Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:05,973
RAI FICTION
2
00:00:07,003 --> 00:00:10,750
PRODUCTION OF PICOMEDIA
3
00:00:11,632 --> 00:00:15,492
IN COLLABORATION WITH RAI FICTION
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,214
IN COLLABORATION WITH TALI IMAGES
5
00:00:21,435 --> 00:00:23,081
ITALY MINISTRY OF CULTURE
6
00:00:23,161 --> 00:00:24,915
ASSOCIATION OF CINEMA
AND AUDIOVISUAL ARTS
7
00:00:28,724 --> 00:00:30,011
These facts
8
00:00:31,108 --> 00:00:32,715
clearly defined
9
00:00:33,927 --> 00:00:37,220
the position of our party.
10
00:00:39,643 --> 00:00:41,483
Despite our policies,
11
00:00:42,268 --> 00:00:45,015
global Jewish community
12
00:00:45,714 --> 00:00:50,428
For 16 years now he has been
an implacable enemy of fascism...
13
00:00:59,524 --> 00:01:00,831
Dear Ida.
14
00:01:01,499 --> 00:01:03,773
Since you are reading this,
I am already far away.
15
00:01:05,393 --> 00:01:06,840
Dark times are coming.
16
00:01:07,886 --> 00:01:09,039
People are being killed.
17
00:01:10,854 --> 00:01:13,220
The world has always hated Jews.
18
00:01:14,615 --> 00:01:15,922
Now everyone is saying
19
00:01:16,183 --> 00:01:20,250
that they do not have the right
to teach, work, study and live.
20
00:01:21,575 --> 00:01:23,482
Jews are kept in special places
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,143
like animals.
22
00:01:30,250 --> 00:01:32,702
I'm retired now,
I have no students,
23
00:01:33,496 --> 00:01:35,330
and you and Nino are already far away.
24
00:01:36,406 --> 00:01:37,693
What should I do here?
25
00:01:39,201 --> 00:01:40,201
I'd like to check out.
26
00:01:42,011 --> 00:01:43,011
I'm leaving.
27
00:01:45,494 --> 00:01:47,868
I'm afraid that they will
start persecuting us too.
28
00:01:48,254 --> 00:01:49,414
It's unavoidable.
29
00:01:50,715 --> 00:01:52,002
And I say "us"
30
00:01:52,635 --> 00:01:54,988
because it's time for you
to know our secret, Ida.
31
00:01:55,536 --> 00:01:56,590
You are Jewish.
32
00:01:58,671 --> 00:01:59,671
As I.
33
00:02:07,057 --> 00:02:08,270
I hid it,
34
00:02:09,079 --> 00:02:10,539
but now I'm calm.
35
00:02:11,662 --> 00:02:15,029
After all, I baptised you, and
this will save you and Nino.
36
00:02:30,464 --> 00:02:32,650
- Do you know her?
- No.
37
00:02:32,810 --> 00:02:35,223
Last night she wanted
to eat in my boat.
38
00:02:35,505 --> 00:02:36,731
She behaved like crazy.
39
00:02:36,884 --> 00:02:39,164
She screamed that she
wanted to escape to Palestine.
40
00:02:39,245 --> 00:02:42,030
Exactly, she told me the same thing.
41
00:02:42,276 --> 00:02:44,729
That I wanted to sail
to Palestine on my boat.
42
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
Go away!
43
00:02:55,075 --> 00:02:56,328
Go!
44
00:03:10,310 --> 00:03:13,370
LA STORIA
Episode 1
45
00:03:17,737 --> 00:03:20,411
JASMINE TRINCA
46
00:03:21,460 --> 00:03:24,332
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI
47
00:03:24,868 --> 00:03:27,542
LORENZO ZURZOLO
48
00:03:28,478 --> 00:03:31,298
AND VALERIO MASTANDREA
49
00:03:48,262 --> 00:03:50,055
- Good afternoon, Signora Ramundo!
- Good, Signor Remo.
50
00:03:50,136 --> 00:03:52,136
ROME, 1938
51
00:03:53,330 --> 00:03:58,039
- Did you oversleep for work?
- No, no, I took time off from work.
52
00:03:59,091 --> 00:04:00,344
Need to run errands.
53
00:04:00,873 --> 00:04:03,093
Listen. I didn't want to tell you
54
00:04:03,791 --> 00:04:07,024
but Nino borrowed three
sandwiches and meat from me.
55
00:04:07,104 --> 00:04:09,317
- When?
- I wrote everything down, don’t worry.
56
00:04:09,752 --> 00:04:12,032
Pay later.
57
00:04:12,362 --> 00:04:14,703
Tell me honestly. Did he skip school?
58
00:04:15,243 --> 00:04:19,430
You know, here you don’t have to think
about school, but about his new friends.
59
00:04:19,646 --> 00:04:20,646
What friends?
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,037
The young fascists with whom
he goes everywhere, shouting
61
00:04:23,118 --> 00:04:25,468
things he doesn’t understand.
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
- What can I do?
- Yes, we need to flog him.
63
00:04:30,032 --> 00:04:33,432
The boy is growing up without
a father, a couple of beatings
definitely won’t hurt him.
64
00:04:33,572 --> 00:04:35,485
To me? Flog Nino?
65
00:04:36,131 --> 00:04:38,044
If you allow me, I'll whip him myself.
66
00:04:41,511 --> 00:04:44,678
OK. Don't sell him
anything else for now.
67
00:04:44,799 --> 00:04:47,119
How so? Nino is also a cunning guy.
68
00:04:47,238 --> 00:04:49,292
Makes me terribly angry,
but he's a good guy.
69
00:04:49,451 --> 00:04:51,691
He always lies to everyone, even to me.
70
00:04:52,308 --> 00:04:56,363
- I'll bring the money on the way back.
- Take your time. He's at the mechanic now.
71
00:04:56,498 --> 00:04:58,718
Tell him off, and
then I’ll join in.
72
00:05:00,037 --> 00:05:01,318
- Thank you.
