen…
389
00:31:28,280 --> 00:31:30,237
over uw komst toen ik hem verzocht...
390
00:31:30,320 --> 00:31:32,994
om eerst naar mijn dochters kamer te
gaan en naar de gezondheid van...
391
00:31:33,080 --> 00:31:37,153
Charity te informeren, die niet
zo gezond is als ik zou wensen.
392
00:31:37,240 --> 00:31:40,039
Hier is hij!
Alsjeblieft, kom binnen.
393
00:31:41,600 --> 00:31:45,514
Thomas is een vriend van mij,
al heel lang, meneer Chuzziewit.
394
00:31:45,880 --> 00:31:47,837
Hoe gaat het met mijn dochter, Tom?
395
00:31:47,920 --> 00:31:51,072
Een beetje beter, meneer.
- Goed, goed, goed.
396
00:31:51,160 --> 00:31:55,996
Wees zo aardig en vertelt u haar
en Merry dat onze gasten…
397
00:31:56,080 --> 00:31:58,037
voor het souper zullen blijven?
398
00:31:58,120 --> 00:32:01,636
Span je niet in, Pecksniff. We hebben
goed gedineerd in de Blauwe Draak.
399
00:32:01,680 --> 00:32:05,071
We blijven daar, mevrouw Lupin heeft
het ons erg gerieflijk gemaakt.…
400
00:32:05,160 --> 00:32:07,993
de laatste keer.
- Nee, goede heer, ik sta er op.
401
00:32:11,560 --> 00:32:13,517
Dank je, Tom.
- Ja meneer.
402
00:32:32,080 --> 00:32:36,278
Ik was erg geschokt door het nieuws
van mijn broers dood.….
403
00:32:38,520 --> 00:32:40,477
Uw gevoelens strekken u tot eer.
404
00:32:41,800 --> 00:32:45,714
We waren jarenlang vreemden.
Vijanden, zou ik bijna zeggen.
405
00:32:47,120 --> 00:32:49,077
Maar eens waren we speelkameraden.
406
00:32:50,680 --> 00:32:52,876
Die herinneringen zullen u
tot troost zijn.
407
00:32:54,160 --> 00:32:56,913
Het eind van uw broers leven
is gelukkig gemaakt door...
408
00:32:57,000 --> 00:32:59,879
de liefdevolle zorg van zijn
uitstekende zoon, Jonas, -
409
00:32:59,960 --> 00:33:02,520
een voorbeeld voor alle zonen -
410
00:33:02,600 --> 00:33:07,515
Wat? Een voorbeeld van hebzucht en
ongeduld, bedoel je.
411
00:33:07,600 --> 00:33:11,798
Hij misgunde zijn vader elke dag
en elk uur dat tussen hem en...
412
00:33:11,880 --> 00:33:13,837
zijn erfenis stond.
413
00:33:13,920 --> 00:33:16,036
O nee, u doet hem tekort.
414
00:33:16,120 --> 00:33:18,430
Zelf begrafenisondernemers en
doodskistmakers waren…
415
00:33:18,520 --> 00:33:22,753
onder de indruk van het verdriet dat
hij toonde. De dragers prezen hem.
416
00:33:25,800 --> 00:33:31,352
Ben je naar zijn begrafenis geweest?
Ben je dan 'n erfgenaam?
417
00:33:34,040 --> 00:33:40,594
U begrijpt mijn aard nog niet.
Ja, ik was op zijn begrafenis.
418
00:33:40,680 --> 00:33:45,038
Met het risico zelfs u te ontstemmen,
ging ik erheen.
419
00:33:45,120 --> 00:33:51,878
Met Jonas zat ik naast zijn bed, en
met Jonas stond ik naast zijn graf.
420
00:33:53,680 --> 00:33:57,469
Maar ik ben geen erfgenaam,
en dat verwachtte ik ook nooit.
421
00:33:57,560 --> 00:34:03,511
Excuseer mij, Pecksniff, maar
je relaas over Jonas verbaast mij.
