Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,993
RAI FICTION
2
00:00:06,410 --> 00:00:10,123
PRODUCTION OF PICOMEDIA
3
00:00:11,319 --> 00:00:14,917
IN COLLABORATION WITH RAI FICTION
4
00:00:16,095 --> 00:00:19,669
TOGETHER WITH TALI IMAGES
5
00:00:20,697 --> 00:00:22,490
ITALY MINISTRY OF CULTURE
6
00:00:22,514 --> 00:00:24,247
CINEMA ASSOCIATION
AND AUDIOVISUAL ARTS
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,815
Now you need to give the child a name.
8
00:00:33,353 --> 00:00:34,353
His name is Giuseppe.
9
00:00:34,759 --> 00:00:35,759
Like my father.
10
00:00:35,933 --> 00:00:38,635
But one name is not enough.
We need the second one.
11
00:00:39,315 --> 00:00:41,387
And third, to complete the registration.
12
00:00:42,481 --> 00:00:44,007
I only came up with one thing.
13
00:00:45,954 --> 00:00:47,881
Well, as a middle name
14
00:00:48,314 --> 00:00:51,491
Felice will suit him.
15
00:00:51,818 --> 00:00:56,005
How do you like it? For good luck.
I think it will be useful to him.
16
00:00:56,634 --> 00:00:57,634
Exactly.
17
00:00:58,031 --> 00:01:02,136
And let the third name be Angiolino.
He was born a baby and so early.
18
00:01:03,138 --> 00:01:04,244
He has blue eyes
19
00:01:05,051 --> 00:01:07,268
and a kind soul -
this is immediately obvious.
20
00:01:12,706 --> 00:01:13,846
Who's going to sign up?
21
00:01:20,839 --> 00:01:22,286
If there is no one, I can.
22
00:01:23,799 --> 00:01:24,799
Ida.
23
00:01:29,796 --> 00:01:32,463
If there's something
what are you ashamed to admit?
24
00:01:33,101 --> 00:01:35,519
better tell me
than some official, right?
25
00:01:38,815 --> 00:01:40,197
Give me a piece of paper.
26
00:02:05,111 --> 00:02:06,191
What is it, baby?
27
00:02:10,627 --> 00:02:13,200
Well, that's it, that's it. Quiet.
28
00:02:14,235 --> 00:02:15,235
Take it.
29
00:02:20,939 --> 00:02:24,562
GIUSEPPE FELICE ANGIOLINO,
MOTHER – IDA RAMUNDO.
30
00:02:24,586 --> 00:02:25,705
Beautiful handwriting!
31
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
It's time to feed.
32
00:02:39,263 --> 00:02:40,529
Like this. We are ready.
33
00:02:41,704 --> 00:02:44,451
Come on, let's go to mum.
34
00:02:46,156 --> 00:02:48,296
Mum will feed you.
35
00:03:03,476 --> 00:03:05,156
The first milk is the healthiest.
36
00:03:06,631 --> 00:03:08,743
That's it, well done.
Well done, smart girl.
37
00:03:12,233 --> 00:03:13,233
Well done.
38
00:03:14,506 --> 00:03:15,506
Hello!
39
00:03:23,952 --> 00:03:25,411
Welcome, Giuseppe.
40
00:03:34,936 --> 00:03:41,936
LA STORIA
Episode 2
41
00:04:05,299 --> 00:04:07,951
- Your ticket?
- "Ticket". How dare you?
42
00:04:07,975 --> 00:04:09,346
Do you know who we are?
43
00:04:09,370 --> 00:04:12,842
- Drive like this! Everything is fine.
- That's it, otherwise I went somewhere.
44
00:04:15,842 --> 00:04:17,102
Come on, get up! Fast!
45
00:04:17,957 --> 00:04:18,957
Move!
46
00:04:51,176 --> 00:04:52,176
Stay here for now.
47
00:04:55,081 --> 00:04:59,888
No. No need, dear, be quiet. Quiet.
48
00:05:02,171 --> 00:05:03,431
Don't make any noise, please.
49
00:05:06,689 --> 00:05:07,689
Who is this?
50
00:05:08,763 --> 00:05:13,289
This is the son of one...
one of my relatives from Cosenza.
51
00:05:13,971 --> 00:05:15,611
Yes, you don't know her.
52
00:05:16,613 --> 00:05:18,419
No, you haven't seen her, she...
53
00:05:18,898 --> 00:05:21,792
Poor thing, she almost died in childbirth.
54
00:05:23,403 --> 00:05:24,543
Yes, that's what I decided.
55
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Yes.
56
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Giuse.
57
00:05:34,472 --> 00:05:35,545
Sleep, baby.
58
00:05:39,131 --> 00:05:40,544
Nora is Jewish.
59
00:05:41,315 --> 00:05:42,534
Giuseppe is Aryan.
60
00:05:43,714 --> 00:05:44,714
Ida…
61
00:05:47,213 --> 00:05:48,580
It turns out, Nino...
62
00:05:48,957 --> 00:05:50,050
One two Three.
63
00:05:51,338 --> 00:05:52,538
Three quarters...
64
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
…Aryan.
65
00:05:59,896 --> 00:06:00,896
And Giuseppe -
66
00:06:01,948 --> 00:06:02,948
like Nino.
67
00:06:05,241 --> 00:06:07,130
Well? Small.
68
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Are you hungry?
69
00:06:10,615 --> 00:06:11,615
Come here.
70
00:06:14,528 --> 00:06:16,787
Let's. Wait.
71
00:06:17,776 --> 00:06:18,776
Now. Give me a second.
72
00:06:29,847 --> 00:06:32,920
Good morning, signora!
How is your champion back?
73
00:06:34,515 --> 00:06:36,101
I'm waiting for him any day.
74
00:06:36,574 --> 00:06:39,434
He went crazy about the fascists.