- My pleasure!
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,304
Then your mother came.
74
00:05:24,161 --> 00:05:25,328
Don't you go to school?
75
00:05:26,190 --> 00:05:27,476
And my son must study!
76
00:05:27,958 --> 00:05:30,184
Auntie, what do we have to do with this?
77
00:05:30,532 --> 00:05:31,532
Scold him.
78
00:05:32,714 --> 00:05:35,407
Enough with your school already.
Don't you see what's happening?
79
00:05:35,488 --> 00:05:37,140
I see! You will be expelled.
80
00:05:38,137 --> 00:05:39,690
Mum, the Führer has entered Austria!
81
00:05:40,096 --> 00:05:42,456
Ours now have colonies, and soon
we will take over the whole world!
82
00:05:42,709 --> 00:05:43,949
And what should I do at school?
83
00:05:44,710 --> 00:05:46,690
- I'm ready!
- Are you ready for what?
84
00:05:46,921 --> 00:05:49,068
What are you talking about?
Well, let's go to school!
85
00:05:49,149 --> 00:05:52,640
What are you doing?
If I go there now,
the teacher will get mad.
86
00:05:53,379 --> 00:05:54,999
That's why you're not at school?
87
00:05:55,463 --> 00:05:57,829
Be careful there,
otherwise you will be expelled.
88
00:05:58,695 --> 00:06:01,395
Shame on you for putting
things into a boy’s head that
89
00:06:01,588 --> 00:06:02,741
you yourself don’t understand!
90
00:06:02,936 --> 00:06:06,665
- Mum, don't embarrass me
in front of my friends.
- Yes, I have to run errands.
91
00:06:07,084 --> 00:06:08,664
I'll wait for you at home
and we'll talk there.
92
00:06:08,839 --> 00:06:09,933
Yes, mother!
93
00:06:13,351 --> 00:06:14,771
This is your mum!
94
00:06:16,703 --> 00:06:18,597
Excuse me, where is the census of Jews?
95
00:06:19,370 --> 00:06:20,470
Next!
96
00:06:28,683 --> 00:06:29,749
Next!
97
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Next!
98
00:06:38,912 --> 00:06:41,699
- Hello.
- Your documents.
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,907
Here's the certificate...
100
00:06:45,942 --> 00:06:47,208
...and a statement.
101
00:06:47,929 --> 00:06:50,229
Ida Ramundo, widow of Mancuso,
102
00:06:50,844 --> 00:06:52,838
daughter of Giuseppe
Ramundo and Nora Almagia.
103
00:06:55,918 --> 00:06:57,798
Primary school teacher.
104
00:06:58,873 --> 00:07:00,980
Address: Piazza Degli Equi, 30.
105
00:07:01,523 --> 00:07:04,410
There is a son,
Antonio Mancuso, 16 years old.
106
00:07:06,677 --> 00:07:09,250
How to spell:
"Almajea" or "Almagia"?
107
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
"Almagia".
108
00:07:12,847 --> 00:07:14,213
My mother was Jewish
109
00:07:15,328 --> 00:07:17,148
but she baptised me. Means,
110
00:07:18,174 --> 00:07:19,174
I'm not Jewish?
111
00:07:19,255 --> 00:07:20,274
Next!
112
00:07:30,957 --> 00:07:32,017
Next!
113
00:07:36,378 --> 00:07:40,539
- Hello, Signora Ramundo.
- Good afternoon. Hello Elvira.
114
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Hello!
115
00:07:42,025 --> 00:07:43,992
- What, you too...?
- No.
116
00:07:45,755 --> 00:07:49,501
I came to inquire about
my relative from Calabria.
117
00:07:52,075 --> 00:07:54,162
- Goodbye.
- Goodbye.
118
00:07:59,430 --> 00:08:03,250
"...what you experienced
and what your parents said,
119
00:08:04,738 --> 00:08:06,298
when the Duce thundered:
120
00:08:08,695 --> 00:08:10,560
"Declaration of war..."
121
00:08:10,641 --> 00:08:13,414
"...has already been handed
over to Great Britain"!
122
00:08:13,495 --> 00:08:16,480
Schirinzi, that's enough.
Britain has no hands.
123
00:08:16,604 --> 00:08:18,344
It’s okay, we’ll defeat her soon too!
124
00:08:18,710 --> 00:08:19,877
Come on, be quiet!
125
00:08:21,702 --> 00:08:23,715
"Declaration of War
126
00:08:24,328 --> 00:08:26,401
has already been handed
over to the ambassadors..."
127
00:08:26,996 --> 00:08:28,983
further with a capital letter,
128
00:08:29,870 --> 00:08:31,877
"…Great Britain".
129
00:08:33,835 --> 00:08:40,528
In fascist Italy,
even children are warriors.
130
00:08:41,070 --> 00:08:44,576
We are Balilla, musketeers
of the bold flower regime.
131
00:08:48,683 --> 00:08:51,583
We proudly bear the medal
of our Duce on our chest...
132
00:08:59,147 --> 00:09:00,227
Enough!
133
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
Enough!
134
00:09:02,079 --> 00:09:04,825
You are a disgrace to fascist youth,
135
00:09:05,253 --> 00:09:07,127
I won’t take you like that to Mussolini!
136
00:09:07,319 --> 00:09:09,546
It wasn't enough to embarrass myself!
137
00:09:10,007 --> 00:09:12,000
Well, let's start from the beginning!
138
00:09:12,415 --> 00:09:13,455
Sing better!
139
00:09:14,615 --> 00:09:16,455
One, two, three - and!
140
00:09:16,785 --> 00:09:19,805
We are his Balilla,
141
00:09:20,400 --> 00:09:23,840
we are the spark of love,
142
00:09:24,116 --> 00:09:27,529
which once arose in his heart.
143
00:09:27,845 --> 00:09:31,285
The leader of our Balilla,
the stronghold of our faith,
144
00:09:31,554 --> 00:09:34,600
There is nothing dearer
to us than your name.
