All language subtitles for LIAR (8)_track3_[eng]

Unfortunately, we were born poor.

No matter what I do,

poor people like us

will never become rich,

unless we win the lottery.

Don't be sad.

Soon,

our mission will be accomplished.

When that time comes,

Surasit will provide you

with money and a big mansion

you've always wanted to live in.

I'm confident

Surasit is capable of making you the happiest woman on earth.

Yes, Dad.

Hey.

You are back.

Did you meet Surasit today?

Wait.

Hey.

Let me ask you something.

Did Surasit mention

when he's going to give us the money?

We need to split up the money.

I'm not in a rush to get the money or anything,

but Ruja keeps asking for it.

So what did

Surasit say?

I clarified

the expenses to him.

Just come up with any expenses you can think of.

The transportation, your time, labor, the fabrics,

the sewing machines. Make up something.

Rich people don't care

about the details. They are not shameless like me.

Did you just insult yourself?

You don't know anything.

Shamelessness is my strong suit.

How many times has my shamelessness

brought you money? Gosh.

People who feel easily ashamed would never be able to do that.

I don't want Surasit to think of us as leeches.

Let's ask him to pay us one large sum

when the process is further down the road.

Fine.

But you have to hold onto Surasit until then. Do not let him go.

We can't risk ruining our plan.

If I were you,

I would find a quiet place

to be alone with him,

hold his hand, and go with the flow.

If you had a baby with him, half of his money would be ours.

- Stop. - We'd live a luxurious life.

What am I to you?

Do you think of me as a sex doll?

I wouldn't do anything for money like you.

- But you are desperate. - How could you say that?

How could you say that to my daughter?

How disgusting.

Do I have to do anything for money?

I'm serious about us.

And I won't let anyone look down on

or insult you anymore.

(Liar)

(Liar)

Mother wants more details about your factory.

But don't worry.

I've handled everything.

I told her I wanted our investments to stay private

just between the two of us.

She doesn't have to be involved.

I've finished all my work for today.

Is there anything else I can do for you?

I've been looking at Simala's social media accounts.

I don't get why Simala has the need

to show off her wealth on social media.

Look closely at all her photos

and discover a way to find out more about her.

Yes, Panpit.

A ring?

What's the meaning of this?

Don't tell me

Surasit gave her this ring.

Warodom.

Tassanai.

What are you doing here?

I had some business here.

What business?

I met with a friend to discuss an investment plan.

Does your friend live on this floor?

Yes.

This matter doesn't concern you.

Excuse me.

Have you decided to spend the night...

Hey, son.

I thought you went abroad for a few days.

Let me ask you something.

Do you care about me at all? Or do you only care about your boy toys?

Who did you think I was?

It's none of your business.

Anyway, what brought you here at this hour?

I bought you something.

Well, well.

You still care about the woman who gave birth to you.

Thanks.

I want to talk to you about Si.

So you are here because of a girl.

Why? What about her?

Si is ignoring my texts.

She won't answer my calls either.

I want to know what she's up to

and who she is with.

Do you know? Have you talked to Ruja?

Stop. Which question am I supposed to answer first?

How would I know? It's been a while since I last saw Ruja.

(Drive safely...)

(I left my phone...)

(I left my phone in your room)

(Warodom: I left my phone in your room.)

Give it to me. It doesn't belong to you.

What was that?

Whose phone is it?

Why won't you let me look at it?

I just want to see if your boy toy is as handsome as me.

It's none of your business.

I thought

you weren't interested in Si anymore.

Who told you that?

I will never let Surasit have her.

And definitely not that jerk.

His face annoys me.

Who?

You don't need to know. It's a long story.

Gosh, you are unbelievable.

Wait, Mom.

What's wrong with you?

You smell familiar.

It's my shower gel. I just took a shower.

I've been using this shower gel.

It's very expensive.

Normal people wouldn't be able to afford it.

I like how it gives me a unique scent.

It makes me feel special. Do you get it?

(I have your phone. Wait until my son leaves.)