422
00:34:03,600 --> 00:34:08,754
De jongeman is nu zelfs in dit huis,
om door verandering van omgeving.….
423
00:34:08,840 --> 00:34:10,797
De rust te vinden
die hij heeft verloren.
424
00:34:10,880 --> 00:34:12,837
Jonas is hier?
425
00:34:12,880 --> 00:34:14,837
Laat me hem zien.
426
00:34:15,400 --> 00:34:17,357
In een vriendelijke sfeer, hoop ik?
427
00:34:17,440 --> 00:34:20,239
Ik zal zijn hand schudden,
als hij de mijne schudt.
428
00:34:27,760 --> 00:34:32,197
Ik zal hem dit geluk brengen,
als u mij een moment excuseert.
429
00:34:51,400 --> 00:34:53,357
Niets beter?
- Slechter, meneer Westlock.
430
00:34:53,440 --> 00:34:56,512
Veel slechter.
- Arme man.
431
00:34:58,280 --> 00:35:02,513
Ik heb geen idee welke vrienden of
familie hij heeft of waar ze wonen.
432
00:35:03,880 --> 00:35:06,554
We wendden ons tot u
toen hij ziek werd, want…
433
00:35:06,640 --> 00:35:08,597
we vonden uw brief naast zijn bed.
434
00:35:08,680 --> 00:35:11,638
Ja, hij schreef me met het verzoek
me te ontmoeten, en ik antwoordde.
435
00:35:12,360 --> 00:35:15,876
Maar ik heb hem al jaren niet gezien,
niet sinds we schoolvrienden waren.
436
00:35:19,560 --> 00:35:21,517
Zoals de dokter al zei moeten we
de koorts op zijn beloop laten…
437
00:35:22,600 --> 00:35:24,557
we kunnen nu niets anders doen dan
hem zorgvuldig verzorgen, …
438
00:35:24,640 --> 00:35:26,870
totdat hij ons meer informatie
kan geven.
439
00:35:29,520 --> 00:35:31,477
Ik zal de betaling van de dokter en
de verpleegsters op me nemen.
440
00:35:31,520 --> 00:35:36,117
Een echte heer!
- Dit is de nachtzuster, meneer.
441
00:35:38,400 --> 00:35:40,869
Mevrouw Gamp van Kingsgate Street.
442
00:35:40,960 --> 00:35:43,952
Goed bekend bij mevrouw Prig,
de dagverpleegster.
443
00:35:47,360 --> 00:35:49,476
Ik dacht al dat je niet zou komen.
444
00:35:50,560 --> 00:35:53,074
Ik maak het morgenavond goed, Betsy.
445
00:35:53,160 --> 00:35:55,549
Eerlijk,
ik moest mijn spullen pakken.
446
00:35:56,280 --> 00:35:58,237
Hoe gaat het met de patiënt?
447
00:35:58,280 --> 00:36:01,318
Hij is rustig nu, maar
zijn verstand is weg.
448
00:36:02,040 --> 00:36:04,998
Nog iets anders te vertellen
voordat je gaat?
449
00:36:05,240 --> 00:36:07,436
De gepekelde zalm is heerlijk.
450
00:36:07,520 --> 00:36:11,400
Maar neem niets van het koude vlees,
het smaakt naar de stal.
451
00:36:11,520 --> 00:36:13,477
De drank is goed.
452
00:36:13,560 --> 00:36:17,519
De gemakkelijke stoel is niet zacht
genoeg, dus je wilt vast dit kussen.
453
00:36:17,600 --> 00:36:21,195
Dan ga ik nu.
- Ik zie je morgenochtend.
454
00:36:21,280 --> 00:36:24,955
Zou je de meid op weg naar buiten
willen zeggen dat, als ze…
455
00:36:25,040 --> 00:36:30,069
de Brighton Old Tipper meenemen,
drink ik dat bier de hele nacht, …
456
00:36:30,120 --> 00:36:33,238
want volgens de dokter helpt
het tegen de slaap.