145
00:09:39,190 --> 00:09:42,809
ROME, 1940
146
00:09:49,595 --> 00:09:50,722
It's beautiful here.
147
00:09:50,887 --> 00:09:55,631
- We only have two days.
- Really? It seems there were more, three.
148
00:09:57,868 --> 00:09:58,915
Well, fine.
149
00:09:59,447 --> 00:10:02,121
It’s true that the city is beautiful here,
150
00:10:02,866 --> 00:10:05,672
and girls.
151
00:10:22,206 --> 00:10:23,546
What's that noise?
152
00:10:24,012 --> 00:10:25,012
What is this?
153
00:10:45,179 --> 00:10:47,059
"The Duce wanted war, and he got it.
154
00:10:47,394 --> 00:10:50,114
France hasn't done anything to you.
155
00:10:50,233 --> 00:10:51,560
Stop!
156
00:10:51,946 --> 00:10:54,186
If you stop, France will stop."
157
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
- Good afternoon.
- Good-day.
158
00:11:02,815 --> 00:11:04,028
Where are you from?
159
00:11:04,807 --> 00:11:09,667
From San Lorenzo, I'm here
for work. I teach at Testaccio.
160
00:11:09,914 --> 00:11:12,027
- The path is not short.
- Yes.
161
00:11:12,540 --> 00:11:15,713
Come here, I'm cheap.
Are you Jewish too?
162
00:11:18,932 --> 00:11:21,078
- By mother.
- So she's Jewish.
163
00:11:22,024 --> 00:11:24,924
- Two apples for a lira, okay?
- It's coming.
164
00:11:25,176 --> 00:11:27,323
- Hello!
- Hello!
165
00:11:27,404 --> 00:11:30,538
- Give us better fruit.
- But of course! Bullseye?
166
00:11:31,054 --> 00:11:34,854
It’s not Mussolini’s fault that
our Albertino’s fruit is rotten.
167
00:11:35,982 --> 00:11:37,629
Find at least one rotten one!
168
00:11:39,557 --> 00:11:42,550
And what? They were lying in the sun!
169
00:11:43,825 --> 00:11:48,772
- All that was needed was a crazy person.
- Whom? Wilma? Yes, she's normal.
170
00:11:49,079 --> 00:11:50,105
She's delusional.
171
00:11:50,351 --> 00:11:53,605
I don’t want to listen to her stories,
they give me goosebumps.
172
00:11:54,077 --> 00:11:55,077
Hello Wilma!
173
00:11:55,854 --> 00:11:56,954
She appeared.
174
00:11:57,433 --> 00:12:01,112
- They write the truth in the leaflets.
- Albertino, I would like some chicory.
175
00:12:01,193 --> 00:12:02,568
- At least take it all.
- How much do I have to pay?
176
00:12:02,649 --> 00:12:05,577
- Listen!
- Don’t do it again!
177
00:12:05,658 --> 00:12:06,658
You're exaggerating.
178
00:12:06,739 --> 00:12:09,782
You think I'm crazy because
179
00:12:09,950 --> 00:12:11,997
I know things you
don't want to hear.
180
00:12:13,892 --> 00:12:15,606
I work for Signora Fortichiari,
181
00:12:16,085 --> 00:12:19,345
and she listens to
banned foreign radio.
182
00:12:19,627 --> 00:12:22,427
Do they tell the truth there? Well, yes.
183
00:12:22,588 --> 00:12:26,141
They want you to tell
everyone these horrors.
184
00:12:26,500 --> 00:12:29,607
- They decided to intimidate us!
- Please believe me!
185
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
Believe me!
186
00:12:30,981 --> 00:12:33,555
On foreign radio
they say every day,
187
00:12:33,849 --> 00:12:37,083
that Jews are beaten, that they
disappear somewhere at night!
188
00:12:37,275 --> 00:12:38,282
And boom!
189
00:12:38,728 --> 00:12:41,481
Why are rich Jews
fleeing Europe?
190
00:12:41,628 --> 00:12:42,788
Explain why?
191
00:12:44,635 --> 00:12:45,928
There are blacklists!
192
00:12:46,770 --> 00:12:48,955
And even Christians
must prove the presence
193
00:12:49,035 --> 00:12:51,402
of Aryan blood up to
the fourth generation!
194
00:12:51,509 --> 00:12:55,025
- Okay, that’s it,
I’m going home, bye everyone!
- Right!
195
00:12:55,345 --> 00:12:56,912
Save the Children!
196
00:12:57,235 --> 00:12:59,921
I have no one, let
them kill me! But you!
197
00:13:00,181 --> 00:13:02,028
The Nazis will slaughter us all!
198
00:13:02,177 --> 00:13:03,717
This is a lie!
199
00:13:04,402 --> 00:13:08,282
They are intimidating us into leaving
and they will take our houses and shops!
200
00:13:08,437 --> 00:13:10,977
No, Celeste, this is not a lie.
201
00:13:11,096 --> 00:13:14,603
Lies! A complete lie!
Enough, Wilma, enough!
202
00:13:15,359 --> 00:13:16,646
Celeste, it's true!
203
00:13:17,983 --> 00:13:19,263
I am not lying!
204
00:13:21,035 --> 00:13:22,982
In what sense
"up to the fourth generation"?
205
00:13:23,655 --> 00:13:24,755
They're doing the counting
206
00:13:25,636 --> 00:13:26,843
Everything is scientific there.
207
00:13:27,089 --> 00:13:28,269
They check back to
their great-grandfathers.
208
00:13:28,350 --> 00:13:31,891
If he has Aryan blood,
this is marked with a plus sign.
209
00:13:32,227 --> 00:13:35,520
And if there is a Jewish one,
then they put a minus.
210
00:13:35,847 --> 00:13:37,253
And to be saved,
211
00:13:38,052 --> 00:13:39,272
you need two thirds...
212
00:13:42,853 --> 00:13:43,980
...were Aryan.