Thank you.

You didn't have to wait. I could have brought it

to your house.

I... I would never bother you like that.

What are you talking about?

I'd love to meet your family.

To think about it, I don't know much about your family.

There's nothing interesting about my family.

Why do you say that? I told you to come to me if you had any problems.

You've helped me enough.

I've taken much of your time.

You should get some rest.

Are you really leaving?

Were you actually waiting for your phone?

Why don't we go back upstairs

since you are still here?

My son has left.

If you are too tired,

then I'll let you go home.

I'll see you next time.

Okay.

Drive home safely.

Honey.

How are you feeling?

Where am I?

You were stabbed by a loan shark.

You passed out from losing so much blood.

Someone found you and sent you to the hospital.

You've been unconscious for so long.

How are you feeling? Does it hurt anywhere?

I won't die easily.

I have the money to pay off your debt.

Really?

Tell him how much you owe them.

He will pay them

so they won't beat you up again.

Tell him.

It's 100,000 baht.

Did you say 100,000 baht?

All right.

I'll give you the money.

Stop causing me and Mom trouble. I'm begging you.

How did you find so much cash?

Somebody...

offered to help me.

Who? Is she investing with you?

Who is she? What business does she run?

She must like you a lot to give you this much cash.

Listen, why don't you ask her to help us pay off the mortgage?

I won't, Mom.

You wouldn't want anyone to know about the situation we are in.

Why? What does it have to do with me?

Is this woman the daughter of my friend?

Are you afraid she might tell people about us?

Who is she?

You don't need to know.

I'm not planning to keep asking her for money.

I'll handle the mortgage myself.

Things would be better

if Dad stopped causing us trouble.

Si, are you heading to work?

Have you eaten? Are you hungry? I'll cook for you.

No, thanks.

Your father didn't use to be like this.

You know

he's a family man.

He did everything he could to make money.

He even tried investing.

He struggled, but at least he tried.

But he started losing money after Boonnate convinced him

to invest in random opportunities

without doing thorough research.

They want to get rich quick.

I wish him the best though.

I hope he will become successful one day.

But deep down,

I don't agree with what your father is doing.

I don't want my daughter to lie to people

and take their money.

We have enough to survive.

Mom.

If you are going to talk about that, I don't want to hear it.

The phrase "Be happy with what you have."

Only rich people

get to say it.

Stop forcing me to settle with poverty.

Dad's doing the right thing.

We have to make use of rich people

because

they never care about poor people like us.

They tie our hands to do whatever they want.

They know we don't have a choice

because we are poor.

Therefore, we cannot

let them use us one-sidedly.

Why are you being so loud?

What's going on, Si?

Hey, you are not supposed to eat that.

Boonnate.

- You can't eat that. - Why not?

Is the food for the monks?

No, it's for the dog.

You are unbelievable.

You are feeding a dog when you don't have money to feed yourself.

It tastes pretty good.

The rice was going bad, so I decided to give it to the dog.

I didn't know you were going to eat it, Boonnate.

Baanyen, you could have said something sooner.

Why did you put it in the pantry?

Si, you posted a photo of the ring I bought you.

How did it fit? Do you like it?

Yes, I love it.

Does this mean you will let me

support you now?

I just wanted to take a photo of it

because it was pretty.

You can have it back.

Wait. Why are you giving it back?

If you like it, keep it.

I'm afraid I can't be your mistress.

I can't hurt a fellow woman.

Si, sit down first.

Si, you are such a considerate woman.

We won't be hurting anyone

by dating each other.

I'm willing to sort things out with my wife for you.

It would hurt her even more

if you forced me to stay with her.

What are you saying?

I'm going to divorce her.

Really?

When?

As soon as possible.

Is that so?

How about now?

Call her and get a divorce.

I know you can do it

if you really want to.

Si.

- You know I can't do that. - Boss.

I know you can't do it.

You're never going to divorce her.

Don't be like this, Si. Hear me out.

- I... - Your time is running out.

If you take too long,

someone else might offer...

to support me first.

Wait. There's someone else?

Would this person be willing to hide your secrets

like I am?

If I meant enough to him,

he would do anything to protect me

and my secrets.

You are not planning to blackmail me, are you?

If you did that,

you might not

get anything from me at all.

I'm not threatening you.

I'm asking for your sympathy.

I cannot be in a relationship with you

as long as you are still married.

Once you take care of it,

we will talk about it again.

Where are you going?

I'm heading to the factory after I take care of something.

Whose factory?

Our factory.

Do you sigh and raise your voice at me now?

You are thinking I'm going to Simala's factory, aren't you?

Aren't you going there?

Don't lie to me.

Who gave her this ring?

It was you, wasn't it?

How could you?

Or is it your first time seeing this photo?

I told you

she's not a good person. She's deceiving you.

She's manipulating you.

She's dating many men.

- I see right through her. - You think too much.

She could have bought it herself.

Why?

Why won't you believe me?

Remember this moment.

You will regret it.

About the other night...

I'm really sorry.

Are you here to see me?

I had an appointment with Joobjang,

but she just called to cancel

because she's busy.

Do you have anything else to say to me?

No.

I don't have anything to say to you either.

I should go then.

You again?

Do you have an appointment with him?

No.

We just ran into each other.

You said you wanted to see me.

I bought you something from my trip abroad.

Thank you very much.

You thought of me during your trip.

Don't mention it.

You know I have so much more

to offer you.

See you later.

Hey.

Wait.

I actually have something to say to the both of you.

It's about a business.

Surasit and I have agreed

to invest in a business together.

Surasit wanted to establish his own brand.

He asked me to produce the goods.

So we will be spending a lot of time together.

Just so you know,

I'm open to doing business with either of you

in the future if you are interested.

I'm hoping to expand

my business.

You and Surasit are business partners?

Yes.

I will be quite busy with meetings

with Surasit.

But I'll have time for you...

if your proposal is interesting enough.

Who gave you the ring?

Don't tell me it's Surasit.

It doesn't matter who gave it to me.

I'm wearing it for fun.

I'm returning it.

I refuse to be tied down by a ring.

Rich people think we will accept anything

they throw at us

and that we will do anything they want.

I have to prove them wrong.

I'm not that kind of woman.

We are the ones who must take what we want

from those rich people.

Panpit.

Here's the footage you requested.

Who's the other guy?

His name is Warodom.

Simala told them she's doing business with Surasit.

She offered them an opportunity to do business with her.

Then she will decide who to partner with.

I was right.

Simala is using men as pawns.

How dare she use Surasit as a pawn?

- Panpit. - What is it?

You look stressed today.

Is something bothering you?

Is it work?

Do you have somewhere to be?

No, it's not that.

Did you buy a new ring?

It's beautiful.

So this is what it's about.

Did you think somebody bought me a ring?

No one bought me a ring.

I visited a jewelry store

and thought it was pretty, so I took a photo.

Really?

What a relief.

Let's eat then.

Sit.

Listen.

It's about...

our potential partnership.

I need time

to think about it.

Why?

I met Warodom and Tassanai today.

Both of them showed interest in partnering up with me.

I cannot accept everybody's offer

since it's too much work.

They agreed

to come up with a business proposal for me.

I just thought you should know.

However, my factory will still produce

the clothes for you.

So you don't need to worry about that.

My concern is that it might be too much work

to co-own the business with you.

Is it my mother?

Are you using those two

as an excuse because my mother makes you uncomfortable?

I won't let her get in our way.

I confirm that I want you to be my business partner.

Let's build our future together.

I want to be the person who puts a ring on your finger, Simala.

All right?

Don't you ever try to leave me for another man again.

You've crossed the line.

Mother.

You posted that photo on purpose to let me know you were with my son.

No, Panpit. That was not my intention.

I didn't even know you were following my account.

Mother.

Mother, stop!

You are an idiot. Do you know how many men she is sleeping with?

She's luring them to invest with her.

How can you be so stupid?

- Mother! - Get off me.

Mother!

Are you that horny? I'll give you what you want then.

Mother.

I changed my mind.

I won't barge in.

Don't tell Surasit I'm here,

or things will get worse.

It's not worth slapping a lowly woman like her.

I must find another method to get her away from my son.

Yes.

You are such a child.

How can you ask me to help you get a girl like you did back in college?

Do you remember when you got in trouble for fighting over a girl?

You came to me crying.

You are an adult now.

Look what happened, Mom.

Si and Surasit became business partners while I was gone.

All men are like this.

They go crazy when there's competition.

You just want to win, don't you?

I'm serious about Si.

The question is, are you sincere?

I will help you if you truly like her.

I will ask Ruja about Si's family,

but you must end things with all your girls

and treat Si nicely. Do you understand?

I'm sorry, Dom.

My son suddenly wanted advice on a girl.

You must be hungry.

Let's find some food.

She's leaving with a man.

Warodom?

Sit...

Hello, Sit.

What are you up to?

After we parted ways,

I went shopping and totally forgot the time.

I just got home.

Hold on.

See? I just got home.

Wow, your house is beautiful.

It looks lovely. What did you buy?

Oh, my housekeeper already put my stuff away.

Anyway, why did you call me?

I was thinking about us.

I started missing you, so I called.

Si.

When I said I wanted to be the one who puts a ring on your finger,

I wasn't joking.

I'm serious.

Give me some time,

and I will prove to you how serious I am.

I just want to reassure you.

You must be exhausted from all the shopping. I won't bother you.

I bet you are more tired.

You had to go back to work after lunch. I'm sure it was tiring.

Get some rest.

I will.

I'm glad you are worried about me.

Talk to you later then.

Bye.

You are home.

How was your day?

I didn't get a chance to go to the factory today.

My day was good.

Have you eaten?

I'm not hungry.

Will you eat dinner with me?

It's been a while since we ate together.

Please.

- Mom. - You are home.

Did Ked bring this food from the restaurant?

No, I cooked it myself.

Si, let's eat.

Here you go.

Thank you.

- Baanyen. - Yes.

This isn't dog food, is it?

No.

Boonnate, don't tell me you ate dog food earlier.

I did.

Don't laugh. It's not funny.

And it wasn't just dog food.

It was dog food that had gone bad.

Was it yummy?

Taste it yourself.

Darn you.

Let me get you some fish.

Here you go.

Let me try some.

Hey, leave some for others.

Don't take the whole fish.

I'm just eating its eyes.

You work hard, so make sure you eat enough.

You look too skinny.

Okay, Mother.

Mother.

Do you have something to say?

I want to apologize

for being too harsh on you about Simala

the other day.

But you have to understand

that I had never met her before.

It was my first time meeting her. Given her character...

it was understandable I didn't like her.

But since you really like her,

why don't you

introduce her to me

so I get to know her better?

Are you sure?

I don't know.

But since you really like her,

I might feel the same way after I get to know her.

I will give her a chance.

Okay, Mother.

Thank you for giving Si a chance.

I don't want it.

- I'm sorry. - Get me some booze.

- I don't want food. - You are at it again.

- I want booze. - You won't recover

if you don't eat.

That's my problem.

Here, drink it if you want.

No, the doctor said he can't drink.

It's none of your business. I'm going to drink it.

Go ahead. Drink it.

Drink it. Then tell me your funeral plans.

This will be the last thing I do for you.

Hopefully, I'll make money from hosting your funeral.

I'll use that money to give Mom a better life.

- You... - Don't.

- Don't do this. - That punk.

- Stop it. - Come back.

- Stop it. - Didn't you hear what he said?

- Stop it. - He said...

- Stop. - Hello, Pumriang.

Let me go.

I'm on my way.

Hello, Pumriang. I have arrived.

Are you getting dressed?

I'll wait in the car then.

Okay, I'll head upstairs.