457
00:36:42,160 --> 00:36:44,800
Ik ben blij dat ik een borstwering
zie voor het geval er brand is,…
458
00:36:45,520 --> 00:36:48,353
en veel daken met schoorstenen,
om op te lopen.
459
00:37:00,040 --> 00:37:02,395
Hij zou een mooi lijk zijn.
460
00:37:06,040 --> 00:37:09,670
Meneer Chuzzlewit,
hier is Jonas.
461
00:37:11,120 --> 00:37:14,511
Zo neef, je bent een plichtsgetrouwe
zoon geweest, hoorde ik.
462
00:37:15,040 --> 00:37:17,998
Een voorbeeld voor alle zonen.
463
00:37:18,080 --> 00:37:20,799
Ik ben zo goed geweest als
u als broer was, denk ik.
464
00:37:22,680 --> 00:37:24,637
Meneer Chuzzlewit kent je voorliefde
voor repliek, Jonas,…
465
00:37:24,720 --> 00:37:26,677
hij zal niet beledigd zijn.
466
00:37:26,760 --> 00:37:29,479
Je spreekt in de hevigheid
van je verdriet.
467
00:37:32,040 --> 00:37:33,997
Geef me je hand.
468
00:37:45,320 --> 00:37:48,790
Kom binnen, mijn schatten.
Thomas, kom alsjeblieft binnen.
469
00:37:48,880 --> 00:37:51,759
Wat een dag!
470
00:37:51,840 --> 00:37:55,037
We zullen allemaal in rust en vrede
aan tafel zitten.
471
00:37:55,120 --> 00:38:01,036
Jonas, wil jij Mercy naar de eetkamer
menemen, wij zullen volgen.
472
00:38:01,120 --> 00:38:03,157
Ik vind het niet erg, Pecksniff.
473
00:38:10,480 --> 00:38:12,756
Het is louter een hysterische
genegenheid, niets meer.
474
00:38:12,840 --> 00:38:14,956
Ik voel me niet ongemakkelijk,
ze komt zo terug.
475
00:38:16,960 --> 00:38:18,917
Dus laten we naar het souper gaan.
476
00:38:19,040 --> 00:38:22,396
Naderhand zal ik u en juffrouw Graham
terug naar de Draak begeleiden.
477
00:38:22,440 --> 00:38:26,479
Nee, dat kan meneer Pinch doen, hij
heeft ons de weg hierheen laten zien.
478
00:38:26,760 --> 00:38:28,717
Zoals u wilt, meneer.
479
00:38:42,040 --> 00:38:45,715
En u bent tevreden met
uw betrekking hier, meneer Pinch?
480
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
Ja, inderdaad. Ik ben meneer
Pecksniff veel verschuldigd …
481
00:38:49,440 --> 00:38:51,397
dat kan ik in een mensenleven
niet terugbetalen.
482
00:38:51,480 --> 00:38:56,714
Werkelijk, een mensenleven.
En hoe lang kent u mijn neef?
483
00:38:56,760 --> 00:38:58,751
Uw neef, meneer?
U bedoelt toch niet..
484
00:38:58,840 --> 00:39:00,797
Meneer Jonas Chuzzlewit.
485
00:39:00,880 --> 00:39:03,838
O jee, om eerlijk te zijn had ik hem
voor vanavond nog nooit gesproken.
486
00:39:03,920 --> 00:39:07,311
Misschien is een half mensenleven
voldoende voor de erkenning.…
487
00:39:07,400 --> 00:39:09,357
van zijn goedheid.
488
00:39:10,920 --> 00:39:13,389
Het pad is nauw en het gras is nat.
489
00:39:14,840 --> 00:39:16,797
Ga maar vooruit, Mary.
490
00:39:17,720 --> 00:39:19,677
Neem de arm van meneer Pinch.