213
00:13:45,859 --> 00:13:47,099
If there is
214
00:13:47,852 --> 00:13:49,145
at least a third
215
00:13:49,754 --> 00:13:50,900
Jewish blood
216
00:13:53,342 --> 00:13:54,342
they will take you away.
217
00:13:56,272 --> 00:13:57,272
Run!
218
00:13:58,858 --> 00:14:00,144
Don't waste time!
219
00:14:02,119 --> 00:14:03,185
Go away, run!
220
00:14:03,667 --> 00:14:06,880
We don't know
when this will happen!
221
00:14:10,790 --> 00:14:11,870
But it will happen!
222
00:14:14,731 --> 00:14:15,877
They will come!
223
00:14:16,399 --> 00:14:17,506
Run,
224
00:14:18,446 --> 00:14:19,446
run!
225
00:14:21,007 --> 00:14:22,054
Go away!
226
00:14:25,330 --> 00:14:27,577
This one or more?
227
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
Wine please.
228
00:15:19,585 --> 00:15:21,167
- Wine!
- Please.
229
00:15:42,377 --> 00:15:43,377
More!
230
00:15:54,659 --> 00:15:56,092
More! More!
231
00:16:29,906 --> 00:16:31,753
Lyra fifty, thank you.
232
00:16:40,380 --> 00:16:42,714
I'm looking for a house with women.
233
00:16:45,110 --> 00:16:46,163
Brothel.
234
00:16:46,817 --> 00:16:49,050
One lira fifty. Lira fifty.
235
00:16:49,512 --> 00:16:50,512
Brothel.
236
00:16:51,613 --> 00:16:53,206
Understand? Where's the brothel?
237
00:16:53,638 --> 00:16:56,111
- Brothel?
- Yes, a brothel!
238
00:16:56,249 --> 00:16:58,729
A litre is four liras, three
glasses are one and a half.
239
00:17:00,068 --> 00:17:02,222
Thank you. It's too much.
240
00:17:02,805 --> 00:17:04,085
Where is the brothel?
241
00:17:04,885 --> 00:17:09,172
- Please leave.
- How dare you!
242
00:17:17,744 --> 00:17:18,778
Bastard!
243
00:17:22,848 --> 00:17:24,001
We are allies.
244
00:17:38,768 --> 00:17:40,275
- Hold it.
- Thank you.
245
00:17:41,600 --> 00:17:43,380
- Throw away the glass.
- Understood.
246
00:17:59,523 --> 00:18:00,523
Signorina!
247
00:18:02,522 --> 00:18:03,522
Signorina!
248
00:18:06,605 --> 00:18:09,498
Don't be afraid, I won't do anything.
249
00:18:09,817 --> 00:18:10,878
I want to help.
250
00:18:11,075 --> 00:18:12,275
Signorina!
251
00:18:12,602 --> 00:18:15,707
I will help you. I will help.
252
00:18:44,719 --> 00:18:45,719
Signorina!
253
00:20:00,985 --> 00:20:02,398
My name is Gunther.
254
00:20:03,992 --> 00:20:08,332
I have to leave tomorrow,
but I don’t know where.
255
00:20:09,678 --> 00:20:10,751
I'm baptised!
256
00:20:11,157 --> 00:20:13,384
I also live away from my family.
257
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
From mother.
258
00:20:19,883 --> 00:20:20,883
Mother.
259
00:20:53,463 --> 00:20:54,463
No!
260
00:21:00,853 --> 00:21:01,873
He died?
261
00:21:27,830 --> 00:21:29,010
Give me love!
262
00:21:30,676 --> 00:21:32,856
- Give me love!
- No!
263
00:21:48,935 --> 00:21:49,935
Ida,
264
00:21:50,415 --> 00:21:51,415
darling!
265
00:21:51,996 --> 00:21:53,063
Giuseppe!
266
00:21:53,845 --> 00:21:54,885
Giuseppe!
267
00:21:55,738 --> 00:21:57,871
Ida, daughter.
268
00:21:59,921 --> 00:22:01,268
Come on, breathe.
269
00:22:03,255 --> 00:22:04,255
Darling!
270
00:22:06,454 --> 00:22:08,241
Breathe, breathe!
271
00:22:09,145 --> 00:22:10,398
What happened to you?
272
00:23:29,492 --> 00:23:30,532
Good.
273
00:23:31,498 --> 00:23:32,498
Good.
274
00:23:47,131 --> 00:23:48,304
I can fix it.
275
00:24:18,279 --> 00:24:19,279
For memory.
276
00:24:38,934 --> 00:24:39,994
For life.
277
00:24:48,791 --> 00:24:50,818
- Nino, good night!
- Bye!
278
00:24:51,041 --> 00:24:52,435
Till tomorrow!
279
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Heil Hitler!
280
00:25:30,305 --> 00:25:31,305
Mother!
281
00:25:39,123 --> 00:25:40,123
I'm coming!
282
00:25:46,578 --> 00:25:48,251
- Mother!
- Nino, now!
283
00:25:50,675 --> 00:25:51,675
Open up!
284
00:25:52,485 --> 00:25:54,605
I told you, it's time to give me the keys.
285
00:25:56,173 --> 00:25:57,333
You're still too small for keys.
286
00:25:59,365 --> 00:26:02,545
What are you doing, mum?
I'm a young and strong Italian, look.
287
00:26:09,702 --> 00:26:11,189
- What happened to you?
- In terms of?
288
00:26:13,745 --> 00:26:15,785
I'm tired, I want to sleep.
289
00:26:17,764 --> 00:26:19,011
Is there anything to eat?
290
00:26:19,188 --> 00:26:22,841
- I'm so hungry, I'm ready to eat you.
- Wait, I'll give you a plate.
291
00:26:23,167 --> 00:26:26,074
- What's here?
- Stewed beef with potatoes.
292
00:26:26,359 --> 00:26:28,139
I only see potatoes.
293
00:26:28,858 --> 00:26:31,138
You don't need a plate,
it doesn't fit much there.
294
00:26:32,708 --> 00:26:36,125
- Where were you?
- With friends, where else.
295
00:26:36,905 --> 00:26:39,818
- With what friends?
- With ordinary ones.
296
00:26:40,966 --> 00:26:43,366
We are preparing to go
at the first call of the Duce.
297
00:26:43,685 --> 00:26:45,759
Crazy? Where to go?
298
00:26:46,958 --> 00:26:48,351
You don't understand anything.
299
00:26:48,581 --> 00:26:50,401
Go to sleep already,
otherwise you won’t be able
to stand on your feet.
300
00:28:23,634 --> 00:28:24,634
Good afternoon.
301
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
- Remo?
- What?
302
00:28:30,678 --> 00:28:32,552
- Well, I would have asked politely!
- Please.
303
00:28:39,691 --> 00:28:41,991
Signora Ida, is everything okay?
304
00:28:42,946 --> 00:28:44,626
- Yes, why?
- Nothing.
305
00:28:44,843 --> 00:28:46,435
- Fill the bottle for Raniero.
- Fine.
306
00:28:46,936 --> 00:28:48,309
But not to the brim!
307
00:28:51,459 --> 00:28:52,786
Now…
308
00:28:53,573 --> 00:28:56,687
To get milk, you need a
prescription from a doctor.
309
00:28:57,246 --> 00:28:58,359
This is for Nino. He's always hungry.
310
00:28:58,628 --> 00:29:01,408
Hungry, yes! So I believed it.
311
00:29:01,797 --> 00:29:03,309
Here, give it to him.
312
00:29:05,155 --> 00:29:06,895
- Thank you.
- My pleasure.
313
00:29:07,073 --> 00:29:10,387
Just don't hang around with these
idiots. He is no match for them.
314
00:29:10,640 --> 00:29:12,227
- They are children.
- No.
315
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
They are fascists.
316
00:29:14,563 --> 00:29:17,730
- Now everyone is fascists.
- But that’s not all!
317
00:29:22,934 --> 00:29:24,300
- Thank you.
- My pleasure.
318
00:29:25,475 --> 00:29:28,675
- Raniero, am I recording you?
- Yes, with a pencil.
319
00:30:26,003 --> 00:30:27,003
Hands?
320
00:30:32,379 --> 00:30:34,113
And your ears need to be washed. Go.
321
00:30:38,821 --> 00:30:42,428
- When did you have lice?
- I don't have lice anymore.
322
00:30:42,549 --> 00:30:44,396
I see. Go to the place
323
00:30:45,508 --> 00:30:46,508
Let's go.
324
00:30:47,617 --> 00:30:48,617
Hands!
325
00:30:51,429 --> 00:30:54,857
Salvucci, how pale you
are! Are you eating well?
326
00:30:55,650 --> 00:30:58,390
Tell your mum to buy you
meat at least sometimes.
327
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
She can't.
328
00:31:00,450 --> 00:31:02,417
I know, I can't either.
329
00:31:03,885 --> 00:31:04,885
But you need to eat.
330
00:31:06,230 --> 00:31:08,864
Tell me that I asked you
to feed you meat, okay?
331
00:31:09,190 --> 00:31:10,477
- OK.
- Go.
332
00:31:11,938 --> 00:31:12,938
Is this ink?
333
00:31:13,206 --> 00:31:14,460
"Heroic...
334
00:31:15,979 --> 00:31:17,266
army…
335
00:31:18,612 --> 00:31:19,739
Italy...
336
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
brought..."
337
00:31:22,908 --> 00:31:24,348
Be careful with the attachment.
338
00:31:26,150 --> 00:31:27,163
"Brought..."
339
00:31:27,642 --> 00:31:30,015
Annarumi! I see that you are cheating!
340
00:31:30,908 --> 00:31:32,235
Let's go, children.
341
00:31:41,070 --> 00:31:42,203
Is it ready there?
342
00:31:43,198 --> 00:31:45,378
- Are you in a hurry?
- I have to go.
343
00:31:49,505 --> 00:31:52,753
- So late?
- Everyone is coming, but why am I worse?
344
00:31:59,427 --> 00:32:00,527
No more?
345
00:32:01,608 --> 00:32:02,608
No more.
346
00:32:03,942 --> 00:32:05,796
- Take mine.
- What about you?
347
00:32:07,038 --> 00:32:08,404
It's okay, I'm not hungry.
348
00:32:11,418 --> 00:32:14,440
Nino, excuse me, son.
349
00:32:14,999 --> 00:32:18,219
Tomorrow I'll buy some eggs
and fry them with tomatoes, okay?
350
00:32:18,832 --> 00:32:21,078
Don't worry,
I'll take care of you now.
351
00:32:22,420 --> 00:32:23,420
Nino!
352
00:32:25,801 --> 00:32:26,801
Hey Nino!
353
00:32:29,442 --> 00:32:31,568
- Nino!
- Come out already!
354
00:32:31,783 --> 00:32:34,343
Let me finish! I'll be down now!
355
00:32:34,474 --> 00:32:38,420
- Look, lucky guy!
- Faster, come on! Just don't choke!
356
00:32:41,783 --> 00:32:45,928
- Are you going to them?
- Well, yes and what?
What's wrong with you?
357
00:32:46,423 --> 00:32:50,043
If you're suddenly afraid that I'll
wake you up, just give me the keys.
358
00:32:50,216 --> 00:32:52,076
I won't give you any keys!
359
00:32:52,990 --> 00:32:57,089
- Why? They've already
given it to everyone!
- Let's say I give them to you. And what?
360
00:32:57,416 --> 00:32:59,429
Will I worry less? I won't!
361
00:32:59,510 --> 00:33:02,520
You're driving me
so crazy, honestly!
362
00:33:02,601 --> 00:33:03,601
And you - me!
363
00:33:03,929 --> 00:33:05,803
Say thank you for waiting for me.
364
00:33:05,969 --> 00:33:07,802
Otherwise I would have taken them by force!
365
00:33:07,895 --> 00:33:10,121
I'd rather throw myself out the
window than give them to you!
366
00:33:10,221 --> 00:33:14,728
- And jump! I don't care!
What do you want?
- What do I have to do with it?
367
00:33:15,158 --> 00:33:16,191
Hello.
368
00:33:21,182 --> 00:33:26,448
- Why are you so angry? People sleep here!
- Well, go to bed!
369
00:33:29,364 --> 00:33:33,070
- Nino, don’t upset your mother!
- No words can be said!
370
00:33:33,151 --> 00:33:34,776
- Nino!
- Not a single word!
371
00:33:35,400 --> 00:33:38,413
- You again? Let's leave already!
- Again, again!
372
00:33:39,019 --> 00:33:40,192
Here you go!
373
00:33:41,987 --> 00:33:43,954
Next one please!
374
00:33:44,597 --> 00:33:45,797
What do you want?
375
00:33:52,426 --> 00:33:54,773
What is there? There is nothing.
376
00:33:54,938 --> 00:33:59,205
It’s in the windows, but when
you go in, he says there’s nothing.
377
00:34:02,793 --> 00:34:04,306
Everything is fresh, signora.
378
00:34:08,510 --> 00:34:09,670
Next!
379
00:34:13,591 --> 00:34:15,098
These are British planes.
380
00:34:16,210 --> 00:34:17,310
They are flying to Naples.
381
00:34:18,430 --> 00:34:19,530
I'll go to work.
382
00:34:21,329 --> 00:34:25,241
Don't be afraid,
these are the British.
What do you want, signora?
383
00:34:26,761 --> 00:34:27,761
Come in!
384
00:34:37,420 --> 00:34:38,553
Hurry, hurry!
385
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
Fernando, where are you going?
Give me the glasses!
386
00:34:48,796 --> 00:34:50,336
Calm down, I'll do everything, go.
387
00:34:50,907 --> 00:34:52,993
That's what I knew. Come on, go!
388
00:34:56,288 --> 00:34:58,001
Wow.
389
00:35:06,769 --> 00:35:08,415
- Signora Ida, is everything okay?
- Yes.
390
00:35:09,048 --> 00:35:10,161
God bless.
391
00:35:12,808 --> 00:35:15,702
- Cesare, what size are the shoes?
- Forty-second.
392
00:35:16,413 --> 00:35:17,486
Good ones!
393
00:35:18,340 --> 00:35:21,553
Put out your cigarette. And if we
all smoke here, what will happen?
394
00:35:21,879 --> 00:35:25,073
- Oh, okay.
- No, put out your cigarette or go out.
395
00:35:25,168 --> 00:35:26,734
Put out the carcasses immediately!
396
00:35:28,093 --> 00:35:31,734
- You turned pale. You feel bad?
- No.
397
00:35:32,165 --> 00:35:35,525
Come here. Run and play.
And you sit down.
398
00:35:36,124 --> 00:35:37,298
- Marcia!
- What?
399
00:35:37,378 --> 00:35:38,462
Bring a glass of water.
400
00:35:38,733 --> 00:35:40,893
- Where is Nino?
- I did not see.
401
00:35:40,973 --> 00:35:43,305
- Why doesn’t he believe
that we are at war?
- Only his mother is here.
402
00:35:44,191 --> 00:35:45,398
Holy simplicity.
403
00:35:45,497 --> 00:35:46,577
Here, have a drink.
404
00:35:47,797 --> 00:35:48,797
Hold it.
405
00:35:49,822 --> 00:35:51,968
Unbutton your dress,
it will be easier to breathe.
406
00:35:52,048 --> 00:35:55,301
- I would like to lie down.
- Of course, let me put it in.
407
00:35:55,382 --> 00:35:56,430
Thank you.
408
00:35:58,296 --> 00:35:59,569
Lie down.
409
00:36:04,585 --> 00:36:05,598
Marcia.
410
00:36:05,947 --> 00:36:07,593
Are there any eggs in the basement?
411
00:36:07,779 --> 00:36:09,613
So you took them all into the
house yesterday, did you forget?
412
00:36:09,861 --> 00:36:12,281
- All?
- Well, how long was it?
413
00:36:13,089 --> 00:36:16,429
Okay, let's give her
something else. Fernando!
414
00:36:17,950 --> 00:36:19,457
Bring two glasses here.
415
00:36:19,882 --> 00:36:21,869
In case someone else needs it.
416
00:36:23,919 --> 00:36:26,852
Don't worry, nothing will happen.
Rest and everything will pass.
417
00:36:41,725 --> 00:36:43,251
- Bye, Remo!
- Bye.
418
00:36:43,331 --> 00:36:46,035
- Till tomorrow. Although
it would be better not to.
- That's for sure.
419
00:36:47,141 --> 00:36:48,175
Is everyone out?
420
00:36:49,543 --> 00:36:51,209
Is there no one else left?
421
00:36:53,177 --> 00:36:54,184
I'll go have a look.
422
00:36:58,449 --> 00:36:59,756
Let's all go out!
423
00:37:01,095 --> 00:37:05,653
- Why didn’t you come?
- Mum, why are you hiding?
424
00:37:05,946 --> 00:37:08,006
Rome will not be bombed,
everyone knows that.
425
00:37:08,279 --> 00:37:12,119
We have the Vatican and the Pope here,
the city is protected by installations.
426
00:37:12,520 --> 00:37:15,500
There are so many cultural treasures
here, no one will dare bomb us.
427
00:37:15,641 --> 00:37:18,561
- Enough. I'm tired, let's go home.
- No, I am leaving.
428
00:37:19,329 --> 00:37:21,975
- I popped in to check on you.
- Have you seen the time?
429
00:37:22,240 --> 00:37:24,546
And what? Night is the
time of those who want to live!
430
00:37:25,274 --> 00:37:26,274
I will go.
431
00:37:28,738 --> 00:37:29,738
Here you go.
432
00:37:32,895 --> 00:37:34,741
- And you?
- This is your bundle.
433
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
Thank you!
434
00:37:38,290 --> 00:37:40,970
This doesn't mean you
can come after midnight!
435
00:37:41,207 --> 00:37:42,207
Enough!
436
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Bye mum!
437
00:37:45,804 --> 00:37:48,590
Signora says that the Germans
have occupied all of Europe.
438
00:37:49,043 --> 00:37:53,356
They kill people right at home,
take them to the ghetto,
behind the walls.
439
00:37:54,212 --> 00:37:57,092
And if a person wants
to leave, they shoot him.
440
00:37:57,502 --> 00:38:00,242
- Again for yours!
- Wilma, that's enough!
441
00:38:00,575 --> 00:38:03,070
- Stop it!
- Listen!
442
00:38:03,928 --> 00:38:08,612
In the villages and forests of Poland there
are dead people hanging on all the trees!
443
00:38:09,392 --> 00:38:10,418
And men
444
00:38:11,172 --> 00:38:12,172
and women
445
00:38:13,105 --> 00:38:14,105
and children,
446
00:38:14,940 --> 00:38:16,600
and even tiny babies!
447
00:38:18,858 --> 00:38:20,865
And not only Jews!
448
00:38:21,724 --> 00:38:22,724
More gypsies
449
00:38:23,299 --> 00:38:24,572
communists,
450
00:38:25,168 --> 00:38:26,361
Poles...
451
00:38:26,820 --> 00:38:28,147
All!
452
00:38:29,097 --> 00:38:31,104
And at all stations where trains run,
453
00:38:31,801 --> 00:38:34,854
It’s not men who work with
all their might on the tracks!
454
00:38:35,089 --> 00:38:36,215
And not women!
455
00:38:36,564 --> 00:38:39,277
And the skeletons
that only have eyes left!
456
00:38:39,852 --> 00:38:43,085
Enough, Wilma!
Children are listening to you!
457
00:38:49,629 --> 00:38:52,142
- What is she talking about?
- Yes, nothing.
458
00:38:53,168 --> 00:38:57,108
The cat lady is crazy, she
comes here to scare us.
459
00:39:05,395 --> 00:39:06,395
Have a good day.
460
00:39:07,515 --> 00:39:08,515
Good-bye.
461
00:39:23,193 --> 00:39:26,006
- Cesare, take the roll home.
- I will.
462
00:39:27,176 --> 00:39:28,496
Bring me the red one.
463
00:39:31,033 --> 00:39:32,060
Son,
464
00:39:32,820 --> 00:39:33,993
are you finished?
465
00:39:35,792 --> 00:39:37,485
Enough, come here.
466
00:40:18,215 --> 00:40:20,508
Hello. Signora Maria di Capua?
467
00:40:20,832 --> 00:40:22,359
- Yes.
- Midwife?
468
00:40:23,407 --> 00:40:25,560
- Come on in.
- Thank you.
469
00:40:30,329 --> 00:40:31,462
Have a seat.
470
00:40:35,307 --> 00:40:38,514
One of my relatives
will soon need your help.
471
00:40:38,594 --> 00:40:41,353
She asks if you can
help her give birth?
472
00:40:41,434 --> 00:40:44,245
Of course I can,
this is my main job.
473
00:40:45,109 --> 00:40:46,549
Send for me and I will come right away.
474
00:40:46,911 --> 00:40:49,877
- Where she lives?
- To San Lorenzo.
475
00:40:51,212 --> 00:40:53,072
Can't we do it here?
476
00:40:53,695 --> 00:40:56,942
- It’s possible, but she will be
more comfortable at home.
- You can't go home.
477
00:40:59,267 --> 00:41:00,913
Okay, then tell me...
478
00:41:01,680 --> 00:41:03,413
your relative
479
00:41:04,233 --> 00:41:05,720
come as soon as contractions begin.
480
00:41:08,578 --> 00:41:09,818
She's nervous.
481
00:41:10,789 --> 00:41:11,789
Age.
482
00:41:15,036 --> 00:41:18,499
- First-born?
- No, the second one.
483
00:41:18,917 --> 00:41:20,177
Then don't worry
484
00:41:21,014 --> 00:41:22,447
there will be no complications.
485
00:41:25,091 --> 00:41:26,737
- Thank you.
- My pleasure.
486
00:41:29,094 --> 00:41:30,701
- Good-bye.
- Good-bye.
487
00:41:31,333 --> 00:41:33,147
Say hello to your relative.
488
00:41:34,446 --> 00:41:35,446
Thank you.
489
00:41:57,070 --> 00:41:59,883
I’ll take the bread to
Fernando now and come!
490
00:41:59,992 --> 00:42:01,632
Wait a minute, mother of God!
491
00:42:02,733 --> 00:42:03,733
Fernando!
492
00:42:04,248 --> 00:42:05,694
- Hold it.
- Thank you.
493
00:42:06,261 --> 00:42:08,114
- Here's the milk.
- I'm picking it up.
494
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Prisca!
495
00:42:10,173 --> 00:42:11,173
Prisca!
496
00:42:11,686 --> 00:42:13,286
I want to come see you.
497
00:42:13,423 --> 00:42:16,410
I need to go to the hospital
with my aunt, come at five!
498
00:42:17,253 --> 00:42:18,400
The milk has arrived.
499
00:42:20,686 --> 00:42:22,732
Well, that's it, see you soon! Bye!
500
00:42:23,891 --> 00:42:24,991
Mum, where have you been?
501
00:42:25,970 --> 00:42:28,957
I went shopping, now
I’ll cook something to eat.
502
00:42:29,414 --> 00:42:31,374
No, I'm leaving for the parade soon.
503
00:42:32,051 --> 00:42:34,404
- Why do you need to go there?
- How so why?
504
00:42:35,087 --> 00:42:38,848
Now I’ll call a policeman, let
him arrest you for such words.
505
00:42:39,125 --> 00:42:42,086
- Come on, take a risk.
- I am not joking.
506
00:42:42,919 --> 00:42:44,652
What happened to you?
507
00:42:46,185 --> 00:42:47,185
What's happened?
508
00:42:48,477 --> 00:42:50,558
- Nothing, my stomach was twisting.
509
00:42:50,692 --> 00:42:52,345
- Belly?
- Yes.
510
00:42:55,822 --> 00:42:57,355
We need to heal, mum.
511
00:43:00,992 --> 00:43:04,764
- How can I leave you alone?
- Why leave me alone?
512
00:43:05,430 --> 00:43:09,163
Friends invite me to go with
them to the avant-garde camp.
513
00:43:09,787 --> 00:43:12,360
- And you want to go?
- Certainly!
514
00:43:13,115 --> 00:43:14,848
But how can I leave you
for the whole summer?
515
00:43:16,080 --> 00:43:18,687
Don't worry about me,
I'm glad you're going.
516
00:43:19,723 --> 00:43:21,023
I'll pack some things for you.
517
00:43:21,650 --> 00:43:23,736
Maybe they will come in handy, who knows.
518
00:43:24,040 --> 00:43:25,127
Carefully!
519
00:43:25,592 --> 00:43:28,866
That's great!
I thought you'd be angry.
520
00:43:29,243 --> 00:43:31,576
- Have you decided yet?
- Certainly!
521
00:43:31,788 --> 00:43:33,575
It’s not up to you to decide for me, Mum!
522
00:43:34,828 --> 00:43:36,981
- Bye!
- Bye, son.
523
00:43:51,125 --> 00:43:52,525
- Hello.
- Good afternoon.
524
00:44:05,163 --> 00:44:06,583
Well, why are you so nervous?
525
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
Calm down.
526
00:44:13,157 --> 00:44:14,157
What are you afraid of?
527
00:44:16,887 --> 00:44:18,894
Don't be afraid, mum is with you.
528
00:45:42,481 --> 00:45:43,481
Mother!
529
00:46:46,730 --> 00:46:48,356
Signora, what's wrong with you?
530
00:46:54,758 --> 00:46:55,832
Thank you.
531
00:47:06,395 --> 00:47:08,208
Cinquecento - San Lorenzo
532
00:47:26,990 --> 00:47:29,137
Signora di Capua! Help!
533
00:47:30,385 --> 00:47:31,385
Signora!
534
00:47:35,438 --> 00:47:36,751
Quietly, lean on me.
535
00:47:47,569 --> 00:47:49,689
Breathe deeply! Breathe!
536
00:47:50,070 --> 00:47:51,844
- What is your name?
- Ida.
537
00:47:52,994 --> 00:47:53,994
Ida.
538
00:47:54,067 --> 00:47:56,160
Well done, Ida, breathe deeper,
539
00:47:57,299 --> 00:47:59,493
lean on me. Lay down.
540
00:48:02,482 --> 00:48:04,675
More more. And - once!
541
00:48:12,122 --> 00:48:13,735
Breathe, Ida, breathe.
542
00:48:14,365 --> 00:48:15,799
Lie down comfortably.
543
00:48:16,205 --> 00:48:17,732
Well done. Well done.
544
00:48:22,415 --> 00:48:23,415
Mother!
545
00:48:24,036 --> 00:48:27,261
- Mother!
- Mum is not here, but I am.
546
00:48:27,388 --> 00:48:28,388
I will help you.
547
00:48:37,874 --> 00:48:40,141
Breathe deeply, Ida, even deeper.
548
00:48:47,563 --> 00:48:48,789
We're almost ready.
549
00:48:52,368 --> 00:48:54,941
- Let's take off the dress.
- No, don't!
550
00:48:55,311 --> 00:49:00,052
- You have to, there’s no other way.
- Please, no dress.
551
00:49:01,267 --> 00:49:02,900
What are you hiding there?
552
00:49:05,539 --> 00:49:07,173
Okay, I'll take it off by force.
553
00:49:07,552 --> 00:49:09,792
Don't be afraid, trust me.
554
00:49:10,547 --> 00:49:11,547
Slowly.
555
00:49:15,801 --> 00:49:16,801
Don't worry.
556
00:49:25,193 --> 00:49:26,193
Like this.
557
00:49:36,523 --> 00:49:37,523
Well done.
558
00:49:39,205 --> 00:49:41,325
Breathe, Ida,
breathe as deeply as possible.
559
00:49:48,613 --> 00:49:49,806
The baby is almost born.
560
00:49:50,439 --> 00:49:52,753
I feel! I can already feel my head.
561
00:49:54,660 --> 00:49:56,312
You could have given birth earlier.
562
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
Yes, Ida,
563
00:49:59,818 --> 00:50:02,612
We'll give birth at the
next contraction, okay?
564
00:50:04,055 --> 00:50:06,320
- As soon as the contraction occurs, push.
- No no…
565
00:50:09,334 --> 00:50:11,687
Come on, be brave,
don’t be afraid, Ida.
566
00:50:14,341 --> 00:50:16,941
Still, push! Here it is,
just a little more, push!
567
00:50:19,295 --> 00:50:20,995
He really wants to be born!
568
00:50:23,014 --> 00:50:25,467
Here it is, here it is, more, more!
569
00:50:28,781 --> 00:50:31,201
Push, push, harder, harder!
570
00:50:32,995 --> 00:50:35,442
That's all. All! All!
571
00:50:39,730 --> 00:50:41,016
Wonderful boy.
572
00:50:44,072 --> 00:50:45,239
Here he is. Go to mum.
573
00:50:47,100 --> 00:50:49,294
Well done, Ida, smart girl!
574
00:50:50,633 --> 00:50:52,419
Very handsome boy,
575
00:50:53,499 --> 00:50:54,545
you are well done.
576
00:50:58,326 --> 00:50:59,560
Take a little rest
577
00:51:01,501 --> 00:51:02,868
and then we will bathe him.
578
00:51:03,449 --> 00:51:04,555
He is healthy?
579
00:51:04,837 --> 00:51:07,024
Healthier than everyone else,
see for yourself.
580
00:51:07,903 --> 00:51:09,050
Wonder boy!
40637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof