All language subtitles for Love (2008)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,269 --> 00:00:19,012
Sa�de!
2
00:00:20,496 --> 00:00:24,682
- Quando v�m seus amigos?
- Estar�o aqui logo.
3
00:00:24,683 --> 00:00:27,451
- Um deles � bem bonito.
- Tem que apresentar ele a Sandra.
4
00:00:27,510 --> 00:00:29,866
A Sandra � pra mim, OK?
5
00:00:31,926 --> 00:00:35,014
- Ent�o P�a est� fora do juego.
- P�a, quem?
6
00:00:35,031 --> 00:00:36,668
Deixe nos divertirmos esta noite.
7
00:00:37,068 --> 00:00:39,549
- Oi.
- Oi, como est�?
8
00:00:42,787 --> 00:00:45,181
Adoro essa m�sica. Vamos.
9
00:00:45,304 --> 00:00:49,069
- Vamos dan�ar!
- N�o quero, estou bebendo.
10
00:00:49,367 --> 00:00:52,093
Sa�de! Vamos agora.
11
00:01:15,946 --> 00:01:17,750
- Aqui est�.
- Obrigado, meu caro!
12
00:01:34,751 --> 00:01:38,114
- N�o podemos ir agora?
- Agora n�o, est� divertido.
13
00:01:38,506 --> 00:01:41,312
Vamos Ferdrika, voc�
prometeu... esta noite.
14
00:01:41,676 --> 00:01:45,215
Vamos tomar mais umas
cervejas e dan�ar um pouco.
15
00:01:47,882 --> 00:01:50,426
Logo depois a gente vai, prometo.
16
00:03:25,540 --> 00:03:27,681
Quer algo de mim?
17
00:03:31,581 --> 00:03:33,744
O qu�?
18
00:03:42,039 --> 00:03:45,551
- Quer algo de mim ou o qu�?
- N�o, n�o.
19
00:03:53,055 --> 00:03:55,704
Tem certeza?
20
00:03:56,499 --> 00:03:59,948
Sim... o... que voc� quer dizer?
21
00:04:09,079 --> 00:04:11,442
Procurando alguma coisa?
22
00:04:13,126 --> 00:04:16,334
Que quer dizer com
"procurando alguma coisa"?
23
00:04:20,566 --> 00:04:23,117
Moro a um quarteir�o daqui...
24
00:04:28,780 --> 00:04:31,021
Podemos apenas conversar.
25
00:04:34,722 --> 00:04:38,318
N�o sei... n�o costumo fazer essas coisas.
26
00:04:42,143 --> 00:04:44,450
T� bom, esquece.
27
00:04:45,146 --> 00:04:47,260
Tudo bem, pode ser.
28
00:04:48,356 --> 00:04:51,215
OK ent�o.
29
00:04:52,494 --> 00:04:54,784
Nada mal.
30
00:05:12,095 --> 00:05:14,585
Deve estar uma bagun�a.
31
00:05:14,778 --> 00:05:16,995
N�o tem problema.
32
00:05:27,394 --> 00:05:29,522
Quer beber alguma coisa?
33
00:05:30,646 --> 00:05:34,093
Tenho �gua, cerveja e leite.
34
00:05:36,739 --> 00:05:40,926
- Na verdade �gua ou cerveja.
- Cerveja seria �timo.
35
00:06:00,396 --> 00:06:02,755
O que estava fazendo esta noite?
36
00:06:03,136 --> 00:06:06,476
Fui numa festa com amigos. E voc�?
37
00:06:09,009 --> 00:06:11,304
Nada especial.
38
00:06:13,597 --> 00:06:15,919
- Quer outra?
- Sim, obrigado.
39
00:06:29,367 --> 00:06:31,519
Sa�de!
40
00:06:40,862 --> 00:06:42,945
Como se chama?
41
00:06:47,100 --> 00:06:52,115
N�o quer dizer? Tudo
bem. Meu nome � Marcus.
42
00:07:00,010 --> 00:07:02,956
Voc� tem um apartamento bonito.
43
00:07:11,083 --> 00:07:13,026
Mora s�, ou...?
44
00:07:13,148 --> 00:07:17,700
Quantos anos tem? Se quiser dizer...
45
00:07:20,529 --> 00:07:24,368
-22
-22, legal.
46
00:07:27,519 --> 00:07:29,377
Eu tenho 28.
47
00:07:43,577 --> 00:07:45,607
Love.
48
00:07:48,112 --> 00:07:50,920
Meu nome �... Love.
49
00:07:56,900 --> 00:07:59,215
Bonito nome.
50
00:08:08,718 --> 00:08:13,172
Ent�o... voc� vive de qu�?
51
00:08:14,833 --> 00:08:18,629
- Economia, algo assim.
- Legal.
52
00:08:21,557 --> 00:08:27,557
Eu... estudo literatura na universidade.
53
00:08:32,592 --> 00:08:37,304
E divido apartamento com
alguns amigos. � muito bom.
54
00:08:37,871 --> 00:08:40,297
- Parece �timo.
- Sim.
55
00:09:14,379 --> 00:09:16,300
Voc� gosta?
56
00:09:17,912 --> 00:09:20,101
Sim.
57
00:09:21,185 --> 00:09:23,502
Do que voc� gosta?
58
00:09:29,584 --> 00:09:31,941
Na verdade n�o sei.
59
00:09:35,243 --> 00:09:37,105
O qu�?
60
00:09:37,413 --> 00:09:39,888
N�o me diga que � a sua primeira vez.
61
00:09:42,293 --> 00:09:44,416
� virgem?
62
00:09:48,559 --> 00:09:51,025
Ah, sim!
63
00:09:57,385 --> 00:09:59,792
Nesse caso, � melhor que voc� v�.
64
00:10:01,987 --> 00:10:05,383
N�o quero estar com algu�m que
n�o sabe o que est� fazendo. V�!
65
00:10:08,912 --> 00:10:11,222
Est� brincando.
66
00:10:15,493 --> 00:10:18,934
Claro que n�o sou virgem.
67
00:10:19,775 --> 00:10:23,024
S� n�o tenho a mesma
experi�ncia que voc�...
68
00:10:26,626 --> 00:10:30,494
Ent�o voc� tem que
me ensinar o que quer.
69
00:10:44,665 --> 00:10:46,897
Quero fazer isso.
70
00:10:50,576 --> 00:10:53,062
De verdade, quero!
71
00:12:09,986 --> 00:12:14,045
Calma! Est� doendo um pouco.
72
00:12:17,751 --> 00:12:20,149
Calma.
73
00:12:21,502 --> 00:12:23,978
Est� doendo. Pare! Pare!
74
00:12:28,319 --> 00:12:32,689
Pare! Pare! Est� doendo.
75
00:12:34,169 --> 00:12:36,618
Pare! Est� doendo! Me deixe ir!
76
00:12:37,607 --> 00:12:39,767
Me deixe ir!
77
00:12:43,191 --> 00:12:47,636
Voc� gosta, n�? De quatro.
78
00:13:55,135 --> 00:14:00,380
Nada mal. Mas agora
� melhor que voc� v�.
79
00:14:09,749 --> 00:14:12,334
V� embora!
80
00:14:19,190 --> 00:14:21,535
Bem, vou tomar banho.
81
00:15:27,539 --> 00:15:30,246
Ol�, voc� ligou para
Sebastian e Caroline.
82
00:15:30,544 --> 00:15:34,529
Agora n�o estamos em casa. J�
sabe o que fazer depois do sinal.
83
00:15:36,296 --> 00:15:40,281
Oi amor. � a Caroline. Com
certeza est� dormindo agora...
84
00:15:41,633 --> 00:15:44,368
S� queria me assegurar
que voc� vai me levar...
85
00:15:44,403 --> 00:15:46,505
ao aeroporto de manh�.
86
00:15:46,605 --> 00:15:48,773
Te amo. Sinto sua falta. Beijo.
87
00:15:54,884 --> 00:15:57,070
Gay filho da puta!
88
00:15:58,805 --> 00:16:00,973
Viado maldito!
89
00:16:58,832 --> 00:17:02,288
Oi, � a Fedrika. Voc� foi
embora sem falar comigo.
90
00:17:02,351 --> 00:17:04,638
Estou nesse bar gay agora. Voc� vem?
91
00:17:05,238 --> 00:17:07,535
Ou voc� est� com algu�m?
92
00:17:10,149 --> 00:17:12,545
Love?
93
00:17:13,079 --> 00:17:16,926
O que aconteceu? Ei Love.
94
00:17:19,423 --> 00:17:23,614
O que aconteceu? Love, onde voc� est�?
95
00:17:24,093 --> 00:17:27,188
Love, por favor me diga onde est�.
96
00:17:54,189 --> 00:17:58,189
Todos nesse filme trabalharam como
volunt�rios para o projeto ESPERAN�A,
97
00:17:58,190 --> 00:18:01,190
uma iniciativa nacional contra o abuso sexual.
98
00:18:02,190 --> 00:18:08,190
Legendas: Adriano Chalu
youtube.com/user/adrianochalu
6802