491
00:39:20,040 --> 00:39:23,032
Mag ik?
- Natuurlijk.
492
00:39:46,040 --> 00:39:49,715
Goedenacht, juffrouw Graham,
goedenacht, meneer.
493
00:40:06,680 --> 00:40:09,194
Meneer Jonas, wat doet u hier?
494
00:40:10,040 --> 00:40:15,274
Ik heb net zoveel recht om hier te
zijn als u, meneer Pitch, of Stitch..
495
00:40:15,800 --> 00:40:17,757
Of wat uw naam ook is.
496
00:40:18,040 --> 00:40:22,955
Zeker, maar mijn naam is Pinch.
Wees zo goed me ook zo te noemen.
497
00:40:24,040 --> 00:40:28,238
Olala!
Slechte leerjongens melden zich.
498
00:40:29,320 --> 00:40:31,277
We gaan in de stad
beter met ze om.
499
00:40:32,040 --> 00:40:35,192
Laat me er langs, alstublieft.
- Niet zo snel.
500
00:40:35,280 --> 00:40:37,874
Laat me je een advies geven,
mijn vriend.
501
00:40:37,960 --> 00:40:42,079
Als je mijn oom naar huis begeleidt,
loop je achter hem, …
502
00:40:42,520 --> 00:40:44,477
als elke andere knecht.
503
00:40:45,800 --> 00:40:49,714
Dat is een verachtelijke opmerking.
Maar hoe minder ik zeg, hoe beter.
504
00:40:49,800 --> 00:40:55,432
Hoe minder je zegt!
Je zegt niet veel, hè?
505
00:40:56,520 --> 00:40:59,876
Ik zou wel willen weten wat er is
tussen jou en een bepaald…
506
00:40:59,920 --> 00:41:02,992
landloper-lid van mijn familie.
507
00:41:03,080 --> 00:41:06,471
Als u uw ooms naamgenoot bedoelt:
die is geen landloper.
508
00:41:06,560 --> 00:41:10,793
Elke vergelijking tussen u en hem is
onmetelijk in uw nadeel.
509
00:41:10,880 --> 00:41:16,034
Inderdaad! En wat denkt u
van zijn armzalige nalatenschap?
510
00:41:17,120 --> 00:41:22,718
Het leek alsof je haar graag
uit zijn handen wilde nemen.
511
00:41:22,800 --> 00:41:25,633
Laat me er langs.
- Ik ben nog niet klaar.
512
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
Heeft u zich erg bezeerd?
Het spijt me.
513
00:41:31,800 --> 00:41:33,757
Loop naar de hel.
514
00:41:33,840 --> 00:41:38,118
Ik weet zeker dat ik u nooit enige
reden tot ruzie heb gegeven. Hier.
515
00:41:46,720 --> 00:41:49,394
Je kunt maar beter uit mijn buurt
blijven in de toekomst, Pinch.
516
00:42:05,960 --> 00:42:09,316
Vertel me de waarheid.
Jonas kwam terug net na u, met...
517
00:42:09,400 --> 00:42:12,279
een wond aan zijn voorhoofd, zeggend
dat hij tegen een boom was gelopen.
518
00:42:12,360 --> 00:42:15,716
Maar ik denk dat u geruzied heeft,
en dat u hem heeft geslagen.
519
00:42:15,840 --> 00:42:19,720
Was dat het, of niet?
- Ik werd erg geprovoceerd.
520
00:42:20,040 --> 00:42:21,997
Zo was het dus!
521
00:42:22,080 --> 00:42:24,469
We hadden ruzie over het pad.
Maar ik wilde hem geen pijn doen.
522
00:42:24,520 --> 00:42:27,751
Zeg dat niet.
Het was dapper van u.
523
00:42:27,840 --> 00:42:29,877
Ik vereer je ervoor.
524
00:42:29,960 --> 00:42:35,080
Als u ooit weer ruzie met hem
maakt, spaar hem dan niet.