Let's hope he wised up.
75
00:06:41,997 --> 00:06:42,997
Are you talking about Fernando?
76
00:06:43,534 --> 00:06:46,172
My friend's son.
The Nazis gave him
castor oil to drink. Stomp.
77
00:06:47,293 --> 00:06:49,040
- Have a good day!
- And you.
78
00:06:49,273 --> 00:06:50,273
Good-bye.
79
00:06:52,259 --> 00:06:55,233
It's been standing here for
a quarter of an hour!
Move!
80
00:06:56,530 --> 00:06:57,847
Where did you come from?
81
00:06:58,967 --> 00:07:00,280
How handsome you are!
82
00:07:01,844 --> 00:07:02,844
Incredible!
83
00:07:03,813 --> 00:07:04,813
Check this out!
84
00:07:05,013 --> 00:07:06,013
Look at me.
85
00:07:07,705 --> 00:07:08,705
Smart girl.
86
00:07:09,268 --> 00:07:10,268
And what eyes!
87
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
Mum, who is it?
88
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Who is it?
89
00:07:20,519 --> 00:07:21,519
He is an orphan.
90
00:07:23,018 --> 00:07:24,018
I found him on the street.
91
00:07:24,342 --> 00:07:26,101
How is it outside? Did you just find it?
92
00:07:33,264 --> 00:07:34,264
Wow!
93
00:07:36,714 --> 00:07:37,987
Does he have a name?
94
00:07:39,660 --> 00:07:42,114
- Giuseppe.
- So you're Peppe? Hello Peppino!
95
00:07:43,350 --> 00:07:46,534
- Can I hold him?
- No! No, no, you'll still drop it.
96
00:07:46,558 --> 00:07:50,308
I lift the weight with one hand
Will I drop it? How beautiful!
97
00:07:50,863 --> 00:07:51,863
No!
98
00:07:52,802 --> 00:07:53,859
Give it to me.
99
00:07:53,883 --> 00:07:56,863
Mum, maybe
Shall we take the dog then?
100
00:07:57,063 --> 00:07:59,040
The one sitting near the store
I told you.
101
00:07:59,741 --> 00:08:00,741
Listen, Nino.
102
00:08:01,042 --> 00:08:02,118
What is he doing?
103
00:08:02,142 --> 00:08:04,577
Give it to no one for now
don't talk about Giuseppe.
104
00:08:05,605 --> 00:08:06,605
If anything, he...
105
00:08:08,873 --> 00:08:11,063
...your nephew or cousin.
106
00:08:11,537 --> 00:08:12,703
- Brother?
- Yes.
107
00:08:12,890 --> 00:08:15,781
Let's just say
that he has no other relatives,
108
00:08:15,805 --> 00:08:17,437
and they gave it to us for a while.
109
00:08:21,884 --> 00:08:25,278
Mum, if they ask me, you know
what will I say? "What's your business?"
110
00:08:26,953 --> 00:08:30,188
We need to celebrate this!
I'm here for cigarettes, back and forth!
111
00:08:30,682 --> 00:08:31,682
What?
112
00:08:37,271 --> 00:08:39,465
I knew it,
that you don't miss the chance!
113
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
You're not old enough to smoke yet!
114
00:08:42,782 --> 00:08:44,719
And when will I grow up?
At 90 years old?
115
00:08:45,799 --> 00:08:49,347
Cigarettes or ice cream?
You know, I’ll take everything:
both for you and for me.
116
00:08:49,812 --> 00:08:51,930
No, Nino!
Or cigarettes or ice cream.
117
00:08:53,584 --> 00:08:54,584
Here.
118
00:08:55,501 --> 00:08:57,475
I give you two liras. Gotta get it done.
119
00:08:58,256 --> 00:09:00,395
No, mum, no! Cigarettes and ice cream.
120
00:09:00,830 --> 00:09:02,030
And a sports newspaper.
121
00:09:02,243 --> 00:09:05,229
Today is Monday,
a new issue has been released.
You apparently forgot.
122
00:09:06,751 --> 00:09:08,048
So will you go? Stripped?
123
00:09:08,628 --> 00:09:10,338
So what? Are you embarrassed?
124
00:09:11,263 --> 00:09:14,566
- Give me the money.
- Money! You only talk about money!
125
00:09:14,782 --> 00:09:16,658
You'll become a robber. Or murderers!
126
00:09:16,895 --> 00:09:19,496
I'll join the "black brigades"
when I grow up,
127
00:09:19,520 --> 00:09:21,287
and I will fight
for the Motherland in the name of the Duce.
128
00:09:21,741 --> 00:09:25,293
Just don't be boring
for two measly lire, fork out,
129
00:09:25,317 --> 00:09:26,562
otherwise the Jewish
woman has become worse.
130
00:09:27,713 --> 00:09:31,498
How many times have I asked
don't say that!
You are the son of a teacher!
131
00:09:31,522 --> 00:09:33,255
Do you attend classes?
in a classical gymnasium!
132
00:09:33,586 --> 00:09:35,207
And you say
like an uneducated brute!
133
00:09:35,231 --> 00:09:36,617
Will you teach your brother this too?
134
00:09:43,106 --> 00:09:44,186
That's it, give me the money.
135
00:10:01,252 --> 00:10:02,252
You are my good one.
136
00:10:04,487 --> 00:10:07,870
You've met Nino!
137
00:10:09,932 --> 00:10:10,932
No.
138
00:10:12,069 --> 00:10:13,495
Well, how do you like
your older brother?
139
00:10:21,142 --> 00:10:22,722
Yes.
140
00:10:24,451 --> 00:10:25,451
Like this.
141
00:10:40,303 --> 00:10:42,422
What will I tell him, Fausto?
He is nowhere to be found.
142
00:10:45,200 --> 00:10:46,485
- Hello, Fausto!
- Back?
143
00:10:47,279 --> 00:10:48,852
- As you see.
- They are there.
144
00:10:48,959 --> 00:10:50,421
- Who?
- Fascists.
145
00:10:50,445 --> 00:10:51,873
- Hello, Nino!
- Fernando!
146
00:10:52,207 --> 00:10:53,207
How are you
147
00:10:57,710 --> 00:10:59,037
- Hello, Nino!
- Hello.
148
00:11:00,164 --> 00:11:02,359
I was just driving
in San Lorenzo, what's wrong?
149
00:11:02,383 --> 00:11:03,463
It's outrageous!
150
00:11:04,572 --> 00:11:05,712
Flagrant violation!
151
00:11:06,504 --> 00:11:10,652
To me! How many times can you repeat?
don't you dare look at them!
152
00:11:13,002 --> 00:11:14,875
Yes, but why are they here?
153
00:11:30,155 --> 00:11:31,435
Why did you bring him?
154
00:11:31,897 --> 00:11:33,723
Come on, stop it! Hands off the table!
155
00:11:34,834 --> 00:11:36,454
We discussed this, I am against it!
156
00:11:36,667 --> 00:11:38,742
What was there to do?
He was waiting for me at the store!
157
00:11:38,766 --> 00:11:39,979
He has no one.
158
00:11:40,828 --> 00:11:41,948
He even knows his nickname.
159
00:11:42,741 --> 00:11:43,741
Blitz!
160
00:11:44,921 --> 00:11:45,941
Look, he answers.
161
00:11:46,689 --> 00:11:48,002
Come on, come with me.
162
00:11:49,475 --> 00:11:51,120
Let's go! There's Giuseppe! Giuseppe!
163
00:11:53,734 --> 00:11:54,734
Giuseppe!
164
00:11:55,968 --> 00:11:58,668
There you go.
Meet Giuseppe. Give him a hand!
165
00:11:59,645 --> 00:12:00,645
Come on, say hello!
166
00:12:02,235 --> 00:12:03,235
Like?
167
00:12:07,709 --> 00:12:08,766
No.
168
00:12:08,790 --> 00:12:11,189
By the way, I managed to buy
just two packs of cigarettes.
169
00:12:12,422 --> 00:12:15,064
I got some ice cream too
but it melted on the stairs.
170
00:12:15,574 --> 00:12:17,550
I also bought Blitz an excellent leash.
171
00:12:18,372 --> 00:12:20,052
He is now a homebody, not a stray.
172
00:12:20,167 --> 00:12:23,147
- And how much did it cost?
- Mum, just don’t start.
173
00:12:24,930 --> 00:12:26,867
This dog is another hungry mouth!
174
00:12:27,060 --> 00:12:29,103
And I don’t have an extra card!
175
00:12:29,127 --> 00:12:31,677
Forget about the Blitz!
My friends and I will feed him.
176
00:12:32,237 --> 00:12:33,830
So we definitely won’t die of hunger.
177
00:12:35,376 --> 00:12:36,667
And then, I won’t stay in Rome.
178
00:12:37,120 --> 00:12:39,393
I'll travel all over the world!
Without stops.
179
00:12:39,535 --> 00:12:41,585
I'll go to Greenland
to Hollywood, to Chicago!
180
00:12:42,947 --> 00:12:46,215
I'll play the balalaika in the steppe!
And I’ll take Giuseppe with me.
181
00:12:47,004 --> 00:12:48,144
Won't you take me?
182
00:12:49,903 --> 00:12:50,903
No.
183
00:12:51,025 --> 00:12:52,584
You are absent. You'll stay here.
184
00:12:55,914 --> 00:12:56,914
Nino.
185
00:12:58,214 --> 00:12:59,214
Son.
186
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Hello.
187
00:13:17,650 --> 00:13:18,650
She's coming.
188
00:13:21,178 --> 00:13:22,531
Here she comes out!
189
00:13:29,911 --> 00:13:31,224
- Good morning.
- Good morning.
190
00:13:36,738 --> 00:13:39,239
Nicoletto, I'm not lying,
there really is a child there -
191
00:13:39,263 --> 00:13:41,596
he has blue eyes
huge as plums.
192
00:13:42,056 --> 00:13:45,429
He looks, listens. All in all,
I swear, he seems to understand everything.
193
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
Wait, isn't your mother a widow?
194
00:13:48,664 --> 00:13:50,278
Are children born only from husbands?
195
00:13:51,610 --> 00:13:52,667
You idiot, you didn't know!
196
00:13:52,691 --> 00:13:53,864
- Hello, Nino.
- Hello, Nino!
197
00:13:54,257 --> 00:13:55,637
That's it, I won't.
198
00:13:56,050 --> 00:13:59,237
Look, guys, don't say a word to anyone.
My brother lives here illegally.
199
00:13:59,550 --> 00:14:02,656
If the mother finds out about this,
then this will suit me!
200
00:14:02,988 --> 00:14:05,100
We won't tell anyone, show us!
201
00:14:08,628 --> 00:14:12,501
How nice you are.
He's just a baby. Look.
202
00:14:13,510 --> 00:14:15,509
So Littel,
and already with a complete set!
203
00:14:15,989 --> 00:14:17,429
By the way, more of yours!
204
00:14:18,325 --> 00:14:20,532
- Exactly!
- A real man, have you seen?
205
00:14:21,417 --> 00:14:23,056
Wow. Such a baby!
206
00:14:27,122 --> 00:14:29,547
Well, at least your brother
made you wash yourself!
207
00:14:30,842 --> 00:14:33,315
Great guy. And what is his name?
208
00:14:33,599 --> 00:14:35,992
Giuseppe. Look, he's laughing!
209
00:14:36,405 --> 00:14:37,432
Giuse.
210
00:14:39,009 --> 00:14:40,459
I told you, he's amazing.
211
00:14:41,408 --> 00:14:42,708
You couldn't find a more beautiful child.
212
00:14:45,567 --> 00:14:48,062
Well, what are you staring at?
Let's go, guys, that's it.
213
00:14:48,788 --> 00:14:51,460
- What are those, cigarettes?
- Let's go, Blitz. Why are you so angry?
214
00:15:00,360 --> 00:15:04,185
Fernando!
215
00:15:04,209 --> 00:15:05,764
What do you want?
216
00:15:05,788 --> 00:15:08,932
I'm calling my grandson!
Get up, lunch is ready!
217
00:15:08,956 --> 00:15:12,897
Finally! It was high time
call this boy!
218
00:15:12,921 --> 00:15:17,264
Always on the street! Like a tramp!
219
00:15:17,288 --> 00:15:21,416
Do you think he's homeless?
Look at her!
220
00:15:21,440 --> 00:15:27,702
Yes, I'll beat you like that,
You will remember forever,
you damned witch!
221
00:15:32,555 --> 00:15:35,905
Nino, I'll iron your pants
You'll wear it to the exam tomorrow.
222
00:15:40,159 --> 00:15:42,156
Why is he on the bed? Let him get off!
223
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
Okay, get off.
224
00:15:45,631 --> 00:15:48,101
Giuseppino, can you find your nose?
225
00:15:48,125 --> 00:15:50,196
Are you preparing for the exam?
Are you repeating?
226
00:15:50,220 --> 00:15:51,483
Mum, leave me alone, okay?
227
00:15:52,014 --> 00:15:53,014
Be diligent
228
00:15:53,605 --> 00:15:55,953
well-mannered and respectful.
229
00:15:56,620 --> 00:16:00,562
If the teachers like you,
Maybe they will help
you with your admission.
230
00:16:01,576 --> 00:16:03,126
Look, mum, how he laughs!
231
00:16:06,152 --> 00:16:08,841
- So, how do you study?
- Come on, mum, give me a break.
232
00:16:08,865 --> 00:16:13,419
The books will wait. Come on, Giuse,
attack mum. Like me today!
233
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Yes.
234
00:16:23,411 --> 00:16:24,411
Nino?
235
00:16:25,602 --> 00:16:27,001
Nino, are you getting up?
236
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Nino! Get up, you'll be late!
237
00:16:33,917 --> 00:16:35,430
Breakfast on the table.
238
00:16:37,811 --> 00:16:38,811
I made coffee.
239
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
Nino!
240
00:16:41,319 --> 00:16:42,785
Oh please!
241
00:16:45,460 --> 00:16:48,302
That's it, I'm getting up, mum.
Don't make a fuss.
242
00:16:50,059 --> 00:16:52,145
- Finally.
- Good morning!
243
00:16:54,174 --> 00:16:55,174
Who's come?
244
00:16:55,584 --> 00:16:57,123
Is this Nino? Nino?
245
00:17:01,835 --> 00:17:02,835
No! Where are you going?
246
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
It is forbidden! They will see!
247
00:17:05,716 --> 00:17:08,556
Yes, how much is possible?
You're always like this:
you can't, you can't.
248
00:17:08,863 --> 00:17:12,470
Sits under lock and key within four walls!
What is he, a criminal?
249
00:17:12,901 --> 00:17:13,901
It's time for him to eat.
250
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
Like this.
251
00:17:20,492 --> 00:17:21,492
Get ready.
252
00:17:31,178 --> 00:17:32,178
Let's see…
253
00:17:34,422 --> 00:17:37,676
Clean pants!
254
00:17:38,832 --> 00:17:39,832
Let's go to bed.
255
00:17:42,633 --> 00:17:43,633
Like this.
256
00:17:43,959 --> 00:17:45,472
Mum will be back soon. Fine?
257
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Let's cover ourselves.
258
00:17:49,373 --> 00:17:50,373
Bye.
259
00:17:54,808 --> 00:17:57,388
- Nino! Are you in the restroom?
- Yes!
260
00:17:58,199 --> 00:18:00,045
- Hurry up!
- Bye!
261
00:18:01,916 --> 00:18:02,916
See you later!
262
00:18:03,081 --> 00:18:05,434
- Good morning, Signora Ida.
- Hello, Ronaldo.
263
00:18:14,058 --> 00:18:15,791
Blitz will stay with you.
264
00:18:16,749 --> 00:18:17,749
Bye!
265
00:18:18,879 --> 00:18:19,879
Bye.
266
00:18:21,559 --> 00:18:22,638
Just be careful not to cry.
267
00:18:23,282 --> 00:18:25,366
Blitz will be with you.
Get some sleep for now.
268
00:18:26,092 --> 00:18:27,408
Your brother will come soon.
269
00:18:29,093 --> 00:18:30,347
I could have eaten that leg!
270
00:18:30,889 --> 00:18:31,970
Well, bye, I'll be there soon.
271
00:18:34,004 --> 00:18:36,765
Okay, Blitz, you stay here. Sit.
272
00:18:37,438 --> 00:18:38,438
Protect.
273
00:19:03,288 --> 00:19:04,548
Blimey.
274
00:19:12,821 --> 00:19:15,587
- Mancuso, as always, is the last!
- But first in life.
275
00:19:15,945 --> 00:19:17,945
You are a primitive creature
you can not understand.
276
00:19:17,969 --> 00:19:18,969
Where am I going?
277
00:19:19,353 --> 00:19:22,071
Leave me alone, it's not up to you today.
I'll go get some sleep and come back.
278
00:19:22,095 --> 00:19:23,245
Well, well, get some sleep.
279
00:19:25,209 --> 00:19:28,059
- What's happened? What do you want?
- Signor Marruso has run out of chalk.
280
00:19:28,626 --> 00:19:30,403
Looks like he's feeding on it!
281
00:19:56,911 --> 00:19:57,911
Let's go.
282
00:20:01,356 --> 00:20:02,413
Well, what's there again?
283
00:20:02,437 --> 00:20:04,491
Nonsense, I'm only going
down because of the dog.
284
00:20:04,817 --> 00:20:06,397
And I thought,
for the sake of the ladies.
285
00:20:06,525 --> 00:20:08,018
You better not piss me off, Ronaldo.
286
00:20:25,620 --> 00:20:28,006
I love shells more than fireworks.
287
00:20:28,566 --> 00:20:32,569
If only the anxiety were real!
Then I would finally go to fight.
288
00:20:32,905 --> 00:20:36,892
For whom, Nino?
For myself? For people like us?
289
00:20:37,801 --> 00:20:40,192
Or for the rulers,
that the territory is divided?
290
00:20:40,216 --> 00:20:42,577
- For the Motherland, for the Duce!
- For the Duce?
291
00:20:42,818 --> 00:20:43,818
That's right, for the Duce!
292
00:20:44,866 --> 00:20:45,866
And what's funny?
293
00:20:46,410 --> 00:20:51,139
Everyone knows Churchill
and the Pope concluded
treaty on the inviolability of Rome.
294
00:20:51,385 --> 00:20:53,338
No one will drop bombs on us!
295
00:20:54,030 --> 00:20:56,457
Nino, please
tell me, how old are you?
296
00:20:57,126 --> 00:21:00,292
- Seventeen.
- So you should go with your Duce!
297
00:21:07,709 --> 00:21:09,029
Calm down, everyone calm down!
Nothing, it happens.
298
00:21:10,984 --> 00:21:13,090
No! This is too much! Terrible!
299
00:22:37,383 --> 00:22:40,435
Why did you turn this on?
What do you mean, a party?
300
00:22:40,797 --> 00:22:41,854
Let's go dancing!
301
00:22:41,878 --> 00:22:45,372
What? Of course, tell me again, with you!
That's it, get out of here, quickly!
302
00:23:38,378 --> 00:23:39,705
Birdie...
303
00:23:41,464 --> 00:23:44,541
What do you think this is, a bird?
It's called an airplane.
304
00:23:45,023 --> 00:23:46,116
Say "aeroplane".
305
00:23:48,531 --> 00:23:50,290
- Aeroplane.
- Well done!
306
00:23:50,867 --> 00:23:52,483
Come on, come with me to the bathroom.
307
00:24:01,151 --> 00:24:05,282
- Sun.
- What kind of sun is this?
It's a light bulb!
308
00:24:05,620 --> 00:24:08,025
- Sun.
- Okay, whatever you say.
309
00:24:09,739 --> 00:24:12,188
We survived:
you confuse the sun with a light bulb.
310
00:24:13,928 --> 00:24:16,368
Let me sit under lock and key with yours,
I would have gone crazy a long time ago.
311
00:24:16,392 --> 00:24:18,346
Nino!
312
00:24:19,107 --> 00:24:21,403
I went to look for groceries.
Stay with Giuseppe.
313
00:24:22,770 --> 00:24:23,770
Bye, honey.
314
00:24:28,755 --> 00:24:30,733
Stop! Where are you going? No no!
315
00:24:32,300 --> 00:24:35,980
Mum, let him take a walk!
He has never seen sunlight!
316
00:24:37,278 --> 00:24:40,545
- He can't go outside!
- But I don’t agree with this!
317
00:24:40,953 --> 00:24:43,691
- Why is he kept locked up?
- It's for his own good!
318
00:24:47,023 --> 00:24:48,023
Yes, mate,
319
00:24:49,063 --> 00:24:50,143
today we are walking.
320
00:24:57,410 --> 00:24:58,410
Wait a minute.
321
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Of course I understand.
322
00:25:01,147 --> 00:25:03,749
- Nino! Well, well, who is it?
- Juze, you are finally free.
323
00:25:03,773 --> 00:25:07,257
Today is a great day!
Where do you want to go?
324
00:25:10,321 --> 00:25:13,227
- Are you playing the fool?
Isn't it time to work?
- Hello, Remo!
325
00:25:14,460 --> 00:25:15,979
Well done, who else is this?
326
00:25:16,233 --> 00:25:17,806
My brother. Just look
327
00:25:18,741 --> 00:25:19,741
not a word to mum.
328
00:25:20,161 --> 00:25:21,161
Come on, we have a lot to do.
329
00:25:21,870 --> 00:25:23,010
Mum is there, at the kiosk.
330
00:25:23,971 --> 00:25:25,530
- Well, there you go!
- Look at the road!
331
00:25:26,225 --> 00:25:29,360
- Wait, where is your mum?
- Over there.
332
00:25:29,731 --> 00:25:31,344
Well, she's coming now.
333
00:25:33,195 --> 00:25:34,335
Look what I'll show you.
334
00:25:35,758 --> 00:25:38,093
I'll start earning money
I'll buy you everything!
335
00:25:39,677 --> 00:25:40,677
Okay, let's go.
336
00:25:41,321 --> 00:25:43,479
- Hello, Mauro!
- Hello, Nino.
337
00:25:43,503 --> 00:25:45,041
- Can you show me the chickens?
- Certainly!
338
00:25:46,618 --> 00:25:47,978
Now you will see this!
339
00:25:48,368 --> 00:25:51,068
Look, Giuse, these are chickens.
Beautiful, right?
340
00:25:52,364 --> 00:25:53,364
Like?
341
00:25:53,482 --> 00:25:55,021
Do you know who this is? Horse.
342
00:25:55,465 --> 00:25:58,285
- Horse.
- Good girl! Come on, pet her.
343
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
- Well, do you like it?
- Yes.
344
00:26:04,430 --> 00:26:08,017
Okay, now let's go that way.
I'll show you everything!
345
00:26:10,140 --> 00:26:12,261
- Hello!
- What people! Hello Nino!
346
00:26:17,677 --> 00:26:22,011
Well well! Hello,
young man! Hello!
347
00:26:22,192 --> 00:26:25,657
to your little feet
Don't need a nice pair of sandals?
348
00:26:26,274 --> 00:26:29,278
He has it, just cleaned it.
And then, I'm penniless.
349
00:26:29,600 --> 00:26:31,499
We'll discuss it with mum.
Let's discuss it with mum!
350
00:26:33,154 --> 00:26:35,440
- What is my name?
- Nino.
351
00:26:35,792 --> 00:26:37,622
- What’s his name?
- Blitz.
352
00:26:38,282 --> 00:26:41,579
And what is your name?
It's time for you to learn your own name.
353
00:26:42,401 --> 00:26:44,265
Say "Giuseppe". How how?
354
00:26:45,742 --> 00:26:47,365
- Useppe.
- Wow, you're just a genius!
355
00:26:48,046 --> 00:26:50,278
Look, the letter "z"
I didn't forget in the middle!
356
00:26:51,087 --> 00:26:52,691
Well, I like "Useppe".
357
00:26:53,850 --> 00:26:54,850
You know?
358
00:26:55,397 --> 00:26:57,240
I will always call you Useppe.
359
00:26:58,273 --> 00:26:59,273
Not bad.
360
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Hello.
361
00:27:01,075 --> 00:27:03,079
- Can I have a ball?
- You can do it for money.
362
00:27:05,196 --> 00:27:06,196
This is all I have.
363
00:27:07,082 --> 00:27:08,082
Ball.
364
00:27:10,628 --> 00:27:11,628
Not enough.
365
00:27:13,867 --> 00:27:14,867
Do you want red?
366
00:27:15,080 --> 00:27:16,730
- Do you want red, Uze?
- Yes.
367
00:27:17,915 --> 00:27:19,965
- Thanks, mate, helped me out.
- Happy.
368
00:27:22,238 --> 00:27:23,238
Thank you.
369
00:27:24,884 --> 00:27:27,616
No, Uze, what are you doing? He flew away!
370
00:27:29,070 --> 00:27:30,542
What, are you glad he flew away?
371
00:27:37,780 --> 00:27:38,994
Next!
372
00:27:40,521 --> 00:27:41,747
- Hello.
- Hello.
373
00:27:53,692 --> 00:27:54,885
How, is that all?
374
00:27:55,692 --> 00:27:58,773
- I would like some flour and milk powder.
- Everything that is, Signora Ida.
375
00:27:59,100 --> 00:28:02,475
The card is almost empty.
And my supplies are running low.
376
00:28:02,761 --> 00:28:07,109
- I understand, but…
- Signora, we are also standing in line!
377
00:28:08,135 --> 00:28:10,888
- Sorry.
- Look for milk on the black market!
378
00:28:12,501 --> 00:28:16,764
You know, if you have
children in your arms,
go to the ghetto, sell your old things.
379
00:28:17,546 --> 00:28:18,546
- In the ghetto?
- Yes.
380
00:28:18,843 --> 00:28:21,468
Jews have milk too
there is one for the child.
381
00:28:21,492 --> 00:28:24,316
Congratulations, Signora Mancuso,
you have a wonderful baby!
382
00:28:24,340 --> 00:28:26,303
I saw my older brother walking with him.
383
00:28:26,327 --> 00:28:30,439
How come he has blue eyes?
and the whole family is so dark?
Who is it for?
384
00:28:30,463 --> 00:28:32,988
What's your business?
Come on, come on in already!
385
00:28:33,012 --> 00:28:38,207
You love to poke your nose
into other people's lives!
386
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
Open your mouth.
387
00:28:40,658 --> 00:28:41,658
O.K.
388
00:28:43,832 --> 00:28:45,042
What kind of rubbish is this?
389
00:28:46,063 --> 00:28:47,535
Did you splash me some water?
390
00:28:48,263 --> 00:28:49,943
- This is broth.
- Damn, I'm hungry!
391
00:28:51,308 --> 00:28:52,308
Garlic.
392
00:28:53,266 --> 00:28:56,474
Garlic! In this damn house
there is nothing else!
393
00:28:56,807 --> 00:28:57,807
Nino.
394
00:28:58,753 --> 00:28:59,753
What are you eating?
395
00:29:00,746 --> 00:29:01,746
Nino!
396
00:29:02,488 --> 00:29:03,488
Wait!
397
00:29:06,102 --> 00:29:07,615
- Where are you going?
- Leave me alone.
398
00:29:20,071 --> 00:29:21,071
He will return.
399
00:29:29,057 --> 00:29:30,317
Giuseppe, wake up.
400
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Need to go.
401
00:29:47,351 --> 00:29:49,090
Go to mum. Let's.
402
00:29:50,616 --> 00:29:51,616
Come with me.
403
00:29:54,605 --> 00:29:57,948
We have to hurry. Get dressed. Like this.
404
00:30:06,497 --> 00:30:09,576
Hurry up, come on, move!
405
00:30:16,434 --> 00:30:17,434
Where are you going?
406
00:30:17,708 --> 00:30:19,266
Don't you see? Everything is quiet!
407
00:30:20,001 --> 00:30:22,639
He said a hundred times:
they just fly by!
408
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Where have you been?
409
00:30:24,350 --> 00:30:27,127
- She woke you up.
- You have to go to school in the morning!
410
00:30:28,373 --> 00:30:29,513
You're talking about school again!
411
00:30:30,000 --> 00:30:31,665
This is an outdated establishment!
412
00:30:31,952 --> 00:30:32,972
No one needs it!
413
00:30:33,692 --> 00:30:37,246
You don't let the poor fellow sleep.
Let's go home. Come on, give it to me!
414
00:30:39,403 --> 00:30:43,363
Anthropocentrism, that is, the idea
human superiority
415
00:30:43,536 --> 00:30:48,257
over the natural world
according to Spinoza, is a mistake,
416
00:30:48,814 --> 00:30:51,671
most characteristic
and frequently committed
417
00:30:52,512 --> 00:30:53,512
all those...
418
00:30:59,447 --> 00:31:04,594
Indeed, Spinoza believes
that those in power
419
00:31:04,782 --> 00:31:08,147
need people
endowed with empathy.
420
00:31:14,883 --> 00:31:17,540
Carry on, we're listening.
Very interesting!
421
00:31:20,663 --> 00:31:25,652
Spinoza's Ethics is a Radical Refusal
from the desire for power.
422
00:31:25,838 --> 00:31:32,195
And in the fifth part of his work,
entitled "On the Power of the Mind" ...
423
00:31:32,649 --> 00:31:38,475
Guys! Guys, please!
Return to your seats, now!
424
00:31:38,499 --> 00:31:43,181
Duce!
425
00:31:43,205 --> 00:31:48,859
Mancuso! Mancuso, get out of class!
Out! Enough, guys!
426
00:31:48,883 --> 00:31:55,883
Duce!
427
00:32:05,702 --> 00:32:08,788
- Mancuso! Where are you going?
- I have a special pass!
428
00:32:12,487 --> 00:32:13,487
You are already here?
429
00:32:15,559 --> 00:32:17,005
Hello. Waited me? Let's go.
430
00:32:20,093 --> 00:32:22,119
Maybe take a piss right on them
what do you think?
431
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Right, go ahead.
432
00:32:30,023 --> 00:32:33,969
- What do you want, Marche? Disappear!
- It's crazy, what impudence.
433
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Everyone went.
434
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
Unhappy!
435
00:32:40,080 --> 00:32:42,731
What will you do
without a diploma? Tell!
436
00:32:43,373 --> 00:32:45,404
You or you die
or you'll go to jail!
437
00:32:45,428 --> 00:32:47,172
Mum, how many times can I repeat:
438
00:32:47,196 --> 00:32:50,152
I'll go to war I will fight
for the Motherland, for the Duce!
439
00:32:50,176 --> 00:32:51,641
- For the Duce?
- Calm down!
440
00:32:51,762 --> 00:32:54,702
No, you're the one to calm down!
Your father also received a diploma!
441
00:32:55,185 --> 00:32:59,962
If he were alive, would you do the same?
Became a criminal while
your father was alive?
442
00:32:59,986 --> 00:33:01,255
- Enough!
- Glad he's dead?
443
00:33:01,279 --> 00:33:03,421
- What are you doing?
- Satisfied? I'm over it.
444
00:33:03,445 --> 00:33:05,915
We're going to school
I'll talk to the director myself.
445
00:33:06,102 --> 00:33:09,544
Step march! You need a diploma
You are the son of teachers!
446
00:33:09,568 --> 00:33:11,682
Glory to the nation of heroes!
447
00:33:12,036 --> 00:33:15,261
Glory to the immortal Motherland!
448
00:33:15,473 --> 00:33:20,349
- Again to your stern sons...
- Enough, stop!
449
00:33:20,373 --> 00:33:22,193
...the cherished ideal is close.
- That's it, do whatever you want!
450
00:33:22,217 --> 00:33:24,267
If you're ready to go to war, go ahead!
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,182
I've had enough, do whatever you want!
452
00:33:26,431 --> 00:33:29,830
Romans with living courage...
Sing along, Blitz!
453
00:33:30,099 --> 00:33:33,278
Dante's bright dream
454
00:33:33,645 --> 00:33:37,128
Hearts are filled again
455
00:33:37,152 --> 00:33:40,642
Youth, youth, time of happiness
456
00:33:40,789 --> 00:33:44,155
Participated in change
457
00:33:44,282 --> 00:33:47,354
Among a life full of trials
458
00:33:47,458 --> 00:33:50,517
Your sonorous song flies!
459
00:33:50,717 --> 00:33:53,843
Youth, youth, time of happiness
460
00:33:54,012 --> 00:33:57,331
Participated in change
461
00:33:57,451 --> 00:34:00,396
Among a life full of trials
462
00:34:00,530 --> 00:34:03,762
Your sonorous song flies!
463
00:34:10,083 --> 00:34:12,349
- He is at home?
- Yes, look, there he comes!
464
00:34:16,105 --> 00:34:21,898
Duce!
465
00:34:21,922 --> 00:34:24,519
Come down, we'll send you to hell!
466
00:34:24,543 --> 00:34:27,724
Well, where now
your vaunted Spinoza?
467
00:34:27,958 --> 00:34:29,760
Where is the beautiful wife?
468
00:34:30,145 --> 00:34:32,252
Come on, come out here!
469
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
Are you scared?
470
00:34:44,468 --> 00:34:45,468
Nino!
471
00:34:47,236 --> 00:34:48,362
Finally!
472
00:34:49,713 --> 00:34:51,280
- Hold it.
- What it is?
473
00:34:51,304 --> 00:34:54,010
- Oze, mate! Check this out!
- Where does this money come from?
474
00:34:54,034 --> 00:34:55,618
They have no place in my house!
475
00:34:56,342 --> 00:34:57,730
It's chicken! Well, do you like it?
476
00:34:59,629 --> 00:35:01,646
This is a gift. Blitz!
477
00:35:01,670 --> 00:35:04,744
What are you doing?
What if he steals the sausage? Let's go!
478
00:35:04,768 --> 00:35:06,115
Leave him alone!
479
00:35:06,678 --> 00:35:10,151
- Nino! Where have you been?
- Where needed, there he was.
What a question?
480
00:35:10,175 --> 00:35:12,650
- Where have you been?
- What do you care?
481
00:35:13,423 --> 00:35:15,928
- Where did you take it?
- They gave it as a gift.
482
00:35:15,952 --> 00:35:19,130
- So, who gave it?
- One pervert. No, nun.
483
00:35:19,310 --> 00:35:20,570
No, whore!
484
00:35:20,792 --> 00:35:21,792
Whore.
485
00:35:22,487 --> 00:35:23,487
Well, be quiet.
486
00:35:23,887 --> 00:35:24,887
God!
487
00:35:26,890 --> 00:35:29,527
Come on, woman, get ready,
we want to eat! Right, Uze?
488
00:35:30,172 --> 00:35:31,438
Where does all this come from? Stole?
489
00:35:31,462 --> 00:35:34,308
Mum, I'm from the Duce's army
and I can do whatever I want.
490
00:35:34,635 --> 00:35:36,015
Maybe you can cook some food?
491
00:35:37,265 --> 00:35:41,114
Okay, let's eat it this way. Yes, Uze?
You, me and Blitz, in front of her eyes.
492
00:35:42,048 --> 00:35:45,050
Let's get salmonella
and we will die suddenly.
493
00:35:45,074 --> 00:35:46,074
Unhappy!
494
00:35:47,660 --> 00:35:50,515
- How much to cook?
- That's it, mum, have you seen yourself?
495
00:35:50,539 --> 00:35:51,539
Skin and bones!
496
00:35:52,629 --> 00:35:54,069
Blitz, don't jump on the table.
497
00:35:55,549 --> 00:35:56,689
You'll drive me crazy.
498
00:36:10,362 --> 00:36:11,362
Cute!
499
00:36:15,402 --> 00:36:16,402
What's happened?
500
00:36:20,070 --> 00:36:21,243
Nino will be back.
501
00:36:26,239 --> 00:36:27,479
Do you want to go to mum's bed?
502
00:36:29,152 --> 00:36:30,152
Let's go?
503
00:36:32,788 --> 00:36:33,788
O.K.
504
00:36:37,562 --> 00:36:38,562
Nino!
505
00:36:39,948 --> 00:36:42,274
- What's happened?
- Leave me alone!
506
00:36:42,873 --> 00:36:43,873
What happened to you?
507
00:36:45,038 --> 00:36:46,038
Blitz, leave me alone.
508
00:36:47,249 --> 00:36:48,249
What's happened?
509
00:36:48,848 --> 00:36:49,848
Nino!
510
00:36:57,243 --> 00:36:58,243
Hello Uze,
511
00:36:58,570 --> 00:36:59,742
look what I brought.
512
00:37:01,926 --> 00:37:02,979
Ever seen this?
513
00:37:05,868 --> 00:37:06,868
On, Uze, play.
514
00:37:09,307 --> 00:37:10,307
And I'll sleep.
515
00:37:28,535 --> 00:37:29,592
Nino!
516
00:37:29,616 --> 00:37:31,931
Don't run away, let me hug you!
517
00:37:31,955 --> 00:37:33,250
I can’t, I have to hurry! Bye.
518
00:37:41,857 --> 00:37:43,357
Come back soon, Nino!
519
00:37:53,258 --> 00:37:55,673
Nino, don't kill yourself there!
Do me a favour!
520
00:37:57,845 --> 00:37:58,845
Good-bye!
521
00:38:00,569 --> 00:38:02,189
Happy handsome man, good luck!
522
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Useppe!
523
00:38:39,487 --> 00:38:40,487
Will you go with mum?
524
00:38:43,065 --> 00:38:46,385
You know? We'll take your shopping home
and let's go to Giardinetti.
525
00:38:47,381 --> 00:38:48,600
Will you be playing with friends?
526
00:38:49,769 --> 00:38:50,769
No?
527
00:38:52,290 --> 00:38:54,660
What if we take Blitz too?
What do you say?
528
00:38:56,747 --> 00:38:57,747
They fly lower than usual.
529
00:38:58,264 --> 00:38:59,264
Lord God...
530
00:39:00,773 --> 00:39:01,974
Grandma, look!
531
00:39:05,034 --> 00:39:07,140
Why wasn't the alarm sounded?
532
00:39:59,388 --> 00:40:00,388
Grandmother!
533
00:40:03,581 --> 00:40:06,369
- Come out, quickly!
- We will die, they will kill us all!
534
00:41:40,817 --> 00:41:42,416
- Someone!
- Help him!
535
00:41:52,682 --> 00:41:54,909
Lucia!
536
00:41:57,159 --> 00:41:58,159
Give me some water!
537
00:42:09,505 --> 00:42:11,231
Who asked for water here?
538
00:42:15,099 --> 00:42:16,099
Put it here.
539
00:42:41,343 --> 00:42:42,810
Breathe, breathe.
540
00:42:44,188 --> 00:42:45,188
Breathe.
541
00:42:55,037 --> 00:42:56,037
Scum!
542
00:43:23,263 --> 00:43:24,263
Useppe.
543
00:43:25,657 --> 00:43:27,736
Look at me. How are you?
544
00:43:29,116 --> 00:43:30,116
Are you okay?
545
00:43:31,389 --> 00:43:32,581
You hurt your legs, right?
546
00:43:36,095 --> 00:43:37,095
Let's go home.
547
00:43:40,036 --> 00:43:41,036
Let's go, baby.
548
00:43:50,270 --> 00:43:52,507
Slowly. Go home.
549
00:43:53,803 --> 00:43:54,803
Like this.
550
00:43:57,972 --> 00:43:58,972
Let's go.
551
00:44:03,706 --> 00:44:04,972
Where is Blitz?
552
00:44:11,178 --> 00:44:12,178
Blitz.
553
00:44:13,855 --> 00:44:14,855
Blitz.
554
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
Blitz.
555
00:44:25,454 --> 00:44:26,454
I am sleepy.
556
00:44:26,962 --> 00:44:29,242
Yes, be patient. It will pass now.
39555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