525
00:43:10,600 --> 00:43:12,557
Het spijt me dat ik uw spel
onderbreek, juffrouw Graham.
526
00:43:12,640 --> 00:43:15,837
Het geeft niet.
- U speelt zo mooi.
527
00:43:15,920 --> 00:43:17,877
Dank u.
528
00:43:17,920 --> 00:43:19,877
Ik ben verbaasd over hoe goed het
instrument nu reageert, …
529
00:43:19,960 --> 00:43:22,110
vergeleken met toen ik het
eerst probeerde.
530
00:43:23,920 --> 00:43:26,560
Ik denk dat iemand hier veel tijd
heeft doorgebracht om het te stemmen.
531
00:43:28,760 --> 00:43:30,717
Het werd dan goed beloond.
532
00:43:35,680 --> 00:43:37,637
Ik heb een brief voor u.
- Van Martin?
533
00:43:38,040 --> 00:43:40,554
Hij werd bezorgd bij de Draak
ingesloten bij een brief aan mij.
534
00:43:40,640 --> 00:43:43,837
Gelukkig.
Hij heeft Amerika dus veilig bereikt?
535
00:43:43,920 --> 00:43:45,877
Ja, hij schrijft vanuit New York.
536
00:43:46,520 --> 00:43:48,477
Geef me de brief.
537
00:43:56,040 --> 00:43:57,997
Excuseer mij.
538
00:44:04,440 --> 00:44:06,397
Dank u, meneer Pinch.
539
00:44:28,680 --> 00:44:33,072
"Lieveling, we zijn een week geleden
aangekomen, na een reis die zelfs…
540
00:44:33,760 --> 00:44:36,798
mijn vastberadenheid op de proef
stelde. Het weer was slecht, …
541
00:44:36,880 --> 00:44:41,351
de omstandigheden benedendeks
waren schokkend. Eindelijk …
542
00:44:41,440 --> 00:44:47,391
na vijf ellendige weken bereikten we
de mond van de Hudson en Manhattan.
543
00:44:48,760 --> 00:44:51,878
Op de raderboot die ons naar de kade
bracht maakte ik kennis met een…
544
00:44:51,920 --> 00:44:55,436
Amerikaanse heer,
een Generaal Diver, die naar...
545
00:44:55,520 --> 00:44:58,592
ons schip was gekomen. Hij had geen
idee dat ik op het tussendek...
546
00:44:58,680 --> 00:45:01,115
had gereisd, en het klikte enorm.
547
00:45:01,200 --> 00:45:06,559
Gelukkig bleek hij een aandeelhouder
in de Eden Island Corporation…
548
00:45:06,640 --> 00:45:09,234
te zijn, waarbij Eden de naam van een
bloeiende nieuwe gemeenschap is..
549
00:45:09,320 --> 00:45:12,950
Op de bijeenvoeging van de
Ohio- en Mississippi-rivieren.
550
00:45:13,000 --> 00:45:16,470
Hij kon me dus introduceren bij de
zaakwaarnemer van het bedrijf in…
551
00:45:16,560 --> 00:45:18,517
het New Yorkse kantoor.”
552
00:45:18,600 --> 00:45:20,557
Ik had geen idee dat
het een stad was!
553
00:45:20,960 --> 00:45:22,917
O, het is echt een stad.
554
00:45:23,520 --> 00:45:26,034
Het ziet eruit als een erg
belangrijke plaats.
555
00:45:26,120 --> 00:45:29,875
Kijk Mark, er is een markt,
een kerk, een theater.
556
00:45:30,840 --> 00:45:32,797
Het enige waar ik niet zeker van ben
is of er nog iets te doen is voor me.
557
00:45:34,040 --> 00:45:36,634
Het is nog niet gebouwd.
Nog niet helemaal.
558
00:45:37,240 --> 00:45:40,437
Goed.
De markt, is dat al aangelegd?
559
00:45:40,520 --> 00:45:43,273
Die? Laat me kijken.
560
00:45:45,520 --> 00:45:47,716
Nee, die is nog niet gebouwd.
561
00:45:49,040 --> 00:45:50,997
Een goed karwei om mee te beginnen.
562
00:45:52,040 --> 00:45:54,953
Ik neem aan dat hier
verschillende architecten zijn?
563
00:45:55,040 --> 00:45:56,997
Nee. Er is er geen een.
564
00:45:57,600 --> 00:45:59,557
Hoor je dat?
565
00:46:01,040 --> 00:46:02,997
Maar wiens werk was dit dan,
vóór ons?
566
00:46:04,040 --> 00:46:05,997
Omdat de bodem zo vruchtbaar is
groeien openbare gebouwen...
567
00:46:06,080 --> 00:46:08,037
misschien spontaan.
- Mark!
568
00:46:08,080 --> 00:46:10,276
Het maakt niet uit wiens werk het
was, of niet was.
569
00:46:10,360 --> 00:46:12,715
Misschien verdween hij,
met een hoop dollars.
570
00:46:12,800 --> 00:46:15,872
Misschien zijn die tafel en kruk niet
gemaakt van Edens timmerhout.
571
00:46:15,920 --> 00:46:18,389
Misschien zijn er
geen kolonisten neergestreken.
572
00:46:18,480 --> 00:46:22,758
Misschien zijn er helemaal niet zulke
plaatsen in de Verenigde Staten.
573
00:46:22,840 --> 00:46:25,719
Excuseer ons, meneer Scadder.
574
00:46:25,800 --> 00:46:29,430
Vertel hen over dat kleine perceel
van vijftig acres met het huis erop.
575
00:46:29,520 --> 00:46:31,796
Het perceel dat
net beschikbaar is gekomen.
576
00:46:31,880 --> 00:46:35,157
U bent te vrijgevig met de
bezittingen van 't bedrijf, Generaal.
577
00:46:35,240 --> 00:46:39,074
U weet dat we dat perceel hadden
bestemd voor speciale vrienden.
578
00:46:39,920 --> 00:46:42,196
Maar dit zijn mijn speciale vrienden!
579
00:46:42,280 --> 00:46:44,237
Waar ligt dat perceel?
580
00:46:48,040 --> 00:46:52,398
"De prijs was erg redelijk,
maar helaas boven mijn stand.
581
00:46:52,480 --> 00:46:56,678
Ik vroeg Mark dus om mijn partner
te worden, en zijn spaargeld...
582
00:46:57,040 --> 00:46:59,998
in het gezamenlijke bedrijf genaamd
'Chuzzlewit en Tapley' te stoppen.
583
00:47:00,160 --> 00:47:02,959
De goede kerel was zeer verrukt,
en stelde bescheiden voor om...
584
00:47:03,040 --> 00:47:05,998
het bedrijf 'Chuzzlewit en Co!
te noemen, zeggend:
585
00:47:06,080 --> 00:47:08,435
"Ik heb altijd gedacht dat ik graag
een Co. wilde ontmoeten, …
586
00:47:08,520 --> 00:47:10,477
maar nooit gedacht
er ooit een te zijn".
587
00:47:12,160 --> 00:47:14,595
Tegen de tijd dat je deze brief
ontvangt, zijn Mark en ik onderweg...
588
00:47:14,680 --> 00:47:17,991
westwaarts om onze eigendommen
in bezit te nemen.
589
00:47:18,080 --> 00:47:21,710
Verwacht niet binnenkort
van me te horen.
590
00:47:21,800 --> 00:47:24,792
Ik kus deze brief en
hierdoor ook jou.
591
00:47:25,040 --> 00:47:27,270
Je liefhebbende Martin. ”
592
00:47:32,680 --> 00:47:35,320
Ben jij dat, Griffin?
Kom je me weer lastigvallen?
593
00:47:37,000 --> 00:47:38,957
Excuseert u mij, meneer Chuzzlewit.
594
00:47:39,040 --> 00:47:41,429
Ik dacht dat u die
onmogelijke man van mij was.
595
00:47:49,440 --> 00:47:51,397
Wanneer ga je trouwen?
596
00:47:51,480 --> 00:47:55,030
O jee, ik weet het niet.
Niet binnenkort, hoop ik.
597
00:47:55,080 --> 00:47:59,074
Kom Mercy, ik denk dat
meneer Jonas ongeduldig wordt.
598
00:47:59,160 --> 00:48:01,117
Je moet toch een hart hebben.
599
00:48:01,520 --> 00:48:04,319
Ik heb het nog niet helemaal
weggegeven, kan ik u zeggen.
600
00:48:04,400 --> 00:48:06,391
Heb je een deel weggedaan?
601
00:48:06,480 --> 00:48:10,110
Meneer Chuzzlewit, u stelt
zulke vreemde vragen.
602
00:48:10,200 --> 00:48:14,034
Is het zo vreemd om te vragen of je
houdt van de man die je trouwt?
603
00:48:14,080 --> 00:48:17,596
Ik heb de ellendeling
toen hij me vroeg gezegd dat…
604
00:48:17,640 --> 00:48:19,790
als ik hem ooit zou trouwen,
ik dat alleen zou doen om hem...
605
00:48:19,840 --> 00:48:21,797
om hem mijn hele leven
te haten en te plagen.
606
00:48:21,880 --> 00:48:26,636
Kom nou, kind, spreek en denk voor
een keer als een redelijk wezen.
607
00:48:28,040 --> 00:48:32,989
Is deze verbintenis je opgedrongen?
Door iemand?
608
00:48:33,080 --> 00:48:35,913
Nee, niet dat ik weet.
609
00:48:37,000 --> 00:48:40,755
Mij is verteld dat hij eerst de
aanbidder van je zus was.
610
00:48:40,840 --> 00:48:45,676
Goeie genade, arme lieve Cherry
is een ijdele schat.
611
00:48:46,560 --> 00:48:49,791
Het was dus haar vergissing?
- Ik hoop het.
612
00:48:50,560 --> 00:48:52,517
En jij bent gelukkig
met je verloving?
613
00:48:53,120 --> 00:48:55,077
Ik vind het niet erg.
614
00:48:55,160 --> 00:49:00,678
Is het ooit bij je opgekomen dat -
excuseer me voor mijn botheid, …
615
00:49:00,760 --> 00:49:05,834
maar ik denk aan jouw belang -
een huwelijk zonder liefde…
616
00:49:05,920 --> 00:49:11,120
misschien vol van bitterheid en
erg ongelukkig zal zijn?
617
00:49:12,200 --> 00:49:15,079
Goeie genade, meneer Chuzzlewit,
wat een schokkende woorden.
618
00:49:15,600 --> 00:49:17,557
Natuurlijk zal ik met hem ruziën.
619
00:49:17,640 --> 00:49:20,553
Getrouwde mensen ruziën altijd,
denk ik.
620
00:49:21,040 --> 00:49:23,998
Maar ik zie niet waarom ik
ongelukkig Zou zijn, …
621
00:49:24,080 --> 00:49:26,037
tenzij hij me altijd te slim af is.
622
00:49:26,120 --> 00:49:28,475
En ik ben van plan hem
altijd te slim af te zijn.
623
00:49:29,560 --> 00:49:34,430
Dat ben ik nu ook altijd, want ik ben
een perfecte slaaf van het creatuur.
624
00:49:36,520 --> 00:49:38,477
Heel goed.
625
00:49:39,640 --> 00:49:45,556
Ik probeerde je gedachten te
raden, en je hebt ze me laten zien.
626
00:49:49,360 --> 00:49:51,317
Ik wens je vreugde.
627
00:49:56,520 --> 00:49:58,477
Vreugde.
628
00:50:10,640 --> 00:50:12,677
Jij afschuwelijk wezen!
629
00:50:13,320 --> 00:50:15,391
Waarom maak je mensen
zo aan het schrikken?
630
00:50:16,440 --> 00:50:18,397
Heb niet het lef naast
me te gaan zitten, Griffin.
631
00:50:23,000 --> 00:50:24,957
Waar sprak mijn oom over?
632
00:50:25,040 --> 00:50:28,999
Over jou. Volgens hem
ben je niet goed genoeg voor me.
633
00:50:29,080 --> 00:50:31,037
Dat zal wel!
634
00:50:32,120 --> 00:50:34,157
Hij is van plan je een mooi
geschenk te geven, hoop ik.
635
00:50:34,240 --> 00:50:38,393
Wat doe je?
- Ik geef je alleen een kneepje.
636
00:50:39,080 --> 00:50:41,037
Dat is toch niet erg, hoop ik?
637
00:50:41,120 --> 00:50:45,398
Het is zeker erg, als ik
het niet aangenaam vind.
638
00:50:45,480 --> 00:50:50,111
En dat vind ik.
Neem alsjeblieft je arm weg.
639
00:51:01,520 --> 00:51:03,477
Wanneer gaat het plaatsvinden?
640
00:51:03,560 --> 00:51:05,517
Ons huwelijk, bedoel ik.
641
00:51:07,040 --> 00:51:09,156
Ik kan niet mijn halve leven
blijven rondlummelen.
642
00:51:10,960 --> 00:51:12,917
Wat vind je van volgende week?
643
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Volgende week!
644
00:51:15,920 --> 00:51:17,877
Als je volgend kwartaal had gezegd
had ik je schaamteloos gevonden.
645
00:51:17,960 --> 00:51:21,669
Maar ik zei niet volgend kwartaal,
ik zei volgende week.
646
00:51:24,160 --> 00:51:26,800
Volgende maand op zijn vroegst.
647
00:51:26,880 --> 00:51:30,157
En als je me blijft volgen
en me niet met rust laat, …
648
00:51:30,240 --> 00:51:33,676
en niet alles doet wat ik je opdraag,
zal het nooit gebeuren!
649
00:51:35,160 --> 00:51:37,117
Heb je me begrepen, Griffin?
650
00:51:38,560 --> 00:51:40,517
Laat het me zien,
door me nu niet te volgen.
651
00:51:49,360 --> 00:51:51,795
Je zult hiervoor boeten
als we eenmaal getrouwd zijn.
652
00:52:04,760 --> 00:52:08,116
Ik dacht dat ik lekker
aan het slapen was.
653
00:52:12,240 --> 00:52:14,356
Maak niet zulke geluiden hier.
654
00:52:16,040 --> 00:52:17,997
Het is een kille nacht.
655
00:52:20,040 --> 00:52:21,997
Kijk daar!
656
00:52:22,520 --> 00:52:24,477
Zie je ze?
657
00:52:24,560 --> 00:52:26,756
Wie?
- De mannen die door de kamer lopen.
658
00:52:28,080 --> 00:52:30,037
Naar binnen door het raam
en naar buiten door de deur.
659
00:52:31,400 --> 00:52:33,357
Ze dragen allemaal een zwarte
rouwband om hun hoed.
660
00:52:35,600 --> 00:52:37,557
Ik wil het zeker weten!
661
00:52:39,040 --> 00:52:40,997
Raak me aan!
662
00:52:41,080 --> 00:52:44,232
Je krijgt je slaapdrankje
zodra het water kookt, …
663
00:52:44,320 --> 00:52:47,472
en wordt je aangeraakt,
als je niet stil bent.
664
00:52:47,560 --> 00:52:49,517
Chuzzlewit!
665
00:52:50,560 --> 00:52:52,517
Chuzzlewit?
666
00:52:52,760 --> 00:52:56,230
Nee, nee.
667
00:52:57,040 --> 00:52:59,600
Vertaling en ondertiteling:
AV Media Factory BV.
53513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof